Trocha, Trochia, s. f., loche, sorte de petit poisson.
Quar era dissapte, Thomas no volc manjar carn, e portec hom a K. XII trochias, las qualhs K. donec a Thomas. Philomena.
Parce qu'il était samedi, Thomas ne voulut pas manger de chair, et on porta à Charles douze loches, lesquelles Charles donna à Thomas.
Dels peisonetz c' om tot l' an pren,
Que an nom trochas e tregans.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Des petits poissons qu'on prend tout l'an, qui ont nom loches et goujons.
Troill, Trolh, Trueill, Trueyll, s. m., lat. torculum, treuil, pressoir.
Semblon razains preins en troill.
(chap. Pareixen raíms prensats al trull.)
T. de Lantelm et de Lanfranc: Lanfranc.
Semblent raisins pressés en treuil.
Fom plus sorna la piscina
Non es most en trueyll o en tina.
Trad. d'un Évang. apocr.
Fut plus trouble la piscine que n'est moût en treuil ou en tine.
La vit del trolh. Eluc. de las propr., fol. 121.
La vis du pressoir.
ANC. FR.
Abbreuve cuve et treul où bientost le raisin
Est porté vendangé, pour en tirer le vin.
P. Hegemon, p. 27.
CAT. Trull. IT. Torcolo. (chap. Lo trull de les raboses a Valderrobres, trulls.
ESP. Trujal.)
2. Trulhar, v., lat. torculare, presser, comprimer.
Part. pas. Razims...
Culit se desfay ins al truelh,
Trulhat se depura colan.
Leys d'amors, fol. 36.
Le raisin... cueilli se défait dans le pressoir, pressé il se dépure en coulant.
(chap. Trullá : prensá : comprimí.)
Trompa, Tromba, s. f., trompe, trompette.
Voyez Just. Lipse, Epist. ad Belgas, 44.
Trompas, tabors, seinheiras e penos.
Bertrand de Born: Miez sirventes.
Trompettes, tambours, enseignes et pennons.
Li bruit e il crit e il masan
Que il corn e las trombas fan.
Pierre de Bergerac: Bel m'es cant.
Les bruits et les cris et les tapages que les cors et les trompettes font.
Loc. fig. Qui malsdysens ama, ama la trompa del diable.
Liv. de Sydrac, fol. 108.
Qui aime les médisants, aime la trompette du diable.
CAT. ESP. PORT. Trompa. IT. Tromba. (chap. Trompa, trompes; la trompeta de Francisco Celma Tafalla o Tafalleta de Valderrobres, trompetes.)
2. Trompador, Trumpador, s. m., trompeteur, corneur.
Cridon li trompador
Que tuit prengan las armas, li majer e 'l menor.
Li crit e las senheiras e 'l corn e 'l trumpador
Fan retentir la vila.
Guillaume de Tudela.
Les trompeteurs crient que tous prennent les armes, les grands et les petits.
Les cris et les enseignes et les cors et les trompeteurs font retentir la ville.
IT. Trombadore. (chap. Trompeté, trompetés, la trompetera té petera, trompeteres.)
3. Trompeta, s. m., trompette, celui qui sonne de la trompe, ou trompette.
Reys d' armas, heraultz, trompetas. Fors de Béarn, p. 1090.
(chap. Reys d'armes, heraldos, trompetes.)
Rois d'armes, hérauts, trompettes.
CAT. ESP. Trompeta. PORT. Trombeta. IT. Trombetta.
(chap. Tafalleta lo trompeta, trompetes com lo conegut Pepe.)
4. Trompar, Trumpar, v., trompeter, publier au son de la trompe.
K. fe trompar per tota la ost e per vilha. Philomena.
Charles fit trompeter par toute l'armée et par la ville.
Cum flautar o trumpar. Eluc. de las propr., fol. 281.
Comme flûter ou trompeter.
Laissetz Marcelh' aunidamen,
Quar non issitz trompan o combaten.
Bertrand d'Allamanon: Un sirventes.
Laissa Marseille honteusement, car il ne sortit pas trompetant et combattant.
ANC. FR. Pour ce fist-il tromper et buisiner toute la nuit.
Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 201.
IT. Trombare. (chap. Trompá; trompetejá; pregoná a so de trompeta.)
