Mazan, Masan, s. m., tapage, tintamarre, bruit, murmure.
Il crit e il masan
Que il corn e las trombas fan.
Pierre de Bergerac: Bel m'es cant.
Les cris et les tintamarres que les cors et les trompettes font.
En breu veirem qual mais poiran
Sofrir lo maltrach e 'l mazan.
Bertrand de Born: Guerra e trebalh.
Dans peu nous verrons lesquels pourront davantage supporter la fatigue et le tapage.
Manjar ab mazan
De viol' e de chan.
Bertrand de Born: Mon chan fenisc.
Manger au bruit de viole et de chant.
Al avinen mazan
Que fan entr' els l' auzelh.
G. Pierre de Casals: Al avinen.
A l' avenant tapage que font entre eux les oiseaux.
M' agrada l' aura e 'l temps e 'l mes
E 'l gaps e 'l ris e 'l jois e 'l chans
E 'l douz mazans
Que creis quan s'aizina 'l matis.
Giraud de Borneil: Quan creis la.
M' agrée l'aure et le temps et le mois et la plaisanterie et le ris et la joie et le chant et le doux murmure qui s'accroît quand le matin se déploie.
Mazelh, Mazel, Mazell, s. m., lat. macellum, boucherie.
Voyez Denina, t. II, p. 286.
Lo despezon plus menudament que hom no fay carn a mazell.
Lo buou que hom enten menar al mazel engraissa hom.
V. et Vert., fol. 25 et 76.
Le dépècent plus menu qu'on ne fait chair à boucherie.
On engraisse le boeuf qu'on entend conduire à la boucherie.
ANC. FR. Laquelle femme le supliant trouva en la boucherie, ou macel. Lett. de rém. de 1460. Carpentier, t. II, col. 1102.
Caboche, escorcheur de vasches au maisiel S. Jacques.
Monstrelet, t. 1., fol. 165.
IT. Macello.
- Carnage.
A Bezers fezets faire
Mout estranh mazelh.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
A Béziers vous fîtes faire moult étrange boucherie.
ANC. FR. N'oï l'om mai si fort mazel.
B. de Sainte-Maure, Chron. de Norm., fol. 127.
- Boucher.
Liatz a la coza d'un taur,
Degr' esser frustratz pel mazel.
P. Vidal: Pois ubert.
Lié à la queue d'un taureau, il devrait être dépecé par le boucher.
2. Mazelier, Mazeller, s. m., lat. macellarius, boucher.
Desembre penh hom aissi
A manieira de mazelier.
Brev. d'amor, fol. 48.
Décembre on peint ainsi à manière de boucher.
ANC. FR. La bale des machecliers, lequele li macheclier meismes tiennent.
Et li machecliers qu'il ne puist wagnier au pourchiel tuer ke six deniers.
Tit. de 1274. Carpentier, t. II, col. 1101.
IT. Macellaio.
- Bourreau.
Quant hom la menava al martire, mot de malvada gen la seguia... dels quals la deffendia Bazilides, lo mazelier.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 22.
Quand on la menait au martyre, moult de mauvaise gent la suivait... desquels la défendait Basilides, le bourreau.
3. Mazellar, v., tuer, égorger, assommer.
Om mielhs non mazella
Autrui porc.
P. Cardinal: Un sirventes.
On n' égorge pas mieux le porc d'autrui.
Cocha e mazelh' e trenca.
Rambaud d'Orange: Ar s'espan.
Poursuit et tue et tranche.
ANC. FR. Les autres les recevoient sur leurs picques et sur leurs bastons, et là, les machecloient sur leurs picques très inhumainement.
Monstrelet, t. 1, fol. 265.
ANC. PORT. Mazellando se en seus coraçoens.
Chron. de D. P. de Menezes. Elucidario, t. II, p. 125.
IT. Macellare.
(chap. Verdugo, matarife.)
Me, pr. pers. m. et f., 1re pers. sing., lat. me, je, moi, me, à moi.
Suj. Mon escudier e me
Avem cor e talen.
B. de Ventadour: Pus mi preiatz.
Mon écuyer et moi avons courage et désir.
S' auzes dire quar me fos
Un ser lai on se desvestis.
Arnaud de Marueil: Belh m'es. Var.
Si j' osasse dire afin que je fusse un soir là où elle se déshabille.
Rég. dir. Saluderon me francamen.
Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.
Saluèrent moi franchement.
Molt am selieys que m'a conquis,
Et elha, me.
P. Rogiers: Entr' ira e joy.
Moult j'aime celle qui m'a conquis, et elle, moi.
Rég. ind. A manjar me deron capos.
(chap. A (de) minjá me van doná capons.)
Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.
A manger à moi donnèrent chapons.
Autre ris me sembla plorar.
Rambaud d'Orange: Ab nou cor.
Autre rire à moi semble pleurer.
CAT. (catalán inventado: em) ESP. PORT. IT. Me. (chap. Me.)
2. Mi, pr. pers. m. et f., 1re pers. sing., lat. mihi, je, moi, me, à moi.
Suj. No sai on vauc ni d'on mi venc.
(chap. No sé aón vach ni d' aón (me) vinc o ving.)
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Je ne sais où je vais ni d'où je viens.
S' ieu auzes dir quar mi fos
Un ser lai on se devestis.
Arnaud de Marueil: Belh m' es lo.
Si j' osasse dire afin que je fusse un soir là où elle se déshabille.
Rég. dir. Si mi ten pres s' amors e m' enliama.
B. de Ventadour: Ben m'an perdut.
Tellement son amour tient moi prisonnier et me lie.
Ors ni leos non etz vos ges,
Que m' aucizatz, s' a vos mi ren.
B. de Ventadour: Non es meravelha.
Ours ni lion vous n'êtes point, que vous me tuiez, si à vous je me rends.
Rég. ind.
Platz mi fort que ieu d' amor vos vensa.
La Comtesse de Die: A chantar m'er.
Il plaît à moi fort que je vous vainque en amour.
El mon non ai amic que tan mi vailla.
B. de Ventadour: Per mielhs.
Au monde je n'ai ami qui tant à moi vaille.
ANC. FR. Tout mi sui donné.
Auboins de Sézane. Ess. sur la mus., t. II, p. 156.
Mes bras li tendi,
Si la très vers mi.
Jean Errars. Ess. sur la mus., t. II, p. 188.
Bien mi devroit mon servise mérir.
Simon d' Athies. Ess. sur la mus., t. II, p. 158.
CAT. ESP. (mí) PORT. IT. Mi. (chap. Mí. A La Llitera se diu per a yo, y no per a mí.)
3. Mei, Mey, pr. pers. m. et f., 1re pers. sing. rég., moi.
Cum s' agues fait son drut de mey.
P. Rogiers: Per far esbaudir.
Comme si elle eût fait son galant de moi.
Trobar vos cug, domna, latz mei.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Je crois vous trouver, dame, à côté de moi.
ANC. FR. Mei atendirent li pechéor que il perdissent mei.
E entendit à mei.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 118 et 76.
4. M, pr. pers., contraction de me ou de mi; se plaçait toujours, comme affixe, après les mots terminés par une voyelle.
Voyez la Grammaire romane, p. 187.
Suj. Si be m ri ni m chan.
P. Raimond de Toulouse: Enquera.
Si bien je ris et je chante.
Rég. dir. Si trop grans afars no m rete.
P. Rogiers: Tant ai mon cor.
Si trop grande affaire ne retient moi.
Rég. ind. Que m fos datz, a rescos,
En baizan, guizardos.
B. de Ventadour: Lo gens temps.
Que à moi fut donnée, en cachette, en embrassant, une récompense. ANC. FR. Va, ça m viendra peut-estre.
Th. Corneille, le Festin de Pierre.
ANC. ESP. E da m grand soldada.
Arcipreste de Hita, cap. 1001.
(chap. fica 'm o fícam; dixa 'm o díxam.)
Meat, s. m., lat. meatus, canal, ouverture, passage.
Entro al meat de la vergua.
En lo meat del prepuci.
Trad. d'Albucasis, fol. 39 et 30.
Jusqu'au canal de la verge.
Dans l' ouverture du prépuce.
ESP. PORT. IT. Meato.
Mec, adj., triste.
Auzels que son mec
Per lo freg temps.
Alegret: Ara pareisson.
Oiseaux qui sont tristes par le froid temps.
Meca, Mecha, s. f., du lat. myxus, mèche.
Papiri es jonc apte a far mecas per ardre.
Eluc. de las propr., fol. 218.
Le papyrus est jonc apte à faire mèches pour brûler.
Si col cera e mecha e 'l fuocx d' entre issentz,
Cestas tres res essemble son us ciris ardens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Ainsi comme la cire et la mèche, et le feu d'entre (elles) sortant, ces trois choses ensemble sont un cierge allumé.
- Tente, terme de chirurgie.
Una meca de drap de li.
Cove que tu pauses meca en quascun trauc.
Trad. d'Albucasis, fol. 17 et 24.
Une tente de drap de lin.
Il convient que tu poses tente dans chaque trou.
CAT. Mexta (metxa). ESP. PORT. Mecha. IT. Miccia.
(chap. Mecha, meches; mechero, mecheros.)
Mechanic, adj., lat. mechanicus, mécanique.
A semblansa de sciencia o art mechanica.
Eluc. de las propr., fol. 105.
A ressemblance de science ou art mécanique.
- Terme d'anatomie.
Algunas venas ditas mechanicas. Eluc. de las propr., fol. 54.
Quelques veines dites mécaniques.
- Substantiv. Mécanicien.
En la pensa del maestre mechanic.
Eluc. de las propr., fol. 105.
En la pensée du maître mécanicien.
CAT. Mecanic. ESP. (Mecánico) PORT. Mecanico. IT. Meccanico.
(chap. Mecánic, mecanics, mecánica, mecániques.)
Medecina, Medicina, s. f., lat. medicina, médecine, remède.
En fan ganre de medecinas. Liv. de Sydrac, fol. 47.
En font beaucoup de médecines.
Non pot suffrir que metges y toque, e tota medicina li torna en veri.
V. et Vert., fol. 8.
Ne peut souffrir que médecin y touche, et tout remède lui tourne en venin.
Fig. D' angels es don' e regina,
E de peccadors medecina.
Passio de Maria.
Des anges elle est dame et reine, et de pécheurs remède.
Peccat es mot greu malautia, e la confessio es sa medecina.
V. et Vert., fol. 68.
Le péché est moult griève maladie, et la confession est son remède.
- Art de la médecine.
Dis li si saupra medecina. V. de S. Honorat.
Lui demande s'il saura la médecine.
CAT. ESP. PORT. IT. Medicina. (chap. Medissina, medissines.)
2. Medecinal, Medicinal, adj., lat. medicinalis, médicinal.
Suc d' api ...
Es mot medicinals enguens.
Brev. d'amor, fol. 50.
Suc d'ache... est moult médicinal onguent.
Herbas medicinals et aromaticas. Eluc. de las propr., fol. 248.
(chap. Herbes medissinals y aromátiques.)
Herbes médicinales et aromatiques.
Subst. Deuria anar al lavador,
Que ns es verays medecinals.
Marcabrus: Pax in nomine.
Devrait aller au lavoir, qui nous est vrai remède.
CAT. ESP. PORT. Medicinal. IT. Medicinale.
(chap. Medissinal, medissinals.)
3. Medecinar, Medicinar, v., médeciner, médicamenter, panser, traiter.
Si l' us membres es nafratz, totz los autres li ajudon a medecinar et a garir. V. et Vert., fol. 57.
Si l'un membre est blessé, tous les autres lui aident à se traiter et à guérir.
Part. pas. subst. Util... als medicinatz. Eluc. de las propr., fol. 77.
Utile... aux médicamentés.
ANC. FR. Dont il se fist médeciner.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 139.
Pour guérir et médeciner les navrés. Monstrelet, t. II, fol. 52.
CAT. ESP. (medicar) PORT. Medicinar. IT. Medicinare.
(chap. Medissiná, medicá, doná medissines.)
4. Medicament, s. m., lat. medicamentum, médicament, remède.
Fort medicament.
So utils per far medicament.
Eluc. de las propr., fol. 233.
Fort médicament.
Sont utiles pour faire médicament.
CAT. Medicament. ESP. PORT. IT. Medicamento.
(chap. Medicamén, medicamens.)
5. Medicacio, s. f., lat. medicatio, médication, traitement.
No aprofieyta la tua medicacio.
(chap. No aprofite la teua medicassió.)
En la hora de la tua medicacio.
Trad. d'Albucasis, fol. 4 et 48.
Ne profite pas la tienne médication.
A l'heure du tien traitement.
IT. Medicazione. (ESP. Medicación. Chap. Medicassió, medicassions.)
6. Mediquar, Medegar, v., lat. medicari, médeciner, médicamenter, traiter.
No mediquetz malautia mala, per so que mals metges no siatz nomnatz.
Trad. d'Albucasis, fol. 1.
Ne traitez pas mauvaise maladie, afin que vous ne soyez pas nommés mauvais médecins.
CAT. ANC. ESP. PORT. Medicar. IT. Medicare. (chap. Medicá: medico, mediques, medique, mediquem o medicam, mediquéu o medicáu, mediquen; medicat, medicats, medicada, medicades.)
7. Metzina, Mezina, s. f., remède, médecine, philtre.
Aus, tu que donas mezinas,
E que jutjas las orinas.
(chap. Sens (escoltes), tú que dones medissines y que jusgues les orines. Metzina, mezina tamé pot sé veneno, filtro, possió, etc.)
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Entends, toi qui donnes remèdes, et qui juges les urines.
Laurador terras sensals tenen,
Festas obran, e mezinas crezen.
Raimond de Castelnau: Mon sirventes.
Laboureurs tenant terres à cens, aux fêtes travaillant, et aux philtres croyant.
Fig. Per vos tot lo cor mi dol,
E non puesc trobar metzina.
G. Rudel: Quan lo rius.
Par vous tout le coeur me fait mal, et je ne peux trouver remède.
So qu' a amor es veraya mezina.
Guillaume de Berguedan: Quan vey lo.
Ce qui à l'amour est véritable médecine.
PORT. Mezinha.
8. Mezinar, v., médeciner, médicamenter, traiter.
E 'l mal don sui guaritz
No m qual ja mezinar.
Giraud de Borneil: Per solatz.
Et le mal dont je suis guéri ne me faut désormais médicamenter.
Anc hom no vi metge de son joven...,
Per que sap mielhs mezinar e plus gen.
Aimeri de Peguilain: En aquelh temps.
Oncques on ne vit médecin de son mérite..., c'est pourquoi il sait mieux médeciner et plus gentiment.
Part. pas. Seran ben mezinat siey amic.
Aimeri de Peguilain: En aquelh temps.
Seront bien médecinés ses amis.
ANC. CAT. Metzinar. PORT. Mezinhar.
9. Metge, Mege, s. m., lat. medicus, médecin.
Ipocras, so ai auzit dir,
Ditz que metges non deu falhir
De nulh cosselh qu' om li deman.
P. Raimond de Toulouse: Enquera m vai.
Hippocrate, cela j'ai ouï dire, dit que médecin ne doit faillir à nul conseil qu'on lui demande.
Bos metges es qui m pot guerir.
Le Comte de Poitiers: Farai un vers.
Bon médecin est qui peut me guérir.
Fig. Metge dels coratges dels homes. Trad. de Bède, fol. 79.
Médecin des coeurs des hommes.
Prov. Metges si deu garir primeirament. Trad. de Bède, fol. 79.
Médecin doit se guérir premièrement.
Adjectiv. Que tu prengas una femna metga. Trad. d'Albucasis, fol. 32. Que tu prennes une femme médecin.
ANC. ESP. Aristobulus, un mege, era bien conocido.
Poema de Alexandro, cop. 2086.
CAT. Metge. ESP. MOD. (Médico) PORT. IT. Medico. (chap. Meche, meches : dotó, doctó, dotós, doctós; mechesa, mecheses : doctora, dotora, doctores, dotores.)
10. Metgia, s. f., art de la médecine.
Aquest metges sap de metgia tan.
(chap. Este meche sap tan de medissina.)
Aimeri de Peguilain: En aquelh temps.
Ce médecin sait tant de médecine.
- Médicament, potion.
Mas per metgias ni per artz
Que fezesson.
(chap. Pero per possions ni per artifissis que faigueren.)
V. de S. Énimie, fol. 8.
Mais pour potions ni pour artifices qu'ils fissent.
ANC. CAT. Metgia.
11. Metgar, Metgiar, v., médeciner, médicamenter, traiter.
Fes lo metgar entro que fon gueritz. V. de Pierre Vidal.
Le fit traiter jusqu'à ce qu'il fut guéri.
Al bon metge, maiestre Frederic,
Di, Metgia, que de metgiar no s tric.
Aimeri de Peguilain: En aquelh temps.
Au bon médecin, maître Frédéric, dis, Médecine, que de médeciner il ne se tarde.
ANC. CAT. Metjar.
12. Remedi, Remezi, s. m., lat. remedium, remède, médicament.
Que sapia guerir la malautia, e que sapia pauzar bon remedi.
V. et Vert., fol. 68.
Qu'il sache guérir la maladie, et qu'il sache appliquer bon remède.
Fig. Aisso es remezi contra totas temptacios de totz peccatz.
Ceci est remède contre toutes tentations de tous péchés.
- Fig. En terme de monnayage.
Se battra d'aur fin al mens a XXIII cayratz e miech, inclus lo remedi.
Tit. de 1424. Hist. de Lang., t. IV, pr., col. 424.
Se battra d'or fin au moins à vingt-trois carats et demi, joint le remède. ANC. CAT. Remedi. ESP. PORT. IT. Remedio. (chap. Remey, remeys o remei, remeis.)
13. Remediar, v., lat. remediare, remédier, porter remède.
Per art de surgia hom deu remediar. Eluc. de las propr., fol. 81.
Par art de chirurgie on doit remédier.
Sus aiso far remediar. Tit. de 1391. Bailliage de Sisteron.
Sur ceci faire remédier.
CAT. ESP. PORT. Remediar. IT. Rimediare. (chap. Remediá: remedio, remedies, remedie, remediem o remediam, remediéu o remediáu, remedien; remediat, remediats, remediada, remediades; Remedios.)
