Pastorela, consolan crestiandat contra lo Turc

Pastorela.

Pastorela, consolan crestiandat contra lo Turc.

O crestiandat, nostra dossa mestressa,

cesse ton dol, no menes plus ton planh,

dolor banis e n'aias plus tristessa,

ton paubre cor trop duramen se planh;

de ton greu mal a nul plus te complanh,

mas day te gauch e vieu en esperansa,

quar Jesu Crist, ton Dieu, que tan resplanh,

secors te day am molt bela poyssansa.

En gran debat e divisio mortala

los Italians eron y a gran discort,

tot lo pais avia guerra tres mala,

grans e petits se volian mal de mort,

dont lo gran Turc soven te fasia tort

e tos subgetz vilanamen tuava;

peys que ta gen non era d'un acort,

am pauc esfors ton pais gasanhava. 

Mas Jesu Crist, lo nostre bon salvayre,

a'gut pietat de tu, paubra dolen, (a agut : hagut : ha tingut)

ez a volgut que lo nostre sanct payre

los ha 'ccordatz, e cascun es conten; (los ha acordat; accordatz)

don totz s'en van am cor joyos arden

contra lo Turc e sa gen de malecia,

per dar socors a Ragosa plasen

o deffensar la cieutat de Venecia.

Lo payre sanct, en donan la crosada, 

ley vay premier coma veray pastor,

ez a creat de tota son armada

lo rey Ferran cap e governador.

Dels Italics y van cascun senhor;

l'estendart y es de Florensa la bela:

joynes e vielhs ley van de gran amor, (joves, jovens y vells)

de gauch cantan, en guisa molt novela. 

Ton filh Lois a bona sovenensa                (Luis XI de Francia)

de t'aiudar e sos maiors seguir,

a tart son cor autra causa se pensa,

mas be no pot explicar son desir;

en breus de jorns te vendra soccorir 

tan valhenmen an gran e forta guerra

que de paor fara tramblar, fremir (temblar; tremblar; tremolá)

los Sarrasins e per mar e per terra.

Don lauza Dieus e la verges Maria,

qu'a ton besonh tant be t'an secorrit,

y alegra te la neyt e mays lo dia,

no menes plus ton planh e dolen crit:

aras sera lo gran Turc descoffit; 

en conoyssen ta ley fisel e bona,

ton Salvador Jesus sera grasit

per tot lo mon de cascuna persona.

O fier dragol, calobre cru, salvatge,

cor sarpenti, de natura murtrier,

renegat Turc, inhuman al coratge,

diable dampnat, tigre fals, messongier,

plus no rompras lo cami vertadier:

aras a mort vendra ta gen pagana,

e de gran dol crebara ton cor fier, (crebará : quebrará)

e florira la sancta fe crestiana. (y florirá la santa fe cristiana)

Per que trastotz menem joyosa vida,

alegrem nos e de joya cantem; (alegrem mos y de alegría cantem)

secors a'gut nostre ley oppremida,

don tot jorn may gauch e solas aurem.

Lo bon Jesus devotamen lauzem,

quar a volgut de nos aver memoria,

e totz enclins de bon cor luy preguem

que vuelha dar al sanct payre victoria.

Tres dossa flor, on totz nos gaudirem, (mol dolsa flo)

qu'as enfantat Jesus, lo rey de gloria,

prega ton filh que lo Turc conquistem

y aver puscam honorabla victoria. (y habé pugam honorable victoria)

// Google IA //

Nota histórica y filológica sobre esta composición:

Aunque esta pieza se titula "Pastorela", cualquier lector familiarizado con la lírica trovadoresca tradicional notará inmediatamente que no sigue el estilo ni la temática habitual del género. En la tradición clásica de los siglos XII y XIII, la pastorela narraba el encuentro profano, ingenioso y a veces humorístico entre un caballero y una pastora en el campo.

Sin embargo, nos encontramos ante una obra de la Baja Edad Media (siglo XV), estrechamente vinculada a los certámenes poéticos del Consistori del Gay Saber (Juegos Florales) de Tolosa. En esta época tardía, los autores mantuvieron los nombres de los géneros clásicos pero los transformaron por completo mediante la alegoría política y religiosa:

• La "pastora" ya no es una campesina, sino la propia Cristiandad
("O crestiandat, nostra dossa mestressa"), personificada como una dama desamparada y sufriente.

• El peligro ya no es el lobo, sino la amenaza real y candente del avance del Imperio Otomano ("lo gran Turc").

La Métrica:

El cambio de estilo también se refleja radicalmente en su métrica. Las pastorelas antiguas utilizaban versos cortos (de 6 u 8 sílabas) con ritmos ágiles y populares. En cambio, este poema adopta el decasílabo (versos de 10 sílabas), el metro noble reservado solemnemente para los sirventes políticos, las elegías y los cantos sacros. Estructurado en octavas de rima culta y severa, el texto abandona la ligereza pastoral para convertirse en un vibrante panfleto de propaganda geopolítica, celebrando la unión de las potencias italianas (Venecia, Florencia, el rey Ferrante de Nápoles) y la esperanza en el rey Luis XI de Francia bajo el amparo del Papa. Es, en definitiva, un sirventés político con ropajes de pastorela alegórica.

Appendix. I. Patois de Grenoble. Blanc dit la Goutta, inondation, 1740

Appendix.

Cet Appendix contient plusieurs pièces de vers et des extraits de manuscrits anciens en prose et en vers, inédits et écrits en patois de divers cantons. La plupart de ces morceaux sont indiqués dans la première et la seconde partie de ce mémoire, et tous doivent lui servir de pièces justificatives. On en remarquera plusieurs qui ne sont pas connus et qui n'ont jamais été publiés. La traduction de la parabole de l'Enfant prodigue en langue vaudoise mérite particulièrement d'être citée, les écrits de ce genre étant extrêmement rares; ce qui m'a décidé à joindre ce fragment à cet appendix. Il contient aussi quelques passages du dictionnaire manuscrit du patois de Grenoble; ils m'ont paru intéressans, puisqu'ils rappellent d'anciens usages dont la plupart sont perdus, dont quelques-uns sont encore conservés dans les montagnes; ils servent d'ailleurs à en expliquer le motif et l'origine. Il est curieux et intéressant de suivre l'esprit humain dans ses développemens successifs; et en le considérant tel qu'il était lorsque, encore enveloppé des langes de la barbarie, la superstition et l'erreur l'éclairaient de leur fanal trompeur, on apprécie mieux ses progrès, et on sent mieux aussi tout ce que l'on doit aux sciences et à la philosophie.

On trouvera encore à l'Appendix deux Chansons en patois de Grenoble, et un Vocabulaire des mots patois lès plus difficiles à connaître, avec leur explication.

Sous le n° XI sont placés le Serment de Louis de Germanie et celui des seigneurs français, l'un et l'autre en langue romane, l'un et l'autre accompagnés d'observations qui font mieux connaître ces deux précieux fragmens de notre ancienne littérature.

N° I.

Patois de Grenoble.

Cette pièce de vers est de Blanc dit la Goutte, auteur de Grenoblo Malhérou. Elle est extraite des Recueils de la Bibliothèque de Grenoble, et est inconnue parce qu'elle n'a eu qu'une seule édition.

Coupi de la Lettra ecrita (: escrita) per Blanc dit la Goutta à un de sos Amis u sujet de l'Inondation arriva à Garnoblo la veille de Saint Thomas, 20. Décembro 1740.

Je profito, Monsieur, de cetta occasion, 

Per dire qu'auquaren de l'inondation

Qu'at, dit-on, fat merier dedin vôtron Garnoblo

Lo Prêtre, l'Artizan, lo Bourgeois et lo Noblo; 

(Que je n'appello plus Garnoblo Malherou (A), 

Puis qu'ul est devenu per lo pouro un Perou,

Qu'il at migeat de chair son saoû cettes fêtes, 

Et qu'il at oubliat le pertes qu'il at faites).

(A) L'Auteur fait ici allusion à une pièce de vers qu'il avait précédemment publiée sous ce titre.

Ne faut plaindre eujourdheu que los marchands grossiers,

Los marris tesserants avey los epiciers: 

Los pouros, est ben vray, perdont tous lor manléva;

Mais qu'êto que lor bien, un tupin, una ecuella, 

De pailli una fourcha per couchier sans lincieu; 

La plus granda partià n'at pa né de crusieu; 

Tout lor habit consiste en qu'auque serpeléri, 

Que pendolet souvent jusque a la jarretéri; 

On vat los habiller de sarges, de sardis, 

Il saront plus contens que Saints de Paradis.

Mais comma tout ceu bien ne vint qu'après l'aygageo,

Me faut donc commencier à parla du damageo;

Je ne marquaray pas ni lo temps, ni los jours, 

Parce qu'icy lo temps recommence toujours: 

Que qu'en set, est venu sçay qu'un Drolo en galoches, 

Vêtu d'un grand gillet que n'ayet point de poches, 

Que croisavet devant à dous rangs de boutons, 

Ses Brayes descendiont jusqu'à sus sos talons.

Je devinis dabort à ceu bravo equipageo,

Qu'êret un marinier de notron veysinageo: 

Il informe en intrant Monsieur notron Griffier 

De son nom et surnom, de son ageo et mêtier, 

Ensuita dous Soudars lo menont à la porta

De l'endret où l'on tint le gens de cella sorta; 

Comma je voulins vey celeu nouvet venu,

Je fis signo us Soudars de qui j'êtins connu;

Ceu Drolo en m'aprochant me fit la reveranci,

Se creyant que j'êtins un hôme d'importanci;

Sans façons, l'y dissi-jeo, et point de compliment, 

Tout est semblablo icy du mêmo regiment, 

T'ès tout ce que je seu, nous ne sont que des ombres, 

Que dêvont habità cettes demòres sombres,

Devant que sieze pou te sarès bien instruit 

De ce que faudra fare en ton petit reduit, 

Ainsi laissons celey; je veyo à ton corsageo, 

Que t'ès qu'auqu'habitant d'uprès de Sassenageo: 

Vous avez tiria justo, oüé Monsieur, est bien vray

Que je seu batteley nâtif de Noyaray; 

Je piccavo los Bous de Patron la Riveri, 

Nous êtions remontà quasi lo dret de Geri, 

Mos dos Bous perdant terra et fasant un fau pas, 

De dessus de lor joug me traissiront à bas, 

Et per malheur per mi l'Izera qu'eret forta, 

M'entraînit en Tràcloutra u dessout de la Porta; 

J'y demoris crocha, j'eus biau crià marci, 

Nec-un ne repondit, chacun songeant à si; 

Me restavet incou qu'auque foibla esperanci

De m'en pouvey tirié avec un pou d'aizanci, 

Mais per malheur per mi lò pont levis chessit, 

Et me poussant à fond ma têtà fracassit; 

Veyés la cacarochi, elle est incoura néri; 

Me fallut donc songier à partir per la gloëri, 

Et je me seus trouvà, quasi dins un moment, 

Entourà de soudars dins ceteu logiment:

J'entendis en passant u Quais, à la Peréri,

U Fauxbourg de Tràcloutra et dins nôtra Charéri (B),

(B) Rue du Boeuf où logent ordinairement les Batteliers.

U secours, u secours, helas! tout est perdu,

L'ayga a deja gagna lò coin de Maupertu; 

L'on ne pot plus passà vers l'Egleysi du Carmes; 

De tous flans on oüiet de nouvelles allarmes; 

Chacun fuyet per tout sens se determinâ

A sortir de chieus si ço qui pouviet sauvà,

Et nec-un ne sçaviet donnà ni tour, ni vouta, 

Per trouvar un endret â se bettre à la souta; 

La plus granda partià du pouros boutiquiers 

Se sarions tous neyas si, dedins lors quartiers, 

Celos qu'êront logeas dins los plus hauts étageos, 

Ne los eussions reçeus avecques lors bagageos.

Mais ne suffisiet pas, tau que pot albergier

A son hôto ne pot donnà de que migier;

Los pauros ont toûjours des effans en grand nombro;

Commant donc se tirier de ceu nouvel encombro?

J'entendis d'autro flanc, consolas-vos, Meynâ,

Ne vos manquarat ren, Dieu vous a destinà 

De gens qu'auront lo soin de vous fournir d'avivres; 

Lò fio, l'ayga, la ney, la glaci n'y los givres

N'ont jamay bettà boena à lor grand charità, 

Ils provoyont de tout que que poësse coutà,

Ils dêvont u plutò vous bettà tous à l'ayso, 

Et per vous rassurà, faut que je los nomayso:

Monseigneur de Caulet (C), Monseigneur de Marcieu (D), 

(C) M. de Caulet, Evêque et Prince de Grenoble.

(D) M. le Comte de Marcieu, Maréchal de Camp des Armées du Roi.

Ils ont la voix du peuplo, ils ont la voix de Dieu; 

On pot los appellà d'hòmes incomparablos,

En voyant ce qui font per tous los miserablos: 

Nôtre Evêque est toujours levà de grand matin, 

Ço qui mige est pou d'oüra, et ne bêt point de vin;

A quinta heura que siet il vous dône audianci, 

Il écôte chacun avey grand patianci,

Que l'on sieze Monsieur ou ben pauro, est tout un,

Il se montre pertout qu'u l'est pâre commun; 

U l'est plus retenu qu'un Capucin novicio, 

At toutes le vertus, et n'eut jamay de vicio; 

Il ne prenit jamais de divertissement;

Lò soin de son troupet fat tout son pessament; 

Il n'a pas son parey dedin touta la Franci.

Mais je veyò de loin Marcieu que prend l'avanci;

Veyés-vous comma il vogue avey sos dos batteux, 

Il sont chargeas de pan, d'ayga, de chair, des oeufs,

Il a déja couru per trés feys les charréres,

Ses armônes jamay ne furont les darréres; 

L'on n'en est pas surprey, cel hôme est coutumier

A la guerra et per tout d'être toujours promier.

Monseigneur de Barral (E) fat coulà de se pôches

Una mina d'argent per toutes les Perroches; 

Il commencit d'abort per cinq cens biaux ecus; 

Touta sa familli s'est bettà presque à flus;

De la Garda sur tout que des aygues si grandes

Ne pûront amortà l'ardeur de ses offrandes; 

On lò veyet gaffà dedins plusieurs quarties, 

Per allar visitar los gueux din los graniers.

Monsieur de Montcarrà, Monsieur Rochechinard,

A tout ce qu'eyt de bien souvent sont per un quart; 

Per portà lor armonâ en raset s'embarquiront, 

D'ou devant que finir lor coursa ils cupeliront,

Ne s'en fallit de ren qu'ils ne fussiont neyas, 

Car de la teta us pieds il furent bien bagnas.

Monseigneur de Caulet revint dessus la scêna, 

Per tous lous malheroux veissia nouvella aubêna,

Il sçat assaisonnà sos dons de compliment, 

Semble qu'on ly fat graci acceptant son argent.

Monseigneur de Piolenc (F) voulut vey per leu mêmo 

Ce que seret passà din ceu grand stratagémo; 

La veilli du delieugeo il aviet eû lo soin 

De fare arré de tout ce que fassiet besoin; 

Monsieur de Jomarron et touta l'Intendanci

Se pourtiront à tout avey grand diligenci;

(E) M. de Barral, second Président au Parlement de Grenoble.

(F) M. de Piolenc, premier Président et Commandant de la Province.

Los Coussios vigilans firont tant cella not, 

Qu'ont eut lò landeman per dix jours de pan cot; 

Et per proportion on aurat eu de soures 

De los provisions en toutes sortes d'oüres.

Ne faut pas essiblà Monsieur nôtron Major, 

Dins tous los accidens du mondo il vaut tout l'or; 

Et tous per évitar qu'auque nouvella perta, 

Nôtros angenieurs êtions toûjours à lerta, 

Messieurs du Bataillon et de l'Artillari 

Se bettavont per tout din la patroüillari; 

On ne pot trop ventar toutes le Gens de guerra, 

Ils allavont dins l'ayga ainsi que sur la terra, 

Et sens lo promp secours de touta la troupa,

On aurit barbotà treys meys dins la louppa.

Nous fallit separà; los Soudards que menavont 

Lò joëno Batteley trop s'impatientavont; 

Enfin per coupà court, ceu Garçon m'at aprey, 

Que vous avias moins d'aiga en sept cent trente-trey, 

Et que de grosses Gens, mais sur-tout los femelles,

Devant que fusset jour sortiront de chieux elles.

Vous jugiés bien Monsieur qu'u ne m'a pas tout dit.

Si donques j'ai fat fauta en ceu petit recit, 

Ou sautà qu'auquaren, faut qu'on m'eu pardonneyse; 

Mon dessein n'étant pas d'offença qui que siese.

Adieu sias, faites dire una bonna Oraison

Per Blanc dit la Goutta, de placi Clavayson.

Vicari, Vicaria, Vigaria, Veguaria, Viguer, Viguier, Subviguier, Sosviguier - Vice, Vici, Vizi, Viciar - Vigor

Vicari, s. m., lat. vicarius, vicaire.

Querria cochozamen lo vicari de Dieu per far confessio. V. et Vert., fol. 69.

Cherchait promptement le vicaire de Dieu pour faire confession.

Al vicari de Crist. V. de S. Honorat.

Au vicaire de Christ.

CAT. Vicari ESP. Vicario. PORT. Vigairo. IT. Vicario. (chap. Vicari, vicaris.)

2. Vicaria, Vigaria, Veguaria, s. f., viguerie.

Lo rey det... las vicarias suas.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 18.

Le roi donna... les vigueries siennes.

En tota la veguaria de Sierma. Tit. de 1192. Arch. du Roy., J, 322.

Dans toute la viguerie de Sierme.

En las autras baylias e vigarias de Prohensa.

Tit. de 1392. Bailliage de Sisteron.

Dans les autres bailliages et vigueries de Provence.

ESP. IT. Vicaria. (chap. Vicaría, vicaríes; veguería, vegueríes.)

3. Viguer, Viguier, s. m., du lat. vicarius, viguier.

Per sos dreitz defendre, an elegit viguer. Guillaume de Tudela.

Pour ses droits défendre ils ont élu viguier.

Bailes, sotzbailes, jutges et viguiers. Statuts de Montpellier, de 1204.

Baillis, sous-baillis, juges et viguiers.

(chap. Vegué o veguer, vegués o veguers. Vore “vicarium nisi Cathalanum”, Alfonso II d'Aragó.)

4. Subviguier, Sosviguier, s. m., sous-viguier.

Viguier, baile, subviguier. Statuts de Provence, Julien, t. I, p. 550.

(chap. Vegué, baile, subvegué o subveguer.)

Viguier, bailli, sous-viguier.

Lo sosviguier e los autres officials. Tit. de 1391. Bailliage de Sisteron.

Le sous-viguier et les autres officiers.

(chap. Subvegué o subveguer, subvegués o subveguers.)

Vice, s. m., lieutenant, qui tient la place d'un autre, celui qui remplace.

Cant cel qu' es davant los autres, seignoria plus als vices que als frairis.

Trad. de Bède, fol. 56.

Quand celui qui est avant les autres, est plus sévère pour ceux qui remplacent que pour les frères.

(chap. Vice, viz, que té la veu u ocupe lo puesto de un atre; lugarteniente, lochtinent; vizconde, vizcondesa, vizcondat, vizcondats, vicerrectó, vicesecretari, vicepresidén, etc.)

Vici, Vice, Vizi, s. m., lat. vitium, vice.

Peccat de glotonia es vici que mot desplas a Dieu. V. et Vert., fol. 19.

(chap. Pecat de gula es vissi que mol desagrade a Deu.)

Péché de gourmandise est vice qui moult déplaît à Dieu.

Revela los vices de ton cor. Trad. de Bède, fol. 45.

Révèle les vices de ton coeur.

Segon vizi o vertut.

P. Cardinal: Razos es.

Selon vice ou vertu.

Vizis es querre escusament. Trad. de Bède, fol. 2.

C'est vice de chercher excuse.

CAT. Vici. ESP. PORT. Vicio. IT. Vizio. (chap. Vissi, vissis. Aná mol en bissi no es cap vissi, sino una bona costum.)

2. Vicios, adj, lat. vitiosus, vicieux, corrompu, nuisible.

Per vicios jutges.

Eveiar a homes, es viciosa chausa.

Trad. de Bède, fol. 1 et 8.

Par juges corrompus.

Porter envie à homme, c'est chose vicieuse.

Ilh agro, en las causas dessus dichas, vicios intrament.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 91.

Ils eurent, dans les choses dessus dites, entrée vicieuse.

Repaus... trop pauc es vicios. Eluc. de las propr., fol. 78.

Repos... trop petit est nuisible.

CAT. Vicios. ESP. PORT. Vicioso. IT. Vizioso. (chap. Vissiós, vissiosos, vissiosa, vissioses.)

3. Viciar, v., lat. vitiare, vicier.

Part. prés. Habondantia de melancolica humor la pel viciant et deformant.

Eluc. de las propr., fol. 266.

Abondance d'humeur mélancolique la peau viciant et déformant. 

CAT. ESP. PORT. Viciar. IT. Viziare. (chap. Vissiá, vissiás : yo me vissio, vissies, vissie, vissiem o vissiam, vissiéu o vissiáu, vissien; vissiat, vissiats, vissiada, vissiades; vissiaré; vissiaría; si yo me vissiara a les maquinetes.)

Vigor, s. f., lat. vigor, vigueur, force.

Sel cui Dieus det sens e vigor. 

Aimeri de Bellinoy: Cossiros cum.

Celui à qui Dieu donna sens et vigueur.

Del colp sentra la vigor.

(chap. Del cop sentirá la (lo) vigor : forsa.)

Pierre d'Auvergne: De Dieu.

Du coup il sentira la vigueur.

Fig. Valor e vigor que an publicas cartas.

Cout. de Fumel, de 1265. DOAT, t. VIII, fol 144.

Valeur et vigueur qu'ont actes publics.

ANC. FR. Tant de vigor, tant de pooir

Ne puet avoir nul cors de fame.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 121.

Le feri de si grant vigor. Roman du Renart, t. III, p. 280.

CAT. ESP. PORT. Vigor. IT. Vigore. (chap. Vigor, vigors : forsa, forses : forseguera, forsegueres.) 

2. Vigoria, s. f., vigueur, force.

Torna secca e sencza vigoria. L' Avangeli de li quatre semencz.

(chap. Se torne seca, se seque y sense vigor. Una de les llaós del evangeli de les cuatre llaós. Vore Sembra.)

Devient sèche et sans vigueur.

3. Vigoros, adj., vigoureux, fort.

Mout leugier e vigoros. Brev. d'amor, fol. 18.

Moult léger et vigoureux.

Persona que es pros e vigorosa. V. et Vert., fol. 67.

Personne qui est méritante et vigoureuse.

Fig. Cel que es be vigoros

En rompre sas temptacios.

Brev. d'amor, fol. 21.

Celui qui est bien vigoureux à rompre ses tentations.

ANC. FR. Mult ere sages et preuz et vigueros. Villehardouin, p. 150.

CAT. Vigoros. ESP. PORT. IT. Vigoroso. (chap. Vigorós, vigorosos, tamé ña alguna dona vigorosa, dones vigoroses; fort, forts, forta, fortes; forsut, forsuts, forsuda, forsudes.)

4. Vigorozitat, s. f., vigueur, force. 

En sa operacio ha vigorozitat. Eluc. de las propr., fol. 9.

En son opération il a vigueur.

CAT. Vigorositat. ESP. Vigorosidad. IT. Vigorosità, vigorositate, vigorositade. 

(chap. Vigorosidat, vigorosidats.)

5. Vigoracio, s. f., vigueur.

Pren en si confort et vigoracio. Eluc. de las propr., fol. 38.

Prend en soi confort et vigueur.

6. Vigorament, s. m., vigueur, force.

A virtut vital el cor, adjutori et vigorament. Eluc. de las propr., fol. 16.

A vertu vitale au coeur, secours et force.

7. Vigoratiu, adj., confortatif, propre à donner de la vigueur.

Vianda preza en quantitat competens es... vigorativa.

Eluc. de las propr., fol. 73.

Nourriture prise en quantité suffisante est... confortative.

(chap. Vigoratiu, vigoratius, vigorativa, vigoratives; confortatiu, confortatius, confortativa, confortatives; reforsatiu, reforsatius, reforsativa, reforsatives; reforsán, reforsans, reforsanta, reforsantes; 

fortificatiu, fortificatius, fortificativa, fortificatives.)

8. Vigorar, v., fortifier, donner de la vigueur.

Repaus... vigora digestio. Eluc. de las propr., fol. 78.

(chap. Repós... fortifique (vigore) la digestió.)

Repos... fortifie digestion.

CAT. ESP. PORT. Vigorar. IT. Vigorare. (chap. Vigorá, fortificá, reforsá.)

9. Vigorosament, Vigorozamen, Viguorozamen, adv., vigoureusement.

Lo franch vigorozamen. Brev. d'amor, fol. 60.

Le brise vigoureusement.

Se deffendet viguorozamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 121.

(chap. Se va defendre vigorosamen o vigorósamen.)

Se défendit vigoureusement.

CAT. Vigorosament. ESP. PORT. IT. Vigorosamente. (chap. vigorosamen o vigorósamen.)

10. Avigorar, v., fortifier, animer.

Per que m' avigor

Gais jois, qui qu' en plor

O 'n ria. 

J. Esteve: Si m vai.

C'est pourquoi m'anime joie gaie, qui (que ce soit) qui en pleure ou en rie.

Tan no m' avigor. 

Un Troubadour Anonyme: Si 'l dous jois.

Tant je ne m'anime.

ESP. Avigorar. (chap. Avigorá, avigorás; animá, reanimá, reviscolá.)

Upar, Urina, Urinar, Urinal, Uritiu, Adhurir, Adust, Adustiu, Adustio, Comburir, Encomburir ...

Upar, v., du grec *gr, déclamer, chanter.

Non saps upar...

En glieiza

Ni dedins maison.

Giraud de Cabreira: Cabra joglar.

Tu ne sais chanter... en église ni dedans maison.

Urina, s. f., lat. urina, urine.

Urina, es colament de sanc et d' autras humors. Eluc. de las propr., fol. 57.

Urine, c'est écoulement de sang et d'autres humeurs.

CAT. Urina, orina. ESP. Orina. PORT. Ourina. IT. Urina, orina. 

(chap. Orina, orines; pixarrada, pixarrades; pixera, pixeres. Lo que trauen los pixapins o pixaracons o pixacantons.)

2. Urinar, v., uriner, 

Vol urinar, e no pot. Trad. d'Albucasis, fol. 62.

(chap. Vol oriná (pixá), y no pot.)

Veut uriner, et ne peut.

Leo... leva la cueysha, a guiza de ca, urinan. Eluc. de las propr., fol. 252.

Lion... lève la cuisse, à manière de chien, en urinant.

CAT. Urinar, orinar. ESP. Orinar. PORT. Urinar, ourinar. IT. Orinare.

(chap. Oriná, pixá: orino, orines, orine, orinem u orinam, orinéu u orináu, orinen; orinat, orinats, orinada, orinades; orinaré; orinaría; si yo orinara.)

3. Urinal, adj., lat. urinalis, urinaire, d'urine.

Foro faytz les ronhos per que... el sieu colament, qui es urina, per las vias urinals, ves la vessica destinesso. Eluc. de las propr., fol. 57.

Furent faits les rognons pour que... le sien écoulement, qui est urine, par les voies urinaires, vers la vessie ils dirigeassent.

- Subst. Urinal, siége des urines.

Si aquela rezidencia es descendent el fons del urinal,…. es signe de fort virtut.

Eluc. de las propr., fol. 58.

Si cette résidence est en descendant au fond de l'urinal,... c'est signe de forte vertu.

CAT. Urinal, orinal. ESP. Orinal. IT. Orinale. (chap. Orinal, orinals; bassí, bassins. Lo orinal de Valderrobres es mol original.)

Uritiu, adj., du lat. urere, brûlant, corrosif.

Medecina... uritiva.

Yrunda,... sa fenda es mot uritiva.

(chap. Medissina... corrosiva.

Oroneta,... sa merda es mol corrosiva.)

Eluc. de las propr., fol. 104 et 147.

Médecine... corrosive.

Hirondelle,... sa fiente est moult brûlante.

2. Adhurir, v., lat. adurere, brûler, corroder.

Part. pas. Entro que sia adhurida alcuna partida.

Si la quantitat que es adhurida. 

Trad. d'Albucasis, fol. 2 et 3.

Jusqu'à ce que soit brûlée aucune partie. 

Si la quantité qui est brûlée.

ANC. CAT. ESP. Adurir.

Le portugais a conservé long-temps le participe présent adurente.

3. Adust, adj., lat. adustus, aduste, brûlé.

Can colera si torna adusta,

Que per tot ab lo sang s' ajusta.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand la bile devient aduste, de manière que partout avec le sang elle se mêle.

Las partidas terrestras remano adustas. Eluc. de las propr., fol. 152.

Les parties terrestres restent brûlées.

ANC. FR. Por ce que le vif argent ont 

Trop crud et leur soulphre terrestre

Trop aduste.

Jehan de Meung, Remontr. de Nat., v. 128.

CAT. Adust. ESP. PORT. IT. Adusto.

4. Adustiu, adj., adustif, corrosif, propre à brûler, à corroder.

Urina,... que es talment nomnada quar es adustiva.

Eluc. de las propr., fol. 57.

Urine,... qui est ainsi nommée parce qu'elle est adustive.

CAT. Adustiu. ANC. ESP. IT. Adustivo. (chap. Adustiu, adustius, adustiva, adustives : corrosiu, corrosius, corrosiva, corrosives.)

5. Adustio, s. f., lat. adustio, adustion, brûlement, brûlure, ardeur.

Las quals forta adustio del solelh ret saladas.

La qual adustio li dona negreza.

Eluc. de las propr., fol. 152 et 31.

Lesquelles forte ardeur du soleil rend salées.

Laquelle brûlure lui donne noirceur.

La mordicacio et la adustio. Trad. d'Albucasis, fol. 9.

L'excitation et l'adustion. 

CAT. Adustió. ESP. Adustión. PORT. Adustão. IT. Adustione.

6. Comburir, v., lat. comburere, brûler, embraser.

Part. prés. Am medecina acuta, comburent. Trad. d'Albucasis, fol. 3.

Avec médecine aiguë, brûlante.

Part. pas. Aquo qu' el foc a comburit. Trad. d'Albucasis, fol. 6.

Ce que le feu a brûlé.

L'ancien espagnol avait l'adjectif combusto.

(chap. Comburí, cremá, sucarrá.)

7. Combustio, s. f., lat. combustio, combustion, brûlure.

Fig. Guarda te de combustio de nervi. Trad. d'Albucasis, fol. 8.

Garde-toi de brûlure de nerf.

CAT. Combustió. ESP. Combustión. PORT. Combustão. IT. Combustione.

(chap. Combustió, combustions; cremada, cremades; sucarrada, sucarrades.)

8. Encomburir, v., brûler, embraser.

Fig. Tot so sanc li crema et art,

E fa 'l tornar aitant auzart

C' a se mezeis encomburis.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tout son sang il lui enflamme et brûle, et le fait devenir si hardi que par lui-même il brûle.

9. Diuretic, adj., grec *gr, … diurétique.

Diuretix, so es a dire penetratius et divisius. Eluc. de las propr., fol. 75.

Diurétique, c'est-à-dire pénétratif et divisif.

CAT. Diuretic. ESP. (Diurético) PORT. IT. Diuretico. (chap. Diurétic, diuretics, diurética, diurétiques.)

10. Exurir, v., lat. exurere, brûler, embraser, consumer, calciner.

Part. pas. Geish, qui, exust et destrempat ab l' aiga, es util a far paretz.

Eluc. de las propr., fol. 169.

Plâtre, qui, calciné et détrempé avec l'eau, est utile pour faire murailles.

Subst. Ethiopia, la exusta. Eluc. de las propr., fol. 168.

Éthiopie, la brûlée.

11. Exustio, s. f., lat. exustio, embrasement, calcination, brûlure, chaleur.

Quan may senhoreia humit a exustio proportional,... tan may sera la escurtat.

Eluc. de las propr., fol. 263.

Quand plus domine humidité sur chaleur proportionnelle,... tant plus sera l'obscurité.

Traire, Trait, Trag, Trai, Trah, Tralh, Trayta, Trazag, Traydor, Trazement, Trazacheir - Sostraccio

Traire, v., lat. trahere, tirer, retirer, traîner, entraîner, extraire, attirer, arracher, conduire, mener.

S' en ven vays elh a cors de cavalh, e va traire la spassa. Philomena.

S'en vient vers lui à course de cheval, et va tirer l'épée.

Qu' om li traga lo cor e qu' en manjo 'l baro.

Sordel: Planher vuelh.

Qu'on lui extraie le coeur et qu'en mangent les barons.

VIII jorns avant que l' en tragatz.

Un pauc de sanc ne trazetz 

Ab un flecme ben sotilet.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Huit jours avant que vous l'en tiriez.

Un peu de sang vous en tirez avec une lancette bien fine.

L' assetges pel pueg e per la comba,

Qu' om no 'n pogues traire breu ses colon.

Bertrand de Born: Non estarai.

Qu'il l'assiégeât par le coteau et par le vallon, de sorte qu'on n'en pût retirer lettre sans colombe.

Areire s trais per miels salhir enan.

Folquet de Marseille: Ai! quant gent.

Arrière se retire pour mieux sauter en avant.

Nuls hom just ni peccaire

De vos lanzar no s deu traire.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Nul homme juste ni pécheur de vous louer ne se doit retirer (dispenser).

Fig. La qual, si vol, me pot a sos ops traire.

B. de Ventadour: Be m' an perdut.

Laquelle, si elle veut, me peut entraîner à ses avantages.

Desaventur' aras lo m trais.

Gavaudan le Vieux: Crezens fis.

Mésaventure maintenant me l'arrache.

Ells mordon en trazen co fa serpen. V. et Vert., fol. 24.

Ils mordent en arrachant comme fait serpent.

- Lancer, jeter, pousser.

Trazon ab arbalestas los cairels empenatz. Guillaume de Tudela.

Lancent avec arbalètes les dards empennés.

Per trair' a cels qu' an mes pretz en deroc.

Durand Tailleur: En talent ai.

Pour lancer à ceux qui ont mis mérite en désarroi.

- Allonger, développer.

La limassa que trazia sos corns. V. et Vert., fol. 12.

Le limaçon qui tirait ses cornes.

- Humer, avaler.

Que cascuna traisca enteira.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que chacune il avale entière.

- Souffrir, supporter.

Cellui vai be qui tra mal e jovent. Poëme sur Boèce.

Celui-là va bien qui souffre mal en jeunesse.

De mal ni d' afan qu' ieu traya. 

G. Faidit: Si anc. 

De mal ni de souci que je supporte.

- Pécher à la traîne, à la drège ou autre filet.

Prendo... anguilas ab traissa, e traissan ab filats o ab rets.

Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 13.

Qu'ils prennent... anguilles avec la traîne, et qu'ils péchent avec des filets ou avec des rets.

Loc. Aissi vos ren lo basto e l' escut

Cum selh que plus non pot lansar ni traire. 

P. Raimond de Toulouse: No m puesc.

Ainsi je vous rends le bâton et l'écu comme celui qui plus ne peut lancer ni tirer.

Puesc vos en traire auctor.

G. Rudel: Belhs m' es.

Je puis vous en prendre à témoin.

Qu' el tragu' a cap o 'n segua s' aventura.

Lanfranc Cigala: Quan vei.

Qu'il mène à fin ou en poursuive son aventure. 

Cui sens non es guidaire,

No sap ni pot a cap traire.

Giraud de Borneil: Ses cantars.

Celui à qui sens n'est pas guide, ne sait ni peut mener à fin. 

No mi nogua vostra rica valors,

Qu' anc non la puesc un jorn plus enans traire.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Que ne me nuise pas votre noble mérite, vu qu'oncques je ne le puis un jour plus avant pousser (produire).

Qu' ieu, si puesc, a cap vos o traga. Roman de Jaufre, fol. 88.

Que moi, si je puis, à chef je vous le tire.

Totz bos fagz trair' enan.

Rambaud de Vaqueiras: Ges sitot.

Tous bons mérites pousser (produire) en avant.

Substantiv. Al traire de son gan.

Aimeri de Peguilain: Qui sofrir.

Au tirer de son gant.

Part. prés. Pe gran, trazen, ubert e leu. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Pied grand, tirant (griffant), ouvert et prompt.

Subst. Per un arden trazen que m trais.

Jordan de Confolen: Non estarai.

Pour un ardent entraînant qui m'entraîne.

Part. pas. D' on fon tracha la triacla de vera salut. V. et Vert., fol. 84.

D'où fut tirée la thériaque de vrai salut.

Adv. Tolgron li tot Peitieu, trait la Rochella. V. de Bertrand de Born.

Lui ôtèrent tout le Poitou, hormis la Rochelle.

ANC. FR. Mès la sajete n'en poi traire. Roman de la Rose, v. 1783.

Si se traistrent arrière. Villehardouin, p. 200.

Et de latin en romaunz traire. Marie de France, t. I, p. 44.

(chap. Y de latín (llatí) en romans traduí - trasladá.)

Je suis le poisson en la nasse

Qui y entre et ne s'en peult traire.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 500.

Et ayant leurs espées traittes aux poings.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Galba.

ANC. IT. Lassare per perduto ciò che tratto ho che pur traire perdendo; ma tanto perdere ho odio che pur disio traire. Guittone d'Arezzo, lett. 2.

Voyez Alutz (Lutz), Garen, Pantais, Port.

CAT. Traurer. ESP. Traer. IT. Trarre. (chap. Traure, extraure, arrencá, portá,  estirá.)

2. Trait, Trag, Trai, Trah, s. m., trait, portée.

Certan nombre de gens d' armas e de trait.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., p. 425.

Certain nombre de gens d'armes et de trait.

Loc. Part d' entr' els seus lo tra d' un arquier.

Guirautz veno denan totz trah d' un arquieu. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 80 et 83.

S'éloigne d'entre les siens le trait d'un archer. 

À Giraud ils viennent tous devant la portée d'un archer.

ANC. FR. S'arrestèrent un petit comme à trois traicts d'arc l'un de l'autre.

Monstrelet, t. I, p. 300.

IT. Tratto. (chap. Tiro, tiros de ballesta, de arc o arco.)

- Train, allure, direction.

Qui s volt segua aquest trag.

Rambaud de Vaqueiras: Ben sai.

Qui se veut suive ce train.

Ieu en say de tal lo dreg trai

On res non pot valer argens. 

Raimond de Miraval: Ben aia 'l cortes.

J'en sais de telle la droite direction où rien ne peut valoir argent.

ESP. PORT. Trato.

3. Tralh, s. m., traîne, piste.

Loc. La sec a tralh,

On pus vas me s' orguelha.

A. Daniel: Chanso don.

Je la suis à la traîne, où plus vers moi elle s'enorgueillit.

4. Trayta, s. f., traite, retraite.

De la trayta d' Espanha avia auzit parlar. Roman de Fierabras, v. 5014. 

De la retraite d'Espagne il avait ouï parler.

IT. Tratta.

5. Trazag, s. m., arrangement, direction, disposition.

Loc. No sap ill be qu' ieu soi

A totz trazagz sos fis amicx? 

E. Cairels: Lo rossignols.

Ne sait-elle pas bien que je suis à tous arrangements (en toutes circonstances) son fidèle ami? 

Adv. comp. Ben pot saber a trazag. 

B. de Ventadour: Ai! quantas.

Il peut bien savoir directement.

Lai trobon a trazag

Lo mal e 'l ben qu' an fag.

Folquet de Romans: Quan be me.

Là trouvent à la fois le mal et le bien qu'ils ont fait.

De lialtat lo gitas tot en trazag.

Qu' ieu ma honor perda tot en trazag.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 60 et 77.

De loyauté vous le dépouillez tout d'un trait.

Que je perde mon patrimoine tout d'un trait.

6. Traydor, s. m., avaloir, gosier.

Home ha la pus petita boca segon son cors, e lo pus estreg traydor.

V. et Vert., fol. 101.

L'homme a la plus petite bouche selon son corps, et le plus étroit gosier.

7. Trazement, s. m., tirement, action de tirer.

Tremor de corrs, trazement de lengua. Eluc. de las propr., fol. 93.

(chap. Tremoló de cos, estiramén de llengua.)

Tremblement de corps, tirement de langue.

(chap. Estiramén, estiramens; estiró, estirons.)

8. Trazacheir, adj., prolongé, durable, continu.

Una guerentia trazacheira. Tit. de 1243. Arch. du Roy., J, 326.

Une garantie continue.

9. Traitura, s. f., longueur, lenteur.

Loc. E 'l metges que m pogra guerir

Vol me per traitura tenir

Aissi cum l' autre metge fan.

P. Raimond de Toulouse: Enquera.

Et le médecin qui pourrait me guérir veut me tenir en longueur comme les autres médecins font.

IT. Trattura.

10. Traissa, Trassa, s. f., queste, sorte d'impôt, amoncellement, entassement. 

Si ssabia rassa ni traissa, faria la saber als cossols. 

Ni far entendem trassa ni rassa ni monopoli.

Cartulaire de Montpellier, fol. 131 et 186.

S'il savait extorsion ni queste, il la ferait savoir aux consuls.

Ni n'entendons faire queste ni extorsion ni monopole.

11. Traissa, s. f., traîne, drège, sorte de filet.

Els quals gorcs et paissieras no puesco pescar ab traissa.

Senes traissa et senes paissiera.

Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 13.

Auxquels gours et pêcheries ils ne puissent pêcher avec traîne.

Sans traîne et sans pêcherie.

12. Tragir, v., tirer, avaler.

En machar pa o tragir aptamen.

Tu o tragiras tot essemps.

(chap. En mastegá pa o tragá aptamen. Tú u tragarás tot jun.)

Liv. de Sydrac, fol. 81.

À mâcher pain ou avaler habilement. 

Tu avaleras cela tout ensemble.

Part. pas. Hom que aura tragit os o espina. Liv. de Sydrac, fol. 81.

(chap. Home que haurá tragat os o espina - espines : grata, grates.)

Homme qui aura avalé os ou épine.

(chap. Tragá: trago, tragues, trague, traguem o tragam, traguéu o tragáu, traguen; tragat, tragats, tragada, tragades; tragaré; tragaría; si yo tragara; engullí; creure o no alguna mentira : aixó no mu (me u) trago. ESP. Tragar, engullir.)

13. Atraire, Atrayre, v., lat. attrahere, attirer, entraîner.

L' uns l' esquinta, l' autre l' atrai.

P. Cardinal: Una cieutat.

L'un le déchire, l'autre l'entraîne.

Moral. Me saubron gen atraire.

G. Faidit: L' onratz.

Me surent gentiment attirer.

E 'l gen parlar ab que suau m' atrays.

B. de Ventadour: Quan la fuelha.

Et le gentil parler avec quoi doucement elle m'attire.

Usquecx ab sa par s' atray.

Marcabrus: L' iverns.

Un chacun avec sa compagne s'attire.

Ab neguna gen bona

No s' atrai ni s' adona.

Hugues de Saint-Cyr: Tant es de.

Avec nulle gent bonne il ne s'attire ni s'adonne.

- Avancer, approcher.

Adoncs s' atrays 1 savis sans. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Alors s'avance un savant saint.

Fig. Lo vers vas la fin s' atraiha,

E 'l mot sion entendut.

Pierre d'Auvergne: Bel m' es dous.

Que le vers vers la fin s'avance, et que les mots soient entendus.

ANC. FR. Cele l'atrait, od li s'en va. Marie de France, t. II, p. 91.

L'une m'attrait, puis l'autre me reboute.

Cl. Marot, t. 1, p. 325.

Afin de les esmouvoir et attraire de son party.

Monstrelet, t. I, fol. 242.

ANC. CAT. Atrairer. CAT. MOD. Atraurer. ESP. Atraer. PORT. Attrahir. IT. Attrarre.

(chap. Atraure o atraí : atrac o atríxco, atraus o atraíxes, atrau o atraíx, atraím, atraíu, atrauen o atraíxen; atraít, atraíts, atraída, atraídes; atragut, atraguts, atraguda, atragudes; yo atrauré o atrairé; atrauría o atrairía; si yo atraguera o atraíra alguns metals, siría un imán.)

14. Atrag, s. m., lat. attractus, attraction.

Toza que s' en gacha 

De ben fay atrag.

J. Esteve de Beziers: El dous temps.

Jeune fille qui s'en précautionne fait attraction de bien.

IT. Attratto. (chap. Atracsió, atracsions.)

15. Atracha, s. f., attraction, entraînement.

Senher, no i fo facha

Folor ni atracha. 

J. Esteve de Beziers: El dous temps.

Seigneur, n'y fut faite folie ni entraînement.

16. Atractiu, adj., attractif, propre à attirer. 

Enguent atractiu. Trad. d'Albucasis, fol. 42.

(chap. Ungüén atractiu.)

Onguent attractif.

Virtut... atractiva. Eluc. de las propr., fol. 14.

(chap. Virtut... atractiva.)

Vertu... attractive.

CAT. Atractiu. ESP. Atractivo. PORT. IT. Attrattivo. (chap. Atractiu com Mario Sasot Escuer, atractius, atractiva, atractives com les de la CUP; que atrau.)

17. Atraccio, Atractio, s. f., lat. attractio, attraction.

Am fort atraccio. Trad. d'Albucasis, fol. 14.

(chap. En forta atracsió. Am : amb, emb : en.)

Avec forte attraction.

Per atraccio de calor. Eluc. de las propr., fol. 272.

(chap. Per atracsió de caló.)

Par attraction de chaleur.

- Extraction.

De aquels la atractio es alleviada. Trad. d'Albucasis, fol. 44.

De ceux-là l'extraction est allégée (rendue facile).

CAT. Atracció. ESP. Atracción. PORT. Attracção. IT. Attrazione. 

(chap. Atracsió, atracsions.)

18. Abstrayt, adj., lat. abstractus, abstrait, ôté, séparé.

Subst. Havem blanc per concret e blanqueza per abstrayt.

Leys d'amors, fol. 143.

Nous avons blanc pour concret et blancheur pour abstrait.

CAT. Abstret. ESP. PORT. Abstracto. IT. Astratto. (chap. Abstracte, abstractes, abstracta, abstractes; abstraít, abstraíts, abstraída, abstraídes.)

19. Abstractiu, adj., abstractif, qui sert à exprimer des idées abstraites, terme de grammaire.

Entre 'ls noms substantius, algus so ditz abstractius... algus so concretius.

Eluc. de las propr., fol. 7.

Entre les noms substantifs, aucuns sont dits abstractifs... aucuns sont concrétifs.

ESP. Abstractivo. (chap. Abstractiu, abstractius, abstractiva, abstractives.)

20. Abstraccio, s. f., lat. abstractio, abstraction, enlèvement.

Pausa en... nas, aprop la abstraccio del sanc, una calgua.

Trad. d' Albucasis, fol. 20.

Place dans... le nez, après l'abstraction du sang, une tente.

CAT. Abstracció. ESP. Abstracción. PORT. Abstracção. IT. Astrazione. 

(chap. Abstracsió, abstracsions.)

21. Contractiu, adj, contractif, propre à produire contraction.

Siccitat es... de las mas e dels pes contractiva.

Eluc. de las propr., fol. 26.

Siccité est... des mains et des pieds contractive.

(chap. Contractiu, contractius, contractiva, contractives : que contráu, verbo contraure o contraí.)

22. Contraccio, s. f., lat. contractio, contraction, rétrécissement. 

Causa de contraccio de aquel membre. Trad. d'Albucasis, fol. 24.

(chap. Causa de contracsió de aquell membre.)

Cause de contraction de ce membre.

CAT. Contracció. ESP. Contracción. PORT. Contracção. IT. Contrazione.

(chap. Contracsió, contracsions.)

23. Contrahent, Contrahen, adj., lat. contrahentem, contractant.

Subst. Si... notari... deforas son obrador, seguia los contrahens.

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Si... notaire... dehors son étude, suivait les contractants.

IT. Contraente. (ESP. Contrayente. chap. Contraén, contraens, contraenta, contraentes; contratán, contratans, contratanta, contratantes.)

24. Contrahemen, s. m., contrainte.

No es tengut d' anar ni d' obedir per negun contrahemen.

For de Montcuc, Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 132.

N'est tenu d'aller ni d'obéir par nulle contrainte.

IT. Contraimento. (chap. Contraimén, contraimens.)

25. Detraire, v., lat. detrahere, détracter, décrier, médire.

Qui detra so fraire o 'l forsjutga, detrai la lei. Trad. de Bède, fol. 63.

Qui détracte son frère ou le juge à tort, détracte la loi.

Part. prés. Lavras detraens fai long de te. Trad. de Bède, fol. 63.

(chap. Los labios detraens fot (fes, avía, aventa, fica) lluñ de tú.)

Les lèvres médisantes fais (repousse) loin de toi.

Subst. Ni auias los detraens. Trad. de Bède, fol. 63.

(chap. Ni escoltos als detraens : detractós : maldiens.)

Ni n'écoutes pas les détractants.

ANC. FR. Ses biaux cevex tire et détrait.

Roman del conte de Poitiers, v. 474.

ESP. Detraer. PORT. Detrahir. IT. Detrarre. (chap. Detraure; di coses roínes de algú, maldí; detraén, detraens, detraenta, detraentes; maldién, maldiens, maldienta, maldientes; detractó de tractó, detractós de tractós, detractora, detractores.)

26. Detraccio, Detractio, s. f., lat. detractio, détraction, médisance.

Apella se aquest pecatz de detractio. V. et Vert., fol. 3.

Ce péché s'appelle de détraction.

Per eveia ni per detractio. Leys d'amors, fol. 118.

(chap. Per enveja ni per detracsió.)

Par envie ni par détraction.

E 'lh play auzir detraccio

D' autrui e diffamacio.

Brev. d'amor, fol. 120.

Et il lui plaît ouïr détraction d'autrui et diffamation. 

CAT. Detracció. ESP. Detracción. PORT. Detracção. IT. Detrazione. 

(chap. Detracsió, detracsions.)

27. Detractatio, s. f., lat. detractatio, détractation, médisance.

Detractatio d' omes e de femnas. La Confessio.

(chap. Detractassió de homens y de femelles - dones. Chapurriau del Vaud.)

Détractation d'hommes et de femmes.

28. Detractor, Detraidor, s. m., lat. detractor, détracteur, médisant, calomniateur.

No t' acompaniar ab los detractors.

No detraas ni auias detraidor.

Trad. de Bède, fol. 63.

Ne pas t'associer avec les détracteurs.

Que tu ne détractes ni n'écoutes détracteur.

CAT. ESP. PORT. Detractor. IT. Detrattore. (chap. Detractó, detractós, detractora, detractores. No te assossios en los detractós ascumites; calumniadó, calumniadós, calumniadora, calumniadores.)

29. Detrazeiritz, s. f., médisante, calomniatrice.

Adjectiv. Malas lengas detrazeiris. V. et Vert., fol. 52.

Mauvaises langues calomniatrices.

30. Distraire, v., lat. distrahere, distraire, retrancher.

A vendre et a distraire. Tit. de 1281. Arch. du Roy., J, 308.

À vendre et à distraire.

CAT. Distraurer. ESP. Distraer. PORT. Distrahir. IT. Distrarre, distraere. 

(chap. Distraure, distraures : yo me distrac o distraíxco, etc.)

31. Retractatio, s. f., lat. retractatio, rétractation.

Apres sa reconciliatio et sa (rectractatio) retractatio, el prediquet motas vetz. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 143.

Après sa réconciliation et sa rétractation, il prêcha de nombreuses fois.

CAT. Retractació. ESP. Retractación. PORT. Retractação. IT. Retrattazione. 

(chap. Retractassió, retractassions; retractá, retractás.)

32. Estraire, v., lat. extrahere, extraire, retirer, ôter, arracher.

So que m prometz, er m' estrai.

Raimond de Miraval: Us novels.

Ce qu'elle me promit, maintenant elle m'ôte.

Fig. Assatz potz be ta colpa vas lhui estraire.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.

Tu peux très bien ta faute envers lui retirer.

Amar no us aus, ni no m' en puesc estraire.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Aimer je ne vous ose, ni ne m'en puis arracher.

Ges no s pot d' engan estraire.

T. d'Albertet et de Pierre: En Peire.

Point ne se peut de fourberie arracher.

Anc de lui amar no m' estrais, 

Ni ai en cor que m n' estraia.

La Comtesse de Die: Ab joi et ab.

Oncques de l'aimer je ne me retirai, ni j'ai en coeur que je m'en retire.

Dona promet et don' estray, 

E mostr' orguelh e bels semblans.

P. Raimond de Toulouse: Pus vey parer.

Dame promet et dame retire, et montre orgueil et beaux semblants.

Subst. Prenga l' estraire en luec de donar.

Granet: Fin pretz.

Prenne le retirer en place de donner.

Part. pas. Per vos serai estraitz de mon pais.

Bertrand de Born: Ges de disnar.

Pour vous je serai arraché de mon pays.

ANC. FR. Un puissant roi de France extraict de tant de rois. Bertaut, p. 211.

CAT. Extraurer. ESP. Extraer. PORT. Extrahir. IT. Estrarre. (chap. Extraure; arrencá; retirá.)

33. Estrat, s. m., du lat. extractus, extrait.

Fes un estrat de tutas las cansos dels bos trobadors del mon.

(chap. Va fé un extracte de totes les cansons dels bons trobadós del món. Vida de Ferrari de Ferrare.)

V. de Ferrari de Ferrare.

Il fit un extrait de toutes les chansons des bons troubadours du monde.

CAT. Extracte. ESP. PORT. Extracto. IT. Estratto. (chap. Extracte, extractes.)

34. Extraccio, s. f. extraction. 

Extraccio de sageta. 

Extraccio de peyra.

Trad. d'Albucasis, fol. 12 et 31.

(chap. Extracsió de saeta (flecha). Extracsió de pedra.)

Extraction de flèche.

Extraction de pierre. 

CAT. Extracció. ESP. Extracción. PORT. Extracção. IT. Estrazione. 

(chap. Extracsió, extracsions.)

35. Maltraire, v., maltraiter, souffrir, peiner, fatiguer.

Ja no 'l cal tondre ni raire

Ni en estreg orde maltraire.

Pons de Capdueil: En honor.

Désormais il ne le faut tondre ni raser ni en stricte observance maltraiter.

Per que m faitz tan maltraire?

B. de Ventadour: Quan la.

Pourquoi me faites-vous tant souffrir?

Substantiv.

Mon chan finisc ab dol et ab maltraire

Per tos temps mais, e 'l tenc per remazut.

Bertrand de Born: Mon chant.

Mon chant je finis avec dueil et avec souffrir pour tous temps désormais, et je le tiens pour cessé.

Part. prés. Ieu ai vist hom valen

Maltrazen 

E sofren.

Guillaume de la Tour: Canson ab.

J'ai vu homme vaillant peinant et souffrant.

ANC. FR. Celi dont li maltraire

Me font la color palir.

Helinand ou Thibaud de Malli: Trop ne puis.

ANC. ESP. Maltraer. (chap. Mal portá; patí; pená; fatigá.)

36. Maltrag, Maltrait, Maltract, Maltraict, s. m., mauvais traitement, peine, souffrance.

Que m pot leu guizardon rendre

Del maltrag e del doler.

B. de Ventadour: Amors e que.

Vu qu'il me peut facilement rendre récompense de la souffrance et du douloir.

Ges maltrait do m fan espaven.

Guillaume de Cabestaing: Lo jorn.

Point mauvais traitements ne me font épouvante.

ANC. CAT. Maltret. CAT. MOD. Maltracte. ESP. Maltrato. IT. Maltratto.

(chap. Maltrate, maltrates; v. maltratá.)

37. Pertraire, Pertrayre, v., lat. pertrahere, entraîner, retirer, arracher.

Gran mal mi fai qui la m pertrays.

Pierre Camor: Iratz chant.

Grand mal me fait qui me l'arrache.

- Lancer, pousser.

Cum selh que va sos cairels pertraen.

Aimeri de Peguilain: A vos Amors.

Comme celui qui va ses dards lançant.

38. Pertrag, Pertrait, Pertray, s. m., lat. pertractus, convoi, attirail, bagage. 

Tot lo pertrait lor tolguen. Guillaume de Tudela.

Tout le bagage leur enlevèrent.

Per aital pertrays,

Ab vostres motz me fis joglars.

P. Vidal: Abril issic.

À cause de pareil attirail, avec vos mots je me fis jongleur.

Loc. Folhs no s' aplat lo cabelh,

Pus li falh lo pertrag al broc.

Bernard de Venzenac: Hueymais pus.

Le fou ne se lisse pas le cheveu, depuis que lui manque l'attirail au broc (la pommade).

(ESP. Pertrecho, pertrechos. Chap. Bagache, bagaches; pertret, pertrets.)

39. Pertractura, s. f., portraiture, dessin.

Fasso las pertracturas, et apres, pauzan color, fasso las picturas.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Qu'ils fassent les dessins, et après, posant la couleur, qu'ils fassent les peintures.

40. Retraire, Retrayre, v., lat. retrahere, retirer, retenir, détourner, retourner.

Ades retrai al luoc d' on es issutz.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Incessamment il retourne au lieu d'où il est sorti.

S' ieu mos huelhs vos vire,

Tost los en retrai.

Peyrols: Ab joi.

Si mes yeux je tourne (vers) vous, aussitôt je les en détourne.

Fig. De creisser trop los retrai. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

De croître trop les retient.

- Retracer, rapporter, raconter, reprocher.

Quar li platz qu' ieu sa valor retraya. 

Giraud le Roux: Auiatz la.

Car il lui plaît que son mérite je raconte.

Ab los angels que fan lauzors,

Aissi cum sanhs Joans retrais.

Gavaudan le Vieux: Crezens fis.

Avec les anges qui font louanges, ainsi comme saint Jean rapporte.

Traitz soi, per bona fe,

Amors, be us o puesc retraire.

B. de Ventadour: Amors e que.

Je suis trahi, par bonne foi, Amour, je puis bien vous le reprocher.

Part. pas. 

Ja no 'lh sia mais retragz Carcasses.

Bernard de Rovenac: D' un sirventes.

Que désormais ne lui soit davantage retenu le Carcassés.

Ma razo retracha

Ses tota empacha.

J. Esteve: El dous temps.

Ma raison racontée sans nul empêchement.

ANC. FR. Ke je ne m'en puis retraire

Ne de ceste amor partir.

Helinand ou Thibaut de Malli: Trop ne puis.

Gileberz conta icel fait

A l'autor k'il nus ad retrait.

Marie de France, t. II, p. 490.

Matathias et ses enfans qui s'étoient retraiz ès montaignes.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 440.

ANC. IT. E potendo retraire più brevemente il longo dire.

Guittone d'Arezzo, lett. 3.

CAT. Retraurer. ESP. Retraer. PORT. Retrahir. IT. MOD. Ritrarre.

(chap. Retraure; no me retragues tantes coses passades.)

41. Retraisso, Retraison, s. f., rapport, récit, ressouvenir, reproche.

Bela retraisso

N' er per totz temps tro a la finiso.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Beau ressouvenir en sera par tous temps jusqu'à la fin.

La retraissos fai trist e sospiraire.

Marcabrus: Auiatz del chant.

Le récit fait triste et soupireur.

Non ho dic mia per nulla retraison.

Richard Coeur de Lion: Ja nuls homs.

Je ne le dis point pour nul reproche.

42. Retraci, s. m., rapport, récit.

Retracis non creyras ni nuylla malvestat. V. de S. Honorat.

Les rapports tu ne croiras ni nulle méchanceté.

43. Retrazement, Retrazamen, s. m., regret, affliction.

Dols fon e dans e perda e gran retrazemens 

Al pobol de sa mort.

Pierre de Corbiac: El nom de. Var.

Deuil fut et dommage et perte et grand regret au peuple par sa mort.

44. Aretraire, Aretrayre, v., retenir, contenir.

Fig. Disciplinar la carn et aretrayre de totz malvatz deliegz.

V. et Vert., fol. 79.

Morigéner et retenir la chair de toutes mauvaises délices.

- Raconter, retracer.

S' en vol retornar a son paire

Per bonas novas aretrayre. 

V. de S. Honorat.

S'en veut retourner vers son père pour bonnes nouvelles raconter.

45. Sostraire, Substraire, v., lat. subtrahere, soustraire, ravir, abaisser.

Cilh que no y van e cuidan sai sostraire

A lurs vezis las terras falsamen.

Pons de Capdueil: So qu' hom.

Ceux qui n'y vont pas et pensent ici soustraire à leurs voisins les terres faussement.

Portar e substraire lo cors sanh. Cat. dels apost. de Roma, fol. 99.

Emporter et soustraire le corps saint.

Fig. Sas belhas faissos

Ab que m' a mon cor sostrag.

B. de Ventadour: Ai! quantas.

Ses belles manières avec quoi elle m'a ravi mon coeur.

Part. pas. Deman ben leu pot ester sotraitz.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Demain peut-être il peut être abaissé.

ANC. CAT. Sotztraire. CAT. MOD. Sotztraurer, substraurer. ESP. Substraer.

PORT. Substrahir. IT. Sottrarre. (chap. Substraure; restá; abaixá; aminorá.)

46. Sostrazement, Sostrazemen, s. m., soustraction.

Non es al mas sostrazemens. Brev. d'amor, fol. 13.

N'est autre chose que soustraction.

IT. Sostraimento.

47. Sostraccio, s. f., lat. subtractio, soustraction, enlèvement.

Sostraccio e privacio de la gracia.

Per calor trop intenssa et per sostraccio d' humor.

Eluc. de las propr., fol. 6 et 19.

Soustraction et privation de la grâce.

Par chaleur trop intense et par enlèvement d'humeur.

ESP. Substraccion (sustracción). PORT. Substracção. IT. Sottrazione, suttrazione. (chap. Substracsió, substracsions; resta, restes; mengua, mengües.)