N° VIII. Épître en vers, au langage vulgaire de Grenoble, sur les réjouissances qu'on y a faites pour la naissance de Monseigneur le Dauphin. A Mademoiselle ***.
Cette épître est oubliée à Grenoble et n'y est plus connue. L'exemplaire que j'ai sous les yeux appartient à la Bibliothèque Impériale.
Cette circonstance m'a engagé à la publier. Son auteur n'est pas nommé, et mes recherches à cet égard ne m'ont rien appris.
A madameisella ***.
Te m'aya ben promey de quitta tous afare
Quan te sauria lo jour qu'on farit le fanfare,
Je t'envoyi Piarrot tu dire de ma part,
Je t'ally u devan Divendre su lo tart,
Je t'atendy long-temp; n'y faliet pas songié,
Je me couchy, cretin, san beyre ni migié.
Te vin de me manda que te n'u pa leizy,
Que si je t'écrivin je te farin pléizy;
Te vodria lo detal de touta cela Fêta:
Pe te lo fare bien faudrit un autra têta;
Faziet biau vey, ma poura, et pe te contenta,
Du mieu que je sourey je tu voy raconta;
En patoy san façon te m'ordone d'écrire,
Dacord; mais su ma fey t'ourez pena du lire.
A huit heure de not Dissando comencit,
De cent cloche lo brut jusqu'u ciel s'entendit;
Dimenchi quan fut jour chacun se bolicave,
Qui deçey qui deley selon l'ordre coivave;
L'un faziet tapissié, l'autro per son valet
Faziet planta de clou lo long du talapet;
Lous un de lor leincieux fazion posa de tente,
D'autro fazion lava la ruë à lor servente;
Tout eyre si joyou que din dou tour de man
Fut tendu pe dessu, tapissia pe devan.
En vain se vit roula sept ou huit Comissairo,
Y n'euron pa pena d'ouvri lor ecritoiro,
Y viron que chacun faziet ce q'u deviet;
Cependan din l'Eglezi intrave que pouviet.
Te n'e sça beliau prou, car deja je me troblo,
Pe te dire coman Monseignou de Grenoblo,
Crossa, mitra, para de son plus bel habit,
Pontificalamen la grand messa dizit;
L'on veyet à son air que du fon de son ama,
U remerciave Dieu, la bona Nôtra-Dama,
Du pretiou prezen que n'on reçeu du Cieu;
Lou Prêtre de respet baissavon tou lous yeu,
Ufran u Rey du Rey du pouro la priery,
Priavon de manda loin de no la misery.
Duran çeu temp defour tout du lon du quartié,
S'assemblavon san brut noutre gen de métié,
Tou pe la Procission à l'envey l'un de l'autro,
Bien raza, bien poudra s'eyron mey su lor propro,
De flou tou lou Priou s'eyron enbouquetta,
Lou savatié maunet s'eyron tou décrotta;
Un chanoino sortan fit comencié la marchy.
Le Baniere levey chacun prenit sa placy,
Marchan devotamen, san rire ny parla,
(Chouza rara pa moin) l'on lou vit defila
Lou pié déchau suivion coma lous autrou moino,
Lou clergeon, lou curau, lou prêtre, lou chanoino;
Dessout lo dey tenu pe quatre grou Monsieu,
L'Evêque, tout dora, portave lo bon Dieu;
Du grand brut du canon le meizon ressautavon,
Le vitre se rompion et le fene tremblavon.
Ensuita du Prelat, son jugeo, son griffié,
Venion tou sou valet et tous sous officié;
Un pou aprés venion en bona contenanci,
Lou Messieu de Villa, gen d'esprit et de scianci,
Lou coussiou eyron vêti de robe de velou;
Ul eytion preceda de sept ou huit mandou,
Suivi de l'Avocat, Procurou, Secretairo,
Du Griffié, de l'Hussié, du Portié, du Notairo;
Devan lo Parlamen marchave d'un air fier,
L'Officié de Prevôt suivi du Cavalier,
Lous hussié du Palais don le robe trainavon,
Lor verget din la man à pa compta marchavon;
Messieu lou Secretairou précedan Monseignou;
Seguit dix Presidan d'un port majestuou;
Un Chivalié d'honou don l'illustra naissanci
Surpasse lo hau reng et la magnificenci;
Cinquanta Conseillié; Messieu le Gen du Rey
Din lor robe rouget ceu jour se firon vey.
Qu'un autro plu sçavan, coneyssan ma foiblessy,
Te dieyze lor vertus, lor zelo, lor noblessy,
De vanta tale gen ne fut jamey mon fat,
Faut sçavey lo latin, faudrit être avocat.
Tantiat tou doucimen continuan mon contou,
Paruron lou Messieu de la Chambra du Comptou,
Suivi d'una fola tan d'homme que garçon,
De gen de tous eytat, de toutet le façon.
Ne s'ere jamey fat de procission si bella,
Si nombrousa, si loin, ny mey si solemnella:
Y fut a Saint André, Saint Loüis, u Jesuites,
De pertout s'entendiet cinfoni, petard, boüites,
J'eu la Benedition trey fey din ceu trajet,
Enfin je m'enveny pe migiés un morcet.
A l'Evêchié se fit pe soixanta personne,
Un dina don le sauce eyron toutet bien bonne;
Tout eyre fin, ragout, ruty, patissari,
U semblave, se dion, ceu de Jean de Pari;
De le gen du Clergié le tête venerable,
Lou Noblo, lou Consul remplission cele table.
Si din le gran meyson se faziet de banquet,
Ne s'en faziet pa moin dedin lou cabaret:
A Saint Loren lo vin couriet pe la charreyry,
L'aigua ne troublit pas celou de la Pereyry,
De la via ne se vit tant migié, tant chanta,
Tan fare de fouly, tan dansié, tan sauta;
La not à pa de lou, u milieu de les ombre,
Venit couvri lo jour de se tenebre sombre.
De même qu'en été quan lo temp s'obscurcit,
Le Cloche de pertout su lo champ l'on sonit,
Non pas du tristo ton que chasse la tempêta,
Mais coma pe Chalande ou pe qu'auqu'autra fêta;
Lo jour n'eyre pa loin y n'eyre qu'éclipsa;
Dedin un heura u plu, cela not fut passa.
Pegaze à mon secour, je ne poüey plu marchié,
Si te ne m'aide pa je m'envoüey me cachié.
Miena, tout ey perdu, lo sat et le quillet;
Tale n'y penson pa que von resta fillet,
Du fin fon de l'enfer l'on vey sorti de flame,
La Vila va brûla, n'y a plu de bones ame;
Diantre syet de chivat qu'on ne pot pa monta,
Je n'ey fat que lo vey, y m'at épouvanta,
Y fat dire les oure autramen qui ne passon,
S'en serve que vodrat, dison ce que no savon.
Rassura te pe vey trey mille pot à feu,
Miliante couquillet qu'éblouysson lous yieu,
De chandelet per tout, pe trou et pe fenêtre,
Chieu noblo, chieu bourgeois, chieu lou moino, chieu prêtre,
Su porte, su balcon, pe cour et pe jardin,
Feu que ne s'amortit que lo Dilun matin.
Le gen coma de fou, pe le ru, pe le place
Allavon et venion, fazion de jambe lasse,
Aurit falu cens yeu pe vey tout ce qu'on fit,
Et duran tout ceu temp, persona ne dormit.
A pena lo soley recomençant sa ronda
Din Grenoblo montrit sa cheveleura blonda,
Que tou lous habitan gay coma de quinson,
Badinavon, rizion, chantavon de chanson;
Hor le porte lous un s'allavon promena,
D'autro din lou logi courion pe déjeuna,
Le boutiquet sarrey ne se vit travaillié
Que lou cabaretié, boulongié, poulalié,
De matin se coiffit gran nombro de comare,
Coma pe Saint Crepin; le tripe furon rare;
De tout coutié se vit, de coin et de recoin,
Sorty des etrangié; n'en venit de bien loin,
Combien de Savoyard en carrossi, en leiteiry,
Tout Chamberi partit à chivat ou en chery.
T'ouria trop rit de vey ceu drolo de tropet;
L'un n'aviet poin d'etrieu, l'autro poin de mantet,
L'un portave un chapet plus gran qu'una pailliassi,
L'autro vety de vert que faziet la grimaci;
Le fene binboley, bien parey de riban,
Portavon de panié que semblavon de van.
A meyjour l'arcenat fut rempli de carosse,
Celou qu'eyron dedin, gay coma gen de nôce,
Du plus gourman morceu furon tou regala,
De ceu noblot banquet sarat long-temp parla,
De chair et de peisson se fit quatro serviço,
San compta le dessert que sortit de l'offiço;
U gran brut du canon se but du meillou vin,
A la santé du Rey, de Reyna, du Dauphin,
Que Dieu pe sa bonta no faseize la gracy
De tou lou conserva, san chagrin ny dégracy.
Monsieu lo Gouvernou, Monsieu lo Chivalié,
En toutes ocasion lor zelo fon brilie;
Tou noblo, tou vaillan, courtois et generou,
Proteigeon san fierta lou pourou malhérou.
Couetta, je n'en poëy plu, je seu la de conta;
Ne te lasse tu ren ti mêma d'écouta?
Deja tranta tambour battion la generala,
Lo Mondo pareissiet d'una joëy sans égala,
Deçey deley se vit soudar et habitan,
Prepara lor fesuit, lor epeyet, lor gan,
La trompeta sonant parut la Prévota,
Officié, cavalié, tou proprou, bien monta,
Lo sabro din la man u milieu de mil ame,
L'on lou vit se posta devan de Nôtre-Dame,
Ou pou de temp aprés lo Parlemen venit,
Monseignou de Gramon à lor têta y intrit;
Duran lo Te Deum lou canon s'entendiron,
Du pistolet trey fey lou cavalié tiriron;
La Cour se retirit: quan tout fut achavi,
L'Evêque s'en allit, de son Clergié suivi;
Lou Messieu de Marcieu, gran nombro de noblessa,
Avecque prou pena sortiron de la pressa;
Le basse, lou vioulon, et lous haubois joyan,
Lou Messieu de Vila s'enalliron riyan.
Royal-Artillari, troupa de richi tailli,
Su la placi déja pareissiet en batailli,
Soudar et officié, légié coma cabrit,
Tout de lor uniformo portavon lous habit;
A lor gauchi se vit lo bravo Penonageo,
Tout de gen bien choisi, bien nourri, de bon âgeo,
Plumet blanc u chapet, en habit galona,
Lous officié Bourgeois no viron promena.
Lo Prince Gouvernou, son Lieutenan absan,
Lo Seignou de Gramon, qu'ey segon presidan,
Comandan pe lo Rey dedin cetta Provinci,
A tou duran ceu jour fit vey sa vigilenci;
Y fut u Jacopin où l'attendion lou Noblo
De le grande meison que son dedin Grenoblo,
Avec leu d'una sala sortit sa Compagni;
Lou coussiou, lor mandou, coma la cinfoni;
Devan leu se veyon sou les arme lou garde
De Monsieu d'Orléans, marchan en deu brigade;
U tour du feu de joëy, après trey tour qu'u fit,
En roba de palay d'un flambeau l'alumit;
Le flame din l'instant perciron lou nuageou,
De la mousquetari se fit plusieur dechargeou,
Tou lou tambour battion, l'on entendit que cri,
Du brut de cent canon l'on étiet étourdi.
Monsieu lo Commandan se retirit en ordre,
Et tout ceu grand fracat se passit san désordre;
Siet din la comedi, siet din lo cabaret,
Tout eyre plen pertout, din l'un et l'autro endret.
Ganimede, rempli du meillou vin mon pot,
Calliopa, vené, décendé de Rabot,
Du mot lo plu choysi j'ai fauta d'una liassi,
Pe chanta ce que fit lo Jugeou de la placi:
Su quatro gran pilié que leu mémo plantit,
Din lo fin biau milieu tranta fagot pozit;
Un tounet pe dessu, non san pena plassia,
Fut corona de boüy, la tabla fut dressia,
Allan, venan, soudar, migeave que voliet,
S'y chaplit tant de vin qu'on creyet qu'u ploviet;
Saucisson, murusson, jambon, patié, raviole,
Fricassié, moliandron remplission le courniole;
Lo procurou braman voulit être écouta,
L'Avocat concluyt que faliet tou chanta.
Jamey ne s'entendra de musiqua si drola,
Tou s'acordavon bien à virié la gandola,
Le fene du quartié secoyan lor devan,
Viran coma Voget, se tenion pe le man;
Lo griffié san parey, que parle pe sentence,
Fit apela l'hussié per imposa silence;
Su lo champ l'Avocat, qu'eyt home de crédit,
Percha dessu son ban à hauta voy dizit:
Vous sçavey, brave gen, que touta noutra Francy,
Du Dauphin Monseignou celebre la naissancy:
Dauphin signifiet Prince du Dauphina,
Paï que fut toujour farci de bon meina,
Que de servi lo Rey se son toûjour fat gloiry;
No devon no garda de sali lor memoiry,
L'on lous a veu cent fey affronta lous hazard,
Vo sey tou ce qu'a fat lo Chivalié Bayard,
Conten en temp de pay, vaillan en temp de guerra,
Com'ello no devon vivre su cetta terra
Pe montra noutra joëy; quan fau se deverti,
Que ne se veyey point de renou, d'émurti,
Crion vive l'Efan, vive sou Pare et Mare,
Que son caua qu'icy nou fon tan de fanfare,
Faite porta de vin, abada lo barra,
Et sortez de la mat ce que sarat sarra.
Ce que fut dit fut fat, l'on en fit bon usageo,
Ce que l'on aportit se metit u pillageo,
Le Fene du festin fasion bien lous honou,
Le vache du paï tiron coma lou bou.
Lo Jugeo cependan, come un home de sciency,
Dedin sa boutiqua courit prendre séancy,
Un hussié l'y prétit sa roba, son bonnet,
Un malautru rabat que n'eyre pas trop net;
Trenta veysin arma pe pare cela fêta,
Lo joigniron bien-tou; leu san branda la têta,
Lo suivan fit trey tour, puisce allumit son feu;
Qui n'a pas veu celey de bravo n'a ren veu,
Que de coup de fezuit su lo champ se tiriron,
Que de veyro de vin cela not se beviron,
Lanterne, pot à feu du ban de Mauconsey,
Corne, de tout coutié lo mondo venit vey.
Tout coma lo Soley relut dessu la Terra,
De Monsieu de Gramon reluiziet lo parterra;
Dix mille luminon, adrétamen rengeat,
En surprenan la veüa fasion un bel effat,
La fontana de vin à sa porta coulave,
Din sous apartamen qui que vouliet intrave,
Sale, chambre, parquet, jardin et basse-cour,
Pertout eyre plu clar que n'est à plen meyjour;
D'un concert enchanta de touta la musiqua,
Fut suivi lo soupa de chiéra magnifiqua;
Le gen de condition coma lo carnaval,
Quan lo jour pareissit, finissiron lo bal;
De loyé ceu Seignou je n'ay pa l'hardiessa,
Mon stilo ey trop comun, j'en sçavo la bassessa.
Ma Brisi, veiquia ben à pou prés ce qu'on fit
Jusqu'u Dimar matin, que l'on recomencit.
Quan l'Aurora parut, fraichi com'una rouza,
Lou pourou se levant preniron tou la coursa,
De fene, de fillet, des home, des efan,
L'Evéchié s'emplissit, l'on en comptit sept cen;
De pan, de vin, de chair, pe lo Prelat donna,
Touta cela guerlanda eut un bon déjeuna;
Pe que durant lo jour y fussion tou conten,
A chacun de trey sou ou fit incou presen;
Ceu Prince generou ou comblit de caresse;
Celou de la preison sintiron se largesse:
Tandy que lou marchand, à dret et à coutié,
Din la ru pe dina fazion quoque partié,
Abbez, clers et courtauts courtizavon lor belle;
Su le place lou vieu contavon de nouvelle;
De tou lou boulongié, du malautru bouchon,
Lous ouvrier desoeuvra remplission le meyson:
Lo caffé parisien, qu'est astheura à la moda,
Fit bien se ferretet, chieu leu se vit la voga.
En placy Saint-André, un echauffaut dressia,
De l'ordre du Consul de tonneau fut gencia;
De quatro fontanet lo meillou vin pissave?
A tiri larigot lo peuplo chicolave.
Din la Collegiala lou Messieu de la Cour,
Pe celebra lor fêta avion choisi ceu jour,
Inscription, pinturet, riban de gentia sorta,
Soûtenân de feston, se voyon su la porta.
Comptou et Parlamen que von toûjour ensen,
Intran din Saint-André firon couri le gen;
Messieu de la Vila furon prendre lor place.
Lou menetrié tandi fazion roufla le basse,
Cinqauanta musicien su lo thiatre monta;
Acordon lor vioulon, s'apreston pe chanta;
Lo Te Deum comence, et d'home et de fillet
Le plus touchante voix frapon les ourillet,
De tou lous instrumen la meillou cinfoni
Charmave, ravissiet; mais fut trop tou fini.
Dessu dou grand bateu per un feu d'artifiço,
U mey de l'Izera se fit un edifiço;
Lo tour eyre garni de tela pintura
D'emblemo, d'inscription, du sçavan admira;
L'on y veyet l'amour, lo respet, l'esperancy,
La joëy qu'a lo paï de l'herouza naissancy.
Quand fut not lo Palais fut tout illumina,
De lanterne vitrey lo jardin fut orna,
Vingt mille luminon garnission le tarrasse;
Cependant sur lo quay s'achitavon le place,
Deley l'aiga balcon, fenetre, galari,
Tout eyre retenu, loyat coma a Pari;
Su le tuille lous un avec pena montavon,
D'autro su lou dou pont san crainta se logeavon;
U brut de vint tambour, de trompete sonan,
Lous officié bourgeois paruron su lou ran,
L'y eut moin de carillon lo jour qu'à la Marsalli
L'Aiga din lo momen pareissit touta en feu,
Te n'u creirés jamey ti que te n'ua pas veu.
Le grousse de fuzey jusqus astre montavon,
Coma moulin à ven s'en veyet que viravon;
Si je paru surprey je ne fu pas solet,
Ploviet d'or, de dauphin, ploviet des etelet,
Lance à feu, serpentau éclairavon la terra.
Tandi que lou petar u ciel fazion la guerra,
Mome lo medizan, que ceu brut reveillit,
Vito pe raporta com'un fou se levit,
Courit tout en eichat du Dieux charchié lo pare
Qu'eire près d'un tendron que parlave d'affare:
Jupin, que faite vo, que von no deveni !
Mey vos faite de bien, mey vos é d'énemi,
Acrasa lou morter, meta lou tou en poudra,
Ne perdé point de temp, armavo de la foudra,
Autramen din lo jour fau pana lo vioulet,
Y se chalion de vo tout coma d'un siblet;
Y dizit. Jupiter en ouvran sa fenetra,
Vit lo feu, ressautit, criyt, tout fut alerta.
De foudre n'y ayet poin, u maudizit Vulcain,
Ceu traitre, diziet ei, ceu cocu, ceu coquin,
Pe me sorti d'icy forge des armes u home;
N'eire pas vrai, la peu li fit vey de fantome,
Y se trompit si bien qui prenit Mont-Rachel
Ou pe lo Mont-Vesuve, ou pe lo Mont-Gibel.
Mercure, cependant, que pe lous air s'envole,
Avec un plen pouvey fut manda vers AEole;
Y n'eut que trop teu fat sa bella commission,
Lô maître fut servi suivan son intention;
Tou lou ven décheina sortan de lor caverne,
Amortiron lo feu, lou lampion, le lanterne,
D'épaisse nivolet l'Olimpa se couvrit,
Gressa, plevi tomban, lo mondo se sauvit;
Lou premiés officier de noutron Penonageo
Jusqu'u granié sala poussiron lor voyageo,
Où dessout lo chapit qu'on lous aviet preita,
Depensant prout d'argent furon bien ma traita.
Ceu qui que m'u contit me défendan du dire,
Ne me défendit pa, mon ange, de t'écrire;
Enseigne, Lieutenant, firon de bon repa;
Tou los autro bourgeois ne s'oubliyron pa.
Din l'Hôtel de Vila lo Consei fit bonbanci,
Gibié, ragout, bon vin, tout fut en abondanci;
Chieu Monsieu l'Intendant l'y eut un amplo regal,
Bella illumination, la comedi, lo bal,
A sou depen chieu leu lou comedien jouyron,
De Dame, de Messieu sept table s'emplissiron,
Devan ello se vit en granda profusion,
Lo plus biau, lou meillou qu'y eusse din la saison;
A le porte le gen per intra se portavon;
Dou mille bougeyet din se Chambre brulavon,
Leyen coma d'anchois lo mondo eire chouchat,
De tout coutie couriet limonada et orgeat,
A regonfo de tout l'y eut pe rampli le pance,
Et lo jour paraissan finissiron le dance.
Se dit ben qu'arrivit un pou de broulliari,
Quoqu'autro contarat cela barrassari.
Dijou lou comedien n'empliron pa lor boursa,
Su lor thiatre parut madama la ressourça,
Tout lo peuplo ceu jour intrave pe paren,
I n'ouron de long temp m'et avi tan de gen;
Que s'y vit d'ecolié, de cler, de revendouze,
De cousouze de gan, et de poure piquouze!
De Saint-André la not lou Messieu du Clergié,
Illuminiron bien lor porta et lor clochié.
J'ai dit ce que sei fat de curiou et de raro;
Lo dimanchi suivan fut pamoin lo plu bravo:
Us abro du jardin le lanterne posey,
Furon toute alumey u couchié du soley,
Su lo thiatre dressia lou vioulon viouloniron;
A tort et à travers garçon, fillet dansiron,
L'Aveuglo petit-dieu pe mieu joyé sou tour,
Se fourrit pe lo mey d'una troupa d'amours;
Le fontane de vin plus grou qu'un bra pissavon,
Tou celou qu'avion sey à pleisi se désiavon;
L'on étiet enchanta, l'on ne veyet que feu,
Ici de luminon, iqui de pot à feu,
Lo parterra su tout coma lo ciel brillave,
U tour et pe dedin chacun se promenave;
Dou millié de crusieu planta su de piquet,
De cent gentié façon formavon de bouquet,
Un melengeo charman de flou et de lumeire
Me pamit; zeu veyan j'ayin pena du creire;
Traluyet ben si bien à dret et à coutié,
Qu'on ne sayet quasi de qu'un flan se virié.
Te devia cey veni, ma poura ricandella,
Ne se fera jamey una feta si bella;
T'ouria veu Cupidon, y t'ourit caressia,
Y ta toûjour ama depeu qui ta blessia,
Diana, Flora, Venus, lou Ri, lou Jeu, le Grace
Parcouriron lo boi, lo jardin, le terrasse.
De tant de rareté je fut ben si charma,
Que je n'ai point de mot pe tu bien exprima.
Pe te suivre, Phaebus, faudrit avé de rente;
Manda me pe fini, Muse, voutre servente,
Vo vo moqua de mi, parbleu je seu bien fat,
Je n'en poüey plu de sey, je voüey beire, j'ai fat.
Adieu, Miena, bon soir, tinte toûjour jouïosa,
Dieu volie que din pou je te veïeso epousa:
U pie du Mont-Rabot, tout uprès du rafour,
Ma Musetta me laisse et s'envole à la Tour.
