Daude de Pradas, li auzel cassador. (Fragment) Cora e consi trag' om auzel de ni.

Daude de Pradas, li auzel cassador.

Cora e consi trag' om auzel de ni.

Oimais deu hom dire consi

e coras lo trag' om de ni:

aprop nou jorns que seran nat;

car adoncs son alques fermat

et an de forsa lor cap pres

que las planetas hi an mes.

Lo matinet ab la frescor,

can son deju e ses calor,

ab mas nudas los deu hom penre,

tot suau e gen, car son tenre,

e deu gardar ben autressi

que ill paire no sion prop d'aqui;

car tals n'i a, son tan esquiu

que pois no tornon a cel niu.

Li falco gran batailla rendon

a cels que lor auzelos prendon.

En rams foillatz fassa portar

cascuns per si, ab gent anar,

e porte ls hom en un pauc desc,

e desobre sion li ram fresc,

e per dedins sion folrat

ab pels de lebre o de cat

o d'autra calque pel moleta,

qu'en l'anar no ls nafre vergueta.

Cant a maizo es hom tornatz,

de gent pauzar sia membratz:

frevol son, no s podon sufrir,

maizo lor cove a bastir...

que hom apella per so ferma.

E tot per so que meills hi cresca

meta i hom jonc e foilla fresca.

 

Consi deu hom tener l'auzel can l'a gitat de gabia et ensenhar d'esser privat.

Aissella noit com l'aura pres,

pos que li get li seran mes,

gran pesa lo deu hom tener.

Mas pois lo deu hom far sezer

en tal perga que s'an crotlan;

car adoncas non a talan

de moure; ans cuida cazer,

et esforsa s de meills tener.

Abans de jorn deu hom levar

per son auzel a regardar,

e tenga l'om tro al mati

abans qu'en la perga torn si.

Et entretan c'om lo tenra,

la man senestra crotlara

e l man destra mene ill denan

per so que s'an adomesjan; (pera que se vaigue domesticán)

ab un bastonet bel e pla

adop las penas, s'ops li a. (las penas : les plomes o plumes)

Pois que s'ira aprivadan,

hom li mostre la carn denan.

E s'el hi vol lo pe estendre,

hom non lo i deu per re defendre,

mas laisse la ill, e mange la

a son plazer sobre la ma.

E qui vol aver son auzel,

gart si be que ja no l'apel

ni l'escrit ni l fassa venir,

entro que l'auze ben gequir

tot sol, tant l'ai' aprivadat.

Car molt l'aura tost adobat.

Pois er privatz e faitz maniers,

mas ges ... can l'a mestiers.

Que ges, per coita d'auzelar,

no l fassa trop per temps volar.

Car aital us coma penra

de premier, aital lo tenra.

Per so fail gardar del malvetz;

mas tota la premeira vetz

que nuill auzel penra per se,

laisse lo ill, e per nuilla re

no venga ves lui trop corren,

mas tot suau e belamen

s'an apropchan e senes brui;

car si trop bruen cor ves lui,

malvezar l'a d'esser ratier.

Aissi deu far lo jorn premier:

a son talan deu manjar pro,

c'aissi l'a hom privat e bo.

Tot aquel jorn e l'endema

non penra plus; mas can venra

dreit al ters jorn, seguramen

pot auzelar a son talen,

e pois tot jorn si com volra,

aitan com sas ben estara.

Cant auzels a febre.

Si vostr' auzel febre destrenh,

ges d'esser malautes no s fenh,

ans es malautes per daveras; (sino que está dolén de veres, verdat)

et auiatz las ensenhas veras

per que o conoisseretz leu:

lo cap te bas et er fort greu

que un pauc no l'aia enflat;

sa pluma li trembla e ill bat,

e si noca si te tot dreg,

ben fai parer que aia freg.

E los oills te claus per dormir,

so que pren, non pot degerir;

az oras gieta so que manja, (gite : vomite; gitá : tirá, vomitá)

qu'en la gorga res no s'estanca.

Un jorn manja coitozamen,

autre non vol manjar nien;

un jorn tot a sa gorga te

que non espenh neguna re.

Magres si te et afamatz

e tot jorn estai esmagatz.

Can vostr' auzel veiretz aital,

sapchaz que febres li fai mal.

Per febre lo sol hom sancnar:

mas hom qui be non o sap far

no s'en deu per re entremetre,

que ades li poiria metre

en nervill flecme o en vena,

que ill seria poissas grans pena.

Pero qui sancnar l'en volia,

la camba dreita l liaria (la cama dreta li lligaríe)

ben estreg ab una correia; (ben estret en una correcha)

e ben cove fort clar hi veia,

car las venas son tant sotils

coma seria uns prims fils.

Per mei de la camba d'avan

a una veneta plus gran

que las autras venas non so

c'adoncas paron de viro;

per mal de febre trenca s ill,

c'aissi gueris d'aquel perill.

Desotz el pe un' autra n'a

que per batige s trencara.

E dereires sobre l talo

n'a un' autra, que ill fai gran pro

cant hom per gota sanc l'en trai.

Pero contra febre us dirai,

per so que sancnar no l vos cailla, (pera que sangrál no tos calgue)

metzina que non aura failla.

Del suc de l'arsemiza ill datz,

et aqui la carn li moillatz.

Autra l'en faretz eissamen

que trobaretz bona e valen.

D'un' erba que a nom lentilla,

qu'en aiga nais per meravilla

et estai per tot l'an verdeta

et es pauca e redondeta,

polvera'n faitz, e mange ne (pols ne feu, y que ne minjo)

vostr' auzels, e garis lo be.

E qui l banha en aquel bro (y qui lo bañe en aquell caldo)

on grua cueis, es li fort bo. (aon grulla se cou, li es mol bo)

Cant auzels a mal de rof.

Car uns mals sol un autr' adure,

can non es qui premier en cure.

Apres febres solon aver

auzel grans mals per noncaler.

Rof e tesga son li peior,

car per rof sofron tal dolor

el cap, que l cap e l'oill lor enflon

tan fort c'apenas pois dezenflon,

e soven fora de la testa

lor geta ls oills fors de la testa.

La raitz del rafe penretz,

tres petitas ne triaretz,

e d'estafizagra tres gras,

de pebre dos entiers e sas,

e de girofle tres clavels,

de ginebre que sia bels

tot lo pezan de dos deniers,

de serbe trenta gras entiers.

Aisso tot ensemps trusaretz,

et en aprop vos hi metretz

aitan de sain d'una troia (tan de sagí de una gorrina : truja)

que de porsel fo plena e voia;

de tot l'als si posca defendre.

Cant l'aures fait en l'ola fendre,

en aquel sain buillira (en aquell sagí bullirá)

tot ensemps, e tant cozera (tot jun, y tan courá)

ab un pauc d'aiga solamen

que s'i metra premeiramen,

que las raitz amenuziscon

e que totas envaneziscon.

Cant er coit, ans que sia freg,

colatz o per un drap estreg,

et en aprop conseill que s meta

en una boissa bella e neta.

Lo premier jorn ne donaretz

aitan can levar ne poiretz

ab la poncheta d'un coutel

sus en la carn a vostr' auzel.

E l'endema doas pinholetas,

que sion doas favas grossetas,

l'en donaretz, e pois quec jorn

donatz l'en tres, tro que sas torn.

___

Segon so c'avia promes,

mos romas del tot complitz es.

Pero, si negun n'i avia

mais ne saubes e meills dizia,

ja no s pense que m'enoges

ni mal d'enveia l'en portes.

Mas tals n'i a que s fan parlier

e no volon aver mestier

mas de maldire e de blasmar

so que no sabon esmendar,

ni non entendon neis que s'es.

E so ave de nesies,

car ben es nesis veramen

qui blasma so que non enten.

E qui faill per tal nosabensa

ges non es quitis de faillensa;

car nuills hom no fai maior pecca

de cel que per nonsaber pecca; 

e l proverbis consent hi be

que ditz aissi: "Fer qui non ve."

Car cecs e pecs an tal maneira

que negus non garda on feira;

que cel qu'es cecs no ve defor

e cel qu'es pecs no ve de cor;

et a n'i pro d'aitals cecs pecs

outracuiatz, travers, bavecs,

paire e fill de vilania,

auripelat de parlaria,

c'ades van metjan e megen

e cuion esser maldizen,

e ges no i podon avenir

c'adreitamen sapchont maldir. 

E lor maldigz non es neis mals,

qu'en dreit posca esser digz tals,

car en maldig a obs sabers,

sia l maldigz o fals o vers,

car mals digz, ses bendig, no ferma,

per si mezeis desvai e merma,

e maldigz ditz adreitamen

vens bendig dig nesiamen.

Maldig ben dig non tenc a mal,

car maldigz bendig soven val,

e per maldig, cant es cortes,

s'esmera e s meillura bes.

Maldig ben dig deu hom prezar,

car a ben auza contrastar.

Ja de bendig non er pariers

maldigz, si non es prezentiers,

e prezentiers non sera ja

si queacom bendig no i a,

e cel no i dira ja ben re

que non enten autrui ni se.

Ben es doncas meins que non res

avols maldigz que mal digz es.

Per so no m fan nuilla paor

vezat, badoc maldizedor:

fat maldizen giet a mon dan

et a gen corteza m coman.

Guillaume, IX Comte de Poitiers. Ben voill que sapchon li pluzor ++

XIIe siècle.

Guillaume, Comte de Poitiers.

I. Ms. de Paris, fr. 856 (C); Ms. de Modène (D); Ms. de Paris, fr. 1749 (E.); Ms. de Cheltenham 226 (N1) et 231 (N2). 

II. Ms. de Paris, fr. 856 (C). - Appel, Prov. Chrestomathie, p. 52. 

III. Ms. de Cheltenham, fol. 226 (N1) et 231 (N2). - Meyer, Recueil d'anciens textes, Paris 1877, I, 69. (Me.). 

IV. Ms. de Paris, fr. 856 (C); Ms. de Modène (D); Ms. de Paris, fr. 854 (I), 

et suppl. fr. 2032 (K); Ms. de Cheltenham 227 (N1) et 231 (N2); Ms. de Paris, fr. 22543 (R). - Crescini, Manualetto provenzale, Verona 1892, 

p. 7 s. (Cr.). Cf. Die Lieder Guillems IX., Grafen von Peitieu, Herzogs von Aquitanien, hg. von W. Holland und A. Keller, 2e éd., Tübingen 1850, 

p. 7-9, 20-21, 27-29. - Diez, Leben und Werke der Troubadours, 2e éd., 

Leipzig 1882, p. 3 ss. Grdr. n°. 183. 

I.

Ben voill que sapchon li pluzor

un verset de bona color

qu'eu ai trait de mon obrador,

qu'eu port d'aicel mestier la flor,

et es vertaz,

e posc en traire l vers auctor,

quant er lassaz.

Eu conosc ben sen e folor

e conosc anta et honor

et ai ardiment e paor;

e si m partez un joc d'amor,

no sui tan faz

no sapcha triar lo meillor

d'entre ls malvaz.

Eu conosc be cel qui be m di

e cel qui m vol mal atressi,

e conosc be celui que m ri,

e si l pro s'azauton de mi

conosc assaz,

qu'atressi dei voler lor fi

e lor solaz.

Ben aia cel que me noiri,

que tan bo mestier m'eschari

que anc a negun non failli,

qu'eu sai jogar sobre coissi

a toz tocaz;

mais en sai de nuill mon vezi,

qualque m veiaz.

Deu en lau e saint Julia,

tant ai apres del joc doussa

que sobre toz n'ai bona ma;

e cel qui conseill me querra

no ill er vedaz,

ni us de mi non tornara

desconseillaz.

Qu'eu ai mo maistre certa:

ja m'amiga noit no m'aura

que no m voill' aver l'endema,

qu'eu sui d'aquest mestier sobra

tan enseignaz

que ben sai gazaignar mon pa

en toz mercaz.

Pero no m'auzez tan gabier

qu'eu no fos reuzaz l'autrier, 

qu'eu jogav' a un joc grossier

que m fo trop bos al cap premier,

tro fo taulaz;

quan gardei, no m'ac plus mestier,

si m fo camjaz.

Mas ela m dis un reprovier:

“Don, vostre dat son menudier.”

“Et eu revit vos a doblier,”

fis m'eu: “Qui m dava Monpeslier,

non er laissaz.”

E levei un pauc son taulier

ab ams mos braz,

E quant l'aic levat lo taulier,

enpeis los daz,

ei ll dui foron cairat vallier 

e l terz plombaz,

E fi ls ben ferir al taulier,

e fo jogaz.

II.

Farai chansoneta nueva,

ans que vent ni gel ni plueva.

Ma dona m'assay' e m prueva

quossi de qual guiza l'am;

e ja per plag que m'en mueva

no m solvera de son liam,

Qu'ans mi rent a lieys e m liure

qu'en sa carta m pot escriure.

E no m'en tenguatz per yure

s'ieu ma bona dompna am,

quar senes lieys non puesc viure,

tant ai pres de s'amor gran fam.

Que plus es blanca qu'evori,

per qu'ieu autra non azori.

Si'm breu no n ai ajutori,

cum ma bona dompna m'am,

morrai, pel cap sanh Gregori,

si no m bayz' en cambr' o sotz ram.

Quai pro y auretz, dompna conia,

si vostr' amors mi deslonia?

Par que us vulhatz metre monia.

E sapchatz, quar tan vos am,

tem que la dolors me ponia,

si no m faitz dreig dels tortz qu'ie us clam.

Quai pro y auretz s'ieu m'enclostre

e no m retenetz per vostre?

Totz lo joys del mon es nostre,

dompna, s'amduy nos amam.

Lay al mieu amic Daurostre

dic e man que chan e que bram.

Per aquesta fri e tremble,

quar de tam bon' amor l'am,

qu'anc no cug qu'en nasques semble

en semblan del gran linh nAdam. (n'Adam)

III.

Compaigno, non posc mudar qu'eu no m'esfrei

de novellas qu'ai auzidas e que vei:

qu'una domna s'es clamada de sos gardadors a mei.

Diz que ges non volo prendre dreit ni lei,

ans la tenon enserrada quada trei;

tant l'us no ill larga l'estaca que l'altres plus no la ill plei.

Et aquill fan entre lor aital agrei:

l'us es compains gens a for mandacarrei,

e meno trop maior nauza que la mainada del rei.

Et eu dic vos, gardador, e vos castei,

e sera ben grans folia qui no m crei:

greu veirez neguna garda que ad oras non somnei.

Qu'eu anc non vi nulla domn' ab tan gran fei,

qui no vol prendre son plait o sa mercei,

s'om l'aloigna de proeza, qu'ab malvestat non plaidei.

E si l tenez a cartat lo bon conrei,

adoba s d'aquel que troba viron sei:

si non pot aver caval, adonc si compra palafrei.

Non i a negu de vos ja m desautrei,

s'om li vedava vi fort per malavei,

non begues enanz de l'aiga que s laisses morir de sei.

Chascus beuri' ans de l'aiga que s laisses morir de sei.

IV. 

Pos de chantar m'es pres talens,

farai un vers, don sui dolens;

no serai mais obediens

en Peitau ni en Lemozi.

Qu'era m'en irai en eissill,

en guerra laissarai mo fill,

en gran paor et en perill,

e faran li mal sei vezi.

Lo departirs m'es aitan greus

del seignoratge de Peiteus:

en garda lais Polco d'Angeus

tota la terr', a son cozi.

Si Folcos d'Angeus no l socor

e l reis de cui eu tenc m'onor,

faran li mal tuit li pluzor,

felon Gascon et Angevi.

Si ben non es savis e pros,

quant eu serai partiz de vos,

viaz l'auran tornat en jos,

car lo veiran jove mesqui.

Merce clam a mon compaigno,

s'anc li fi tort, que lo m perdo,

et e prec ne Jezu del tro

en romans et en mon lati.

De proeza e de joi fui,

mas ara partem ambedui,

et eu irai m'en a celui

on tuit peccador troban fi.

Mout ai estat coindes e gais,

mas Nostre Seigner no l vol mais;

ar non posc plus soffrir lo fais,

tan sui apropchaz de la fi.

Tot ai guerpit quant amar soill,

cavalaria et orgoill,

e pos Deu plaz, tot o acoill

e prec li que m reteng' ab si.

Toz mos amics prec, a la mort,

que il vengan tuit e m'onren fort,

qu'eu ai avut joi e deport

loing e pres et en mon aizi.

Aissi guerpisc joi e deport

e vair e gris e sembeli.

7. Guglielmo, conte di Poitiers, Pos de chantar m'es pres talens,

7. Guglielmo, conte di Poitiers. *

Secondo il testo ricostituito dal Bartsch (Chrestomathie provençale, Elberfeld, 1880, p. 32).

Pos de chantar m'es pres talens,

farai un vers don sui dolens;

no serai mais obediens

en Peitau ni en Lemozi. 

Qu'era m'en irai en eissill, 

en guerra laissarai mo fill, 

en gran paor et en perill, 

e faran li mal sei vezi.

Lo departirs m'es aitan greus

del seignoratge de Peiteus: 

en garda lais Folco d'Angeus 

tota la terr' e son cozi.

Si Folcos d'Angeus nol socor 

el reis de cui eu tenc m'onor, 

faran li mal tuit li pluzor 

felon Gascon et Angevi.

Si ben non es savis e pros,

quant eu serai partiz de vos,

viaz l'auran tornat en jos,

car lo veiran jove mesqui.

Merce clam a mon compaigno,

s'anc li fi tort, que lom perdo,

et el prec ne Jezu del tro

en romans et en son lati.

De proeza e de joi fui,

mas ara partem ambedui,

et eu irai m'en a celui

on tuit peccador troban fi.

Mout ai estat coindes e gais,

mas nostre seigner nol vol mais;

ar non posc plus soffrir lo fais,

tan sui apropchaz de la fi.

Tot ai guerpit quant amar soill,

cavalaria et orgoill,

e pos Deu plaz, tot o acoill

e prec li quem reteng' ab si.

Toz mos amics prec a la mort

queil vengan tuit e m'onren fort, (que il)

qu'eu ai avut joi e deport

loing e pres et en mon aizi.

Aissi guerpisc joi e deport

e vair' e gris e sembeli.

* Biografia, secondo il testo dello Chabaneau (Les biographies des troubadours, Toulouse, Privat, 1885, p. 6): Lo Coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon, e dels majors trichadors de dompnas, e bons cavalliers d'armas e larcs de dompnejar. e saup ben trobar e cantar, & anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. et ac un fill que ac per moiller la duquessa de Normandia, don ac una filla que fo moiller del rei Enric d'Englaterra, maire del rei jove, e d'en Richart, e del comte Jaufre de Bretaingna.   

Versión de Raynouard

Sens, Senes, Ses, Sans - Sersela

Sens, Senes, Ses, Sans, prep., lat. sine, sans.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 269, et t. III, p. 72.

Nulhs homs non pot ben chantar

Sens amar.

E. Cairels: Estat ay dos.

Nul homme ne peut bien chanter sans aimer.

Hom ditz que gaugz non es senes amors.

Arnaud de Marueil: Hom ditz.

On dit que joie n'est pas (n'existe pas) sans amour.

Dos jorns estem ses beure, ses manjar.

(chap. Dos díes estem sense beure, sense minjá o minchá.)

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

Deux jours nous demeurâmes sans boire, sans manger.

Sans logre de ton aver. Titre de 1139.

(chap. Sense lucro de ton habé o haber : lo que tens.)

Sans lucre de ton avoir.

ANC. FR. Qui senz fin vit et senz fin règne.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 113.

ANC. CAT. Senes. CAT. MOD. Sens. ANC. ESP. Senes, sen. ESP. MOD. Sin. PORT. Sen, sem. (chap. Sense.)

Sentina, s. f., lat. sentina, sentine.

Ayssi com cove soven esponjar la sentina de la nau de las gotas de l' aiga que soven hy ressordon. V. et Vert., fol. 70.

Ainsi comme il convient de souvent éponger la sentine du navire des gouttes de l'eau qui souvent y suintent.

Fig. Es sentina de tuit li mal. Doctrine des Vaudois.

Elle est sentine de tous les maux.

CAT. ESP. PORT. IT. Sentina. (chap. Sentina, sentines.)

Sentix, s. f., lat. sentis, ronce, églantier.

Sentix, es herba ab fuelhas aspras.

Eluc. de las propr., fol. 223.

Ronce, c'est herbe avec feuilles rudes.

Sepia, s. f., lat. sepia, sèche, sorte de poisson.

Mesclan cendre de salvia et d' os de sepia.

Eluc. de las propr., fol. 184.

Mêlant cendre de sauge et d'os de sèche. 

ANC. CAT. Sepia. CAT. MOD. Sipia, cipia. ESP. Sepia, jibia. IT. Seppia.

(chap. Sepia, sepies; a Beseit viu lo Sepi, que té un nas gran, y lo que té bon nas, té bon tristrás. Porte un chiringuito al aparcamén del Parrissal. Antes portabe lo del assut, que se va desmantelá.)

Sequestrar, v., lat. sequestrare, séquestrer.

Li senhor, ab lo cosselh dels cossolhs, podon sequestrar.

(chap. Los siñós, en lo consell dels consuls, poden secuestrá.)

Coutume de Condom.

Les seigneurs, avec le conseil des consuls, peuvent séquestrer.

Ni sequestraran los bes ni las causas.

(chap. Ni secuestrarán los bens ni les coses.)

Cout. de Furnel (Fornel), de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 137.

Ni (ne) séquestreront les biens ni les choses.

ESP. Secuestrar. PORT. Sequestrar. IT. Sequestrare. (chap. Secuestrá: secuestro, secuestres, secuestre, secuestrem o secuestram, secuestréu o secuestráu, secuestren; secuestrat, secuestrats, secuestrada, secuestrades; secuestraré; secuestraría; si yo secuestrara.)

2. Sequestre, s. m., lat. sequestrum, séquestre.

Tal que fos loc a sequestre. Coutume de Condom.

Tel qu'il fut lieu à séquestre.

ESP. Secuestro. PORT. IT. Sequestro. (chap. Secuestro, secuestros : embarc o embarg de cuentes, coses, bens; v. embargá.)

Ser, s. m., cime, sommet de mont, col, défilé dans les montagnes.

Per plan e per poig e per ser.

T. de Folquet et de Porcier: Porcier.

Par plaine et par puy et par cime de mont.

2. Sera, s. f., cime, sommet de mont, col, défilé dans les montagnes.

Vas la sera de Font-Aubert.

Tit. de 1244. Arch. du Roy., comtes de Toulouse.

Vers le col de Font-Aubert.

ANC. FR. Tout raençonne; clef ne serre

Ne le tient jusqu'à Baionne.

Eustache Deschamps, p. 158.

CAT. Serra. ESP. Sierra. PORT. IT. Serra. (chap. Serra, serres; serreta, serretes;  coll, colls.)

Ser, s. m., lat. sero, soir, tard.

L' om l' a al ma, miga no l' a al ser. Poëme sur Boèce.

L'homme l'a au matin, mie ne l'a au soir.

De josta 'ls breus jorns e 'ls loncs ser.

Pierre d'Auvergne: De josta.

A côté des jours courts et des longs soirs.

Fig. Jorns, ben creyssetz a mon dan!

E 'l sers

Auci m' e sos loncx espers.

G. Riquier: Ad un fin.

Jour, bien vous croissez à mon dam! et le soir m'occit et ses longs espoirs. 

Loc. Ieu non dorm matin ni ser.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Je ne dors matin ni soir.

Per que m' en deg esforsar jorn e ser.

G. Riquier: Ieu cuiava.

C'est pourquoi je dois m'en efforcer jour et soir.

Del ser al mati

No m pot ren melhurar.

Giraud de Borneil: Leu chansoneta.

Du soir au matin rien ne peut s'améliorer pour moi.

Loc. fig. Qui despen tot son pretz en un ser,

Pueis, de cent jorns, no 'n pot tan recobrar.

H. Brunet: Pus lo dous.

Qui dépense tout son mérite en un soir, puis, de cent jours, n'en peut autant recouvrer.

Adv. comp. Pueys apres remembra que fort fos bon lo vi d' ar ser.

V. et Vert., fol. 25.

Puis après il rappelle que fut fort bon le vin d'hier soir.

ANC. FR. Mais quand je la revi arsoir.

Saint-Gelais, p. 69.

2. Sera, s. f., soir.

Venc si c' una sera el venc a Javiac.

V. de Pierre de Barjac.

Il advint qu'un soir il vint à Javiac.

Loc. Des la sera tro lo mati. Trad. d'un Évang. apocr.

Dès le soir jusqu'au matin.

IT. Sera.

3. Aserar, v., faire tard, être tard.

La nueg, on plus s' asera.

Raimond de Miraval: Qui bona.

La nuit, où plus il se fait tard.

ANC. FR. La nuit, kant fud bien asseri. Roman de Rou, v. 5528.

Cele nuit, al aserier,

Devions le vessel brisier.

Roman du Renart, t. 1, p. 322.

4. Seren, s. m., du lat. serotinus, serein.

Es en Ardena ab lo seren. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 83.

Il est en Ardenne avec le serein.

Loc. Escravantet lo mort el plan seren. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 8. 

Il le renversa mort au plein serein.

ANC. FR. Del matin tresk' al serain.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 768.

CAT. Seré. ESP. PORT. IT. Sereno. (chap. Lo sereno, los serenos; a la serena, serenes; al tardet; de nit.)

5. Serena, s. f., sérénade, sorte de poésie. 

Serena d' En Giraud Riquier.

Titre de la pièce de G. Riquier: Ad un fin.

Sérénade du seigneur Giraud Riquier.

(chap. Serenata, serenates. ESP. Serenata.)

Seraphin, Serafin, s. m., lat. seraphim, séraphin.

Del orde de seraphin. Brev. d'amor, fol. 9.

De l'ordre de séraphin.

Tuh lh' autre... angels et archangiels, cherubyn et seraphin.

Liv. de Sydrac, fol. 9.

Tous les autres... anges et archanges, chérubin et séraphin.

CAT. Serafí. ESP. Seraphin (serafín). PORT. Seraphim, serafim. IT. Serafino. 

(chap. Serafín, serafins.)

Serbe, s. m., sénevé, sorte de moutarde.

De serbe, XXX gras entiers.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De sénevé, trente grains entiers.

Serbige, adj., aquatique, de marais, de rivière.

Carns de auzels serbiges. Trad. d'Albucasis, fol. 55.

Chairs d'oiseaux aquatiques.

Seren, Sere, adj., lat. serenus, serein, pur.

Vei lo temps clar e sere.

B. de Ventadour: Quan par.

Je vois le temps clair et serein.

Tota la nueg serena.

(chap. Tota la nit serena.)

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Toute la nuit sereine.

Fig. Qu' en totas maneiras sos entendemens sia seres. Trad. de Bède, fol. 18.

Qu'en toutes manières son entendement soit serein.

CAT. Seré. ESP. PORT. IT. Sereno. (chap. Sereno, serenos, serena, serenes. Se aplique a la nit y al día : tranquil; está sobrio, sense beure alcohol.)

2. Serena, Cerena, s. f., lat. serenum, beau jour.

Domna, jamais esparvier

No port, ni cas ab cerena.

T. de la Comtesse de Die et de Rambaud d'Orange: Amicx.

Dame, que jamais épervier je ne porte, ni ne chasse avec beau jour.

CAT. Serena. (chap. Día bo, sereno, que fa bon hora.)

3. Serenitat, s. f., lat. serenitatem, sérénité, temps serein.

Serenitat del ayre. Eluc. de las propr., fol. 112.

Sérénité de l'air.

CAT. Serenitat. ESP. Serenidad. PORT. Serenidade. IT. Serenità, serenitate, serenitade. (chap. Serenidat, serenidats.)

4. Serenar, v., lat. serenare, être, devenir serein, faire beau.

Pel temps qu' esclaira e serena. 

B. Zorgi: Sitot.

Par le temps qui brille et est serein.

Quan serena 'l matis.

Giraud de Borneil: Quant creis.

Quand il fait beau le matin.

ANC. FR. Eut appaisé la mer et serené les cieux.

Ronsard, t. II, p. 1274.

Je voy d'Illiers, je voy serener la tempeste.

Œuvres de Du Bellay, fol. 413.

CAT. ESP. PORT. Serenar. IT. Serenare. (chap. Serená, serenás: sereno, serenes, serene, serenen o serenam, serenéu o serenáu, serenen; serenat, serenats, serenada, serenades; serenaré; serenaría; si yo me serenara; serénat! asserénat!)

5. Aserenar, v., être, devenir serein, être beau.

Ill nueit aserena.

B. Martin: Amar deg.

La nuit est sereine.

Vei qu' el temps s' aserena.

G. Adhemar ou Lamberti de Bonanel: Puois vei.

Je vois que le temps devient serein.

CAT. PORT. Asserenar. IT. Asserenare. (ESP. Aserenar, serenar. Chap. Asserená, asserenás.)

Serena, Syrena, s. f., lat. siren, sirène.

Syrena,... peyshos maris que han forma de femna.

(chap. Sirena,... peixos marins que tenen forma de femella : dona.)

Eluc. de las propr., fol. 258.

Sirène,... poissons marins qui ont forme de femme.

Lauzenguiers e malsdizens son de 1 escola, e so semblans a serenas de mar.

V. et Vert., fol. 23.

Flatteurs et médisants sont de même école, et sont semblables à sirènes de mer.

- Sorte de serpent.

En Arabia ha serpens am alas, ditas syrenas. 

Eluc. de las propr., fol. 258.

En Arabie il y a serpents avec ailes, dits sirènes.

CAT. Serena, sirena. ESP. PORT. Serea, sirena. IT. Serena, sirena.

(chap. Sirena, sirenes; tamé les que fan soroll pera avisá de algún perill, etc.)

Seringar, v., du grec *gr, seringuer, clystériser.

Part. pas. Fon amb ela seringada,

E pueys subtamen sanada.

Carya Magalon., p. 48.

Fut avec elle clystérisée, et puis subitement guérie.

CAT. ESP. (jeringar) Xeringar. PORT. Seringar. IT. Sciringare.

(chap. Jeringá : punchá en una jeringa o jeringuilla; fissoná una abella, picá.)

2. Siringua, s. f., lat. syringa, seringue.

Instrument... apelat siringua. Trad. d'Albucasis, fol. 30.

Instrument... appelé seringue.

CAT. ESP. (jeringa, jeringuilla) Xeringa. PORT. Seringa. IT. Sciringa, scilinga.

(chap. Jeringa, jeringues; jeringuilla, jeringuilles.)

Sermar, v., disposer, préparer, orner.

Part. pas. D' on caion en la fossa,

On lur es sermatz

Pudens focx malvatz.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

D'où ils tombent dans la fosse, où leur est préparé puant feu mauvais.

Can... seran sermadas

Las viandas, er faitz l' envitz.

Folquet de Lunel: E nom de.

Quand... seront préparés les aliments, sera faite l'invitation.

2. Assermar, Asermar, Acesmar, v., préparer, apprêter, disposer, orner.

Ieu m' asserm

Quom hom ferm

Que fort fer.

Pons Fabre d'Usez: Quan pes qui.

Je me dispose comme homme ferme qui frappe fort.

Cel de la ost s' acesman per umplir los valatz.

Guillaume de Tudela.

Ceux de l'armée s'apprêtent pour remplir les fossés.

Part. pas. El cart jorn auretz asermat 

Un pouzi tant enebriat

Que no s puesca mover d' un loc.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Au quatrième jour vous aurez préparé un poulet si enivré qu'il ne se puisse mouvoir d'un lieu.

Quant el es el camp intratz,

Quascus deu esser assermatz.

Bertrand de Born: Be m play.

Quand il est au camp entré, chacun doit être disposé.

Venon denan lo rei tuh acesmat. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 102.

Viennent devant le roi tous préparés.

ANC. FR. Dames acesmer

De dras de soie et de samis.

Roman du châtelain de Couci, v. 1515.

Vées cum il est acesmés,

Cum il est biaus, cum il est gens.

Roman de la Rose, v. 3460.

3. Acermadament, adv., convenablement, à propos, à point.

Son servit ricament,

Azaut et acermadament.

Roman de Jaufre, fol. 96.

Ils sont servis richement, agréablement et convenablement.

ANC. FR. Tel chevauchent molt acesméement.

Le Roi de Navarre, chanson 36.

4. Asermament, s. m., arrangement, apprêt, ornement, parure.

No us dirai l' aresament,

Los manjars e l' asermament

Que sos hostes li fes.

Roman de Jaufre, fol. 77.

Je ne vous dirai pas l'ordonnance, les mangers et l'apprêt que son hôte lui fit.

ANC. FR. Et Champenois et Bourguegnon,

Acesmemens d'une façon

Avoient.

Roman du châtelain de Coucy, v. 1892.

Sermenha, s. f., cerfeuil.

Pueis ab lo suc de la sermenha

Destrempatz o tant que clar venha.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis avec le suc du cerfeuil détrempez-le tant qu'il devienne clair.

Serment, s. f., lat. sarmentum, sarment, bois de la vigne.

Fig. Hyeu soi la vera serment viva, e mon payre n' es coltivador.

Hyeu soi la serment, e vos etz los pampols.

Frag. d'une trad. de la Passion.

Je suis le vrai sarment vivant, et mon père en est le cultivateur.

Je suis le sarment, et vous êtes les pampres.

CAT. Sarment. ESP. Sarmiento. PORT. IT. Sarmento. (chap. Sarmén, sarmens.)

2. Eisermen, Issermen, s. m., sarment.

De suc d' ensens per drap colatz,

Ab lessiu d' eisermen mesclatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Coulez du suc d'encens par drap, avec lessive de sarment mêlé.

Sa maire calfava 'l forn

Et amassa l' issermen.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Sa mère chauffait le four et ramassait le sarment.

Sermo, Sermon, s. m., lat. sermonem, langage, discours, narration, remontrance, propos.

Lo chastia ta be ab so sermo. Poëme sur Boèce.

L'instruit si bien avec son discours.

No farai pas lonc sermo.

Berenguer (leo Beranger) de Palasol: S' ieu sabi' aver.

Je ne ferai pas long discours.

Sermo vulguar. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

(chap. Sermó vulgar; en llengua vulgar, del vulgo.)

Propos vulgaire.

- Sermon.

Auzir volontiers la paraula de Dieu e los sermos.

Dis Jhesu Crist a sos discipols el sermo de la Cena.

V. et Vert., fol. 84.

Entendre volontiers la parole de Dieu et les sermons.

Dit Jésus-Christ à ses disciples au sermon de la Cène.

- Proverbe. 

Membret li d' aquel sermo:

“Que bous non pot contr' agullio.” 

V. de sainte Énimie, fol. 21.

Il lui souvint de ce proverbe: “Que boeuf ne peut contre aiguillon. " 

CAT. Sermó. ESP. Sermón. PORT. Sermão. IT. Sermone.

(chap. Sermó, sermons.)

2. Sermonaire, Sermonayre, s. m., sermonneur, prêcheur.

De foudat sermonaire.

Marcabrus: El son.

Prêcheur de folie.

Excellen sermonayre. Carya Magalon., p. 33.

Excellent prêcheur.

ANC. FR. Mes li chétis sermonnéor. Roman de la Rose, v. 7653. 

J'oi dire un sermonier:

Que, par vraie confession,

Qui merci crie aura pardon.

Roman du Renart, t. II, p. 129.

IT. Sermonatore. (chap. Sermonaire : sermonejadó, sermonejadós, sermonejadora, sermonejadores; Vicente Ferrer va sé mol conegut; predicadó, predicadós, predicadora, predicadores.)

3. Sermonamen, s. m., prédication, sermon.

Del fort Clodoyer que pel sermonamens…

Crezet la lei de Dieu.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Du fort Clodoyer (Clovis) qui par la prédication... crut la loi de Dieu.

ANC. FR. Sans faire long sermonnement.

Ysopet, Avionnet, épilogue, Robert, t. II, p. 522. 

4. Sermonar, v., lat. sermocinari, sermonner, prêcher.

Elh los vah sermonar et amonestar. Philomena.

(chap. Ell los va sermonejá y amonestá.)

Il les va sermonner et admonester.

La fe que vos me sermonatz.

Izarn: Diguas me tu.

La foi que vous me prêchez.

Tals gen prezich e sermona

Qu' a cors fals.

Giraud de Borneil: Tals gen.

Tel gentiment prêche et sermonne qui a coeur faux.

Part. pas. Sancta fes es sermonada

Mot, e pauc l' obra seguida.

G. Riquier: Vertatz es.

Sainte foi est prêchée moult, et peu l'oeuvre suivie.

ANC. FR. Le roy le fist sermonner; le commencement du sermon fu sur les gens de religion. Joinville, p. 137.

Faites ce qu'il sermonneront,

Ne faites pas ce qu'il feront.

Roman de la Rose, v. 11815.

ANC. CAT. ESP. Sermonar. (ESP. MOD. Sermonear) IT. Sermonare.

(chap. Sermonejá.)

5. Sermocinatio, s. f., lat. sermocinatio, sermocination, figure de rhétorique. 

Sermocinatios, es cant 1 hom alcunas paraulas atribuis et apropria ad alcuna persona, et aquelas expon e declara a comendatio et a lauzor de sa dignitat.

Leys d'amors, fol. 148.

Sermocination, c'est quand un homme attribue et approprie aucunes paroles à aucune personne, et que celles-là il expose et explique à honneur et à louange de sa dignité.

Serpent, Serpen, s. m. et f., lat. serpentem, serpent, reptile.

Plus...

... Cruels c' un serpens.

(chap. Mes cruel que una serp.)

Marcabrus: Soudadier.

Plus... cruel qu'un serpent.

Cel qui ve per una roc' anar

Una serpen.

Serveri de Girone: A greu pot.

Celui qui voit par une roche aller un serpent.

Fig. Aysso es lo serpens de ifern que tot lo mun enverina.

V. et Vert., fol. 10.

Ceci est le serpent d'enfer qui tout le monde empoisonne.

Detz als filhs d' Israel

Lach e brescha, manna e mel,

E dampnes ab serp serpens.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Vous donnâtes aux fils d'Israël lait et gaufre, manne et miel, et vous damnâtes avec le serpent les serpents.

ANC. FR. Don vilain e de la sarpent

Nus mustre ci cunfetement...

La sarpenz au vilain proia.

Marie de France, t. II, p. 267.

CAT. Serpent. ESP. Serpiente. PORT. IT. Serpente. (chap. Serp, serps; serpota, serpotes, com lo que va escriure l'ou de la serp.)

2. Serp, Ser, Cer, s. f., serpent.

Prendetz gran re de serps menudas.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Prenez beaucoup de serpents menus.

A ley de cer rabiosa.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

A guise de serpent enragé.

ANC. FR. Aussi seras-tu, beste immonde,

Damné comme une mâle serpe.

Rabelais, liv. V, ch. 46.

CAT. Serp. ESP. Sierpe. PORT. IT. Serpe.

3. Serpenti, Serpentin, adj., lat. serpentinus, serpentin, tortueux, de serpent.

De la carn serpentina

Fai hom tiriaca fina.

Brev. d'amor, fol. 53.

De la chair de serpent on fait thériaque fine.

Sotil col, long e serpenti.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cou délié, long et serpentin.

Fig. Aysso no son del tot paraulas ociozas, mays paraulas serpentinas e verinosas. V. et Vert., fol. 23.

Ce ne sont pas du tout paroles oiseuses, mais paroles serpentines et venimeuses.

Cant es fayta acordansa de sillaba en sillaba, si que cascuna sillaba del premier bordo haia acordansa ab cascuna sillaba del bordo seguen, adonx aytal rim son dig serpenti. Leys d'amors, fol. 22.

Quand est fait accord de syllabe en syllabe, de sorte que chaque syllabe du premier vers ait accord avec chaque syllabe du vers suivant, alors pareilles rimes sont dites serpentines.

ANC. FR. 

Plus tost endort les langues serpentines. Cl. Marot, t. I, p. 353.

ESP. PORT. IT. Serpentino. (chap. Serpentí, serpentins, serpentina, serpentines. Un serpentí pera repartí lo pienso a la granja.)

4. Serpentina, s. f., serpentine, sorte de plante.

Adj. Del suc de l' erba serpentina.

(chap. Del suc de la herba serpentina.)

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Du suc de l'herbe serpentine.

ESP. PORT. IT. Serpentina. (chap. Serpentina, serpentines.)

5. Serpiginos, adj., du lat. serpere, serpentineux, qui est de la nature du serpent.

Inpetige... es dita serpige, quar es a guiza de serpent serpiginoza, cingent tot eviro. Eluc. de las propr., fol. 98.

Gratelle... est dite serpige, parce qu'elle est à guise de serpent serpentineuse, ceignant tout environ.

6. Serpige, s. f., bas. lat. serpiginem, serpige, gale.

Inpetige... es dita serpige, quar es a guiza de serpent serpiginoza.

Urina es util contra serpige.

Eluc. de las propr., fol. 98 et 57.

Gratelle... est dite serpige, parce qu'elle est à guise de serpent serpentineuse.

Urine est utile contre gale.

Serpol,, s. m., lat. serpyllum, serpolet, sorte de plante.

Serpol... val contra mors venenos. Eluc. de las propr., fol. 223.

Serpolet... vaut contre morsures venimeuses.

ANC. CAT. Serpoll. ESP. PORT. Serpol. IT. Serpello, serpillo. (chap. Serpol, serpols.)

Sersela, s. f., lat. querquedula, sarcelle.

O anet veill o sersela.

La sersela penre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ou vieux canard ou sarcelle.

Prendre la sarcelle.

CAT. Cercella. (chap. Classe de pato.)