Vezin, Vezi, Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, Vezinat, Vezinesc, Vesiage, Convicin, Vezoig, Via - Obviar

Vezin, Vezi, adj., lat. vicinus, voisin, proche.

Aitan vezis com es lo detz de l' ongla.

(chap. Tan veí com es lo dit de la ungla.)

A. Daniel: Lo ferm voler.

Aussi voisin comme est le doigt de l'ongle.

Subst. Que la lais a sos vezis.

P,. Cardinal: Un decret.

Qu'il la laisse à ses voisins.

- Concitoyen, citoyen, habitant d'un même lieu.

Baluze, t. II, col. 1003, Not. ad Capit., traduit le mot vicino, qu'on trouve dans un passage de (la) loi des Allemands (Lex alam., cap. 36, §. 3), par civi:

Vicino, civi, ejusdem loci incolæ. Hispani hodiè vezino vocant quem latini civem dicebant: Vezino de Madrid.

On lit dans Pétrarque:

Pianga Pistoia e i cittadin perversi

Che perdut' hanno si dolce vicino.

Petrarca, Son.: Piangete. 

Voyez Denina, t. II, p. 261.

Nulh hom de Condom, vezis ni autre.

Negun borgues, o vezin de Condom.

Coutume de Condom.

Nul homme de Condom, citoyen et autre.

Nul bourgeois, ou citoyen de Condom.

Menspreza sos vezis.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Méprise ses concitoyens.

CAT. Vehi. ESP. Vecino. PORT. Vizinho. IT. Vicino. (chap. Veí, veíns, veína, veínes.)

2. Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, s. f., lat. vicinitatem, voisinage, proximité, interstice.

Tota affinitat e tota vicinitat. Cartulaire de Montpellier, fol. 183.

Toute affinité et tout voisinage.

Amistat, parentat, afenitat ni vezinetat.

Cout. d'Alais. Arch. du Roy., K, 704.

Amitié, parenté, affinité et voisinage.

Las vecinitats entre la camba e la coyssa. Trad. d'Albucasis, fol. 64.

Les interstices entre la jambe et la cuisse.

ESP. Vezindad (Vecindad). IT. Vicinità, vicinitate, vicinitade. 

(chap. Vessindat, vessindats.)

3. Vezinat, s. m., voisinage.

Per c' omz ditz: Sa cort a clausa

Que es en bon vezinat.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

C'est pourquoi on dit: Sa cour a close qui est en bon voisinage.

CAT. Vehinat. IT. Vicinato. (chap. Veinat, veinats.)

4. Vezinesc, s. m., voisinage.

Per precs ni per vezinesc ni per parentesc. Cartulaire de Montpellier, fol. 112.

Par prières ni par voisinage ni par parenté.

5. Vesiage, s. m., voisinage.

Per carta de vesiage. 

Sera tengut de far... las solemnitatz de vesiage, selon la costuma.

Fors de Bearn, p. 1096 et 1093.

Par charte de voisinage.

Sera tenu de faire... les solennités de voisinage, selon la coutume.

6. Convicin, adj., voisin, proche.

Las autras ylas de mar convicinas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 61.

Les autres îles de mer voisines.

(chap. Conveí, conveíns, conveína, conveínes. ESP. Convecino.)

Vezoig, s. m., bêche.

Al vezoig et al araire.

Marcabrus: L' autr' ier.

A la bêche et à l'araire.

Via, s. f., lat. via, voie, chemin, route, conduit, fois.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Ieu m' en part, e segrai autra via.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Je m'en sépare, et je suivrai autre voie.

Cassayre, cant a tendut al hors, e li geta mel per la via.

V. et Vert., fol. 23.

Chasseur, quand il a tendu à l'ours, et lui jette miel par le chemin.

Obre las vias de suzor, per que fa suzar. Eluc. de las propr., fol. 205.

(chap. Obri les víes de suó, per lo que fa suá.)

Ouvre les voies de sueur, c'est pourquoi il fait suer.

Fig. Per la via de paupretat. V. et Vert., fol. 30.

Par la voie de pauvreté.

Porta del cel, via de salvamen.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Porte du ciel, voie de salut.

- Moyen.

Per via de appellatio. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 91.

Par voie d'appel.

Loc. Lo vai meten en via

D' abreviamen de jorns e de sos ans.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Le va mettant en voie d'accourcissement de jours et de ses ans.

E 'ls desviatz mostron als justz la via.

P. Cardinal: Un sirventes.

Et les déviés montrent aux justes la voie.

Devedon renou e raubaria,

Et elh fan lo, e d' elhs pren hom la via.

Pons de la Garde: D' un sirventes.

Ils défendent usure et escroquerie, et ils le font, et d'eux on prend la voie.

Lur jois sec la via plana.

Marcabrus: El mes quan.

Leur joie suit la voie unie.

C' aissi tengues ma via plana.

P. Vidal: Abril issic.

Qu'ainsi je tinsse mon chemin uni.

Jois se pert, e pretz ten sa via.

Guillaume de Montagnagout: Leu chansoneta.

Joie se perd, et mérite tient sa voie (s'en va).

Amistatz dechai,

Car a trobat jovens sa via.

H. Catola ou Marcabrus: Amics.

Amitié déchoit, car gaîté a trouvé son chemin (s'en est allée).

- Adverbial. Hors.

Li ome de la terra lo feron anar via de la terra. V. de Guillaume de la Tour.

Les hommes de la terre le firent aller hors de la terre.

ANC. FR. Va ta voie, fet-il, bricon.

D'autre part vint Renart sa voie.

Ainz chevauche moult bel sa voie.

Roman du Renart, t. III, p. 48, 5 et 45.

CAT. ESP. (Vía) PORT. IT. Via. (chap. Vía, víes, com les del tren; camí, camins, com lo llibre de Delibes que vach traduí al chapurriau.)

Adv. comp.

Que vagua dreita via vezer sant Honorat. V. de S. Honorat.

(chap. Que vaigue dreta vía a vore a San Honorat.)

Qu'il aille droite voie (directement) voir saint Honorat.

Per bon esper enriquis

Paubr' om manta via. 

P. Milon: Si com lo.

Par bon espoir il enrichit pauvre homme mainte fois.

Vai doblan tota via 

L' amors e la benvolensa.

Augiers: Per vos belha.

Va toute fois (toujours) doublant l'amour et la bienveillance.

Com la flor c' om retrai

Que totas vias vai

Contr' el solelh viran.

Pierre d'Auvergne: D' un sonet.

Comme la fleur qu'on rapporte qui toutes fois (toujours) va contre le soleil tournant.

Interj. comp. Ieu aug que la gaita cria:

Via sus! qu' ieu vey lo jorn

Venir apres l' alba.

Bertrand d'Allamanon: Us cavaliers. 

J'entends que la sentinelle crie: (En) route sus! vu que je vois le jour venir après l'aube.

ANC. FR. Mès totes voies fu la chose menée à tant. Villehardouin, p. 109.

Toutes voies vérité a telle propriété singulière que tant plus est foulée, de tant plus se ressourt. Œuvres d'Alain Chartier, p. 435.

Voyez Cap, Mettre, Mont.

CAT. Totavia. ESP. (Todavía) PORT. Todavia. IT. Tuttavia. (chap. Encara.)

2. Vialia, s. f., voie, moyen.

Per las vialias de misericordia.

Que non perda las vialias de misericordia.

Trad. de Bède, fol. 66 et 56.

Par les voies de miséricorde.

Qu'il ne perde pas les voies de miséricorde.

3. Viatge, Viagge, s. m., voyage, route, direction.

Pueis farem breu viatge

Sovendet, e breu cami.

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Puis nous ferons court voyage souvent, et court chemin.

Ben ha tengut dreg viatge

L' auzel.

Pierre d'Auvergne: Rossinhol.

Bien a tenu droite route l'oiseau.

Util... als viandans per que lor viagge sia diligens. Eluc. de las propr., fol. 77.

Utile... aux voyageurs pour que leur voyage soit rapide.

Fig. De ben amar sai segr' el dreg viatge.

G. Faidit: Si anc.

De bien aimer je sais suivre le droit chemin.

Adv. comp. Cansons, vai t en dreg viatge

Lai on il es.

Peyrols: Per dan que.

Chanson, va-t'en droite route (directement) là où elle est.

CAT. Viatge. ESP. Viage (Viaje). PORT. Viagem. IT. Viaggio. (chap. Viache, viaches; v. viachá, viajá.)

4. Viador, s. m., lat. viator, voyageur.

En la ment d' un chascun viador. Doctrine des Vaudois.

Dans l'esprit d'un chacun voyageur.

ANC. FR. Si du hault Dieu la grâce ne soustient

Le viateur. 

J. Bouchet, Triom. de François Ier, fol. 135.

CAT. ESP. Viador. IT. Viatore.

5. Vianar, v., voyager.

Vianar volgra.

Augiers: Totz temps serai.

Je voudrais voyager.

Part. prés. Chascuns es viananz.

Folquet de Romans: Quan be.

Chacun est voyageant. 

Subst. E 'l chaitieu mon desprezar

On passam cum vianans. 

Folquet de Marseille: Si cum.

Et mépriser le chétif monde où nous passons comme voyageurs.

6. Viandan, Vianda, s. m., voyageur.

Rauba gleizas ni viandans. 

Giraud de Borneil: Per solatz.

Dérobe églises et voyageurs.

Albergar los viandans. V. et Vert., fol. 73.

Héberger les voyageurs.

Somonatz vianda ni romeu. V. de Pierre Pélissier.

Que vous avertissiez voyageur et pèlerin.

ANC. CAT. Viandant. ESP. PORT. IT. Viandante. (chap. Viandán, vianán, caminán, viachán; viandans, vianans, caminans, viachans.)

7. Viandela, s. f., viandelle, sorte de poésie.

En redondels e viandelas. Leys d'amors, fol. 25.

En rondeaux et en viandelles.

8. Aviar, v., s'acheminer, se diriger.

Part. pas. Anc pietz non fon vianans aviatz

Qu' ieu fui.

Augier: Totz temps serai.

Oncques pire ne fut voyageur dirigé que je fus.

- Disposer, préparer.

Part. pas. Quan lor afars es aviatz.

Giraud de Borneil: Alegrar.

Quand leur affaire est disposée.

ANC. FR. Qui bien set dire et rimoier,

Bien doit sa science avoier.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 264.

Car par ce les avoies tout droit et achemines.

Jehan de Meung, Test., v. 394.

Et Jupiter les desvoyez avoye.

Cl. Marot, t. 1, p. 255.

CAT. ESP. PORT. Aviar. IT. Avviare. (chap. Aviá : ficá en camí.)

9. Desviament, Desviamen, Deviament, Deviamen, s. m., déviation.

Las sortz e las esperas e los desviamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les sorts et les sphères et les déviations.

Contra drech no pot haver deviament. Eluc. de las propr., fol. 6.

Contre droit ne peut avoir déviation.

ANC. CAT. Desviament. ANC. ESP. Desviamiento. PORT. Desviamento. IT. Disviamento. (chap. Desviamén, desviamens; desviassió, desviassions.)

10. Desviar, v., lat. deviare, dévier, détourner, faire changer de direction.

Lo doutz chan d' un auzel,

Que chantava en un plais,

Me desviet l' autr' ier.

Giraud de Borneil: Lo doutz.

Le doux chant d'un oiseau, qui chantait dans un taillis, me détourna l'autre jour.

An de plaitz cort establia,

Et es vaudes qui 'ls ne desvia. 

P. Cardinal: Ab votz.

Ils ont de plaids cour établie, et est vaudois qui les en dévie.

Fig. Non es hom carnal

Que ja pogues desviar mon talan.

Cadenet: Ab leyal.

Il n'est pas homme charnel qui désormais pût détourner mon désir.

Es fols qui no s desvia

De so don no s pot jauzir.

Elias de Barjols: Morir pogr' ieu.

Est fou qui ne se détourne pas de ce dont il ne peut jouir.

L' aiga, que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau, qui a coutume de faire son cours par les narines, se détourne ailleurs.

Part. pas. Torno 'ls erratz desviatz en la fe.

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Les égarés déviés retournent à la foi.

Subst. E 'ls desviatz mostron als justz la via.

(chap. Y los desviats mostren (amostren, enseñen) als justs la vía : lo camí.)

P. Cardinal: Un sirventes.

Et les déviés montrent aux justes la voie.

ANC. FR. Atant s'est cil desavoiez 

De la voie où avoiez iere.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 35.

Por avoier gent desvoiée. Roman de la Rose, v. 19374.

CAT. ESP. PORT. Desviar. IT. Disviare. (chap. Desviá, desviás : yo me desvío, desvíes, desvíe, desviem o desviam, desviéu o desviáu, desvíen; desviat, desviats, desviada, desviades; desviaré; desviaría; si yo me desviara.)

11. Enviar, v., envoyer.

Ieu no l' aus mo messatg' enviar.

Folquet de Romans: Meravilh me.

Je ne lui ose mon message envoyer.

Fig. Si l' esgartz messongiers no fo

Dels huelhs que sap gent enviar.

Sordel: Bel m' es ab.

Si ne fut mensonger le regard des yeux qu'elle sait gentiment envoyer.

Deu donar son argen

A selhs qu' iran, que ben fai qui envia.

Pons de Capdueil: Er nos sia.

Il doit donner son argent à ceux qui iront, vu que bien fait qui envoie.

ANC. FR. Li Sires a envoiet son angele.

Trad. des Dialogues de S. Grégoire, liv. II, ch. 3.

Dex a envoiet l'Alcora. Liv. de la Loi au Sarrasin, p. 108.

CAT. ESP. PORT. Enviar. IT. Inviare. (chap. Enviá.) 

12. Esviar, v., envoyer, diriger, mettre en chemin, acheminer.

Fig. E 'l dous terminis s' esvia,

E son li prat groc e vermeill.

Marcabrus: Bel m' es cant.

Et le doux printemps s'achemine, et les prés sont jaunes et vermeils.

Sitot mos gauz s' esvia

A tal qu' a presen no m guaba.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Quoique ma joie se dirige vers telle qui à présent ne me raille pas.

13. Forviar, Forsviar, v., fourvoyer, déranger, détourner.

Coma 'l solelhs, que no cessa de far son torn en aisso que Dieus l' a establit, quar el no forvia l' establissamen ni 'l comandamen de Dieu.

Si poirion forsviar del cami.

Liv. de Sydrac, fol. 27 et 7.

Comme le soleil, qui ne cesse de faire son tour en ce que Dieu l'a établi, car il ne détourne l'établissement ni le commandement de Dieu.

Se pourraient détourner du chemin.

Ben poyrias forviar e venir en error. V. et Vert., fol. 40.

Bien vous pourriez (vous) fourvoyer et venir en erreur.

Fols es qui sap sa drecha via, et a son essien se forvia. V. et Vert., fol. 36.

Est fou qui sait son droit chemin, et à son escient se fourvoie.

Part. pas. Lhi efanh que so forviah el ventre de lor maire, cossi s' afolon?

Liv. de Sydrac, fol. 65.

Les enfants qui sont dérangés dans le ventre de leur mère, comment s'avortent-ils?

ANC. FR.

Cheval sans bride à tous coups se forvoye. J. Marot, t. V, p. 50.

14. Obviar, v., lat. obviare, obvier.

Per obviar a la malissa d' aucuns marchans.

Per obviar a tals oppressions.

Statuts de Provence, Julien, t. 1, p. 588, et t. II, p. 460.

Pour obvier à la malice d'aucuns marchands.

Pour obvier à de telles oppressions.

CAT. ESP. PORT. Obviar. IT. Ovviare. (chap. Obviá.) 

Vai, Vair, Vayr, Var, Vaire, Vairador, Varietat, Variacio, Variament, Variamen, Variable - Variola

Vai, interj. lat. vae, malheur à.

Vai Jherusalem ! vai Jherusalem !

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 13.

Malheur à Jérusalem ! malheur à Jérusalem !

ANC. FR. Vai! celle soit blanche ou noire

Qui, pour sen biauté aoire,

Se peint com ymage marmoire !

Miserere du reclus de Moliens, fol. 207.

Vair, Vayr, Var, Vaire, adj., lat. varius, vair, de diverses couleurs, gris-blanc, bleu-blanc mêlé, sorte de pelleterie.

Il dona vestirs vertz ni vars.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Lui donne vêtements verts et vairs.

Gonelhas folradas de penas vayras amb erminis. Philomena.

Tuniques fourrées de pennes vaires avec hermine.

Es tan vayr, que semla de totas colors. Eluc. de las propr., fol. 254.

Est si vair, qu'il semble de toutes couleurs.

Que faran vairs huelhs ni blancas dens ?

Pujols: Si 'l mal.

Que feront yeux vairs et blanches dents?

Los vostres huelhs vairs e rizens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Les vôtres yeux vairs et riants.

Fig. Non a lengua vaira ni pigua,

D' aquesta gent falsa, mendiga,

Qu' ieu non volgues enans trencar.

Deudes de Prades: Si per amor.

Il n'y a langue vaire ni pie, de cette gent fausse, médisante, que je ne voulusse avant couper.

Subst. Entr' el blanc e 'l vert e 'l vaire. 

Raimond de Miraval: Bel m' es.

Entre le blanc et le vert et le vair.

Aissi guerpisc joy et deport

E var e gris e sembeli.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.

Ainsi j'abandonne joie et amusement et vair et gris et fourrure.

Fig. Lo saber don suy requis

Si es fis, mesclat de vayre.

Pierre d'Auvergne: Gent es entre.

Le savoir dont je suis requis ainsi est fin, mêlé de vair.

Loc. Que non sia

Mal jutgat per negu,

Ni per vayr ni per bru.

Amanieu des Escas: En aquel mes.

Qu'il ne soit mal jugé par nul, ni par vair ni par brun (par qui que ce soit).

- Variable, changeant,.

A lieis qu' am ses cor var.

Rambaud d'Orange: Ab nou cor.

A celle que j'aime sans coeur changeant.

Cum fis amaire,

Murrai ses cors vaire.

Guillaume, Moine de Beziers: Erransa.

Comme fidèle amant, je mourrai sans coeur changeant.

ANC. FR.

E gaaingner destriers blans e vairs e ferranz. Roman de Rou, v. 4100.

Et il vestent les robes vaires. Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 345.

Chapperon d'escarlatte fourrez de menu vair. 

Monstrelet, t. III, fol. 21.

CAT. ESP. PORT. IT. Vario. (chap. Variat, variats, variada, variades; de colós variats.)

2. Vairador, s. m., apprêteur de vair, pelletier.

A capeliers et a vairadors. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

A chapeliers et à apprêteurs de vair.

(chap. Pelleté, pelletés, pelletera, pelleteres.)

3. Varietat, s. f., lat. varietatem, variété, diversité.

Segon las varietatz dels negossis. Cartulaire de Montpellier, fol. 120.

(chap. Segons les variedats dels negossis.)

Selon les diversités des négoces.

CAT. Varietat. ESP. Variedad. PORT. Variedade. IT. Varietà, varietate, varietade. 

(chap. Variedat, variedats.)

4. Variacio, s. f., lat. variatio, variation.

Pren variacio segon varia corporal dispozicio. Eluc. de las propr., fol. 21.

Prend variation selon variable disposition corporelle.

CAT. Variació. ESP. Variación. PORT. Variação. IT. Variazione.
(chap. Variassió, variassions.)

5. Variament, Variamen, s. m., variation, changement.

De dos versetz, mays o mens, al plus es sos variamens. Leys d'amors, fol. 41.

De deux versets, plus ou moins, au plus est sa variation.

De major variament. Eluc. de las propr., fol. 121.

De plus grande variation.

ANC. ESP. Variamiento. IT. Variamento. (chap. Variamén, variamens.)

6. Variable, adj., lat. variabilem, variable, changeant.

Variable, quar varian se de vertat.

Variablas en accort.

Leys d'amors, fol. 69 et 40. 

Variables, car ils s'écartent de vérité.

Variables en accord.

- Divers.

Las causas meravillosas, variables et estranhas que so per lo mon.

Perilhos, Voy. au purg. de S. Patrice.

Les choses merveilleuses, diverses et étranges qui sont par le monde. 

CAT. ESP. Variable. PORT. Variavel. IT. Variabile. (chap. Variable, variables.)

7. Variablamens, adv., variablement, diversement.

De las quals cartas farai drechurieiramens e no variablamens.

Cartulaire de Montpellier, fol. 120.

Desquels actes j'userai justement et non variablement.

ESP. Variablemente. (chap. Variablemen.)

8. Vairat, s. m., maquereau, sorte de poisson.

D' anguilas et de vairatz, del cent, IIII peisces.

Cartulaire de Montpellier, fol. 115.

D'anguilles et de maquereaux, du cent, quatre poissons.

CAT. Varat. (chap. Lo varat es barat, varats; caballa, caballes.)

9. Vairar, Variar, v., lat. variare, varier, changer, écarter.

Non es fins, pois i vaira colors.

G. Faidit: Chant e deport.

N'est pas pur, puisque y varie la couleur.

Moral.

Ab tan qu' ieu ja de ren vas vos non vaire.

Bertrand du Pujet: Bona dompna.

Pourvu que jamais en rien vers vous je ne change.

Pus Amor no vol que m vir ni m vaire.

Perdigons: Aissi cum selh.

Puisqu'Amour ne veut pas que je tourne ni je change.

Dieus no se muda ni se varia en neguna manieyra. V. et Vert., fol. 40.

Dieu ne se mue ni se change en nulle manière.

Variable, quar varian se de vertat. Leys d'amors, fol. 69.

Variables, car ils s'écartent de vérité.

Part. pas. Son en aisi

De noms adordenatz

Co son de variatz.

G. Riquier: Pus Dieu.

Ils sont ainsi de noms coordonnés comme sont de variés.

CAT. ESP. PORT. Variar. IT. Variare. (chap. Variá: varío, varíes, varíe, variem o variam, variéu o variáu, varíen; variat, variats, variada, variades; variaré; variaría; si yo variara.)

10. Desvariar, v., diversifier, différencier.

Qualitatz, es diversitatz per la qual una causa se desvaria e se detria de las autras. Leys d'amors, fol. 44.

Qualité, c'est diversité par laquelle une chose se diversifie et se distingue des autres.

11. Variola, s. f., variole.

Paucas vezicas plenas de poyre,... ditas variolas. Eluc. de las propr., fol. 98.

Petites vessies pleines de pus,... dites varioles.

Trapenar, Tras, Trassa, Estraissa, Retrah, Retrag, Atras, Detras, Trasmeliar, Trau, Travar - Tregan

Trapenar, v., s'évanouir, chanceler.

Al premier uc

Trapenar sa valensa.

Sordel: Non pueis mudar.

Au premier cri sa vaillance s'évanouir.

ANC. ESP. Traspellar. IT. Trapelar.

Tras, s. m., trace.

Voyez Denina, t. III, p. 83.

Greu i ve pas, cami, tras ni esclaus.

Serveri de Girone: A greu pot.

Difficilement y voit passage, chemin, trace ni vestige.

2. Trassa, s. f., trace.

Tot segrai trassa

Dels pus avinens.

G. Riquier: En re.

Entièrement je suivrai la trace des plus avenants.

Fig. Tant seguetz trassa 

D' aquest lengier chantars, 

G. Riquier: A Sant Pos, 

Tant vous suivez la trace de ce léger chanter.

CAT. Trassa. ESP. Traza. IT. Traccia. (chap. Trassa, trasses; trassada, trassades; trassa : maña. No tens trassa pera cuiná.)

3. Estraissa, s. f., trace, vestige.

Ab grant trebalia, trobaras l' estraissa.

Segre las estraissas dels majors.

(chap. Seguí les trasses dels majós.)

Trad. de Bède, fol. 38 et 7.

Avec grand tourment, tu trouveras la trace.

Suivre les traces des plus grands.

4. Retrah, Retrag, s. m., du lat. retractus, récapitulation, récrimination, bavardage.

Apres venon retragz, quan l' us retras al autre sas vergonhas.

Mesclas e bregas, retrah, contensos et omicidis. 

V. et Vert., fol. 25 et 22.

Après viennent les récriminations, quand l'un reproche à l'autre ses vergognes. 

Brouilleries et rixes, récriminations, contestations et homicides.

CAT. ESP. (Retracto) PORT. Retrato. (chap. Retracte, retractes; recapitulassió, recapitulassions; recriminassió, recriminassions.)

5. Retrassar, v., récapituler, récriminer, reprocher, retracer, raconter.

Quan l' un retras al autre sas vergonhas. V. et Vert., fol. 25.

(chap. Cuan la un (li) reproche al atre ses (les seues) vergoñes.)

Quand l'un reproche à l'autre ses vergognes.

(chap. Retractá, retractás; recriminá; recapitulá; reprochá.)

Tras, prép., du lat. retro, derrière.

Ab aitan un nain issi,

Que estava tras un boison.

Roman de Jaufre, fol. 12.

En même temps un nain sortit, qui était derrière un buisson.

Li an sos huelhs bendatz,

E las mas tras lo dos estreytamen liatz.

Roman de Fierabras, v. 2962.

Lui ont ses yeux bandés, et les mains derrière le dos étroitement liées. 

Adv. comp. Avetz tan de mal pres

Aras e d' aissi en tras.

Garins d'Apchier: Cominal. 

Vous avez pris tant de mal maintenant et d'ici en arrière.

CAT. ESP. PORT. Tras. IT. Tra.

2. Atras, adv., arrière, en arrière.

Si per so vauc atras o avan.

P. Cardinal: Totz temps.

Si pour cela je vais arrière ou avant.

Vertatz es atras tirada,

E messonja enantida.

G. Riquier: Vertatz es.

Vérité est tirée en arrière, et mensonge honoré.

CAT. ESP. (Atrás) PORT. Atras. (chap. Atrás, que igual u vorás.)

3. Detras, prép., derrière.

Detras l' autar de Nostra Dona. Philomena.

(chap. Detrás del altá de Nostra Dona.)

Derrière l'autel de Notre-Dame.

Adv. El lo portet detras. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 112.

(chap. Ell lo va portá detrás.)

Il le porta derrière.

Adv. comp. Dessus e dessotz, denan detras. V. et Vert., fol. 59.

(chap. Damún y daball, dabán detrás.)

Dessus et dessous, devant derrière.

Tal li det per detras qu' en terra l' a tombat. Roman de Fierabras, v. 4092.

Tel (coup) il lui donna par derrière qu'à terre il l'a tombé.

Loc. Quant er so denan detras.

Garins d'Apchier: Cominal.

Quand il sera ce devant derrière.

CAT. ESP. (Detrás) PORT. Detras. IT. Dietro. (chap. Detrás.)

4. Trasmeliar, v., troubler.

Part. pas. M' en vau trasmeliatz,

Pessieus, cossiros e marritz.

Amanieu des Escas: A vos qu' ieu. 

Je m'en vais troublé, pensif, soucieux et marri.

Trau, s. m. et f., lat. trabs, poutre, solive.

E 'n fon levatz el trau qu' er' en la fanha.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Et il en fut levé à la poutre qui était dans la fange.

Prov. En l' autrui oill sabon pel descobrir,

E non senton la trau qu' en lor oill an.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

En l'oeil d'autrui savent poil découvrir, et ne sentent pas la poutre que dans leur oeil ils ont.

ANC. FR. Porquoi vois-tu un festu en le oel toun frère, et ne veis un tréef en toen oel? Trad. de l'Évangile de S. Mathieu, ch. VII, vers. 3.

Alors les trabs et les chevrons de la maison et aussi les pierres se commencèrent incontinent à désassembler.

Hist. de Giglau et de Geoffroi.

ESP. Trabe. PORT. IT. Trave. (chap. Viga, vigues; barró, barrons; llumera, llumeres.)

2. Travar, v., entraver, attacher, unir.

Fig. Ges bos sens no us trava.

G. Riquier: D' Astarac.

Point bon sens ne vous attache.

CAT. ESP. Trabar. PORT. Travar. (chap. Trabá.)

3. Traut, Trahut, Trau, s. m., embarras, bagage. 

Remas ins el camp trastotz lo lor trautz.

Ditz lor que companho que defors son ichu

E mo senher Bochartz an perdu lor trau.

Guillaume de Tudela.

Reste dans le camp tout le leur bagage.

Leur dit que les compagnons qui dehors sont sortis et mon seigneur Bochard ont perdu leur bagage.

- Train, convoi.

Per aver companhia gran, 

Gran trahut e gran mazan.

Brev. d'amor, fol. 121.

Pour avoir compagnie grande, grand train et grande magnificence.

4. Entravar, v., entraver, enchaîner, mettre des entraves

Entravatz lo coma caval.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Entravez-le comme cheval.

Fig. Si m pren mi dons e m' entrava

Tot als sieus comans.

Rambaud d'Orange: Aras no siscla.

Ainsi me prend ma dame et m'enchaîne tout à ses ordres.

Le mot français entraves a été forme du roman Trau, qui a fourni entravar: 

on mettait les jambes des prisonniers dans des ouvertures faites à des poutres, Traus, qu'on resserrait et rapprochait de manière qu'ils ne pouvaient plus se déplacer.

Victi carceris... trabes illa quæ victorum pedes coarctabat, repulsis obicibus, scinditur media, confractisque catenis omnes pariter dissolvuntur.

Gregor. Turon. V. Patrum. - Vita S. Gregorii ep. ling. act. SS. 4 januarii, t. I, p. 169.

Trauc, s. m., trou.

Ieu non lur puesc lur traucs omplir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Je ne leur puis leurs trous remplir.

Compliro lo trauc de la coronda,... pueys clausero lo trauc. Philomena.

Ils remplirent le trou de la colonne... puis fermèrent le trou.

ANC. FR. Soris ki n'a c'un trau poi dure. Lai d'Ignaurès, p. 19.

ANC. CAT. Troc.

2. Traucar, Trauquar, v., trouer, percer, ouvrir, pénétrer.

Escutz traucar e desguarnir.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Écus trouer et dégarnir.

Traucar murs nous et anticx.

(chap. Foradá (trabucá, obrí, penetrá) muros nous y antics.)

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.

Percer murs neufs et antiques.

Lo gran evesques, lo cal trauquet los cels.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.

Le grand évêque, lequel ouvrit les cieux.

Fig. Dolor lur traucava 'l cor. Passio de Maria.

La douleur leur pénétrait le coeur.

Part. pas. Per mas e per pes clavellatz,

Lo cap encli, traucatz lo latz.

Passio de Maria.

Par mains et par pieds cloué, le chef incliné, le côté percé.

3. Traucable, adj., incisif.

Fig. Paraula de Dieu es viva... e plus traucabla de tot glazi.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.

La parole de Dieu est vive... et plus incisive que tout glaive.

4. Trauquilos, adj., plein de trous.

Fromage... sec, dur, trauquilos. Eluc. de las propr., fol. 275.

(chap. Formache... sec, du, foradat - ple de forats.)

Fromage... sec, dur, plein de trous.

  

5. Trauquilhar, v., trouer, percer de trous.

Part. pas. Mens mal es fromagge be calcat qu' espongios o trauquilhat.

Eluc. de las propr., fol. 275.

Moins mauvais est fromage bien pressé que spongieux ou percé de trous.

6. Travel, s. m., tarière. 

Travels et autres istrumens de carpentaria. Eluc. de las propr., fol. 12.

Tarières et autres instruments de charpenterie.

7. Travelhar, v., transpercer, traverser, déborder.

Fig. Tant l' am q' el cors me travelha.

P. Bremond Ricas Novas: Pois lo bels.

Tant je l'aime que le coeur me transperce.

Trefas, adj., trompeur, perfide, moqueur, railleur.

Ab totz los reys de Crestias

Se combatra ab sos trefas

Andolozitz et Arabitz.

Gavaudan le Vieux: Senhors.

Avec tous les rois de Chrétiens il se combattra avec ses perfides Andalous et Arabes.

Yest falsa e trefana.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Vous êtes fausse et perfide.

ESP. Trefe. 

2. Trefanet, adj. dim., imposteur, trompeur, railleur, moqueur.

Subst. E 'ls trefanetz menut vestitz,

Que Dieu ni lei ni ben non an.

Giraud de Borneil: En honor Dieu.

Et les trompeurs vêtus menu, qui Dieu ni loi ni bien n'ont.

3. Trefart, adj., trompeur, traître, moqueur, railleur.

Om no deu appelar lo rei trefart.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 49.

On ne doit pas appeler le roi traître.

4. Trefanar, v., railler, se moquer, trahir.

Jovens funei' e trefana. 

Marcabrus: El mes quan.

Jeunesse trompe et se moque.

Trega, Tregua, Treva, Trev, s. f., trêve, repos.

Voyez Denina, t. I, p. 398; t. III, p. 85.

E m plai quan la trega es fracha.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Et me plaît quand la trêve est rompue.

Que n' esfrangna la tregua.

Sail de Scola: Gran esfortz.

Que j'en rompe la trêve.

La maire Deu nos en fetz patz e treva.

Aimeri de Bellinoy: Cant es d' amor.

La mère de Dieu nous en fit paix et trêve.

Loc. Non aura ni fi ni treva. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

N'aura ni fin ni trêve.

Ab mi non auretz trev ni fi.

Raimond l'Écrivain: Senhors l' autr' ier.

Avec moi vous n'aurez trêve ni fin.

CAT. ESP. Tregua. PORT. Tregoa. II. Tregua, triegua. (chap. Tregua, tregües.)

2. Trevar, v., avoir trêve, faire paix.

Val ben tan totz hom qu' ab elhas treva. 

Aimeri de Bellinoy: Cant es d' amor. 

Vaut bien autant tout homme qui avec elles fait paix.

3. Entregar, Entreguar, Entreugar, v., avoir trêve, faire paix.

Gerra m play ses jamais entreugar.

Blacasset: Gerra mi play.

Guerre me plaît sans jamais avoir trêve. 

Part. pas. Ab Franceis non an ges entregat.

Gui de Cavaillon: Doas coblas.

Avec les Français ils n'ont point fait paix.

IT. Intreguare. 

4. Entregamen, s. m., trêve, paix, repos, suspension d'armes.

Cesta fai de las guerras fis et entregamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Celle-ci fait des guerres fins et trêves.

ANC. CAT. Entregament. ESP. Entregamiento. (chap. Entreguamén, entreguamens; pau o pas, paus.)

Tregan, s. m., goujon. 

Dels peisonetz c' om tot l' an pren,

Que an nom trochas o tregans.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Des petits poissons qu'on prend toute l'année, qui ont nom loches ou goujons.

Traire, Trait, Trag, Trai, Trah, Tralh, Trayta, Trazag, Traydor, Trazement, Trazacheir - Sostraccio

Traire, v., lat. trahere, tirer, retirer, traîner, entraîner, extraire, attirer, arracher, conduire, mener.

S' en ven vays elh a cors de cavalh, e va traire la spassa. Philomena.

S'en vient vers lui à course de cheval, et va tirer l'épée.

Qu' om li traga lo cor e qu' en manjo 'l baro.

Sordel: Planher vuelh.

Qu'on lui extraie le coeur et qu'en mangent les barons.

VIII jorns avant que l' en tragatz.

Un pauc de sanc ne trazetz 

Ab un flecme ben sotilet.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Huit jours avant que vous l'en tiriez.

Un peu de sang vous en tirez avec une lancette bien fine.

L' assetges pel pueg e per la comba,

Qu' om no 'n pogues traire breu ses colon.

Bertrand de Born: Non estarai.

Qu'il l'assiégeât par le coteau et par le vallon, de sorte qu'on n'en pût retirer lettre sans colombe.

Areire s trais per miels salhir enan.

Folquet de Marseille: Ai! quant gent.

Arrière se retire pour mieux sauter en avant.

Nuls hom just ni peccaire

De vos lanzar no s deu traire.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Nul homme juste ni pécheur de vous louer ne se doit retirer (dispenser).

Fig. La qual, si vol, me pot a sos ops traire.

B. de Ventadour: Be m' an perdut.

Laquelle, si elle veut, me peut entraîner à ses avantages.

Desaventur' aras lo m trais.

Gavaudan le Vieux: Crezens fis.

Mésaventure maintenant me l'arrache.

Ells mordon en trazen co fa serpen. V. et Vert., fol. 24.

Ils mordent en arrachant comme fait serpent.

- Lancer, jeter, pousser.

Trazon ab arbalestas los cairels empenatz. Guillaume de Tudela.

Lancent avec arbalètes les dards empennés.

Per trair' a cels qu' an mes pretz en deroc.

Durand Tailleur: En talent ai.

Pour lancer à ceux qui ont mis mérite en désarroi.

- Allonger, développer.

La limassa que trazia sos corns. V. et Vert., fol. 12.

Le limaçon qui tirait ses cornes.

- Humer, avaler.

Que cascuna traisca enteira.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que chacune il avale entière.

- Souffrir, supporter.

Cellui vai be qui tra mal e jovent. Poëme sur Boèce.

Celui-là va bien qui souffre mal en jeunesse.

De mal ni d' afan qu' ieu traya. 

G. Faidit: Si anc. 

De mal ni de souci que je supporte.

- Pécher à la traîne, à la drège ou autre filet.

Prendo... anguilas ab traissa, e traissan ab filats o ab rets.

Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 13.

Qu'ils prennent... anguilles avec la traîne, et qu'ils péchent avec des filets ou avec des rets.

Loc. Aissi vos ren lo basto e l' escut

Cum selh que plus non pot lansar ni traire. 

P. Raimond de Toulouse: No m puesc.

Ainsi je vous rends le bâton et l'écu comme celui qui plus ne peut lancer ni tirer.

Puesc vos en traire auctor.

G. Rudel: Belhs m' es.

Je puis vous en prendre à témoin.

Qu' el tragu' a cap o 'n segua s' aventura.

Lanfranc Cigala: Quan vei.

Qu'il mène à fin ou en poursuive son aventure. 

Cui sens non es guidaire,

No sap ni pot a cap traire.

Giraud de Borneil: Ses cantars.

Celui à qui sens n'est pas guide, ne sait ni peut mener à fin. 

No mi nogua vostra rica valors,

Qu' anc non la puesc un jorn plus enans traire.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Que ne me nuise pas votre noble mérite, vu qu'oncques je ne le puis un jour plus avant pousser (produire).

Qu' ieu, si puesc, a cap vos o traga. Roman de Jaufre, fol. 88.

Que moi, si je puis, à chef je vous le tire.

Totz bos fagz trair' enan.

Rambaud de Vaqueiras: Ges sitot.

Tous bons mérites pousser (produire) en avant.

Substantiv. Al traire de son gan.

Aimeri de Peguilain: Qui sofrir.

Au tirer de son gant.

Part. prés. Pe gran, trazen, ubert e leu. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Pied grand, tirant (griffant), ouvert et prompt.

Subst. Per un arden trazen que m trais.

Jordan de Confolen: Non estarai.

Pour un ardent entraînant qui m'entraîne.

Part. pas. D' on fon tracha la triacla de vera salut. V. et Vert., fol. 84.

D'où fut tirée la thériaque de vrai salut.

Adv. Tolgron li tot Peitieu, trait la Rochella. V. de Bertrand de Born.

Lui ôtèrent tout le Poitou, hormis la Rochelle.

ANC. FR. Mès la sajete n'en poi traire. Roman de la Rose, v. 1783.

Si se traistrent arrière. Villehardouin, p. 200.

Et de latin en romaunz traire. Marie de France, t. I, p. 44.

(chap. Y de latín (llatí) en romans traduí - trasladá.)

Je suis le poisson en la nasse

Qui y entre et ne s'en peult traire.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 500.

Et ayant leurs espées traittes aux poings.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Galba.

ANC. IT. Lassare per perduto ciò che tratto ho che pur traire perdendo; ma tanto perdere ho odio che pur disio traire. Guittone d'Arezzo, lett. 2.

Voyez Alutz (Lutz), Garen, Pantais, Port.

CAT. Traurer. ESP. Traer. IT. Trarre. (chap. Traure, extraure, arrencá, portá,  estirá.)

2. Trait, Trag, Trai, Trah, s. m., trait, portée.

Certan nombre de gens d' armas e de trait.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., p. 425.

Certain nombre de gens d'armes et de trait.

Loc. Part d' entr' els seus lo tra d' un arquier.

Guirautz veno denan totz trah d' un arquieu. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 80 et 83.

S'éloigne d'entre les siens le trait d'un archer. 

À Giraud ils viennent tous devant la portée d'un archer.

ANC. FR. S'arrestèrent un petit comme à trois traicts d'arc l'un de l'autre.

Monstrelet, t. I, p. 300.

IT. Tratto. (chap. Tiro, tiros de ballesta, de arc o arco.)

- Train, allure, direction.

Qui s volt segua aquest trag.

Rambaud de Vaqueiras: Ben sai.

Qui se veut suive ce train.

Ieu en say de tal lo dreg trai

On res non pot valer argens. 

Raimond de Miraval: Ben aia 'l cortes.

J'en sais de telle la droite direction où rien ne peut valoir argent.

ESP. PORT. Trato.

3. Tralh, s. m., traîne, piste.

Loc. La sec a tralh,

On pus vas me s' orguelha.

A. Daniel: Chanso don.

Je la suis à la traîne, où plus vers moi elle s'enorgueillit.

4. Trayta, s. f., traite, retraite.

De la trayta d' Espanha avia auzit parlar. Roman de Fierabras, v. 5014. 

De la retraite d'Espagne il avait ouï parler.

IT. Tratta.

5. Trazag, s. m., arrangement, direction, disposition.

Loc. No sap ill be qu' ieu soi

A totz trazagz sos fis amicx? 

E. Cairels: Lo rossignols.

Ne sait-elle pas bien que je suis à tous arrangements (en toutes circonstances) son fidèle ami? 

Adv. comp. Ben pot saber a trazag. 

B. de Ventadour: Ai! quantas.

Il peut bien savoir directement.

Lai trobon a trazag

Lo mal e 'l ben qu' an fag.

Folquet de Romans: Quan be me.

Là trouvent à la fois le mal et le bien qu'ils ont fait.

De lialtat lo gitas tot en trazag.

Qu' ieu ma honor perda tot en trazag.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 60 et 77.

De loyauté vous le dépouillez tout d'un trait.

Que je perde mon patrimoine tout d'un trait.

6. Traydor, s. m., avaloir, gosier.

Home ha la pus petita boca segon son cors, e lo pus estreg traydor.

V. et Vert., fol. 101.

L'homme a la plus petite bouche selon son corps, et le plus étroit gosier.

7. Trazement, s. m., tirement, action de tirer.

Tremor de corrs, trazement de lengua. Eluc. de las propr., fol. 93.

(chap. Tremoló de cos, estiramén de llengua.)

Tremblement de corps, tirement de langue.

(chap. Estiramén, estiramens; estiró, estirons.)

8. Trazacheir, adj., prolongé, durable, continu.

Una guerentia trazacheira. Tit. de 1243. Arch. du Roy., J, 326.

Une garantie continue.

9. Traitura, s. f., longueur, lenteur.

Loc. E 'l metges que m pogra guerir

Vol me per traitura tenir

Aissi cum l' autre metge fan.

P. Raimond de Toulouse: Enquera.

Et le médecin qui pourrait me guérir veut me tenir en longueur comme les autres médecins font.

IT. Trattura.

10. Traissa, Trassa, s. f., queste, sorte d'impôt, amoncellement, entassement. 

Si ssabia rassa ni traissa, faria la saber als cossols. 

Ni far entendem trassa ni rassa ni monopoli.

Cartulaire de Montpellier, fol. 131 et 186.

S'il savait extorsion ni queste, il la ferait savoir aux consuls.

Ni n'entendons faire queste ni extorsion ni monopole.

11. Traissa, s. f., traîne, drège, sorte de filet.

Els quals gorcs et paissieras no puesco pescar ab traissa.

Senes traissa et senes paissiera.

Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 13.

Auxquels gours et pêcheries ils ne puissent pêcher avec traîne.

Sans traîne et sans pêcherie.

12. Tragir, v., tirer, avaler.

En machar pa o tragir aptamen.

Tu o tragiras tot essemps.

(chap. En mastegá pa o tragá aptamen. Tú u tragarás tot jun.)

Liv. de Sydrac, fol. 81.

À mâcher pain ou avaler habilement. 

Tu avaleras cela tout ensemble.

Part. pas. Hom que aura tragit os o espina. Liv. de Sydrac, fol. 81.

(chap. Home que haurá tragat os o espina - espines : grata, grates.)

Homme qui aura avalé os ou épine.

(chap. Tragá: trago, tragues, trague, traguem o tragam, traguéu o tragáu, traguen; tragat, tragats, tragada, tragades; tragaré; tragaría; si yo tragara; engullí; creure o no alguna mentira : aixó no mu (me u) trago. ESP. Tragar, engullir.)

13. Atraire, Atrayre, v., lat. attrahere, attirer, entraîner.

L' uns l' esquinta, l' autre l' atrai.

P. Cardinal: Una cieutat.

L'un le déchire, l'autre l'entraîne.

Moral. Me saubron gen atraire.

G. Faidit: L' onratz.

Me surent gentiment attirer.

E 'l gen parlar ab que suau m' atrays.

B. de Ventadour: Quan la fuelha.

Et le gentil parler avec quoi doucement elle m'attire.

Usquecx ab sa par s' atray.

Marcabrus: L' iverns.

Un chacun avec sa compagne s'attire.

Ab neguna gen bona

No s' atrai ni s' adona.

Hugues de Saint-Cyr: Tant es de.

Avec nulle gent bonne il ne s'attire ni s'adonne.

- Avancer, approcher.

Adoncs s' atrays 1 savis sans. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Alors s'avance un savant saint.

Fig. Lo vers vas la fin s' atraiha,

E 'l mot sion entendut.

Pierre d'Auvergne: Bel m' es dous.

Que le vers vers la fin s'avance, et que les mots soient entendus.

ANC. FR. Cele l'atrait, od li s'en va. Marie de France, t. II, p. 91.

L'une m'attrait, puis l'autre me reboute.

Cl. Marot, t. 1, p. 325.

Afin de les esmouvoir et attraire de son party.

Monstrelet, t. I, fol. 242.

ANC. CAT. Atrairer. CAT. MOD. Atraurer. ESP. Atraer. PORT. Attrahir. IT. Attrarre.

(chap. Atraure o atraí : atrac o atríxco, atraus o atraíxes, atrau o atraíx, atraím, atraíu, atrauen o atraíxen; atraít, atraíts, atraída, atraídes; atragut, atraguts, atraguda, atragudes; yo atrauré o atrairé; atrauría o atrairía; si yo atraguera o atraíra alguns metals, siría un imán.)

14. Atrag, s. m., lat. attractus, attraction.

Toza que s' en gacha 

De ben fay atrag.

J. Esteve de Beziers: El dous temps.

Jeune fille qui s'en précautionne fait attraction de bien.

IT. Attratto. (chap. Atracsió, atracsions.)

15. Atracha, s. f., attraction, entraînement.

Senher, no i fo facha

Folor ni atracha. 

J. Esteve de Beziers: El dous temps.

Seigneur, n'y fut faite folie ni entraînement.

16. Atractiu, adj., attractif, propre à attirer. 

Enguent atractiu. Trad. d'Albucasis, fol. 42.

(chap. Ungüén atractiu.)

Onguent attractif.

Virtut... atractiva. Eluc. de las propr., fol. 14.

(chap. Virtut... atractiva.)

Vertu... attractive.

CAT. Atractiu. ESP. Atractivo. PORT. IT. Attrattivo. (chap. Atractiu com Mario Sasot Escuer, atractius, atractiva, atractives com les de la CUP; que atrau.)

17. Atraccio, Atractio, s. f., lat. attractio, attraction.

Am fort atraccio. Trad. d'Albucasis, fol. 14.

(chap. En forta atracsió. Am : amb, emb : en.)

Avec forte attraction.

Per atraccio de calor. Eluc. de las propr., fol. 272.

(chap. Per atracsió de caló.)

Par attraction de chaleur.

- Extraction.

De aquels la atractio es alleviada. Trad. d'Albucasis, fol. 44.

De ceux-là l'extraction est allégée (rendue facile).

CAT. Atracció. ESP. Atracción. PORT. Attracção. IT. Attrazione. 

(chap. Atracsió, atracsions.)

18. Abstrayt, adj., lat. abstractus, abstrait, ôté, séparé.

Subst. Havem blanc per concret e blanqueza per abstrayt.

Leys d'amors, fol. 143.

Nous avons blanc pour concret et blancheur pour abstrait.

CAT. Abstret. ESP. PORT. Abstracto. IT. Astratto. (chap. Abstracte, abstractes, abstracta, abstractes; abstraít, abstraíts, abstraída, abstraídes.)

19. Abstractiu, adj., abstractif, qui sert à exprimer des idées abstraites, terme de grammaire.

Entre 'ls noms substantius, algus so ditz abstractius... algus so concretius.

Eluc. de las propr., fol. 7.

Entre les noms substantifs, aucuns sont dits abstractifs... aucuns sont concrétifs.

ESP. Abstractivo. (chap. Abstractiu, abstractius, abstractiva, abstractives.)

20. Abstraccio, s. f., lat. abstractio, abstraction, enlèvement.

Pausa en... nas, aprop la abstraccio del sanc, una calgua.

Trad. d' Albucasis, fol. 20.

Place dans... le nez, après l'abstraction du sang, une tente.

CAT. Abstracció. ESP. Abstracción. PORT. Abstracção. IT. Astrazione. 

(chap. Abstracsió, abstracsions.)

21. Contractiu, adj, contractif, propre à produire contraction.

Siccitat es... de las mas e dels pes contractiva.

Eluc. de las propr., fol. 26.

Siccité est... des mains et des pieds contractive.

(chap. Contractiu, contractius, contractiva, contractives : que contráu, verbo contraure o contraí.)

22. Contraccio, s. f., lat. contractio, contraction, rétrécissement. 

Causa de contraccio de aquel membre. Trad. d'Albucasis, fol. 24.

(chap. Causa de contracsió de aquell membre.)

Cause de contraction de ce membre.

CAT. Contracció. ESP. Contracción. PORT. Contracção. IT. Contrazione.

(chap. Contracsió, contracsions.)

23. Contrahent, Contrahen, adj., lat. contrahentem, contractant.

Subst. Si... notari... deforas son obrador, seguia los contrahens.

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Si... notaire... dehors son étude, suivait les contractants.

IT. Contraente. (ESP. Contrayente. chap. Contraén, contraens, contraenta, contraentes; contratán, contratans, contratanta, contratantes.)

24. Contrahemen, s. m., contrainte.

No es tengut d' anar ni d' obedir per negun contrahemen.

For de Montcuc, Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 132.

N'est tenu d'aller ni d'obéir par nulle contrainte.

IT. Contraimento. (chap. Contraimén, contraimens.)

25. Detraire, v., lat. detrahere, détracter, décrier, médire.

Qui detra so fraire o 'l forsjutga, detrai la lei. Trad. de Bède, fol. 63.

Qui détracte son frère ou le juge à tort, détracte la loi.

Part. prés. Lavras detraens fai long de te. Trad. de Bède, fol. 63.

(chap. Los labios detraens fot (fes, avía, aventa, fica) lluñ de tú.)

Les lèvres médisantes fais (repousse) loin de toi.

Subst. Ni auias los detraens. Trad. de Bède, fol. 63.

(chap. Ni escoltos als detraens : detractós : maldiens.)

Ni n'écoutes pas les détractants.

ANC. FR. Ses biaux cevex tire et détrait.

Roman del conte de Poitiers, v. 474.

ESP. Detraer. PORT. Detrahir. IT. Detrarre. (chap. Detraure; di coses roínes de algú, maldí; detraén, detraens, detraenta, detraentes; maldién, maldiens, maldienta, maldientes; detractó de tractó, detractós de tractós, detractora, detractores.)

26. Detraccio, Detractio, s. f., lat. detractio, détraction, médisance.

Apella se aquest pecatz de detractio. V. et Vert., fol. 3.

Ce péché s'appelle de détraction.

Per eveia ni per detractio. Leys d'amors, fol. 118.

(chap. Per enveja ni per detracsió.)

Par envie ni par détraction.

E 'lh play auzir detraccio

D' autrui e diffamacio.

Brev. d'amor, fol. 120.

Et il lui plaît ouïr détraction d'autrui et diffamation. 

CAT. Detracció. ESP. Detracción. PORT. Detracção. IT. Detrazione. 

(chap. Detracsió, detracsions.)

27. Detractatio, s. f., lat. detractatio, détractation, médisance.

Detractatio d' omes e de femnas. La Confessio.

(chap. Detractassió de homens y de femelles - dones. Chapurriau del Vaud.)

Détractation d'hommes et de femmes.

28. Detractor, Detraidor, s. m., lat. detractor, détracteur, médisant, calomniateur.

No t' acompaniar ab los detractors.

No detraas ni auias detraidor.

Trad. de Bède, fol. 63.

Ne pas t'associer avec les détracteurs.

Que tu ne détractes ni n'écoutes détracteur.

CAT. ESP. PORT. Detractor. IT. Detrattore. (chap. Detractó, detractós, detractora, detractores. No te assossios en los detractós ascumites; calumniadó, calumniadós, calumniadora, calumniadores.)

29. Detrazeiritz, s. f., médisante, calomniatrice.

Adjectiv. Malas lengas detrazeiris. V. et Vert., fol. 52.

Mauvaises langues calomniatrices.

30. Distraire, v., lat. distrahere, distraire, retrancher.

A vendre et a distraire. Tit. de 1281. Arch. du Roy., J, 308.

À vendre et à distraire.

CAT. Distraurer. ESP. Distraer. PORT. Distrahir. IT. Distrarre, distraere. 

(chap. Distraure, distraures : yo me distrac o distraíxco, etc.)

31. Retractatio, s. f., lat. retractatio, rétractation.

Apres sa reconciliatio et sa (rectractatio) retractatio, el prediquet motas vetz. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 143.

Après sa réconciliation et sa rétractation, il prêcha de nombreuses fois.

CAT. Retractació. ESP. Retractación. PORT. Retractação. IT. Retrattazione. 

(chap. Retractassió, retractassions; retractá, retractás.)

32. Estraire, v., lat. extrahere, extraire, retirer, ôter, arracher.

So que m prometz, er m' estrai.

Raimond de Miraval: Us novels.

Ce qu'elle me promit, maintenant elle m'ôte.

Fig. Assatz potz be ta colpa vas lhui estraire.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.

Tu peux très bien ta faute envers lui retirer.

Amar no us aus, ni no m' en puesc estraire.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Aimer je ne vous ose, ni ne m'en puis arracher.

Ges no s pot d' engan estraire.

T. d'Albertet et de Pierre: En Peire.

Point ne se peut de fourberie arracher.

Anc de lui amar no m' estrais, 

Ni ai en cor que m n' estraia.

La Comtesse de Die: Ab joi et ab.

Oncques de l'aimer je ne me retirai, ni j'ai en coeur que je m'en retire.

Dona promet et don' estray, 

E mostr' orguelh e bels semblans.

P. Raimond de Toulouse: Pus vey parer.

Dame promet et dame retire, et montre orgueil et beaux semblants.

Subst. Prenga l' estraire en luec de donar.

Granet: Fin pretz.

Prenne le retirer en place de donner.

Part. pas. Per vos serai estraitz de mon pais.

Bertrand de Born: Ges de disnar.

Pour vous je serai arraché de mon pays.

ANC. FR. Un puissant roi de France extraict de tant de rois. Bertaut, p. 211.

CAT. Extraurer. ESP. Extraer. PORT. Extrahir. IT. Estrarre. (chap. Extraure; arrencá; retirá.)

33. Estrat, s. m., du lat. extractus, extrait.

Fes un estrat de tutas las cansos dels bos trobadors del mon.

(chap. Va fé un extracte de totes les cansons dels bons trobadós del món. Vida de Ferrari de Ferrare.)

V. de Ferrari de Ferrare.

Il fit un extrait de toutes les chansons des bons troubadours du monde.

CAT. Extracte. ESP. PORT. Extracto. IT. Estratto. (chap. Extracte, extractes.)

34. Extraccio, s. f. extraction. 

Extraccio de sageta. 

Extraccio de peyra.

Trad. d'Albucasis, fol. 12 et 31.

(chap. Extracsió de saeta (flecha). Extracsió de pedra.)

Extraction de flèche.

Extraction de pierre. 

CAT. Extracció. ESP. Extracción. PORT. Extracção. IT. Estrazione. 

(chap. Extracsió, extracsions.)

35. Maltraire, v., maltraiter, souffrir, peiner, fatiguer.

Ja no 'l cal tondre ni raire

Ni en estreg orde maltraire.

Pons de Capdueil: En honor.

Désormais il ne le faut tondre ni raser ni en stricte observance maltraiter.

Per que m faitz tan maltraire?

B. de Ventadour: Quan la.

Pourquoi me faites-vous tant souffrir?

Substantiv.

Mon chan finisc ab dol et ab maltraire

Per tos temps mais, e 'l tenc per remazut.

Bertrand de Born: Mon chant.

Mon chant je finis avec dueil et avec souffrir pour tous temps désormais, et je le tiens pour cessé.

Part. prés. Ieu ai vist hom valen

Maltrazen 

E sofren.

Guillaume de la Tour: Canson ab.

J'ai vu homme vaillant peinant et souffrant.

ANC. FR. Celi dont li maltraire

Me font la color palir.

Helinand ou Thibaud de Malli: Trop ne puis.

ANC. ESP. Maltraer. (chap. Mal portá; patí; pená; fatigá.)

36. Maltrag, Maltrait, Maltract, Maltraict, s. m., mauvais traitement, peine, souffrance.

Que m pot leu guizardon rendre

Del maltrag e del doler.

B. de Ventadour: Amors e que.

Vu qu'il me peut facilement rendre récompense de la souffrance et du douloir.

Ges maltrait do m fan espaven.

Guillaume de Cabestaing: Lo jorn.

Point mauvais traitements ne me font épouvante.

ANC. CAT. Maltret. CAT. MOD. Maltracte. ESP. Maltrato. IT. Maltratto.

(chap. Maltrate, maltrates; v. maltratá.)

37. Pertraire, Pertrayre, v., lat. pertrahere, entraîner, retirer, arracher.

Gran mal mi fai qui la m pertrays.

Pierre Camor: Iratz chant.

Grand mal me fait qui me l'arrache.

- Lancer, pousser.

Cum selh que va sos cairels pertraen.

Aimeri de Peguilain: A vos Amors.

Comme celui qui va ses dards lançant.

38. Pertrag, Pertrait, Pertray, s. m., lat. pertractus, convoi, attirail, bagage. 

Tot lo pertrait lor tolguen. Guillaume de Tudela.

Tout le bagage leur enlevèrent.

Per aital pertrays,

Ab vostres motz me fis joglars.

P. Vidal: Abril issic.

À cause de pareil attirail, avec vos mots je me fis jongleur.

Loc. Folhs no s' aplat lo cabelh,

Pus li falh lo pertrag al broc.

Bernard de Venzenac: Hueymais pus.

Le fou ne se lisse pas le cheveu, depuis que lui manque l'attirail au broc (la pommade).

(ESP. Pertrecho, pertrechos. Chap. Bagache, bagaches; pertret, pertrets.)

39. Pertractura, s. f., portraiture, dessin.

Fasso las pertracturas, et apres, pauzan color, fasso las picturas.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Qu'ils fassent les dessins, et après, posant la couleur, qu'ils fassent les peintures.

40. Retraire, Retrayre, v., lat. retrahere, retirer, retenir, détourner, retourner.

Ades retrai al luoc d' on es issutz.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Incessamment il retourne au lieu d'où il est sorti.

S' ieu mos huelhs vos vire,

Tost los en retrai.

Peyrols: Ab joi.

Si mes yeux je tourne (vers) vous, aussitôt je les en détourne.

Fig. De creisser trop los retrai. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

De croître trop les retient.

- Retracer, rapporter, raconter, reprocher.

Quar li platz qu' ieu sa valor retraya. 

Giraud le Roux: Auiatz la.

Car il lui plaît que son mérite je raconte.

Ab los angels que fan lauzors,

Aissi cum sanhs Joans retrais.

Gavaudan le Vieux: Crezens fis.

Avec les anges qui font louanges, ainsi comme saint Jean rapporte.

Traitz soi, per bona fe,

Amors, be us o puesc retraire.

B. de Ventadour: Amors e que.

Je suis trahi, par bonne foi, Amour, je puis bien vous le reprocher.

Part. pas. 

Ja no 'lh sia mais retragz Carcasses.

Bernard de Rovenac: D' un sirventes.

Que désormais ne lui soit davantage retenu le Carcassés.

Ma razo retracha

Ses tota empacha.

J. Esteve: El dous temps.

Ma raison racontée sans nul empêchement.

ANC. FR. Ke je ne m'en puis retraire

Ne de ceste amor partir.

Helinand ou Thibaut de Malli: Trop ne puis.

Gileberz conta icel fait

A l'autor k'il nus ad retrait.

Marie de France, t. II, p. 490.

Matathias et ses enfans qui s'étoient retraiz ès montaignes.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 440.

ANC. IT. E potendo retraire più brevemente il longo dire.

Guittone d'Arezzo, lett. 3.

CAT. Retraurer. ESP. Retraer. PORT. Retrahir. IT. MOD. Ritrarre.

(chap. Retraure; no me retragues tantes coses passades.)

41. Retraisso, Retraison, s. f., rapport, récit, ressouvenir, reproche.

Bela retraisso

N' er per totz temps tro a la finiso.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Beau ressouvenir en sera par tous temps jusqu'à la fin.

La retraissos fai trist e sospiraire.

Marcabrus: Auiatz del chant.

Le récit fait triste et soupireur.

Non ho dic mia per nulla retraison.

Richard Coeur de Lion: Ja nuls homs.

Je ne le dis point pour nul reproche.

42. Retraci, s. m., rapport, récit.

Retracis non creyras ni nuylla malvestat. V. de S. Honorat.

Les rapports tu ne croiras ni nulle méchanceté.

43. Retrazement, Retrazamen, s. m., regret, affliction.

Dols fon e dans e perda e gran retrazemens 

Al pobol de sa mort.

Pierre de Corbiac: El nom de. Var.

Deuil fut et dommage et perte et grand regret au peuple par sa mort.

44. Aretraire, Aretrayre, v., retenir, contenir.

Fig. Disciplinar la carn et aretrayre de totz malvatz deliegz.

V. et Vert., fol. 79.

Morigéner et retenir la chair de toutes mauvaises délices.

- Raconter, retracer.

S' en vol retornar a son paire

Per bonas novas aretrayre. 

V. de S. Honorat.

S'en veut retourner vers son père pour bonnes nouvelles raconter.

45. Sostraire, Substraire, v., lat. subtrahere, soustraire, ravir, abaisser.

Cilh que no y van e cuidan sai sostraire

A lurs vezis las terras falsamen.

Pons de Capdueil: So qu' hom.

Ceux qui n'y vont pas et pensent ici soustraire à leurs voisins les terres faussement.

Portar e substraire lo cors sanh. Cat. dels apost. de Roma, fol. 99.

Emporter et soustraire le corps saint.

Fig. Sas belhas faissos

Ab que m' a mon cor sostrag.

B. de Ventadour: Ai! quantas.

Ses belles manières avec quoi elle m'a ravi mon coeur.

Part. pas. Deman ben leu pot ester sotraitz.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Demain peut-être il peut être abaissé.

ANC. CAT. Sotztraire. CAT. MOD. Sotztraurer, substraurer. ESP. Substraer.

PORT. Substrahir. IT. Sottrarre. (chap. Substraure; restá; abaixá; aminorá.)

46. Sostrazement, Sostrazemen, s. m., soustraction.

Non es al mas sostrazemens. Brev. d'amor, fol. 13.

N'est autre chose que soustraction.

IT. Sostraimento.

47. Sostraccio, s. f., lat. subtractio, soustraction, enlèvement.

Sostraccio e privacio de la gracia.

Per calor trop intenssa et per sostraccio d' humor.

Eluc. de las propr., fol. 6 et 19.

Soustraction et privation de la grâce.

Par chaleur trop intense et par enlèvement d'humeur.

ESP. Substraccion (sustracción). PORT. Substracção. IT. Sottrazione, suttrazione. (chap. Substracsió, substracsions; resta, restes; mengua, mengües.)