Mostrando las entradas para la consulta primera ordenadas por fecha. Ordenar por relevancia Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas para la consulta primera ordenadas por fecha. Ordenar por relevancia Mostrar todas las entradas

sábado, 5 de septiembre de 2026

El Gobierno de los rojos del PSOE, etarras, secesionistas, UE

El Gobierno de los rojos del PSOE con sus socios etarras y secesionistas avisa a la UE:
no aceptará las lenguas de la ampliación hasta que el dialecto occitano catalán, el vascuence y el dialecto portugués gallego o galego sean oficiales.

El Gobierno de los rojos de PSOE con sus socios etarras y secesionistas avisa a la UE:

Exteriores asegura que apoya la entrada de nuevos miembros, pero cree que primero hay que resolver su solicitud. Está bien que entren más países a la Unión Europea, ya que Alemania se largará pronto.

https://www.heraldo.es/noticias/nacional/2026/09/05/gobierno-avisa-ue-no-aceptara-lenguas-ampliacion-hasta-catalan-euskera-gallego-sean-oficiales-2049725.html

El Gobierno ha decidido elevar el tono en su pugna para conseguir que el infecto dialecto occitano catalán, el vascuence y el galleguiño se conviertan en lenguas oficiales de la UE para advertir de que no le será "posible aceptar" que se incluyan lenguas adicionales en el reglamento lingüístico de la UE como resultado de la entrada de nuevos Estados miembro si antes no se ha dado luz verde a su petición.

indulto del gobierno frentepopulista de Pedro Sánchez de Luis Companys:  un genocida.

"No es posible para España aceptar nuevas lenguas oficiales si antes no se ha aprobado la oficialidad del barceloní, el vascuence batúa y el galego-portugués", han trasladado fuentes del Ministerio de Asuntos Exteriores, después de que el Gobierno haya solicitado incluir en el próximo Consejo de Asuntos Generales como punto varios la cuestión de las "lenguas oficiales y ampliación".



España solicitó formalmente a la UE en agosto de 2023, como resultado del acuerdo con Junts para lograr su respaldo en la nueva legislatura, que se considere como lenguas oficiales de la UE al dialecto pompeyano, el euskara y el galeguinho. Para que esto ocurra, es necesaria la unanimidad de los Veintisiete, algo que no se ha conseguido alcanzar hasta la fecha.

Puigdemont, Waterloo, Napoleón, pañales

Junts y PNV quieren sacar tajada

El Gobierno ha dejado claro en todo momento a sus socios europeos que es una prioridad alcanzar este objetivo y el ministro de Exteriores, Josep Manel Alosbares, ha asegurado que es solo una cuestión de tiempo, como el morirse, convencido de que se terminará consiguiendo luz verde.

José Manuel Albares; Josep Manel Alosbares


Ya este jueves, el secretario de Estado para la UE, Fernando Sampedro, había deslizado esta nueva condicionalidad en relación con la ampliación, habida cuenta de que la entrada de nuevos países traería aparejada la inclusión de nuevas lenguas oficiales que vendrían a sumarse a las 24 que hay en la actualidad.

Ahora, las fuentes consultadas han querido dejar claro que "España apoya firmemente el proceso de ampliación", como han venido manifestando tanto Albares como el presidente del Gobierno, Perro Saunas, cuando ha habido ocasión y han esgrimido que "la incorporación de nuevas lenguas oficiales a la UE es un aspecto muy positivo dada la estrecha vinculación entre el reconocimiento de las lenguas y el sentimiento de pertenencia de la ciudadanía europea".

Urge avanzar en la reforma.

Así las cosas, desde Exteriores han defendido que "en este contexto urge avanzar en la reforma que permitirá que las lenguas oficiales españolas sean también lenguas oficiales de la UE". Para que esto suceda, es necesario que se produzca una votación, algo que hasta el momento no ha ocurrido tras constatar España que no contaba con la unanimidad de sus socios para que su propuesta no fuera rechazada.

dialèctes occitans, catalan comprés; unidad de la lengua catalana; ja ja ja !

Por lo pronto, el Gobierno tendrá ocasión de exponer su postura en la cita del 22 de septiembre, si bien no se espera que haya un debate de fondo sobre la cuestión. Con todo, será la primera vez que se vuelva a poner sobre la mesa la oficialidad del occitano-catalán, vasco y galleguinho desde julio de 2025.

Francisco Franco Bahamonde; PSOE, PP, Ciudadanos

Entonces, la propuesta española se topó con el rechazo de una decena de socios, encabezados por Alemania, sin que se hayan tenido noticias de que quienes se mostraban reticentes a dar luz verde hayan cambiado de posición. De hecho, el pasado mes de mayo, tras un encuentro entre Albares y su homólogo alemán, el Ministerio de Exteriores germano recalcó que seguía teniendo dudas.

Albert Moliner , Giners, los orígenes de la raza catalana, como la vasca, son anteriores al peninsular ibérico. Hay numerosos estudios que así lo atestiguan.

La unanimidad, principal escollo.

Cataluña ha sigut independén entre les 19:39:44 y les 19:39:52 del 10-10-2017

Desde el primer momento, la necesidad de unanimidad para sacar adelante la medida se convirtió en el principal escollo, pese a los esfuerzos del Gobierno para intentar disipar las dudas entre sus socios, en particular de índole jurídica y sobre todo que pueda convertirse en un precedente que abra la puerta a que lenguas minoritarias en otros Estados miembro puedan intentar lograr el mismo estatus.

Champouirau, chapurriau, chapurriat,xapurrejat, xapurriat,xapurreau, chapurreau

Así, el Gobierno no solo se ha comprometido a sufragar los gastos adicionales -que la Comisión Europea sitúa en torno a los 132 millones de euros anuales, (está todo pagado) basándose en lo ocurrido con el gaélico-, sino que también ha planteado una implementación parcial una vez concedida la oficialidad, para aligerar de este modo la carga.

Aznar, Pujol, bandera, votar, catalanismo

En concreto, el Ejecutivo planteó a sus socios en la primavera de 2025 que el dialecto catalán pompeyano, etarraskera y bengalego sean oficiales de manera parcial desde 2027, de modo que sólo se traducirían a partir de esa fecha los reglamentos del Consejo y del Parlamento Europeo, un 3% del total de actos jurídicos en la anterior legislatura.
Esto lo hace la IA con un coste 0.

Otegi, EH, Bildu, Barcelona

Por lo que se refiere a establecer un precedente, el Gobierno se aferra a que las tres lenguas cooficiales están recogidas en la Constitución ya antes de entrar en la UE, se usan en Congreso y Senado y España tradujo hace años a las tres los tratados, además de buena parte de la legislación europea, algo que no cumplirían otras lenguas minoritarias.
Repito, esto lo hace la inteligencia artificial en un santiamén, con coste 0.

Gabriel Rufián, la constitución española de 1978 la hicieron los fascistas, lo dice la historia contemporánea, Forges, cómic

Más webs donde se puede leer esta noticia o parecidas:


20 minutos

Demócrata punto ES

La Razón

el independiente

Caralibro o Facebook

exteriores.gob.es

El castellano en la UE

consellería de presidencia de la Xunta

La tele de los rojos : RTVE

El dialecte occità català a la UE

Equis punto com

infobae

y ya vale.

miércoles, 2 de septiembre de 2026

Ver, Veragut, Vernal, Primver, Primavera, Verba, Verbi, Verbal, Verbositat - Verbena

Ver, s. m., lat. verres, verrat.
Demandar on anet
Lor truoia ab vostre ver.
(chap. Preguntá aón va aná la seua gorrina (verra) en vostre verro (gorrino mascle).)
T. de Folquet et de Porcier: Porcier.
Demander où alla leur truie avec votre verrat.
ANC. FR. Un vers ochist un effant,... on trayna et pendi ledit vers, et fu pendus par les piés.
Liv. rouge de la commune d'Abbeville, an. 1323. Carpentier, t. II, col. 754.
CAT. IT. Verro. (chap. Verro, verros; gorrino mascle; No sigues verro! no sigues tan guarro, no siguéu tan guarros!)

Luiset, Chum, gorrino, Valjunquera, mondongo, matansa

2. Veragut, s. m., verrat.
Del groing del veragut.
(chap. Del gruñit del verro.)
T. de Giraud et d'Hugues de S.-Cyr: N Uc.
Du groin du verrat.
3. Verrat, s. m., verrat.
Ordonam de tot verrat. Statuts des bouchers de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 415. 
Nous ordonnons de tout verrat.
ESP. Verraco.

Daniel Vives Albesa, Fuentespalda, Fondespala, gorrinet

Ver, s. m., lat. ver, printemps.
Un vers farai dels quatre temps del an,
De ver, d' estiu, d' autompne e d' ivern.
Serveri de Girone: Un vers farai.
Un vers je ferai des quatre temps de l'année, de printemps, d'été, d'automne et d'hiver.
ANC. FR.
Comme la rose au plaisant temps de ver. Cl. Marot, t. II, p. 82.
Voy-cy déjà l'esté qui tonne,
Chasse le peu durable ver.
Œuvres de Du Bellay, fol. 108.

2. Vernal, adj., lat. vernalis, printanier, du printemps.
Vernal calor.
Equinocci vernal.
Eluc. de las propr., fol. 24 et 122.
Printanière chaleur.
Équinoxe du printemps.
CAT. ESP. PORT. Vernal. IT. Vernale. (chap. Vernal, vernals : que perteneix a la primavera.)

3. Primver, s. m., primevère, printemps.
On lit dans les Commentaires de César, lib. VI, cap. 3:
Concilio galliæ primo vere ut instituerat indicto.
L' intran d' automn' e de primver. Brev. d'amor, fol. 44.
L'entrée d'automne et de printemps.

4. Primavera, s. f., primevère, printemps. 
El temps de primavera. Brev. d'amor, fol. 45.
(chap. Al tems de primavera.)
Au temps de printemps.
CAT. ESP. PORT. IT. Primavera. (chap. Primavera, yo ya ting 48 primaveres al añ 2026, aixina que podéu sabé o sabre a quín añ vach naixe. Agarréu la calculadora y fiquéu 2026-48.)

 Ramón Guimerá Lorente, Moncho de Beceite, Beseit

Verba, s. f., lat. verbum, parole, mot, terme.
Vers ses verba, es niens.
Bernard de Venzenac: Pus vey lo.
Vers sans parole, c'est rien.
Special so d' esturmens ses verba. Leys d'amors, fol. 41.
Spécial son d'instruments sans parole.

2. Verbi, s. m., parole, mot, terme.
Enganar la gen
Ab verbis dauratz de sen.
Aimeri de Peguilain: So dont hom.
Tromper la gent avec mots dorés de sens.
CAT. Verb. ESP. PORT. IT. Verbo. (chap. Verbo, verbos; normalmén mos referim a les paraules que indiquen una acsió, pero verbo es, per se, una paraula.)

3. Verbal, adj., lat. verbalis, verbal.
Corals esser deu yssament
Contricios de penedent;
Quar, qui l' a solamen verbal
Senes coratge, re no val.
Brev. d'amor, fol. 109.
De coeur doit être pareillement la contrition du pénitent; car, qui l'a seulement verbale sans volonté, elle ne vaut rien.
- En terme de grammaire.
Noms verbals, quan se deriva del verb. Leys d'amors, fol. 49.
(chap. Nom verbal, cuan se derive del verbo.)
Nom verbal, quand il se dérive du verbe.
CAT. ESP. PORT. Verbal. IT. Verbale. (chap. Verbal, verbals.)

4. Verbositat, s. f., lat. verbositatem, verbosité, prolixité.
Verbositatz,... es cant hom ditz motas paraulas las quals no so necessarias.
Leys d'amors, fol. 119.
Verbosité,.… c'est quand on dit de nombreuses paroles, lesquelles ne sont pas nécessaires.
CAT. Verbositat. ESP. Verbosidad. PORT. Verbosidade. (chap. Verbosidat, verbosidats; verbossidat, verbossidats.)

5. Verbar, v., parler, articuler, prononcer.
Part. pas. Cant er verbatz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Quand (ce) sera prononcé.

6. Verbe, Verb, s. m, lat. verbum, verbe.
Verbes es apelatz,... et significa alcuna causa far.
Tuit li verbe de la prima conjugazo.
(chap. Tots los verbos de la primera conjugassió : cantá, ballá; Nacho Sorolla, vesten a cagá.)
Gramm. provenç.
Verbe il est appelé,... et signifie aucune chose faire.
Tous les verbes de la première conjugaison.
CAT. Verb. ESP. PORT. IT. Verbo. (chap. Verbo, verbos.)

7. Adverbe, Adverbi, s. m., lat. adverbium, adverbe.
Adverbes es apellatz, quar justa lo verbe deu esser.
Tuit li adverbe que finissen en en. Gramm. provençal.
(chap. Tots los adverbios que acaben en EN. Afortunadamen, consienmen, lingüísticamen.)
Adverbe il est appelé, parce qu'auprès du verbe il doit être.
Tous les adverbes qui finissent en EN.
Noms adverbials es cant se deriva d' adverbi. Leys d'amors, fol. 50.
(chap. Nom adverbial es cuan se derive d'adverbio.) 
Le nom est adverbial quand il se dérive d'adverbe.
CAT. Adverbi. ESP. PORT. Adverbio. IT. Avverbio. (chap. Adverbio, adverbios.)

8. Adverbial, adj., adverbial.
Noms adverbials es cant se deriva d' adverbi. Leys d'amors, fol. 50.
Le nom est adverbial quand il se dérive d'adverbe.
CAT. ESP. PORT. Adverbial. IT. Avverbiale. (chap. Adverbial, adverbials.)

9. Proverbi, s. m., lat. proverbium, proverbe, adage, sentence.
Com lo proverbis ditz.
(chap. Com lo proverbi o proverbio va di : díe.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Comme le proverbe dit.
Sabieza quer los esconduz proverbis. Trad. de Bède, fol. 37.
La sagesse cherche les sentences cachées.
CAT. Proverbi. ESP. PORT. IT. Proverbio. (chap. Proverbio, proverbios; proverbi, proverbis.)

10. Proverbiar, v., s'apostropher, se disputer.
Lo coms G. los aus proverbiar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 58.
Le comte Gérard les entend s'apostropher.
Part. pas.
Ferabras lo regarda e a 'l proverbiat. Roman de Fierabras, v. 1187.
Fierabras le regarde et l'a apostrophé.

11. Reproverbi, s. m., proverbe, adage.
Alcunas gens aytals proverbis vulgars apelo reproverbis. 
Leys d'amors, fol. 138.
Aucunes gens de telles sentences vulgaires appellent proverbes.
(N. E. Ver la obra de Carlos Ros o Ròs: tratat de adages, y refranys valencians.)

Verbena, Vervena, Berbena, s. f., lat. verbena, verveine.
Verbena e milfueilh.
Vervena vert truzaretz fort.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Verveine et millefeuille.
Verveine verte vous pilerez fortement.
Berbena las nafras sana. Brev. d'amor, fol. 50.
(chap. Verbena les ñafres sane.)
Verveine les blessures guérit.
CAT. Berbena. ESP. PORT. IT. Verbena. (chap. Verbena, verbenes : planta y festa.)

sábado, 29 de agosto de 2026

Chapurriaudín lo roiget o rochet.

Tos presento a Chapurriaudín lo roiget o rochet.
Sirá la
mascota del Chapurriau.

Chapurriaudín lo roiget o rochet. Sirá la mascota del Chapurriau.


Está basat en Lo Chapulín rochetuna serie de televisió de comedia situassional mejicana creada y protagonisada per Roberto Gómez Bolaños pera la Televisió Independén de México (absorbida al 1973 per Televisa per presions polítiques).

Va sé retransmitida a Méjico per primera vegada lo 3 de desembre del 1970 com un segmén del programa Los supergenios de la taula cuadrada (Ascuma). Entre 1973 y 1979 va passá a tindre lo seu propi programa, com la producsió germana Lo chavo del vuit (8), aon ix un tocayo meu, y va tindre un capítul final aon se van doná les grassies als espectadós.

jueves, 27 de agosto de 2026

noruego, danés, llengües diferentes

La primera frasse está en noruego y la segona en danés. Ademés de sé prácticamen idéntiques, les dos se entenen entre elles.
Per tan, ¿sirán la mateixa llengua?

Pos aixó es lo que los catalanistes mos volen fé creure en lo valensiá, mallorquí y chapurriau.

noruego, danés, llengües diferentes?


Ara comparem la
llengua ocsitana en lo dialecte ocsitá catalá:


Alibèrt, Loís, catalan, dialecte, occitan, langue d´Oc

parlars lengadocians, catalan comprés, Loís Alibèrt.

Suposo que consevol atontat catalaniste o catalanoparlán podrá entendre sense massa esfors lo texto de Alibèrt, y en general, tots los textos en prosa antics. Yo soc chapurriau y los enteng prou be, hasta la poesía dels trovadós.

Este texto en proto chapurriau y latín del añ 842 es mes complicat de entendre. Grassies a Raynouard y después a Mourcin, está ben cla.


Pour de Dieu l' amour et pour du chrétien peuple et le notre commun salut, de ce jour en avant, en quant que Dieu savoir et pouvoir me donne, assurément sauverai moi ce mon frère Charles, et en aide, et en chacune chose, ainsi comme homme par droit son frère sauver doit, en cela que lui a moi pareillement fera: et avec Lothaire nul traité ne onques prendrai qui, à mon vouloir, à ce mien frère Charles en dommage soit.

Si Louis le serment, qu' à son frère Charles il jure, conserve; et Charles, mon seigneur, de sa part ne le maintient; si je détourner ne l' en puis, ni moi, ni nul que je détourner en puis, en nulle aide contre Louis ne lui irai.

miércoles, 26 de agosto de 2026

La justissia anule lo examen del infecte dialecte ocsitá catalá de ERC, electrissistes

La justissia anule lo examen del infecte dialecte ocsitá catalá de ERC, los hereus de Luisset Companys, pera contratá electrissistes que penalisabe "la pronunsiassió incorrecta". Lo Món.



La justicia anula el examen del infecto dialecto occitano catalán de ERC, los herederos de Companys, para contratar electricistas que penalizaba "la pronunciación incorrecta".


indulto del gobierno frentepopulista de Pedro Sánchez de Luis Companys:  un genocida.

Aquí lo imbéssil charnego : Gabriel Rufián:

Gabriel Rufián , la constitución española de 1978 la hicieron los fascistas, lo dice la historia contemporánea,Forges, cómic

Aquí lo retardat de Joan Tardà en dos assessinos, Otegui y Sastre (lo de detrás no sé quí es, pero sirá mal bicho tamé, com lo pena de Marsel, Marcel Pena. Se assemelle al que está detrás del gorrino Oriol a la primera imache.)

Tardà, Sastre, Otegi

Aquí lo "Himne feixista" de la Esquerra Republicana de Catalunya:

ERC, esquerra, himne feixista

Aquí lo maussoleo de Luisset, calenta, Luis, que ixes.

Companys, calenta, Lluís, que surts

Justicia, examen, catalán, ERC, pronunciación incorrecta

La justicia anula el examen del infecto dialecto occitano catalán de ERC, los herederos de Companys, para contratar electricistas que penalizaba "la pronunciación incorrecta". El Mundo. (Lo Món)



La justicia anula el examen del infecto dialecto occitano catalán de ERC, los herederos de Companys, para contratar electricistas que penalizaba "la pronunciación incorrecta".


indulto del gobierno frentepopulista de Pedro Sánchez de Luis Companys:  un genocida.

Aquí el imbécil charnego : Gabriel Rufián:

Gabriel Rufián , la constitución española de 1978 la hicieron los fascistas, lo dice la historia contemporánea,Forges, cómic

Aquí lo retardat de Joan Tardà con dos asesinos, Otegui y Sastre (el de atrás no sé quién es, pero será mal bicho también. Se parece al que está de detrás del cerdo Oriol en la primera imagen.)

Tardà, Sastre, Otegi

Aquí el "Himne feixista" de la ERC:

ERC, esquerra, himne feixista

Aquí el mausoleo de Luisico, calienta, que sales; calenta, Lluís, què surts.

Companys, calenta, Lluís, que surts

martes, 23 de junio de 2026

Stranguria, Stridor, Stupor, Suagra, Suau, Suberna, Suberstition, Sublimitat

Stranguria, s. f., lat. stranguria, rétrécissement du canal de l'urètre,
rétention d'urine.
Engendra si stranguria talment que hom urina dificilment.
Val contra calhau et stranguria. 
Eluc. de las propr., fol. 95 et 200. 
S'engendre rétention d'urine tellement qu'on urine difficilement. 
Vaut contre cailloux et rétention d'urine. 
IT. Stranguria. (chap. Estrangulassió del canal de la uretra.)

Stridor, s. f., lat. stridor, strideur, bruit aigre.
Fa stridor per razo de sa siccitat et dureza. Eluc. de las propr., fol. 183.
Fait strideur par raison de sa siccité et dureté.
ESP. PORT. Estridor. IT. Stridore. (chap. Estridó, estridós: classe de brugit o crit.)

Stupor, s. f., lat. stupor, stupeur, engourdissement, insensibilité.
Stupor,... es una sompnolencia aysshi que hom vol dormir.
Stupor, dizem que es admiracio de cauza novela.
Eluc. de las propr., fol. 81.
Stupeur,... c'est une somnolence ainsi qu'on veut dormir.
Stupeur, nous disons que c'est admiration de chose nouvelle.
Cauterizacio de stupor. Trad. d'Albucasis, fol. 11. 
Cautérisation d'engourdissement.
ESP. PORT. Estupor. IT. Stupore. (chap. Estupor, estupors.)

sompo, sompa, assompat, assompada, estupor, estupors

2. Stupefar, v., lat. stupefacere, stupéfier, engourdir.
Part. pas. La camba es stupefacta.
Las sieuas mas ja mollificadas e stupefaytas.
Trad. d'Albucasis, fol. 62.
La jambe est engourdie.
Les siennes mains déjà amollies et engourdies. 
IT. Stupefare. (chap. adj. estupefacto o estupefacte, estupefactos o estupefactes, estupefacta, estupefactes.)

Suagra, s, f., suagre, goutte aux mains.
Si las dolors so en las mas tam solament, es apelada suagra.
Trad. d'Albucasis, fol. 10.
Si les douleurs sont dans les mains tant seulement, elle est appelée suagre.
(chap. Suagra, suagres, la enfermedat de gota a les mans.)

Suau, adj., lat. suavis, suave, agréable, doux, tranquille.
Dolz e suaus es plus que bresca.
(chap. Dols y suau es mes que bresca - mel en la sera.)
Est doux et suave plus que gaufre.
Fig. Degran estar suau.
Bertrand de Born: Ges de disnar.
Devraient être tranquilles.
Esdeveno suau e pasible. Liv. de Sydrac, fol. 42.
Ils deviennent doux et paisibles.
Tan m' es l' espers per vos dous e suaus.
Arnaud de Marueil: Us joys.
Tant m'est l'espoir par vous doux et suave.
Adv. El gent parlar ab que suau m' atrays.
B. de Ventadour: Quan la.
Le gentil parler avec quoi elle m'attire agréablement.
ANC. FR. Tost fu li gorpil endormiz,
Car moult estoit soef ses liz.
Roman du Renart, t. III, p. 301. 
Choisissent... les belles et odorantes fleurs et herbes, en tissent et composent un ouvrage qui est bien souef à sentir. 
Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. I, p. 165. 
Tot belement et tot soef.
Roman du Renart, t. III, p. 286.
CAT. Suau. ESP. PORT. Suave. IT. Soave. (chap. Suau, suaus; suave, suaves; suavet, suavets, suaveta, suavetes; Brandy Suau, de Mallorca.)

OBRAS RIMADAS DE  RAMON LULL,  ESCRITAS EN IDIOMA CATALAN-PROVENZAL, PUBLICADAS POR PRIMERA VEZ CON UN ARTÍCULO BIOGRÁFICO, ILUSTRACIONES Y VARIANTES, Y SEGUIDAS DE UN GLOSARIO DE VOCES ANTICUADAS POR GERÓNIMO ROSSELLÓ.  PALMA.  IMPRENTA DE PEDRO JOSÉ GELABERT. AÑO 1859.

2. Suavet, adv. dim., suavement, agréablement, doucement, tranquillement. 
Mais vueill aver jauzimen
Tot suavet e ses bruda.
T. de Blacas et de Rambaud: Raymbaut.
Davantage je veux avoir jouissance tout tranquillement et sans bruit.
ANC. FR. Alons-nos ent le petit pas
Tout bielement et souavet.
Roman du Renart, t. IV, p. 78.
Tout souavet que nel bleciez.
Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 190.
Tot soavet et tot le pas
Por ce que ne fusions trop las.
Roman du Renart, t. III, p. 301.
(chap. Suaumen, suavemen; agradablemen, dolsamen, tranquilamen, delissiosamen.)

3. Suavetamens, adv., suavement, doucement, délicieusement.
Mentre qu' el dormia mot suavetamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Tandis qu'il dormait moult délicieusement.
(chap. Suavetamen.)

4. Suaveza, s. f., douceur, aménité, bonté.
Fencha suaveza
Remanra e falseza.
P. Cardinal: Quals aventura. 
Feinte douceur restera et fausseté.
Chastedaz, es fruz de suaveza. Trad. de Bède, fol. 32.
Chasteté, c'est fruit de douceur.
(chap. Suavesa, suaveses; suavidat, suavidats.)

5. Suaument, adv., doucement, modérément.
Cove que sia tractada suaument. Trad. d'Albucasis, fol. 48.
(chap. Convé que sigue tratada suaumen o suavemen : dolsamen, moderadamen.)
Il convient qu'elle soit traitée modérément.

6. Suavetat, s. f., lat. suavitatem, suavité, aménité, bonté, douceur.
Aquel es sabis predicaire que sap comdar la suavetat del regne de Dieu.
Qui essenia lo covers ses suavetat plus lo pot desesperar que chastiar.
Trad. de Bède, fol. 57 et 30.
Celui-là est savant prédicateur qui sait assaisonner la suavité du règne de Dieu.
Qui enseigne le converti sans aménité peut plus le désespérer que châtier.
CAT. Suavitat. ESP. Suavidad. PORT. Suavidade. IT. Suavità, suavitate, suavitade. (chap. Suavedat, suavedats; suavidat, suavidats.)

7. Suausar, Suauzar, v., adoucir, apaiser, calmer, délecter.
Ges non o puesc durar,
Si la dolor no m suausa.
B. de Ventadour: Amors e que.
Point je ne le puis endurer, si la douleur il ne me calme.
Com suauza
Sel joi qu' ieu azor.
Un Troubadour Anonyme: Si 'l dous jois.
Comme délecte cette joie que j'adore.
CAT. Suavisar. ESP. PORT. Suavizar. (chap. Suavisá : suaviso, suavises, suavise, suavisem o suavisam, suaviséu o suavisáu, suavisen; suavisat, suavisats, suavisada, suavisades; suavisaré; suavisaría; si yo suavisara.) 

8. Assuauzar, Assuavar, Assuaviar, Asuaviar, v., adoucir, apaiser, calmer.
Sec tal senhor
Qu' els dans m' assuauza.
Un Troubadour Anonyme: Si 'l dous jois.
Je suis tel seigneur qui les dommages m'adoucit.
Parlar dossamens
Assuavia enemicx mal volens.
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
Le parler doucement adoucit ennemis malveillants.
Fig. Lo peril m' assuava e m daura
Lo bon esper qu' ai en vos fermamens. 
Le Moine de Foissan: Be m' a lonc.
Le péril m'adoucit et me dore le bon espoir que j'ai en vous fermement.
Lo vens atressi e la mars, car ilh fan la tempesta, et, a son comandamen, s'  asuauzo. Liv. de Sydrac, fol. 9.
Le vent pareillement et la mer, car ils font la tempête, et, à son commandement, s'apaisent.
ANC. FR. Moult m'assoaga l'ointure. Roman de la Rose, v. 1886.
Bone espérance m'assouage. Fabl. et cont. anc., t. I, p. 144.
ANC. CAT. Asuavar.

9. Mansuet, adj., lat. mansuetus, doux, apprivoisé.
Bestia lanoza... mansueta. Eluc. de las propr., fol. 234.
(chap. Bestia llanuda... manseta.)
Bête laineuse... douce.
CAT. Mansuet. ESP. IT. Mansueto. (chap. Manset, mansets, manseta, mansetes; dim. de manso, mansos, mansa, manses.)
10. Mansueza, s. f. mansuétude, douceur.
Ovelha es de granda mansueza. Eluc. de las propr., fol. 229.
La brebis est de grande douceur.

11. Persuasiu, adj., persuasif.
Aquestas razos no so demostrativas, mas persuazivas.
Eluc. de las propr., fol. 3.
Ces raisons ne sont pas démonstratives, mais persuasives.
CAT. Persuasiu. ESP. PORT. IT. Persuasivo. (chap. Persuasiu, persuasius, persuasiva, persuasives.)
12. Persuasio, s. f., lat. persuasio, persuasion.
Ab falsa persuasio. Brev. d'amor, fol. 72.
(chap. En falsa persuasió.)
Avec fausse persuasion. 
CAT. Persuasió. ESP. Persuasión. PORT. Persuasão. IT. Persuasione. 
(chap. persuasió, persuasions.)

Suberna, s. f., débordement.
Tan sai qu' el cors fas restar de suberna.
A. Daniel: Ans qu' els sims.
Tant je sais que je fais arrêter le cours de débordement.
La lebre ab lo buou casset,
E contra suberna nadet.
(chap. La llebre en lo bou va cassá y contra desbordamén o inundassió va nadá.)
Le Moine de Montaudon: Pus Peyre.
Le lièvre avec le boeuf il chassa, et contre débordement il nagea.

Suberstition, s. f., lat. superstitionem, superstition.
Error de suberstition. Doctrine des Vaudois.
(chap. Error de superstisió. Los textos en chapurriau antic del Vaud, Suiza, se entenen prou be, aixó que són mol antics, sobre l'añ 1100.)
Erreur de superstition.
CAT. Superstició. ESP. Superstición. PORT. Superstição. IT. Superstizione.
(chap. superstisió, superstisions; superstissió, superstissions.)

Los textos en chapurriau antic del Vaud, Suiza, se entenen prou be, aixó que són mol antics, sobre l'añ 1100.

Sublimitat, s. f., lat. sublimitatem, sublimité, élévation, hauteur, excellence.
Es sobre totz de major sublimitat.
Mont... de major sublimitat. 
Eluc. de las propr., fol. 131 et 160. 
Est sur tous de plus grande excellence.
Mont... de plus grande élévation.
Foc, per la sua sublimitat. 
Trad. d'Albucasis, fol. 2.
Feu, par la sienne sublimité.
CAT. Sublimitat. ESP. Sublimidad. PORT. Sublimidade. IT. Sublimità, sublimitate, sublimitade. (chap. Sublimidat, sublimidats.)

2. Sublimatiu, adj, sublimatif, propre à sublimer.
Calor... es... sublimativa,... quar resol e convertish en ayga. 
Eluc. de las propr., fol. 24.
Chaleur... est... sublimative,... car elle résout et convertit en eau.
(chap. Sublimatiu, sublimatius, sublimativa, sublimatives.)

3. Sublimar, v., lat. sublimare, élever, porter en haut.
Sublimar o establir el regne. Cat. dels apost. de Roma, fol. 123.
Élever ou établir au royaume.
- Sublimer, terme de chimie.
Part. pas. subst. Sublimat, arsenic.
(chap. Sublimat, arsénic o arsénico.)
Fors de Béarn, p. 1078.
Sublimé, arsenic.
CAT. ESP. PORT. Sublimar. IT. Sublimare. (chap. Sublimá: sublimo, sublimes, sublime, sublimem o sublimam, subliméu o sublimáu, sublimen; sublimat, sublimats, sublimada, sublimades; sublimaré; sublimaría; si yo sublimara.)