Virulencia, Vis, Violencia, Violensa, Violacio, Violassio, Violaire, Violador, Violent, Violenmen, Violar, Inviolablament

Virulencia, s. f., lat. virulencia, virulence, infection.

No laissas agreguar virulencia. Trad. d' Albucasis, fol. 59.

Ne laisses pas amasser virulence.

ESP. PORT. Virulencia. IT. Virulenza. (chap. Virulensia, virulensies; infecsió, infecsions per virus; forsa.)

Vis, s. f., lat. vis, force, violence.

Si cum forsa tol forsa e vis, vis.

Serveri de Girone: Del mon volgra.

Ainsi comme force ôte force et violence, violence.

2. Violencia, Violensa, s. f., lat. violentia, violence.

No li fai violensa. Brev. d'amor, fol. 39.

(chap. No li fa violensia.)

Ne lui fait pas violence.

CAT. ESP. PORT. Violencia. IT. Violenza. (chap. Violensia, violensies.)

3. Violacio, Violassio, s. f., lat. violatio, violation.

Violassios de femnas. Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. CXXV, fol. 98.

(chap. Violassions de femelles : dones.)

Violations de femmes.

De verga nayssho flor et frug ses violacio et corruptio.

Eluc. de las propr., fol. 225.

De rameau naissent fleurs et fruits sans violation et corruption.

CAT. Violació. ESP. Violación. PORT. Violação. IT. Violazione. 

(chap. Violassió, violassions.)

4. Violaire, Violador, s. m., lat. violator, violateur.

Ayssi cum es justicia dels violadors.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 17.

Ainsi comme est justice des violateurs.

ANC. CAT. Violaire. CAT. MOD. ESP. PORT. Violador. IT. Violatore.

(chap. Violadó, violadós, violadora, violadores.)

5. Violentaire, Violentador, s. m., persécuteur.

Era raubador e violentador de glyeias.

(chap. Ere robadó (lladre) y violentadó de iglesies. Companys.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 172.

Était ravisseur et persécuteur d'églises.

(ESP.) PORT. Violentador. IT. Violentatore. (chap. Violentadó, violentadós, violentadora, violentadores.)

6. Violent, adj., lat. violentem, violent.

Ellebori,... herba es mot violenta,... per que se deu ministrar ab gran avizament. Eluc. de las propr., fol. 207.

Ellébore,… c'est herbe moult violente,... c'est pourquoi elle doit s'administrer avec grand avisement.

CAT. Violent. ESP. PORT. IT. Violento. (chap. Violén, violens, violenta, violentes.) 

7. Violenmen, adv., violemment.

Volc intrar el papat violenmen, mas no poc.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 143. 

Voulut entrer à la papauté violemment, mais il ne put.

(chap. Violentamen.)

8. Violar, v., lat. violare, violer.

Si alcus hom violet o corrompet alcun sepulcre.

Trad. du Code de Justinien, fol. 104.

Si aucun homme viola ou profana aucun sépulcre.

M' a volguda forsar e violar. Hist. de la Bible en prov., fol. 13.

(chap. Me ha volgut (vullgut) forsá y violá.)

M'a voulue forcer et violer.

Aquel qui 'l dissapte violava o evazia, lapidavo. Eluc. de las propr., fol. 127.

Celui qui le samedi (sabbat) violait ou transgressait, ils (le) lapidaient.

Part. prés. Aucizens homes, e femnas violans.

(chap. Matán homens, y femelles - dones - violán.)

Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. CXXV, fol. 97.

Tuant hommes, et femmes violant.

Part. pas. Sementeri violat. Fors de Béarn, p. 1070.

(chap. Sementeri violat : profanat.)

Cimetière violé.

CAT. ESP. PORT. Violar. IT. Violare. (chap. Violá : violo, violes, viole, violem o violam, violéu o violáu, violen; violat, violats, violada, violades; violaré; violaría; si yo violara.)

9. Inviolablament, adv., inviolablement.

Inviolablament observar. Tit. de 1388. DOAT, t. XIV, fol. 251.

(chap. Inviolablemen observá - una ley, pregó, etc. -.)

Inviolablement observer.

CAT. Inviolablement. ESP. Inviolablemente. PORT. Inviolavelmente.

IT. Inviolabilmente. (chap. Inviolablemen o invioláblemen.)

Vesica, Vezica, Vesiqua, Vesiga, Veziga, Veissiga, Veyshiga, Vencila, Vespa, Guespillar, Gispillar - Vespre

Vesica, Vezica, Vesiqua, Vesiga, Veziga, Veissiga, Veyshiga, s. f., lat. 

vesica, vessie.

E 'lh vianda cola tota saladura en la veziga. Liv. de Sydrac, fol. 81.

Et la nourriture coule toute salure dans la vessie.

Pren vesica de moto.

Urina retenguda en la vesiqua.

Trad. d'Albucasis, fol. 31 et 30.

Prends vessie de mouton. 

Urine retenue en la vessie.

- Tumeur, ampoule.

Vesigas a per mei lo peitz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tumeurs il a au milieu de la poitrine.

Amplas pustulas o veyshigas. 

Postulacio e vezicas infladas si engendro de humors corrompudas.

Eluc. de las propr., fol. 246 et 49.

Amples pustules ou ampoules.

Pustulation et tumeurs enflées s'engendrent d'humeurs corrompues.

Prov. Coyre per aur e veissigas per lanternas. V. et Vert., fol. 29.

Cuivre pour or et vessies pour lanternes.

ANC. FR. Por lanterne vendre vesie. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 40.

ESP. Vejiga. PORT. Bexiga. IT. Vessica. (chap. Bufeta, bufetes; vejiga, vejigues.)

2. Vencila, s. f., vessie.

Purga l' arena en la vencila. Trad. du Lapidaire de Marbode.

Purge le gravier dans la vessie.

 

Vespa, s. f., lat. vespa, guêpe.

Mon fil a garit e sanat

E de las vespas delieurat.

Chronique d'Arles.

Mon fils il a guéri et rendu sain et des guêpes délivré.

Punctura de vespas. Eluc. de las propr., fol. 206.

(chap. Picotada - mossegada - d'avespes.) 

Piqûre de guêpes.

CAT. Vespa. ESP. Avispa. PORT. IT. Vespa. (chap. Avespa, avespes; vespa, vespes.)

2. Guespillar, Gispillar, v., taquiner, tracasser.

Pieger es que gualiana

Amors que guespilla.

Marcabrus: Al mes quan.

Pire est que trompeur amour qui tracasse.

Un manuscrit porte: gispilla.

Vespre, s. m., lat. vesperem, soir.

Puois al vespre, can tost avem sopat.

Gui de Cavaillon: Doas coblas.

Puis au soir, quand tôt nous avons soupé.

Vespre,... es fi del jorn. Eluc. de las propr., fol. 127.

Soir,... c'est fin du jour. 

Adv. comp. Vespertilio... vola de vespre. Eluc. de las propr., fol. 149.

La chauve-souris... vole de soir.

ANC. FR. Vespres ert, et si voloit

Ses gelines metre en son toit.

Roman du Renart, t. I, p. 61.

Bon vespre, bonne nuit, bon jour.

Cl. Marot, t. II, p. 410.

CAT. Vespre. IT. Vespro. (chap. Vesprada, vesprades; tarde, tardes; al tardet.)

2. Vesper, s. m., lat. Vesper, Vesper, étoile de Vénus. 

Lugart, quant es en orien,

Vesper, quant es en occident.

Brev. d'amor, fol. 32.

Lucifer, quand elle est en orient, Vesper, quand elle est en occident.

La planeta apelada Vesper. Eluc. de las propr., fol. 127.

La planète appelée Vesper.

ESP. IT. Vespero.

3. Vesprada, s. f., soirée, soir, veillée.

Ieu rendrai esta tor ans dema la vesprada. Roman de Fierabras, v. 2996.

Je rendrai cette tour avant demain la soirée.

ANC. FR.

Après que fut venu le soir et la vesprée.

La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 218.

Entre eus fat dure la meslée

D'issi qe vint à la vesprée.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 1042.

4. Vespras, s. f. pl., vêpres, terme de liturgie.

Elhs dixero vespras et en aprop complitas. Philomena.

Ils dirent vêpres et par après complies.

Cant avian dichas vespras. V. de S. Honorat.

Quand ils avaient dit vêpres.

- Adv. comp. Sur le soir.

A vespras, lendeman,

En l' islla de Lerins s' en intreron de plan.

V. de S. Honorat.

Sur le soir, le lendemain, dans l'île de Lerins ils entrèrent d'emblée.

CAT. Vespras. ESP. Vísperas. PORT. Vesperas. (chap. Les vespres.)

5. Vespertin, adj., lat. vespertinus, du soir.

Naysho hedines vespertis fazens major turbacio el ayre.

Eluc. de las propr., fol. 111.

Naissent obstacles du soir faisant plus grande perturbation dans l'air.

- Repas du soir, collation.

Subst. Aparelho lurs vespertis. Brev. d'amor, fol. 130.

Elles apprêtent leurs collations.

CAT. Vespertí. ESP. PORT. IT. Vespertino. (chap. Vespertí o vespertino, vespertins, vespertina, vespertines.)

6. Vespertilio, s. f., lat. vespertilio, chauve-souris.

Vespertilio... vola de vespre. Eluc. de las propr., fol. 149.

(chap. La rata penada... vole al vespre : al tart, tardet, de nit.)

Chauve-souris... vole de soir.

ESP. Vespertillo. (Murciélago) (chap. Rata penada, rat penat : que té plomes.)

7. Avespre, s. m., soir.

L' avespre d' a Rams. Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 355.

(chap. La vespra de Rams.)

Le soir d'aux Rameaux.

8. Avesprar, v., faire tard, approcher de la nuit.

Subst. Ier me venc 1 messatges al avesprar.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 46.

Hier il me vint un message au faire tard (à l'entrée de la nuit).

Avant del avesprar. Guillaume de Tudela.

Avant du faire tard (l'entrée de la nuit).

Part. pas.

Rainier devian tuar, can fora avesprat. Roman de Fierabras, v. 3856.

Rainier ils devaient tuer, quand il serait fait tard.

ANC. FR. Il lor avesprera assez. Roman du Renart, t. III, p. 56.

La nuit quant il fu avespré. Roman de Rou, v. 7059.

(chap. Avesprá : fés tart, arrimás la nit.)

9. Avesprir, v., faire tard, approcher de la nuit.

Subst. Can venra ves l' avesprir.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand il viendra vers le faire tard.

ANC. FR. Anuit quant il iert aviespri.

Roman du Renart, t. IV, p. 233.

Venre, Vendre, divendres, Divenres, Vent, Ven, Ventada - Sobrevent, Sobreven

Venre, Vendre, s. m., lat. veneris, vendredi.

Jous, venres e dissapte c' a Juzieus es colens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Jeudi, vendredi et samedi qui par les Juifs est célébrant (célébré). 

Sel c' al lairo perdonet, al saint vendre.

(chap. Aquell que al lladre va perdoná, lo divendres san.)

Un Troubadour Anonyme: Flors de paradis.

Celui qui au larron pardonna, au saint vendredi.

ESP. Viernes.

2. Divenres, s. m., vendredi.

Del benezeh divenres qu' el filh de Dieu sera mortz.

(chap. Del beneit divendres que lo fill de Deu sirá mort; divendres san.) 

Sera en terra lo divenres e 'l dissapte.

Liv. de Sydrac, fol. 136.

Du vendredi béni que le fils de Dieu sera mort.

Sera en terre le vendredi et le samedi.

ANC. FR. Et tant c'à un quaresme avint

Tout droit au jour du bon devenres.

Fabl. et cont. anc., t. I, p. 210.

Voyez Dia.

(chap. Divendres : día de Venus, veneris. Es un bon día pera enchampá alguna enfermedat venérea si se ix a rondá los pubs y discoteques.)

Vent, Ven, s. m., lat. ventus, vent.

Belh m' es quan lo vens m' alena

En abril, ans qu' intre mays.

Arnaud de Marueil: Bel m' es quan.

Il m'est beau quand le vent souffle vers moi en avril, avant qu'entre mai.

Falha m vens, quan serai sobre mar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Que le vent me manque, quand je serai sur mer.

Fig. El vens d' ergoil. Trad. de Bède, fol. 65.

(chap. Lo ven d'orgull; lo ven del nort, de Raimon, lo catalaniste dels pocs collons.)  

Le vent d'orgueil.

So son los XII vens de vana gloria. V. et Vert., fol. 9.

Ce sont les douze vents de vaine gloire.

Loc. Vogan a forza, et an bon vent. V. de S. Honorat.

Ils voguent à force, et ont bon vent.

Lor cenres gitad' al vent.

(chap. La seua sendra (gitada, tirada) aventada al ven.)

Le Comte de Foix: Frances a.

Leur cendre jetée au vent.

Trastotz los penderon al vent. V. de S. Honorat.

Tous ils les pendirent au vent.

Elh segles non es mas vent.

P. Vidal: Si m laissava.

Le siècle n'est que vent.

Flacs, avars, cor de ven.

P. Vidal: Dieus en sia.

Flasque, avare, coeur de vent.

Escars de fag e larcs de ven.

Alegret: Ara pareisson.

Avares de faits et généreux de vent.

Tot atressi com fortuna de ven

Que torba 'l mar, e fa 'ls peyssos gandir.

P. Cardinal: Tot atressi.

Tout pareillement comme coup de vent qui trouble la mer, et fait les poissons fuir.

- Gaz renfermé dans le corps, pet.

(chap. Gas tancat dins del cos, pet.)

Vol passar tan gen cors avinen

Ab vent de cul, en terra de Suria.

Le Comte de Provence: Amics.

Veut passer si gentil corps avenant avec vent de cul, en terre de Syrie.

Voyez Canon, Cor, Pols.

CAT. Vent. ESP. Viento. PORT. IT. Vento. (chap. Ven, vens.)

2. Ventada, s. f., ventée, coup de vent.

Aiga ni ventada de vens. Trad. de la règle de Ss. Benoît, fol. 2.

Eau et ventée de vent.

CAT. Ventada. (chap. Ventada, ventades; ventolina, ventolines; airegaz.)

3. Ventos, Ventuos, s. m., lat. ventosus, venteux.

Primavera humida et autom ventos... fai yvern ventos. Calendrier provençal.

(chap. Primavera humida y otoño ventós... fa hivern (o ivern) ventós.)

Printemps humide et automne venteux... fait hiver venteux.

- Qui cause des vents dans le corps.

Mel,... sa substancia,... quan es cruza,... es mot ventuoza et inflativa.

Eluc. de las propr., fol. 272.

Miel,... sa substance,... quand elle est crue,... est moult venteuse et gonflative. 

ANC. FR. Comme un venteux ballon de vague en vague saute.

Du Bartas, p. 398.

Non les fiers aquilons de leur venteuse haleine. Bertaut, p. 16.

CAT. Ventos. ESP. PORT. IT. Ventoso. (chap. Ventós, ventosos, ventosa, ventoses.)

4. Ventositat, Ventozitat, s. f., lat. ventositatem, ventosité.

Si de la plaga yeys ventositat. Trad. d'Albucasis, fol. 42.

(chap. Si de la llaga (ferida) ix ventosidat.)

Si de la plaie sort ventosité.

Ventozitat d' estomach. Eluc. de las propr., fol. 146.

(chap. Ventosidat d'estómec.) 

Ventosité d'estomac.

CAT. Ventositat. ESP. Ventosidad. PORT. Ventosidade. IT. Ventosità, ventositate, ventositade. (chap. Ventosidat, ventosidats; pet, pets; petera, peteres. Els pets o los pets va sé un grup de música catalá. Los integrans seguramen enteníen lo ocsitá, pero a escola no lo deuríen adependre.)

5. Ventar, v., venter, souffler.

Quan la doss' aura venta

De ves vostre pais.

B. de Ventadour: Quan la.

Quand la douce aure souffle devers votre pays.

(N. E. Este pais no se refería a los ficticios países catalanes. Ventadour o Ventadorn hablaba y escribía en plana lengua romana, occitano, chapurriau antiguo. Por supuesto, cualquier catalanoparlante podrá todavía comprender su lengua materna, la lengua de òc, Languedoc.)

Platz me...

... Dormir, quan venta ni trona.

(chap. M'agrade dormí cuan vente (fa ven) y trone. A mí, Moncho, tamé, com al monjo de Montaudon.)

Le Moine de Montaudon: Mout.

Me plaît... dormir, quand il vente et tonne.

- Jeter au vent.

(chap. Ventá; vore Ventadó.)

Que fon ars, e fos cenres, c' om lo pogues ventar.

Izarn: Diguas me tu.

Qui fût brûlé, et fût cendre, qu'on le pût jeter au vent.

Loc. O cremar o ventar el vent. V. et Vert., fol. 80.

(chap. O cremá o ventá al ven.)

Ou brûler ou jeter au vent.

- Vanner.

Ab las quals hom venta lo blat. Cartulaire de Montpellier, fol. 115.

(chap. En les cuals se vente lo blat : forca, forques.)

Avec lesquelles on vente le blé.

- Agiter l'air, battre des ailes.

Fig. Joan, l' aigla que tan fort ventava,

Es gran tesaur que mena en Lombardia

L' emperaire.

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Jean, l'aigle qui si fort battait des ailes, c'est grand trésor que mène en Lombardie l'empereur.

Part. pas. Cant es batut, se deu ventar, e ventat, belament porgar.

Leys d'amors, fol. 36.

(chap. Cuan es batut, se deu ventá, y ventat, bellamen porgá : purgá : llimpiá de grapisos o grapissos, tochets, etc.)

Quand il est battu, il se doit venter, et venté, bellement purifier.

ANC. FR. Li vent à venter si forment que il arrachoit les paveillons.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 192.

Et arder en feu, é poiz venter en cendre. Roman de Rou, v. 4228.

CAT. ESP. PORT. Ventar. IT. Ventare. (chap. Ventá : vento, ventes, vente, ventem o ventam, ventéu o ventáu, venten; ventat, ventats, ventada, ventades; ventaré en lo ventadó (les olives); ventaría; si yo ventara lo pallús mesclat en lo gra.)

6. Ventalh, Ventaylh, s. m., ventilateur, éventail.

Pulmo es ventalh del cor.

Eventar... com un ventaylh per mitigar sa granda calor.

Eluc. de las propr., fol. 51 et 105.

Le poumon est le ventilateur du coeur.

Éventer... comme un ventilateur pour mitiger sa grande chaleur.

CAT. Ventall. ESP. Ventalle (abanico). IT. Ventaglio. (chap. Ventall pera avivá lo foc, ventalls; abanico, abanicos, v. abanicá, abanicás; ventiladó, ventiladós.)

7. Ventalha, s. f., ventaille, visière, espèce de soupape placée devant la bouche, et qu'on relevait pour respirer.

Desarmatz, fo de peior merce

Que quant el cap ac la ventalha mesa.

Bertrand de Born le fils: Pois sai.

Désarmé, il fut de pire merci que quand au chef il eut la ventaille mise.

Ab ventalha

Ampla pels muscles sus.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Avec ventaille ample par dessus les épaules.

ANC. FR. Il mit le heaume ou chief sans lasser la ventaille.

Hist. de Gérard de Nevers, part. II, p. 60.

CAT. ESP. Ventalla. IT. Ventaglia. (chap. Ventalla, ventalles de una armadura; com una visera, viseres pera la boca.)

8. Ventilar, v., lat. ventilare, agiter, débattre.

Fig. Las causas et questions que si ventilan en las cors.

(chap. Les coses y cuestions que se ventilen a les corts.)

Statuts de Provence. BOMY, p. 11.

Les causes et questions qui se débattent dans les cours.

ANC. FR. Et les enseignes de cendal venteler.

Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 58.

CAT. ESP. PORT. Ventilar. IT. Ventilare. (chap. Ventilá : ventilo, ventiles, ventile, ventilem o ventilam, ventiléu o ventiláu, ventilen; ventilat, ventilats, ventilada, ventilades; ventilaré; ventilaría; si yo ventilara. Dixá entrá aire o ven a una habitassió, casa; ventilá una cuestió a la cort, a un juissi.) 

9. Ventosa, Ventoza, s. f., ventouse.

Las ventosas atyro 'l sanc. Eluc. de las propr., fol. 51.

(chap. Les ventoses atrauen la sang o sanc.)

Les ventouses attirent le sang.

L' art de surgaria et de fleuvatomia et de ventosas.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des R. de Fr., 1457, t. XIV, p. 437.

L'art de chirurgie et de phlébotomie et des ventouses.

CAT. ESP. PORT. IT. Ventosa. (chap. Ventosa, ventoses.)

10. Ventozaire, Ventozador, s. m., ventouseur, celui qui applique les 

ventouses.

Cove que comandes al ventozador que no prema la sua ma.

Trad. d'Albucasis, fol. 54.

Il convient que tu commandes au ventouseur qu'il ne comprime pas la sienne main.

(chap. Ventosadó : aquell que aplique les ventoses, ventosadós, ventosadora, ventosadores.)

11. Ventozacio, s. f., ventousation, action de poser des ventouses.

De ventozacio, et de las qualitatz de uzar de aquelas. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

De ventousation, et des qualités d'user de celles-là.

(chap. Ventosassió, ventosassions : acsió de ficá o posá les ventoses.)

12. Ventozar, v., ventouser, appliquer des ventouses.

Part. pas. Una ventoza am la qual es ventozat. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

(chap. Una ventosa en la cual es ventosat.)

Une ventouse avec laquelle il est ventousé.

(chap. Ventosá : ficá o posá ventoses; ventosat, ventosats, ventosada, ventosades; no confondre o confundí en ben tossat, cuan te tosse un borrego com Juaquín Monclús per detrás, a traissió.)

13. Ventailli, s. m., du lat. ventilabrum, van.

Lo ventailli, lo qual es en la soa man. Doctrine des Vaudois.

Le van, lequel est en la sienne main.

(chap. Pala de ventá o aventá al ven la palla pera separá lo gra, que pese mes.)

14. Eventament, s. m., ventilation. 

Per eventament sa complexio pren bona dispozicio. Eluc. de las propr., fol. 53.

Par ventilation sa complexion prend bonne disposition.

15. Esventar, Eventar, v., rafraîchir, éventer, faire du vent, souffler.

No t' esventar pas a tot vent. Trad. de Bède, fol. 73.

Ne pas t'éventer à tout vent.

La cordial calor si eventa.

Vent boreal... eventan, dona freior.

Eluc. de las propr., fol. 53 et 133.

La cordiale chaleur s'évente.

Vent boréal... en soufflant, donne froidure.

ANC. FR.

Un doux zéphyre esvante noz beaux champs. 

Scévole de Sainte-Marthe, fol. 64.

ANC. CAT. Esventar. IT. Sventare. (chap. Bufá lo ven, fé ven.)

16. Sobrevent, Sobreven, s. m., sur-vent, vent-arrière.

Be m' a lonc temps menat ab fort aura

Ma bon' amors, co fai naus sobrevens.

Le Moine de Foissan: Be m' a lonc.

Bien m'a longtemps mené avec forte aure mon bon amour, comme fait vaisseau le vent-arrière.

CAT. Sobrevent. IT. Sopravvento. (chap. Sobrevén, sobrevens : ven de popa.)

Trocha, Trochia, Troill, Trolh, Trueill, Trueyll, Trulhar, Trompa, Tromba, Trompador, Trumpador, Trompeta

Trocha, Trochia, s. f., loche, sorte de petit poisson.

Quar era dissapte, Thomas no volc manjar carn, e portec hom a K. XII trochias, las qualhs K. donec a Thomas. Philomena.

Parce qu'il était samedi, Thomas ne voulut pas manger de chair, et on porta à Charles douze loches, lesquelles Charles donna à Thomas.

Dels peisonetz c' om tot l' an pren, 

Que an nom trochas e tregans.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Des petits poissons qu'on prend tout l'an, qui ont nom loches et goujons.

Troill, Trolh, Trueill, Trueyll, s. m., lat. torculum, treuil, pressoir. 

Semblon razains preins en troill.

(chap. Pareixen raíms prensats al trull.)

T. de Lantelm et de Lanfranc: Lanfranc.

Semblent raisins pressés en treuil.

Fom plus sorna la piscina

Non es most en trueyll o en tina.

Trad. d'un Évang. apocr.

Fut plus trouble la piscine que n'est moût en treuil ou en tine.

La vit del trolh. Eluc. de las propr., fol. 121.

La vis du pressoir.

ANC. FR.

Abbreuve cuve et treul où bientost le raisin 

Est porté vendangé, pour en tirer le vin.

P. Hegemon, p. 27.

CAT. Trull. IT. Torcolo. (chap. Lo trull de les raboses a Valderrobres, trulls.

ESP. Trujal.)

2. Trulhar, v., lat. torculare, presser, comprimer.

Part. pas. Razims...

Culit se desfay ins al truelh,

Trulhat se depura colan.

Leys d'amors, fol. 36.

Le raisin... cueilli se défait dans le pressoir, pressé il se dépure en coulant.

(chap. Trullá : prensá : comprimí.)

Trompa, Tromba, s. f., trompe, trompette.

Voyez Just. Lipse, Epist. ad Belgas, 44.

Trompas, tabors, seinheiras e penos.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Trompettes, tambours, enseignes et pennons.

Li bruit e il crit e il masan

Que il corn e las trombas fan.

Pierre de Bergerac: Bel m'es cant. 

Les bruits et les cris et les tapages que les cors et les trompettes font.

Loc. fig. Qui malsdysens ama, ama la trompa del diable.

Liv. de Sydrac, fol. 108.

Qui aime les médisants, aime la trompette du diable.

CAT. ESP. PORT. Trompa. IT. Tromba. (chap. Trompa, trompes; la trompeta de Francisco Celma Tafalla o Tafalleta de Valderrobres, trompetes.)

2. Trompador, Trumpador, s. m., trompeteur, corneur. 

Cridon li trompador

Que tuit prengan las armas, li majer e 'l menor.

Li crit e las senheiras e 'l corn e 'l trumpador

Fan retentir la vila.

Guillaume de Tudela.

Les trompeteurs crient que tous prennent les armes, les grands et les petits.

Les cris et les enseignes et les cors et les trompeteurs font retentir la ville.

IT. Trombadore. (chap. Trompeté, trompetés, la trompetera té petera, trompeteres.)

3. Trompeta, s. m., trompette, celui qui sonne de la trompe, ou trompette.

Reys d' armas, heraultz, trompetas. Fors de Béarn, p. 1090.

(chap. Reys d'armes, heraldos, trompetes.)

Rois d'armes, hérauts, trompettes.

CAT. ESP. Trompeta. PORT. Trombeta. IT. Trombetta.

(chap. Tafalleta lo trompeta, trompetes com lo conegut Pepe.)

4. Trompar, Trumpar, v., trompeter, publier au son de la trompe.

K. fe trompar per tota la ost e per vilha. Philomena.

Charles fit trompeter par toute l'armée et par la ville.

Cum flautar o trumpar. Eluc. de las propr., fol. 281. 

Comme flûter ou trompeter.

Laissetz Marcelh' aunidamen,

Quar non issitz trompan o combaten.

Bertrand d'Allamanon: Un sirventes.

Laissa Marseille honteusement, car il ne sortit pas trompetant et combattant.

ANC. FR. Pour ce fist-il tromper et buisiner toute la nuit.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 201.

IT. Trombare. (chap. Trompá; trompetejá; pregoná a so de trompeta.)

Sanct, Sant, Sanh, San, Saint, Sayn

Sanct, Sant, Sanh, San, Saint, Sayn, adj., lat. sanctus, saint.

Sanctz paires, Dieus glorios.

G. Riquier: Vertatz es.

Saint père, Dieu glorieux.

La ost que vic aquest miracle, jugero 'l per sant home. Philomena.

L'armée qui vit ce miracle, ils le jugèrent pour saint homme.

- Par extens., en l'appliquant aux choses.

Segon los ditz de la Sainta Escriptura.

Bernard de la Barthe: Foilla ni.

Selon les paroles de la Sainte-Écriture.

Per sancta visio en un pascor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 103.

Par sainte vision dans un pâturage.

Li vestiment son saint, mas fals' es la persona.

Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna.

Les vêtements sont saints, mais fausse est la personne.

Ce mot, précédant un nom propre de saint, prenait l'article féminin, parce que le mot Festa était sous-entendu.

Ja l' autra Sanh Joan

No veyas vos, s' el mieg no faitz deman.

Bertrand de Born: Un sirventes farai.

Que jamais l'autre Saint-Jean vous ne voyiez, si au milieu (dans l'intervalle) vous ne faites demande.

Pus la San Miquel es passada.

Le Moine de Montaudon: Be m' enueia.

Depuis que la Saint-Michel est passée.

ANC. FR. Ce fu à une Saint-Jehan. Roman du Renart, t. II, p. 349.

CAT. ANC. ESP. Sant. ESP. MOD. San, santo. PORT. Santo, são. IT. Santo. 

(chap. San, sans, santa, santes.)

2. Santisme, adj. sup., très saint.

Aicest santismes hom. Guillaume de Tudela.

Ce très saint homme.

En santismas fons lavada e mondada. Roman de Fierabras, v. 4429.

Dans les très saintes fontaines lavée et purifiée.

ANC. FR. Après cele invocacion

K'il fist de cel seintisme nun.

Marie de France, t. II, p. 446.

CAT. Santissim (santíssim). ESP. Santísimo. IT. Santissimo. (chap. Santíssim, santissims, santíssima, santíssimes.)

3. Santan, adj., saint.

Laus la filha santana

E 'l Senher que de liey fon natz.

Folquet de Lunel: E nom del.

Je loue la fille sainte et le Seigneur qui d'elle fut né.

4. Sanctamenz, Sanhtamen, adv., saintement.

Aquest glorios sanz visquet tan sanctamenz. V. de S. Honorat.

(chap. Este gloriós san va viure tan sántamen.)

Ce glorieux saint vécut si saintement.

Yssample de viure sanhtamen

Nos detz a totz.

Pons Santeuil: Marritz.

Exemple de vivre saintement nous donna à tous.

CAT. Santament. ESP. PORT. IT. Santamente. (chap. Sántamen, santamen.)

5. Sanctor, Santor, s. m. et f., sainteté.

Mostrar vos ei la via on anetz al santor. Guillaume de Tudela.

Je vous montrerai la voie (par) où vous allâtes à la sainteté.

Peccatz cassa sanctor.

P. Cardinal: Falsedats.

Péché chasse sainteté.

- Relique. 

Quant agron la sanctor escondut' e clavada.

La sanctor del monestier.

V. de S. Honorat.

Quand ils eurent la relique cachée et enfermée.

La relique du monastère.

- Plur. Saints.

Sus en l' onrat heretatge

On son li sanctor. 

R. Gaucelm de Beziers: Quascus.

Sus en l'honoré héritage où sont les saints.

E 'l coms es las

De Dieu e de sanctor.

P. Cardinal: Tals cuia.

Et le comte est à côté de Dieu et de saints.

6. Sancteza, s. f., sainteté, dévotion.

Qui s' enten en sancteza

Tray greu malanansa.

P. Cardinal: Falsedatz.

Qui s'applique en dévotion éprouve difficilement chagrin.

7. Sanctitat, Sanctetat, s. f., lat. sanctitatem, sainteté.

Sitot s' es grans vostra sanctitatz,

No m' oblidatz, domna, per mos peccatz.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Bien qu'est (soit) grande votre sainteté, ne m'oubliez pas, dame, pour mes péchés.

La sanctetatz d' aquest loc... es per tot lo mon publicada. Philomena.

(chap. La santidat d'este puesto (lloc)... es per tot lo món publicada. Món en tilde, pera diferensiá de mon, lo meu.)

La sainteté de ce lieu... est par tout le monde publiée.

ANC. FR. La tue maisun covient saintetet.

Anc. trad. des Psaumes, Ms. n° 1, ps. 92.

CAT. Santedat. ESP. Santidad. PORT. Santidade. IT. Santità, santitate, santitade. (chap. Santidat, santidats.)

8. Sanctoral, Santoral, s. m., livre des actes des saints, action sainte.

Adoncx auran ayzinat

Qu' el cami fasson lur peccat

Sotz cuberta dels sanctorals. 

Brev. d'amor, fol. 130.

Alors elles auront arrangé pour qu'en chemin elles fassent leur péché sous protection des actions saintes.

CAT. ESP. PORT. Santoral. (chap. Santoral, santorals.) 

9. Sanctuari, s. m., lat. sanctuarium, sanctuaire.

Diran que volon anar

Al sanctuari per horar.

(chap. Dirán que volen aná al santuari pera orá, resá.)

Brev. d'amor, fol. 130.

Elles diront qu'elles veulent aller au sanctuaire pour prier.

Rauba los sanctuaris que Dieus mays ama. V. et Vert., fol. 98.

Dérobe les sanctuaires que Dieu davantage aime.

ANC. FR. Ki est Deus e sire de cest suintuarie.

Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 8.

CAT. Santuari. ESP. PORT. IT. Santuario. (chap. Santuari, santuaris.)

10. Sanctificatio, s. f., lat. sanctificatio, sanctification.

Avez frut en sanctificatio. Trad. de Bède, fol. 42.

Vous avez fruit en sanctification.

CAT. Santificació. ESP. Santificación (Sanctificacion). PORT. Sanctificação. 

IT. Sanctificazione. (chap. Santificassió, santificassions.)

11. Sanctifiar, v., sanctifier.

E 'l dissapte sanctifiet home. Liv. de Sydrac, fol. 136.

Et au samedi il sanctifia l'homme.

Dona tos desmes en alegresa, e eu santifiarai ti. Trad. de Bède, fol. 46.

Donne tes dîmes en allégresse, et je le sanctifierai.

12. Sanctificar, Sanctifiquar, v., lat. sanctificare, sanctifier, consacrer, 

célébrer.

En secret fan lo lag peccat..., e davan la gen se sanctifico.

A establit sancta Glieya colre et sanctificar lo ditmergue.

(N. E. Ditmergue es una más de las variantes de domingo; diumenge, dicmenge, dimergue, domenge; fr. dimanche.)

V. et Vert., fol. 2 et 9.

En secret font le laid péché..., et devant la gent se sanctifient.

La sainte Église a établi de solenniser et sanctifier le dimanche.

Sanctificar las fons. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 22.

Consacrer les fonts.

Part. pas. Cant lo mestiers fon consumatz

E finitz e sanctificatz.

V. de S. Honorat.

Quand le mystère fut consommé et fini et sanctifié.

CAT. ESP. PORT. Santificar. IT. Sanctificare. (chap. Santificá : santifico, santifiques, santifique, santifiquem o santificam, santifiquéu o santificáu, santifiquen; santificat, santificats, santificada, santificades; yo santificaré; yo santificaría; si yo santificara.)

13. Ensanhtir, Ensantir, v., se sanctifier, devenir saint.

Mas tan paucx en vei ensanhtir. 

P. Cardinal: Tan vey lo.

Mais si peu j'en vois se sanctifier.

(chap. Ensantí, ensantís : fés san. Canonisá.)

14. Totzsants, Totsanct, s. f., Toussaint, fête de tous les saints.

Jorn de Totzsants.

Perilhos, Voy. au purg. de S. Patrice.

Jour de Toussaint.

Lo dimergue de apres la Totsanct. 

Charte de Gréalou, p. 106.

Le dimanche d'après la Toussaint.

(chap. Tots sans, 1.11. La vespra es la castañada. ESP. Todos (los) santos.)