Traire, v., lat. trahere, tirer, retirer, traîner, entraîner, extraire, attirer, arracher, conduire, mener.
S' en ven vays elh a cors de cavalh, e va traire la spassa. Philomena.
S'en vient vers lui à course de cheval, et va tirer l'épée.
Qu' om li traga lo cor e qu' en manjo 'l baro.
Sordel: Planher vuelh.
Qu'on lui extraie le coeur et qu'en mangent les barons.
VIII jorns avant que l' en tragatz.
Un pauc de sanc ne trazetz
Ab un flecme ben sotilet.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Huit jours avant que vous l'en tiriez.
Un peu de sang vous en tirez avec une lancette bien fine.
L' assetges pel pueg e per la comba,
Qu' om no 'n pogues traire breu ses colon.
Bertrand de Born: Non estarai.
Qu'il l'assiégeât par le coteau et par le vallon, de sorte qu'on n'en pût retirer lettre sans colombe.
Areire s trais per miels salhir enan.
Folquet de Marseille: Ai! quant gent.
Arrière se retire pour mieux sauter en avant.
Nuls hom just ni peccaire
De vos lanzar no s deu traire.
Pierre de Corbiac: Domna dels.
Nul homme juste ni pécheur de vous louer ne se doit retirer (dispenser).
Fig. La qual, si vol, me pot a sos ops traire.
B. de Ventadour: Be m' an perdut.
Laquelle, si elle veut, me peut entraîner à ses avantages.
Desaventur' aras lo m trais.
Gavaudan le Vieux: Crezens fis.
Mésaventure maintenant me l'arrache.
Ells mordon en trazen co fa serpen. V. et Vert., fol. 24.
Ils mordent en arrachant comme fait serpent.
- Lancer, jeter, pousser.
Trazon ab arbalestas los cairels empenatz. Guillaume de Tudela.
Lancent avec arbalètes les dards empennés.
Per trair' a cels qu' an mes pretz en deroc.
Durand Tailleur: En talent ai.
Pour lancer à ceux qui ont mis mérite en désarroi.
- Allonger, développer.
La limassa que trazia sos corns. V. et Vert., fol. 12.
Le limaçon qui tirait ses cornes.
- Humer, avaler.
Que cascuna traisca enteira.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Que chacune il avale entière.
- Souffrir, supporter.
Cellui vai be qui tra mal e jovent. Poëme sur Boèce.
Celui-là va bien qui souffre mal en jeunesse.
De mal ni d' afan qu' ieu traya.
G. Faidit: Si anc.
De mal ni de souci que je supporte.
- Pécher à la traîne, à la drège ou autre filet.
Prendo... anguilas ab traissa, e traissan ab filats o ab rets.
Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 13.
Qu'ils prennent... anguilles avec la traîne, et qu'ils péchent avec des filets ou avec des rets.
Loc. Aissi vos ren lo basto e l' escut
Cum selh que plus non pot lansar ni traire.
P. Raimond de Toulouse: No m puesc.
Ainsi je vous rends le bâton et l'écu comme celui qui plus ne peut lancer ni tirer.
Puesc vos en traire auctor.
G. Rudel: Belhs m' es.
Je puis vous en prendre à témoin.
Qu' el tragu' a cap o 'n segua s' aventura.
Lanfranc Cigala: Quan vei.
Qu'il mène à fin ou en poursuive son aventure.
Cui sens non es guidaire,
No sap ni pot a cap traire.
Giraud de Borneil: Ses cantars.
Celui à qui sens n'est pas guide, ne sait ni peut mener à fin.
No mi nogua vostra rica valors,
Qu' anc non la puesc un jorn plus enans traire.
Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.
Que ne me nuise pas votre noble mérite, vu qu'oncques je ne le puis un jour plus avant pousser (produire).
Qu' ieu, si puesc, a cap vos o traga. Roman de Jaufre, fol. 88.
Que moi, si je puis, à chef je vous le tire.
Totz bos fagz trair' enan.
Rambaud de Vaqueiras: Ges sitot.
Tous bons mérites pousser (produire) en avant.
Substantiv. Al traire de son gan.
Aimeri de Peguilain: Qui sofrir.
Au tirer de son gant.
Part. prés. Pe gran, trazen, ubert e leu.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Pied grand, tirant (griffant), ouvert et prompt.
Subst. Per un arden trazen que m trais.
Jordan de Confolen: Non estarai.
Pour un ardent entraînant qui m'entraîne.
Part. pas. D' on fon tracha la triacla de vera salut. V. et Vert., fol. 84.
D'où fut tirée la thériaque de vrai salut.
Adv. Tolgron li tot Peitieu, trait la Rochella. V. de Bertrand de Born.
Lui ôtèrent tout le Poitou, hormis la Rochelle.
ANC. FR. Mès la sajete n'en poi traire. Roman de la Rose, v. 1783.
Si se traistrent arrière. Villehardouin, p. 200.
Et de latin en romaunz traire. Marie de France, t. I, p. 44.
(chap. Y de latín (llatí) en romans traduí - trasladá.)
Je suis le poisson en la nasse
Qui y entre et ne s'en peult traire.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 500.
Et ayant leurs espées traittes aux poings.
Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Galba.
ANC. IT. Lassare per perduto ciò che tratto ho che pur traire perdendo; ma tanto perdere ho odio che pur disio traire. Guittone d'Arezzo, lett. 2.
Voyez Alutz (Lutz), Garen, Pantais, Port.
CAT. Traurer. ESP. Traer. IT. Trarre. (chap. Traure, extraure, arrencá, portá, estirá.)
2. Trait, Trag, Trai, Trah, s. m., trait, portée.
Certan nombre de gens d' armas e de trait.
Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., p. 425.
Certain nombre de gens d'armes et de trait.
Loc. Part d' entr' els seus lo tra d' un arquier.
Guirautz veno denan totz trah d' un arquieu.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 80 et 83.
S'éloigne d'entre les siens le trait d'un archer.
À Giraud ils viennent tous devant la portée d'un archer.
ANC. FR. S'arrestèrent un petit comme à trois traicts d'arc l'un de l'autre.
Monstrelet, t. I, p. 300.
IT. Tratto. (chap. Tiro, tiros de ballesta, de arc o arco.)
- Train, allure, direction.
Qui s volt segua aquest trag.
Rambaud de Vaqueiras: Ben sai.
Qui se veut suive ce train.
Ieu en say de tal lo dreg trai
On res non pot valer argens.
Raimond de Miraval: Ben aia 'l cortes.
J'en sais de telle la droite direction où rien ne peut valoir argent.
ESP. PORT. Trato.
3. Tralh, s. m., traîne, piste.
Loc. La sec a tralh,
On pus vas me s' orguelha.
A. Daniel: Chanso don.
Je la suis à la traîne, où plus vers moi elle s'enorgueillit.
4. Trayta, s. f., traite, retraite.
De la trayta d' Espanha avia auzit parlar. Roman de Fierabras, v. 5014.
De la retraite d'Espagne il avait ouï parler.
IT. Tratta.
5. Trazag, s. m., arrangement, direction, disposition.
Loc. No sap ill be qu' ieu soi
A totz trazagz sos fis amicx?
E. Cairels: Lo rossignols.
Ne sait-elle pas bien que je suis à tous arrangements (en toutes circonstances) son fidèle ami?
Adv. comp. Ben pot saber a trazag.
B. de Ventadour: Ai! quantas.
Il peut bien savoir directement.
Lai trobon a trazag
Lo mal e 'l ben qu' an fag.
Folquet de Romans: Quan be me.
Là trouvent à la fois le mal et le bien qu'ils ont fait.
De lialtat lo gitas tot en trazag.
Qu' ieu ma honor perda tot en trazag.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 60 et 77.
De loyauté vous le dépouillez tout d'un trait.
Que je perde mon patrimoine tout d'un trait.
6. Traydor, s. m., avaloir, gosier.
Home ha la pus petita boca segon son cors, e lo pus estreg traydor.
V. et Vert., fol. 101.
L'homme a la plus petite bouche selon son corps, et le plus étroit gosier.
7. Trazement, s. m., tirement, action de tirer.
Tremor de corrs, trazement de lengua. Eluc. de las propr., fol. 93.
(chap. Tremoló de cos, estiramén de llengua.)
Tremblement de corps, tirement de langue.
(chap. Estiramén, estiramens; estiró, estirons.)
8. Trazacheir, adj., prolongé, durable, continu.
Una guerentia trazacheira. Tit. de 1243. Arch. du Roy., J, 326.
Une garantie continue.
9. Traitura, s. f., longueur, lenteur.
Loc. E 'l metges que m pogra guerir
Vol me per traitura tenir
Aissi cum l' autre metge fan.
P. Raimond de Toulouse: Enquera.
Et le médecin qui pourrait me guérir veut me tenir en longueur comme les autres médecins font.
IT. Trattura.
10. Traissa, Trassa, s. f., queste, sorte d'impôt, amoncellement, entassement.
Si ssabia rassa ni traissa, faria la saber als cossols.
Ni far entendem trassa ni rassa ni monopoli.
Cartulaire de Montpellier, fol. 131 et 186.
S'il savait extorsion ni queste, il la ferait savoir aux consuls.
Ni n'entendons faire queste ni extorsion ni monopole.
11. Traissa, s. f., traîne, drège, sorte de filet.
Els quals gorcs et paissieras no puesco pescar ab traissa.
Senes traissa et senes paissiera.
Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 13.
Auxquels gours et pêcheries ils ne puissent pêcher avec traîne.
Sans traîne et sans pêcherie.
12. Tragir, v., tirer, avaler.
En machar pa o tragir aptamen.
Tu o tragiras tot essemps.
(chap. En mastegá pa o tragá aptamen. Tú u tragarás tot jun.)
Liv. de Sydrac, fol. 81.
À mâcher pain ou avaler habilement.
Tu avaleras cela tout ensemble.
Part. pas. Hom que aura tragit os o espina. Liv. de Sydrac, fol. 81.
(chap. Home que haurá tragat os o espina - espines : grata, grates.)
Homme qui aura avalé os ou épine.
(chap. Tragá: trago, tragues, trague, traguem o tragam, traguéu o tragáu, traguen; tragat, tragats, tragada, tragades; tragaré; tragaría; si yo tragara; engullí; creure o no alguna mentira : aixó no mu (me u) trago. ESP. Tragar, engullir.)
13. Atraire, Atrayre, v., lat. attrahere, attirer, entraîner.
L' uns l' esquinta, l' autre l' atrai.
P. Cardinal: Una cieutat.
L'un le déchire, l'autre l'entraîne.
Moral. Me saubron gen atraire.
G. Faidit: L' onratz.
Me surent gentiment attirer.
E 'l gen parlar ab que suau m' atrays.
B. de Ventadour: Quan la fuelha.
Et le gentil parler avec quoi doucement elle m'attire.
Usquecx ab sa par s' atray.
Marcabrus: L' iverns.
Un chacun avec sa compagne s'attire.
Ab neguna gen bona
No s' atrai ni s' adona.
Hugues de Saint-Cyr: Tant es de.
Avec nulle gent bonne il ne s'attire ni s'adonne.
- Avancer, approcher.
Adoncs s' atrays 1 savis sans. Trad. de l'Évangile de Nicodème.
Alors s'avance un savant saint.
Fig. Lo vers vas la fin s' atraiha,
E 'l mot sion entendut.
Pierre d'Auvergne: Bel m' es dous.
Que le vers vers la fin s'avance, et que les mots soient entendus.
ANC. FR. Cele l'atrait, od li s'en va. Marie de France, t. II, p. 91.
L'une m'attrait, puis l'autre me reboute.
Cl. Marot, t. 1, p. 325.
Afin de les esmouvoir et attraire de son party.
Monstrelet, t. I, fol. 242.
ANC. CAT. Atrairer. CAT. MOD. Atraurer. ESP. Atraer. PORT. Attrahir. IT. Attrarre.
(chap. Atraure o atraí : atrac o atríxco, atraus o atraíxes, atrau o atraíx, atraím, atraíu, atrauen o atraíxen; atraít, atraíts, atraída, atraídes; atragut, atraguts, atraguda, atragudes; yo atrauré o atrairé; atrauría o atrairía; si yo atraguera o atraíra alguns metals, siría un imán.)
14. Atrag, s. m., lat. attractus, attraction.
Toza que s' en gacha
De ben fay atrag.
J. Esteve de Beziers: El dous temps.
Jeune fille qui s'en précautionne fait attraction de bien.
IT. Attratto. (chap. Atracsió, atracsions.)
15. Atracha, s. f., attraction, entraînement.
Senher, no i fo facha
Folor ni atracha.
J. Esteve de Beziers: El dous temps.
Seigneur, n'y fut faite folie ni entraînement.
16. Atractiu, adj., attractif, propre à attirer.
Enguent atractiu. Trad. d'Albucasis, fol. 42.
(chap. Ungüén atractiu.)
Onguent attractif.
Virtut... atractiva. Eluc. de las propr., fol. 14.
(chap. Virtut... atractiva.)
Vertu... attractive.
CAT. Atractiu. ESP. Atractivo. PORT. IT. Attrattivo. (chap. Atractiu com Mario Sasot Escuer, atractius, atractiva, atractives com les de la CUP; que atrau.)
 |
17. Atraccio, Atractio, s. f., lat. attractio, attraction.
Am fort atraccio. Trad. d'Albucasis, fol. 14.
(chap. En forta atracsió. Am : amb, emb : en.)
Avec forte attraction.
Per atraccio de calor. Eluc. de las propr., fol. 272.
(chap. Per atracsió de caló.)
Par attraction de chaleur.
- Extraction.
De aquels la atractio es alleviada. Trad. d'Albucasis, fol. 44.
De ceux-là l'extraction est allégée (rendue facile).
CAT. Atracció. ESP. Atracción. PORT. Attracção. IT. Attrazione.
(chap. Atracsió, atracsions.)
18. Abstrayt, adj., lat. abstractus, abstrait, ôté, séparé.
Subst. Havem blanc per concret e blanqueza per abstrayt.
Leys d'amors, fol. 143.
Nous avons blanc pour concret et blancheur pour abstrait.
CAT. Abstret. ESP. PORT. Abstracto. IT. Astratto. (chap. Abstracte, abstractes, abstracta, abstractes; abstraít, abstraíts, abstraída, abstraídes.)
19. Abstractiu, adj., abstractif, qui sert à exprimer des idées abstraites, terme de grammaire.
Entre 'ls noms substantius, algus so ditz abstractius... algus so concretius.
Eluc. de las propr., fol. 7.
Entre les noms substantifs, aucuns sont dits abstractifs... aucuns sont concrétifs.
ESP. Abstractivo. (chap. Abstractiu, abstractius, abstractiva, abstractives.)
20. Abstraccio, s. f., lat. abstractio, abstraction, enlèvement.
Pausa en... nas, aprop la abstraccio del sanc, una calgua.
Trad. d' Albucasis, fol. 20.
Place dans... le nez, après l'abstraction du sang, une tente.
CAT. Abstracció. ESP. Abstracción. PORT. Abstracção. IT. Astrazione.
(chap. Abstracsió, abstracsions.)
21. Contractiu, adj, contractif, propre à produire contraction.
Siccitat es... de las mas e dels pes contractiva.
Eluc. de las propr., fol. 26.
Siccité est... des mains et des pieds contractive.
(chap. Contractiu, contractius, contractiva, contractives : que contráu, verbo contraure o contraí.)
22. Contraccio, s. f., lat. contractio, contraction, rétrécissement.
Causa de contraccio de aquel membre. Trad. d'Albucasis, fol. 24.
(chap. Causa de contracsió de aquell membre.)
Cause de contraction de ce membre.
CAT. Contracció. ESP. Contracción. PORT. Contracção. IT. Contrazione.
(chap. Contracsió, contracsions.)
23. Contrahent, Contrahen, adj., lat. contrahentem, contractant.
Subst. Si... notari... deforas son obrador, seguia los contrahens.
Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.
Si... notaire... dehors son étude, suivait les contractants.
IT. Contraente. (ESP. Contrayente. chap. Contraén, contraens, contraenta, contraentes; contratán, contratans, contratanta, contratantes.)
24. Contrahemen, s. m., contrainte.
No es tengut d' anar ni d' obedir per negun contrahemen.
For de Montcuc, Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 132.
N'est tenu d'aller ni d'obéir par nulle contrainte.
IT. Contraimento. (chap. Contraimén, contraimens.)
25. Detraire, v., lat. detrahere, détracter, décrier, médire.
Qui detra so fraire o 'l forsjutga, detrai la lei. Trad. de Bède, fol. 63.
Qui détracte son frère ou le juge à tort, détracte la loi.
Part. prés. Lavras detraens fai long de te. Trad. de Bède, fol. 63.
(chap. Los labios detraens fot (fes, avía, aventa, fica) lluñ de tú.)
Les lèvres médisantes fais (repousse) loin de toi.
Subst. Ni auias los detraens. Trad. de Bède, fol. 63.
(chap. Ni escoltos als detraens : detractós : maldiens.)
Ni n'écoutes pas les détractants.
ANC. FR. Ses biaux cevex tire et détrait.
Roman del conte de Poitiers, v. 474.
ESP. Detraer. PORT. Detrahir. IT. Detrarre. (chap. Detraure; di coses roínes de algú, maldí; detraén, detraens, detraenta, detraentes; maldién, maldiens, maldienta, maldientes; detractó de tractó, detractós de tractós, detractora, detractores.)
26. Detraccio, Detractio, s. f., lat. detractio, détraction, médisance.
Apella se aquest pecatz de detractio. V. et Vert., fol. 3.
Ce péché s'appelle de détraction.
Per eveia ni per detractio. Leys d'amors, fol. 118.
(chap. Per enveja ni per detracsió.)
Par envie ni par détraction.
E 'lh play auzir detraccio
D' autrui e diffamacio.
Brev. d'amor, fol. 120.
Et il lui plaît ouïr détraction d'autrui et diffamation.
CAT. Detracció. ESP. Detracción. PORT. Detracção. IT. Detrazione.
(chap. Detracsió, detracsions.)
27. Detractatio, s. f., lat. detractatio, détractation, médisance.
Detractatio d' omes e de femnas. La Confessio.
(chap. Detractassió de homens y de femelles - dones. Chapurriau del Vaud.)
Détractation d'hommes et de femmes.
28. Detractor, Detraidor, s. m., lat. detractor, détracteur, médisant, calomniateur.
No t' acompaniar ab los detractors.
No detraas ni auias detraidor.
Trad. de Bède, fol. 63.
Ne pas t'associer avec les détracteurs.
Que tu ne détractes ni n'écoutes détracteur.
CAT. ESP. PORT. Detractor. IT. Detrattore. (chap. Detractó, detractós, detractora, detractores. No te assossios en los detractós ascumites; calumniadó, calumniadós, calumniadora, calumniadores.)
29. Detrazeiritz, s. f., médisante, calomniatrice.
Adjectiv. Malas lengas detrazeiris. V. et Vert., fol. 52.
Mauvaises langues calomniatrices.
30. Distraire, v., lat. distrahere, distraire, retrancher.
A vendre et a distraire. Tit. de 1281. Arch. du Roy., J, 308.
À vendre et à distraire.
CAT. Distraurer. ESP. Distraer. PORT. Distrahir. IT. Distrarre, distraere.
(chap. Distraure, distraures : yo me distrac o distraíxco, etc.)
31. Retractatio, s. f., lat. retractatio, rétractation.
Apres sa reconciliatio et sa (rectractatio) retractatio, el prediquet motas vetz.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 143.
Après sa réconciliation et sa rétractation, il prêcha de nombreuses fois.
CAT. Retractació. ESP. Retractación. PORT. Retractação. IT. Retrattazione.
(chap. Retractassió, retractassions; retractá, retractás.)
32. Estraire, v., lat. extrahere, extraire, retirer, ôter, arracher.
So que m prometz, er m' estrai.
Raimond de Miraval: Us novels.
Ce qu'elle me promit, maintenant elle m'ôte.
Fig. Assatz potz be ta colpa vas lhui estraire.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.
Tu peux très bien ta faute envers lui retirer.
Amar no us aus, ni no m' en puesc estraire.
Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.
Aimer je ne vous ose, ni ne m'en puis arracher.
Ges no s pot d' engan estraire.
T. d'Albertet et de Pierre: En Peire.
Point ne se peut de fourberie arracher.
Anc de lui amar no m' estrais,
Ni ai en cor que m n' estraia.
La Comtesse de Die: Ab joi et ab.
Oncques de l'aimer je ne me retirai, ni j'ai en coeur que je m'en retire.
Dona promet et don' estray,
E mostr' orguelh e bels semblans.
P. Raimond de Toulouse: Pus vey parer.
Dame promet et dame retire, et montre orgueil et beaux semblants.
Subst. Prenga l' estraire en luec de donar.
Granet: Fin pretz.
Prenne le retirer en place de donner.
Part. pas. Per vos serai estraitz de mon pais.
Bertrand de Born: Ges de disnar.
Pour vous je serai arraché de mon pays.
ANC. FR. Un puissant roi de France extraict de tant de rois. Bertaut, p. 211.
CAT. Extraurer. ESP. Extraer. PORT. Extrahir. IT. Estrarre. (chap. Extraure; arrencá; retirá.)
33. Estrat, s. m., du lat. extractus, extrait.
Fes un estrat de tutas las cansos dels bos trobadors del mon.
(chap. Va fé un extracte de totes les cansons dels bons trobadós del món. Vida de Ferrari de Ferrare.)
V. de Ferrari de Ferrare.
Il fit un extrait de toutes les chansons des bons troubadours du monde.
CAT. Extracte. ESP. PORT. Extracto. IT. Estratto. (chap. Extracte, extractes.)
34. Extraccio, s. f. extraction.
Extraccio de sageta.
Extraccio de peyra.
Trad. d'Albucasis, fol. 12 et 31.
(chap. Extracsió de saeta (flecha). Extracsió de pedra.)
Extraction de flèche.
Extraction de pierre.
CAT. Extracció. ESP. Extracción. PORT. Extracção. IT. Estrazione.
(chap. Extracsió, extracsions.)
35. Maltraire, v., maltraiter, souffrir, peiner, fatiguer.
Ni en estreg orde maltraire.
Pons de Capdueil: En honor.
Désormais il ne le faut tondre ni raser ni en stricte observance maltraiter.
Per que m faitz tan maltraire?
B. de Ventadour: Quan la.
Pourquoi me faites-vous tant souffrir?
Substantiv.
Mon chan finisc ab dol et ab maltraire
Per tos temps mais, e 'l tenc per remazut.
Bertrand de Born: Mon chant.
Mon chant je finis avec dueil et avec souffrir pour tous temps désormais, et je le tiens pour cessé.
Part. prés. Ieu ai vist hom valen
Maltrazen
E sofren.
Guillaume de la Tour: Canson ab.
J'ai vu homme vaillant peinant et souffrant.
ANC. FR. Celi dont li maltraire
Me font la color palir.
Helinand ou Thibaud de Malli: Trop ne puis.
ANC. ESP. Maltraer. (chap. Mal portá; patí; pená; fatigá.)
36. Maltrag, Maltrait, Maltract, Maltraict, s. m., mauvais traitement, peine, souffrance.
Que m pot leu guizardon rendre
Del maltrag e del doler.
B. de Ventadour: Amors e que.
Vu qu'il me peut facilement rendre récompense de la souffrance et du douloir.
Ges maltrait do m fan espaven.
Guillaume de Cabestaing: Lo jorn.
Point mauvais traitements ne me font épouvante.
ANC. CAT. Maltret. CAT. MOD. Maltracte. ESP. Maltrato. IT. Maltratto.
37. Pertraire, Pertrayre, v., lat. pertrahere, entraîner, retirer, arracher.
Gran mal mi fai qui la m pertrays.
Pierre Camor: Iratz chant.
Grand mal me fait qui me l'arrache.
- Lancer, pousser.
Cum selh que va sos cairels pertraen.
Aimeri de Peguilain: A vos Amors.
Comme celui qui va ses dards lançant.
38. Pertrag, Pertrait, Pertray, s. m., lat. pertractus, convoi, attirail, bagage.
Tot lo pertrait lor tolguen. Guillaume de Tudela.
Tout le bagage leur enlevèrent.
Per aital pertrays,
Ab vostres motz me fis joglars.
P. Vidal: Abril issic.
À cause de pareil attirail, avec vos mots je me fis jongleur.
Pus li falh lo pertrag al broc.
Bernard de Venzenac: Hueymais pus.
Le fou ne se lisse pas le cheveu, depuis que lui manque l'attirail au broc (la pommade).
(ESP. Pertrecho, pertrechos. Chap. Bagache, bagaches; pertret, pertrets.)
39. Pertractura, s. f., portraiture, dessin.
Fasso las pertracturas, et apres, pauzan color, fasso las picturas.
Eluc. de las propr., fol. 267.
Qu'ils fassent les dessins, et après, posant la couleur, qu'ils fassent les peintures.
40. Retraire, Retrayre, v., lat. retrahere, retirer, retenir, détourner, retourner.
Ades retrai al luoc d' on es issutz.
Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.
Incessamment il retourne au lieu d'où il est sorti.
S' ieu mos huelhs vos vire,
Tost los en retrai.
Peyrols: Ab joi.
Si mes yeux je tourne (vers) vous, aussitôt je les en détourne.
Fig. De creisser trop los retrai.
Deudes de Prades, Auz. cass.
De croître trop les retient.
- Retracer, rapporter, raconter, reprocher.
Quar li platz qu' ieu sa valor retraya.
Giraud le Roux: Auiatz la.
Car il lui plaît que son mérite je raconte.
Ab los angels que fan lauzors,
Aissi cum sanhs Joans retrais.
Gavaudan le Vieux: Crezens fis.
Avec les anges qui font louanges, ainsi comme saint Jean rapporte.
Traitz soi, per bona fe,
Amors, be us o puesc retraire.
B. de Ventadour: Amors e que.
Je suis trahi, par bonne foi, Amour, je puis bien vous le reprocher.
Part. pas.
Ja no 'lh sia mais retragz Carcasses.
Bernard de Rovenac: D' un sirventes.
Que désormais ne lui soit davantage retenu le Carcassés.
Ma razo retracha
Ses tota empacha.
J. Esteve: El dous temps.
Ma raison racontée sans nul empêchement.
ANC. FR. Ke je ne m'en puis retraire
Ne de ceste amor partir.
Helinand ou Thibaut de Malli: Trop ne puis.
Gileberz conta icel fait
A l'autor k'il nus ad retrait.
Marie de France, t. II, p. 490.
Matathias et ses enfans qui s'étoient retraiz ès montaignes.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 440.
ANC. IT. E potendo retraire più brevemente il longo dire.
Guittone d'Arezzo, lett. 3.
CAT. Retraurer. ESP. Retraer. PORT. Retrahir. IT. MOD. Ritrarre.
41. Retraisso, Retraison, s. f., rapport, récit, ressouvenir, reproche.
Bela retraisso
N' er per totz temps tro a la finiso.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Beau ressouvenir en sera par tous temps jusqu'à la fin.
La retraissos fai trist e sospiraire.
Marcabrus: Auiatz del chant.
Le récit fait triste et soupireur.
Non ho dic mia per nulla retraison.
Richard Coeur de Lion: Ja nuls homs.
Je ne le dis point pour nul reproche.
42. Retraci, s. m., rapport, récit.
Retracis non creyras ni nuylla malvestat. V. de S. Honorat.
Les rapports tu ne croiras ni nulle méchanceté.
43. Retrazement, Retrazamen, s. m., regret, affliction.
Dols fon e dans e perda e gran retrazemens
Al pobol de sa mort.
Pierre de Corbiac: El nom de. Var.
Deuil fut et dommage et perte et grand regret au peuple par sa mort.
44. Aretraire, Aretrayre, v., retenir, contenir.
Fig. Disciplinar la carn et aretrayre de totz malvatz deliegz.
V. et Vert., fol. 79.
Morigéner et retenir la chair de toutes mauvaises délices.
- Raconter, retracer.
S' en vol retornar a son paire
Per bonas novas aretrayre.
V. de S. Honorat.
S'en veut retourner vers son père pour bonnes nouvelles raconter.
45. Sostraire, Substraire, v., lat. subtrahere, soustraire, ravir, abaisser.
Cilh que no y van e cuidan sai sostraire
A lurs vezis las terras falsamen.
Pons de Capdueil: So qu' hom.
Ceux qui n'y vont pas et pensent ici soustraire à leurs voisins les terres faussement.
Portar e substraire lo cors sanh. Cat. dels apost. de Roma, fol. 99.
Emporter et soustraire le corps saint.
Fig. Sas belhas faissos
Ab que m' a mon cor sostrag.
B. de Ventadour: Ai! quantas.
Ses belles manières avec quoi elle m'a ravi mon coeur.
Part. pas. Deman ben leu pot ester sotraitz.
Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.
Demain peut-être il peut être abaissé.
ANC. CAT. Sotztraire. CAT. MOD. Sotztraurer, substraurer. ESP. Substraer.
PORT. Substrahir. IT. Sottrarre. (chap. Substraure; restá; abaixá; aminorá.)
46. Sostrazement, Sostrazemen, s. m., soustraction.
Non es al mas sostrazemens. Brev. d'amor, fol. 13.
N'est autre chose que soustraction.
IT. Sostraimento.
47. Sostraccio, s. f., lat. subtractio, soustraction, enlèvement.
Sostraccio e privacio de la gracia.
Per calor trop intenssa et per sostraccio d' humor.
Eluc. de las propr., fol. 6 et 19.
Soustraction et privation de la grâce.
Par chaleur trop intense et par enlèvement d'humeur.
ESP. Substraccion (sustracción). PORT. Substracção. IT. Sottrazione, suttrazione. (chap. Substracsió, substracsions; resta, restes; mengua, mengües.)
