Venar, Venaire, Venador, Venaizo, Venaso, Venatio, Vencer, Venser - Sobrevencer

Venar, v., lat. venari, chasser.

Ieu sai ben las fossas on sol venar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 85.

(chap. Yo sé be les fosses (rases) aon sol vená : cassá.)

Je sais bien les fosses où il a coutume de chasser.

ANC. FR. Pour chacier e veneir.

Lett. de S. Bernard. Montfaucon, Bibl. bibl., p. 1388.

Plus que le cerf qui des chiens est venez.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 569.

(chap. Vená : cassá : aná de cassera, encara que no siguen venados.)

 

 

2. Venaire, Venador, s. m., lat. venator, chasseur.

Ai essems ab mi un venador

Que fon del noirimen vostra seror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 92.

J'ai ensemble avec moi un chasseur qui fut de l'éducation de votre soeur.

Mos levrers volvedors...

Voill e los venadors.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Mes lévriers agiles... je veux et les chasseurs.

ANC. FR. Cum li venières qui atant

Que la beste en bel leu se mete.

Et font les veneors mesmes

Moult sovent faillir à lor esmes.

Roman de la Rose, v. 1430 et 15923.

ANC. ESP. Venador. (chap. Venadó, venadós, venadora, venadores; cassadó, cassadós, cassadora, cassadores.)

 

 

3. Venaizo, Venaso, Venatio, s. f., lat. venatio, venaison, chasse.

De Galvaing

Qui, ses compaing,

Fez aitanta venaizo.

Giraud de Cabrera: Cabra joglar.

De Gauvain qui, sans compagnon, fit si grande chasse.

Demanda fresca venatio. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 92.

(chap. Demane fresca cassa o cassera : venassió.)

Il demande fraîche venaison.

Per cassar venaso. L'Arbre de Batalhas, fol. 93.

Pour chasser venaison.

ANC. FR. Venation est comme ung simulachre de bataille.

Rabelais, liv. V, ch. 14.

(chap. La cassera es com un simulacre de batalla.)

ANC. ESP. Venación. PORT. Veação. IT. Venagione. 

(chap. Venassió, venassions; cassera, casseres; cassa, casses.)

 

 

Vencer, Venser, v., lat. vincere, vaincre.

Alexandres, lo reis que venquet Daire.

(chap. Alejandro, lo rey que va vense a Darío. Tan esta frasse com la de dal les entén perféctamen lo capsot de Ramón Sistac y Vicén.)

G. Faidit: Fortz chauza.

Alexandre, le roi qui vainquit Darius.

Moral. Aquel que pot vencer son coratge. Trad. de Bède, fol. 21.

Celui qui peut vaincre son coeur.

Amors vens e forsa totas gens.

(chap. Amor vens y forse a totes les gens.)

Arnaud de Marueil: En mon cor.

Amour vainc et force toutes gens.

Anem vays Narbona, e per sert venserem. Philomena.

(chap. Anem cap a Narbona, y per sert venserem.)

Allons vers Narbonne, et pour sûr nous vaincrons.

Subst. D' aquel vencer es plus honratz

Que si vencia cent ciutatz.

P. Cardinal: Ar mi pues.

De ce vaincre il est plus honoré que s'il vainquait cent cités.

Part. pas. Sec ma domn' aital razo

Que vol qu' om vencutz la vensa.

P. Vidal: Pus tornatz.

Ma dame suit telle raison qu'elle veut qu'homme vaincu la vainque.

Volc esser venc en un pradet.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Il voulut être vaincu dans un petit pré.

- Gagner, acquérir, adjuger.

Part. pas. Cant se es ben combatutz, et a vencut lo tornei.

V. et Vert., fol. 102.

Quand il s'est bien battu, et a gagné le tournoi.

A cal que sia vencuda la cauza en razon. Trad. du Code de Justinien, fol. 21.

A quel (que ce soit) que soit acquise la chose en litige.

- Évincer.

Part. pas. Si ela me sera vencuda per natura del contract.

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Si elle me sera évincée par nature du contrat.

Substantiv. El vencut fug la votz del victor. Eluc. de las propr., fol. 249.

(chap. Lo vensut fuch de la veu del vensedó : víctor.)

Le vaincu fuit la voix du vainqueur. 

ANC. IT. Que soffrenza

Par che venza.

Barberini, Docum. d'amore, p. 199.

CAT. ESP. PORT. Vencer. IT. MOD. Vincere. (chap. Vense; guañá.)

 

2. Vencudamen, adv., en vaincu, avec soumission.

Per qu' ieu el sieu senhoratge

Remang tot vencudamen.

P. Raimond de Toulouse: Atressi.

C'est pourquoi en la sienne seigneurie je demeure tout en vaincu.

(chap. Vensudamen o vensúdamen, en sumissió.)

 

3. Venceire, Vensedor, s. m., vainqueur.

Entret a Roma coma venceires. Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

(chap. Va entrá a Roma com a vensedó.)

Entra à Rome comme vainqueur.

Als vensedors es honors

Que merces los vensa.

Gaubert, Moine de Puicibot: Una grans.

Aux vainqueurs c'est honneur que merci les vainque.

ANC. FR. Il retourna glorieux vainquierres.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 174.

CAT. ESP. PORT. Vencedor. IT. Vincitore. (chap. Vensedó, vensedós, vensedora, vensedores; guañadó, guañadós, guañadora, guañadores.)

 

4. Vencemen, Vencimen, s. m., victoire.

Aicelh sera fil de Dieu apelatz

Qu' aura fait al camp lo vencimen.

(chap. Aquell sirá fill de Deu nomenat qui haurá fet al cam lo vensimén : victoria.)

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes. 

Celui-là sera fils de Dieu appelé qui aura fait au camp la victoire.

On majers es lo vencemens. Brev. d'amor, fol. 55.

(chap. Aon majó es lo vensimén.)

Où plus grande est la victoire.

CAT. Venciment. ESP. Vencimiento. PORT. Vencimento. IT. Vincimento. 

(chap. Vensimén, vensimens; tamé es cuan se acabe un plasso de tems, una cuota, préstamo, etc.)

 

5. Victoria, s. f., lat. victoria, victoire.

Preguan la mayre de Dieu que li dones victoria de sos enemis. Philomena.

(chap. Resán a la mare de Deu que li donare victoria de sons enemics.)

Priant la mère de Dieu qu'elle lui donnât victoire sur ses ennemis.

Ses paciencia non pot aver victoria en negun fag. V. et Vert., fol. 66.

(chap. Sense passiensia no pot ñabé victoria a cap fet.)

Sans patience il ne peut avoir victoire en nulle action.

CAT. ESP. PORT. IT. Victoria. (chap. Victoria, victories.)

 

6. Victor, s. m., lat. victor, vainqueur.

El vencut fug la votz del victor. Eluc. de las propr., fol. 249.

Le vaincu fuit la voix du vainqueur.

IT. Vittore. (N. E. Nombre propio Víctor. Chap. Víctor : vensedó, guañadó.)

 

7. Victorios, adj., lat. victoriosus, victorieux, vainqueur.

Lo qual fo victorios e pros. Cat. dels apost. de Roma, fol. 156.

Lequel fut victorieux et preux.

CAT. Victorios. ESP. PORT. Victorioso. IT. Vittorioso.

(chap. Victoriós, victoriosos, victoriosa, victorioses.)

 

8. Victorial, adj., lat. victorialis, de victoire.

Palma, es aybre victorial. Eluc. de las propr., fol. 217.

(chap. Palma, es abre o albre o arbre victorial : signifique victoria.)

Palmier, c'est arbre de victoire.

CAT. ESP. Victorial. (chap. Victorial, palmes victorials.)

 

9. Convencer, v., lat. convincere, convaincre.

Part. pas. Pois que aquel om es convencutz, a cui om demanda alcuna causa.

Trad. du Code de Justinien, fol. 18.

Après que cet homme, à qui on demande aucune chose, est convaincu.

Cel qu' es acusaz non es pas colpables, mas cel qu' es convencuz.

Trad. de Bède, fol. 79.

Celui qui est accusé n'est pas coupable, mais celui qui est convaincu.

CAT. ESP. PORT. Convencer. IT. Convincere. (chap. Convense, convenses a un mateix: yo me convensixco o convensixgo, te convensixes, se convensix o convens, convensem, convenséu, convensen o convensixen; convensut, convensuts, convensuda, convensudes; convensiré; convensiría; si yo me convensiguera o convensira. No me convenseréu en estos pobres argumens.)

 

10. Evencer, v., lat. evincere, évincer.

Part. pas. Si ela li era evencuda. Trad. du Code de Justinien, fol. 37.

Si elle lui était évincée.

IT. Evincere.

 

11. Evictio, Eviction, s. f., lat. evictionem, éviction.

Eu t' en sei tengutz en aquesta guisa de la eviction. 

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Je t'en suis tenu en cette façon de l'éviction.

Garentia et eviction. Tit. de 1422. Bordeaux. Cab. Monteil.

Garantie et éviction.

CAT. Evicció. ESP. Evicción. PORT. Evicção. IT. Evizione. 

(chap. Evicsió, evicsions.)

 

12. Sobrevencer, v., lat. supervincere, sur-vaincre, subjuguer, dominer, triompher.

Senher, non er ges bos plaitz,

Si merces no us sobrevens.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Seigneur, ne sera pas bon le plaid, si merci ne vous domine.

IT. Sopravincere. (chap. Sobrevense, subyugá, dominá, ficá lo peu al coll, triunfá, com está fen lo chapurriau en lo dialecte ocsitá catalá post Pompeyo Fabra.)

Vectigal, Vedar, Vet, Veda, Devedar, Devatz, Defes, Deveza

Vectigal, s. m., lat. vectigal, impôt, droit d'entrée.

Levar neguns peages ni vectigals. Statuts de Provence, BOMY, p. 225.

Lever nuls péages ni droits d'entrée.

ANC. CAT. Victigal. (chap. Vectigal, vectigals : classe de impost : dret d'entrada. Ya se fee aná a Roma, ve de veho : portá. ESP. Vectigal.)

Vedar, v., lat. vetare, défendre, prohiber, refuser, empêcher.

No m pot vedar

Qu' ieu non l' am.

(chap. No me pot vedá (prohibí) que yo no la vullga.)

Guillaume de Cabestaing: Al plus.

Elle ne me peut empêcher que je ne l'aime.

E 'l vedet que mais no 'l fos denan, ni mais cantes d' ela.

V. d'Arnaud de Marueil.

Et lui défendit qu'il ne lui fût davantage devant, ni qu'il chantât davantage d'elle.

- Interdire, mettre en interdit.

Veiatz del fals com erra,

Que, per aver, veda, solv e soterra.

Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.

Voyez du faux comme il erre, vu que, pour argent, il met en intredit (interdit), absout et enterre.

Per argen, anatz a tort vedan,

Pueis n' absolvetz.

B. Carbonel: Per espassar.

Pour argent, vous allez à tort interdisant, puis vous en absolvez.

Part. pas. Que non manjes del fruc vedat. V. de S. Honorat. 

(chap. Que no minjare del fruit vedat : de la fruita prohibida : la poma.)

Qu'il ne mangeât pas du fruit défendu.

ANC. FR. Ce ne puet nus véer. Roman de Berte, p. 130.

Mult aveit gent en la cuntrée

A ki la porte esteit véée.

Roman de Rou, v. 8324.

Li papes li véoit son sacre. Chronique de Cambray.

CAT. ESP. PORT. Vedar. IT. Vietare. (chap. Vedá, prohibí : vedo, vedes, vede, vedem o vedam, vedéu o vedáu, veden; vedat de cassa, vedats de peixca, vedada, vedades.)

2. Vet, s. m., défense.

Loc. Aysi tos tems tener en vet.

Deudes de Prades: Anc hom mays.

Ainsi (en) tout temps tenir en défense.

3. Veda, s. f., défense.

X ans o plus ses veda de dreit. Charte de Montferrand, de 1248.

Dix ans ou plus sans défense de droit.

CAT. ESP. Veda. (chap. Veda del jabalí, vedes de peixca.) 

4. Devedar, v., défendre, prohiber.

No 'ls lor devedaran. Titre de 960.

(chap. No los u vedarán : prohibirán. Chapurriau del añ 960.)

Ne les leur défendront pas.

So qu' om li deveda, fai.

(chap. Lo que se li prohibix, u fa.)

B. de Ventadour: Quan vei la.

Ce qu'on lui défend, elle fait.

- Interdire, mettre en interdit.

Mal o fe 'l bisbe d' Urgel,

Car me devedet ses raison.

Guillaume de Berguedan: Mal o fe.

Mal le fit l'évêque d'Urgel, car il m'interdit sans raison.

Part. pas. Mi fo mos chantars devedatz.

Bertrand de Born: Cortz e guerras.

Me fut mon chanter défendu.

ANC. FR. Que nus ne se enhardisse à dévéer leur à ce que il ne prient paysiblement. Annales du Règne de S. Louis, p. 200.

Li bénoiez rois dévéa et défendi par son ban. V. de S. Louis, p. 388.

A li et as siens er la porte

Dévéée de paradis.

Roman de la Rose, v. 435. 

ANC. ESP. Devedar. IT. Divietare.

5. Devatz, s. m., prohibition, défense.

Sia lo contius ses devatz. Titre de 1034.

Que le comté soit sans prohibition.

6. Deves, Devetz, s. m., défense.

Res non temetz,

Dieu ni sos devetz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Rien vous ne craignez, Dieu ni ses défenses.

ANC. FR. Che fu li arbres voirement

Que dame Dieus parama tant

Qu'il mist Adam en son dévet

Que il n'éust del fruit goustet.

V. Ms. de J.-C., Carpentier, t. II, col. 86.

ANC. ESP. Deviedo. IT. Divieto.

- Devèze, réserve, terrain réservé.

Pratz et deves e vergier.

(chap. Prat y dehesa y vergé : jardí.)

B. de Ventadour: La doussa votz.

Pré et devèze et vergers.

7. Defes, s. m., défense.

Aquel qui en te se fia,

Ja no 'l cal autre defes.

P. Cardinal: Vera vergena.

Celui qui en toi se fie, désormais il ne lui faut d'autre défense.

- Devèze, réserve, terrain réservé.

An laissat lo bos e lo defes. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 80.

(chap. Han dixat lo bosque (bosc) y la dehesa.)

Ils ont laissé le bois et la devèze.

Loc. De gelosia ai tant apres

Que me eys en tenh en defes. 

Raimond de Miraval: Sel que no.

De jalousie j'ai tant appris, que moi-même j'en tiens en défense.

En breu veirem descargar rics arneis,...

E mains baros conseillar per defes. 

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Dans peu nous verrons décharger riches harnois,... et maints barons tenir conseil en devèze (à l'écart).

ANC. FR. E n'en tint mie le défens,...

E manga le fruit dévéhé.

Marie de France, t. II, p. 476.

8. Deveza, s. f., devèze, réserve, terrain réservé.

Casas o devezas o pasquiers. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Cases o deheses o pastures : prats.)

Cases ou devèzes ou pâturages.

En sa terra o en sa deveza. Charte de Gréalou, p. 110.

En sa terre ou en sa devèze.

ANC. FR. A ung terrouer.. et autres dévèses ou pasturaiges.

Lett. de rém. de 1480. Carpentier, t. II, col. 85.

CAT. Devesa. ESP. Dehesa. PORT. Devesa. (chap. Dehesa, deheses : prat, prats : pastura, pastures : terreno pera soltá lo bestiá, ovelles, cabres, bous, vaques, etc.)

Val, Valh, Vall, Vau, Vallon, Vallo, Vallada, Valeya, Valat, Valhat, Vallat, Valadar - Evalimen

Val, Valh, Vall, Vau, s. f., lat. vallis, val, vau, vallon, vallée.

Guardiey eguas per las valhs.

(chap. Vach guardá yegües per les valls.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je gardai juments dans les vallées.

Champs, vauz ni plans ni puois.

A. Daniel: Sols sui.

Champs, vallées et plaines et montagnes.

Loc. Es apellatz tot aquest mon vall de lagremas. V. et Vert., fol. 62.

Est appelé tout ce monde vallée de larmes.

ANC. FR. Delez grant val, grant mont.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 436.

Il sont el val oriental. Roman du Renart, t. IV, p. 364.

Puisque j'avois à naistre en ce val misérable. Bertaut, p. 216.

CAT. Vall. ESP. Val, valle. PORT. IT. Valle. (chap. Vall, com Valldeltormo, Vallchunquera, Valldesgorfa, valls, Valls a Tarragona, aon va estirá la garra lo folclorista Carrégalo de Monroch; valleta, valletes.)

2. Vallon, Vallo, s. m., vallon.

En pregons vallons. V. de S. Honorat.

En profonds vallons.

IT. Vallone.

3. Vallada, Valeya, s. f., vallée.

Li pueg tan aut

E las valladas.

Los XV Signes de la fi del mon.

Les coteaux si hauts et les vallées.

Si Karle pues trobar en bosc ni en valeya. Roman de Fierabras, v. 127.

Si Charles je puis trouver en bois ni en vallées.

IT. Vallata.

4. Valat, Valhat, Vallat, s. m., fossé.

Cel de la ost s' acesmon per umplir los valatz. Guillaume de Tudela.

Ceux de l'armée s'apprêtent pour remplir les fossés.

De mortz e de nafratz n' a gan ren els vallatz. V. de S. Honorat.

De morts et de blessés il (y) en a grand nombre dans les fossés.

- Vallon, val, vau.

Cavalga bonament e viatz

Dreitament ves Tolosa, pels pogs e pels valatz. Guillaume de Tudela.

Chevauche bonnement et vite directement vers Toulouse, par les monts et par les vaux.

ESP. PORT. Vallado. (chap. Vallat, vallats; de valla, valles; fossa, fosses.)

5. Valadar, v., entourer, ceindre de fossés.

Part. pas. Lo qual era ben valadat. Chronique des Albigeois, col. 45.

Lequel était bien entouré de fossés.

(chap. Vallá : fé valles y fosses.)

6. Valadejar, Valadeiar, v., fossoyer, creuser, faire, ouvrir le fossé, la tranchée, entourer de fossés.

Que tot hom que saupes valadejar que vengues al pabalho de Vespazia.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 11.

Que tout homme qui sût fossoyer qu'il vint au pavillon de Vespasien.

Part. pas. Seras tot entorn assetjada e valadejada.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 8.

Tu seras tout autour assiégée et entourée de fossés.

ESP. Valladear.

7. Valejador, Valegador, s. m., fossoyeur, terrassier, travailleur.

Per gardar los valejadors.

Menero los valegadors lai on comensero los valhatz a far.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 12.

Pour garder les fossoyeurs.

Menèrent les fossoyeurs là où ils commencèrent à faire les fossés.

8. Avalar, v., descendre, baisser, abaisser, couler.

Floripar, la corteza, lor va 'l pont avalar.

De cal part ve lo sanc que vetz jus avalar.

Roman de Fierabras, v. 3427 et 942.

Floripar, la courtoise, leur va le pont abaisser.

De quel côté vient le sang que tu vois en bas couler.

Fig. Aitan, quan pro so, los fai pretz puiar.

Los fatz, quan so vil, viltatz avalar.

Serveri de Girone: Cuenda chanso.

Autant, quand ils sont preux, le mérite les fait élever, quand ils sont vils, vilenie les fait abaisser.

Part. pas.

Adoncxs an nostres comtes tro al fons avalatz. Roman de Fierabras, v. 2002.

Alors ont nos comtes jusqu'au fond descendu.

ANC. FR. Le feit mettre en fers et avaller en la fosse.

Monstrelet, t. II, fol. 100.

Tout coiement, sanz dire mot,

Avala Jehans le degré.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 458.

Et d'un coup d'espée lui avalla la teste.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. IV, p. 188.

Il s' enble de la sale, s'avale les degrés.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 400.

En gallopant comme à bride avallée. Cretin, p. 154.

ANC. CAT. Avalar, avallar. (chap. Baixá, abaixá; portá cap aball, abaix, baix, daball.)

9. Avalir, v., disparaître, s'évanouir.

Vai lur tantost avalir. Brev. d'amor, fol. 175.

Va leur aussitôt disparaître. 

Part. pas. Es rictatz entr' els mai avalida.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Est noblesse parmi eux plus disparue.

10. Avalot, s. m., abaissement, renversement, culbute.

Hom non vi mais tal avalot. Roman de Flamenca, fol. 136.

On ne vit jamais tel renversement.

(chap. Avalot, avalots, abalot o abalots; v. avalotá o abalotá, ya no signifique fé caure, baixá, sino fé soroll, jaleo, sarabastall.)

11. Aval, Avall, adv., aval, là-bas, en bas.

Tot aco que es desotz, so es avall en yfern, et aco que es desus, so es amon el cel. V. et Vert., fol. 41.

Tout ce qui est dessous, c'est-à-dire là-bas en enfer, et ce qui est dessus, c'est-à-dire là-haut au ciel.

Loc. Gard' aval e gard' amon

Si negun savi y veira.

P. Cardinal: Una cieutat.

Regarde aval et regarde amont si nul sage il y verra.

Adv. comp. Monges, penhers ab afachar

Lor fai manhs colps d' aval sofrir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Moine, le peindre avec le farder leur fait maints coups d'en-bas souffrir.

Loc. Soven dizes so qu' es d' aval d' amon.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

Souvent tu dis ce qui est d'en-bas, d'en-haut. 

S' en tornen en aval arrenso. Poëme sur Boèce.

S'en retournent par là-bas en arrière.

De dos ans en aval. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 17.

De deux ans en aval (ensuite).

La freidors dissen del aire en terra, e cassa encontr' aval la terra la calor.

Liv. de Sydrac, fol. 24.

La froidure descend de l'air en terre, et chasse la chaleur encontre aval la terre.

Frances s' en van lotgan encontra' aval los pretz. Roman de Fierabras, v. 5045.

Les Français s'en vont louant encontre aval les mérites.

ANC. FR. Tandis que nous revenions aval par-dessus le flum. Joinville, p. 50.

Moult regarde amont et aval. Roman du Renart, t. 1, p. 183.

(chap. Mol mire amún y aball.)

Peuples sans nombre et d'aval et d'amont.

J. Marot, t. V, p. 92.

12. Davalar, Devalar, Devalhar, Devallar, v., descendre, déchoir.

Dins un potz, tota viva, l' a faita davalar.

(chap. A dins de un pou, tota viva, la ha feta baixá : tirá : caure.)

Chronique des Albigeois, col. 35.

Dans un puits, toute vive, il l'a faite descendre.

Salic de sa cambra, e davala 'ls degratz. Roman de Fierabras, v. 2551.

Sortit de sa chambre, et descend les degrés.

Per amor del palafre

Don si m laysset devalar.

Le Moine de Montaudon: Mos sens.

Par amour du palefroi dont ainsi elle me laissa descendre.

Mon effant, dis el, davalas

D' aquel mur.

Un Troubadour Anonyme: El nom de Dieu.

Mon enfant, dit-il, descends de ce mur.

Davalet s' en la jos pel pon voltitz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Il s'en descendit là dessous par le pont voûté.

Fig. Pueia en pretz, ses devalar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Monte en mérite, sans descendre.

Aissi afolli e devalh

Mon sirventes.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Ainsi j'affole et je déchois mon sirvente.

- Provenir, dériver.

D' aquest VII caps devallan totas manieyras de peccatz e de vicis.

V. et Vert., fol. 6.

De ces sept chefs proviennent toutes manières de péchés et de vices.

ANC. FR. Dévaller les arbres des montaignes. Œuvres de Du Bellay, fol. 307.

Je semble au mort qu'en la fosse on dévale. Ronsard, t. 1, p. 53.

CAT. Davallar, devallar. IT. Divallare.

13. Devalament, s. m., abaissement.

Ayssi es depressios, so es devalamens. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Així o aixina es depressió, aixó es abaixamén.)

Ainsi est dépression, c'est-à-dire abaissement.

CAT. Davallament. IT. Divallamento. (chap. Abaixamén, abaixamens; baixada, baixades.)

14. Evalimen, s. m., disparition, anéantissement. 

Aisso fes per crebamen e per evalimen del diable.

Abr. de l'A. et du N. Test., fol. 11.

Cela il fit pour crévement et pour anéantissement du diable.

Silenci, Silenites, Siliqua, Sillaba, Silva, Simi, Simila, Simonia, Simoyssha, Sinalimpha, Sinapi, Sincopa, Sindaracha

Silenci, s. m., lat. silentium, silence.

Loc. Silenci tenia gran. V. de S. Honorat.

Il gardait grand silence.

Fez far silenci, e dix aixi. Trad. d'un Évang. apocr.

(chap. Va fé fé silensio, y va di així; va fé callá y va parlá aixina.)

Il fit faire silence, et parla ainsi.

CAT. Silenci. ESP. PORT. Silencio. IT. Silenzio. (chap. Silensio, silensios.)

2. Silencia, Silentia, s. f., silence.

Fola silentia, laissa en error cels que pogra essegniar.

Trad. de Bède, fol. 81.

Fou silence laisse dans l'erreur ceux qu'il pourrait instruire.

Loc. Garda silencia ab discrecio. Trad. de Bède, fol. 34. 

Garde silence avec discrétion.

Silenites, s. m., silénite, sorte de pierre précieuse.

Silenites si troba en Persa, vert es com herba. Eluc. de las propr., fol. 192.

La silénite se trouve en Perse, verte elle est comme herbe.

(chap. Selenita, selenites, classe de pedra pressiosa; no sempre es de coló verd, ne ñan de blanques. Són cristals de ges, alchez, alchés.)

Siliqua, s. f., lat. siliqua, cosse, gousse.

Alcus naysho dos et dos dins la siliqua. Eluc. de las propr., fol. 210.

Aucuns naissent deux à deux dans la cosse.

- Silique, sorte de légume, 

Siliqua, es legum..., naysh en Siria. Eluc. de las propr., fol. 223.

Silique; c'est légume..., elle naît en Syrie.

ESP. Silicua. IT. Siliqua. (chap. Silicua, silicues, són com la vaina o bajoca dels fesols, pesols, fabes, sigrons, guixes, llentíes, llegums.)

Sillaba, s. f., lat. syllaba, syllabe. 

Sillaba votz es literals,

Segon los ditz gramaticals,

En 1 accen pronunciada 

Et en 1 trag, d' un' alenada.

Leys d'amors, fol. 6.

La syllabe est son littéral, selon les dits grammaticaux, prononcé en un accent et en un trait, d'une haleine.

Per dig d' una sillaba.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Par parole d'une syllabe.

CAT. Sillaba. ESP. Sílaba. PORT. Syllaba, sillaba. IT. Sillaba. (chap. sílaba, sílabes.)

2. Sillabicar, v., syllaber.

L, lunh temps no s pot sillabicar ni ajustar, sino ab vocal. Leys d'amors, fol. 60. 

L, en nul temps ne se peut syllaber ni ajuster, sinon avec voyelle.

Part. pas. Motz sillabicatz es cant las partz d' una dictio trencada son entremescladas am rima o ses rima. Leys d'amors, fol. 7.

Un mot est syllabé quand les parties d'un terme coupé sont entremélées avec rime ou sans rime.

3. Monosillabe, adj., lat. monosyllabus, monosyllabe.

Las dictios monosillabas. Fors de Béarn, p. 1077.

Les mots monosyllabes.

CAT. Monosillabo. ESP. Monosílabo. PORT. Monosyllabo. IT. Monosillabo. 

(chap. Monosílabo, monosílabos, monosílaba, monosílabes, que sol té una sílaba.)

Silva, Selva, s. f., lat. silva, forêt, bois.

En silva fo per mi de guerra aucis.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 101. 

En forêt il fut par moi durant guerre tué.

Selva lo fer non doptaria,

Si doncs lo fust socors no li en fazia.

Lanfranc Cigala: Non sai si.

La forêt le fer ne redouterait, si alors le bois ne lui en faisait secours.

Una selva trobero desotz un gran roquier. Roman de Fierabras, v. 177.

Un bois ils trouvèrent dessous un grand rocher.

ANC. FR. En may c' arbre et pré sunt flori,

Et vert de fuelles que joli

Fait ès selves et ès foriés.

Roman du Renart,t. IV, p. 125. 

Li oisel chantent cler en la selve ramée. 

Huon de Villeneuve, Du Verdier, t. II, p. 252.

CAT. Selva. ANC. ESP. Silva. ESP. MOD. PORT. IT. Selva. (chap. Selva, selves.)

2. Silvos, adj., lat. silvosus, plein de forêts, boisé.

Regio... en algus locs mot silvoza. Eluc. de las propr., fol. 173.

Contrée... en aucuns lieux moult pleine de forêts.

ESP. Silvoso, selvoso. IT. Silvoso. (chap. Selvós, selvosos, selvosa, selvoses : ple de verdura : vegetassió : verdó.) 

Simi, s. m., lat. simius, singe.

Lo simi vol contrafar tot cant ve far. Naturas d'alcunas bestias.

Le singe veut contrefaire tout ce qu'il voit faire.

ESP. Simio. (chap. Simio, simios, simia, simies; mono, monos, mona, mones.)

2. Simia, s. f., lat. simia, guenon.

La simia,... cant hom la cassa. Natura d' alcunas bestias.

La guenon,... quand on la chasse.

ESP. IT. Simia.

3. Esshimi, Eshimi, Eschimi, s. m., singe.

So algunas bestias usans del pe e loc de ma, cum es esshimi.

Bazilics, eshimi... nayscho en ela.

Eschimis..., tan es meravelhos lor engenh, que totas causas volo contrafar.

Eluc. de las propr., fol. 61, 158 et 258.

Sont aucunes bêtes usant du pied en place de main, comme est le singe.

Basilic, singe... naissent en elle.

Les singes..., tant est merveilleuse leur adresse, que toutes choses ils veulent contrefaire.

4. Eshimia, s. f., guenon.

Las eshimias han lor membre cum de femna. Eluc. de las propr., fol. 258.

Les guenons ont leur membre comme de femme.

Simila, s. f., lat. simila, simile, fleur de farine.

Farina..., la flor ses bren es dita simila. Eluc. de las propr., fol. 208.

Farine..., la fleur sans son est dite simile. 

Simonia, Symonia, s. f., lat. simonia, simonie.

Symonia; et es en ayssi apellada per un encantador que avia nom Symon, que volc acaptar, per deniers, de S. Peyre, la gracia de far miracles.

V. et Vert., fol. 16.

Simonie; et elle est ainsi appelée à cause d'un enchanteur qui avait nom Simon, qui voulut acheter, pour deniers, de saint Pierre, la grâce de faire 

des miracles.

Aus, tu que tens las bailias

E que fas las simonias.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Entends, toi qui tiens les possessions et qui fais les simonies. 

Fo papa per symonia. Cat. dels apost. de Roma, fol. 140.

Fut pape par simonie.

CAT. ESP. (simonía) PORT. IT. Simonia. (chap. Simonía, simoníes.)

2. Simoniac, Simoniaic, adj., lat. simoniacus, simoniaque. 

Si el o fai, simoniacx sera. Trad. du Code de Justinien, fol. 2.

S'il le fait, il sera simoniaque.

Simoniaix, encantador,

Luxurios et renovier.

Marcabrus: Pus mos coratge.

Simoniaques, enchanteurs, débauchés et usuriers.

ANC. FR. Et fait as symoniaus voile

De cardonax et d'apostoile. 

Hélinand ou Th. de Malli, Vers sur la Mort.

CAT. Simoniac. ESP. PORT. IT. Simoniaco. (chap. Simoniaco, simoniacos, simoniaca, simoniaques.)

3. Symonial, adj., simoniaque.

Corromputz per symonial heretguia. Cat. dels apost. de Roma, fol. 77.

(chap. Corromput per simonial (simoniaca) herejía.)

Corrompu par simoniaque hérésie.

IT. Simoniale. (chap. Simonial, simonials.)

Simoyssha, Simossa, s. f., frange, bordure, bourre.

No prec una simoyssha,

Vestirs amb aurfres

Ni 'ls mondanals bes.

Leys d'amors, fol. 28.

Je ne demande une frange, vêtements avec orfroi ni les biens mondains.

Non auze far mesclar ab ceda guela..., ni ab autra bona ceda, simossas d' Anduza. Cartulaire de Montpellier, fol. 193.

Qu'il n'ose pas faire mêler avec soie grége..., et avec autre bonne soie, bourres d'Anduse.

CAT. Simolsa. (chap. Borra, borres; borreta, borretes; trossos, retalls, virutes de tela. En estes virutes y química se fee lo cuero artifissial a Beseit.)

Sinalimpha, s. f., lat. synalaepha, élision, suppression d'une voyelle à la rencontre d'une autre voyelle.

Voyez Diomedis (Diomedes), de Orat., lib. II, col. 437, éd. Putsch.

Sinalimpha, es ostamen de vocal de la fi de dictio, cant al pronunciar.

Leys d'umors, fol. 121.

Élision, c'est retranchement de voyelle de la fin de mot, quant au prononcer. 

CAT. ESP. Senalefa. (ESP. chap. Sinalefa.)

2. Sinalimfamen, s. m., élision.

Volem tractar del sinalimfamen.

Leys d'amors, fol. 60.

Nous voulons traiter de l'élision.

3. Sinalimphar, Sinalimfar, v., élider.  

Part. pas. Cant una dictios fenish en vocal e l'autra comensa per vocal, e, per esquivar hyat, hom osta la vocal de la fi de dictio, adonx aquels motz apelam sinalimphatz.

Aquestas habitutz...son sinalimfadas motas vetz. 

Leys d'amors, fol. 7 et 60.

Quand un mot finis en voyelle et l'autre commence par voyelle, et, pour éviter l'hiatus, on ôte la voyelle de la fin du mot, alors nous appelons ces mots élidés.

Ces articles sont élidés de nombreuses fois.

(chap. Sinalefá : fé sinalefes.)

Sinapi, s. m., lat. sinapi, sénevé, sorte de moutarde.

Sinapis, o mostarda. Eluc. de las propr., fol. 223.

Sénevé, ou moutarde.

(chap. Classe de mostassa, sinapi, sinapis.)

Sincopa, s. f., lat. syncopa, syncope, figure de mots.

Una figura apelada sincopa que osta e tol, de mieg loc de dictio, sillaba o letra.

Leys d'amors, fol. 69.

Une figure appelée syncope qui ôte et enlève, du milieu de mot, syllabe ou lettre.

CAT. ESP. (síncopa) Sincopa. PORT. Sincopa, syncopa. IT. Sincopa, sincope. (chap. síncopa o síncope, síncopes. Tamé es pérduda del coneiximén, patatús, lipotimia, fallo del cor, vore lo pun 4.)

2. Sincopamen, s. m., syncope, retranchement.

Volem tractar del sincopamen. Leys d'amors, fol. 60.

Nous voulons traiter de la syncope.

(chap. Sincopamén, sincopamens.)

3. Sincopar, v., syncoper, retrancher.

Alcunas dictios son que no s podon sincopar ni en letra ni en sillaba.

Leys d'amors, fol. 60.

Aucuns mots sont qui ne se peuvent syncoper ni en lettre ni en syllabe.

Part. pas. Motz sincopatz es cant hom osta del mieg de mot, coma qui ditz cabrol per cabirol. Leys d'amors, fol. 7.

Le mot est syncopé quand on ôte du milieu de mot, comme qui dit cabrol pour cabirol.

CAT. ESP. Sincopar. PORT. Sincopar, syncopar. (chap. Sincopá.)

L'IT. ne fait usage que du part. pas. sincopato.

4. Sincopi, Cincopi, s. m., lat. syncope, syncope, évanouissement.

Sincopi, so es a dire... defalhiment de cor. Eluc. de las propr., fol. 189.

Syncope, c'est-à-dire... défaillance de coeur.

Accideys cincopi, que es apropinquada la mort.

Trad. d'Albucasis, fol. 29.

Arrive syncope, vu que la mort est approchée.

ESP. Síncope. PORT. Sincope, syncope. IT. Sincope, sincopa. (chap. Síncope,  síncopes.)

5. Sincopizament, s. m., syncope.

Zimec.… val contra sincopizament. Eluc. de las propr., fol. 194.

Zimec... vaut contre syncope.

6. Syncopizar, Sincopizar, v., tomber en syncope.

Syncopizar per defalhiment d' esperit.

Cum vezem... en algus qui, per flechotoma, sincopizo.

Eluc. de las propr., fol. 80 et 19.

Tomber en syncope par défaillance d'esprit.

Comme nous voyons... en aucuns qui, par saignée, tombent en syncope.

IT. Sincopizare. (chap. Sincopisá, entrá en síncope. Com veem... en alguns que, per sangría o flebotomía, sincopisen.)

Sindaracha, s. f., lat. sandaraca, sandaraque.

Sindaracha..., es sa color de cinobri et sa odor de solpre.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Sandaraque..., est sa couleur de cinabre et son odeur de soufre.

ESP. (sandáraca) PORT. Sandaraca. IT. Sandaraca, sandaracca.
(chap. Sandaraca, raína groga del ginebre o chinebre, del araar y datres abres pareguts al siprés, cedro, sabina, “cupresáceas.”)