Nosa, Noysa, Nausa, Nauza, s. f., lat. noxia, noise, querelle, dispute.
Entendet la nosa et la crior. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 7.
Il entendit la noise et la clameur.
Ni guerra, ni batalha,
Ni nauza, ni tensos.
Giraud de Borneil: Qui chantar.
Ni guerre, ni bataille, ni noise, ni contestation.
- Bruit, tapage, gazouillement.
Fazen... noysa. Arbre de Batalhas, fol. 55.
Faisant... tapage.
El temps qu'el rossignol faz nausa,
Que, de nueit e de jorn, no pausa.
Un troubadour anonyme: Seinor vos.
Au temps que le rossignol fait gazouillement, que, de nuit et de jour,
il ne cesse.
ANC. FR. Sans faire bruit ne nose. Roman de Galyen le Rethoré, fol. 90. Pour ce que... il faisoient noise au prestre, je leur alai dire que il se téussent. Joinville, p. 64.
S'en aloit l' iaue aval, fesant
Une noise douce et plesant.
Roman de la Rose, v. 1398.
Voyez mover.
ANC. CAT. ANC. ESP. Noxa.
(chap. Nosa, noses: fé nosa : estorbá : molestá. Lo significat antic es:
fé nosa, fé soroll, disputá. Cuánta gen tenim que sol fan nosa, per ejemple la Ascuma de Calaseit y tota la brossada catalanista.)
2. Nauzos, adj., lat. noxiosus, querelleur.
Fig. Ivreza es nauzosa. Trad. de Bède, fol. 45.
Ivresse est querelleuse.
ANC. FR. Les gens qui sont si fort noiseux.
Poëme à la louange de la dame de Beaujeu.
Ne soyez point de luxure amateurs,
Noiseux, gormans et moins blasphémateurs.
J. Bouchet, Triomphe de François Ier, fol. 80.
3. Naugar, v., noiser, quereller.
Us fols ...
Que s nauga e i s tartalha.
Giraud de Borneil: Qui chantar.
Un fou... qui se querelle et s'y chamaille.
ANC. FR. On brouille, on cliquette, on noise. Coquillart, p. 147.
Not, No, s. m., lat. nodus, noeud.
Martiriatz de correjas ab notz.
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot.
Martyrisé de courroies avec noeuds.
Totz nutz, fon correjatz ab notz.
Gui Folquet: A te Verge.
Tout nu, il fut frappé de courroies avec noeuds.
Tu, fay un nos a la corda. Trad. du Tr. de l'Arpentage, 1re part. c. 35.
Toi, fais un noeud à la corde.
Prov. El mal no del albre deu hom fichar mal clavel.
Trad. de Bède, fol. 29.
Au mauvais noeud de l'arbre on doit ficher mauvais clou.
ANC. FR. Pour délacer le moindre de mes nouds. Ronsard, t. I, p. 7.
- Boule.
La dicha partizos, que sia gitad' a sortz, so es a saber, a notz, que, segon aquels notz, escara cascuna partz a aquel que s' avenra.
Tit. de 1270, de la famille Gasc.
Que ledit partage, soit jeté à sort, c'est à savoir à boules, en sorte que, selon ces boules, échoira chaque part à celui qu'elle adviendra.
(N. E. Estas “boules, notz”, son los redolins o rodolins que se usaban en algunos sorteos, por ejemplo en las suertes de las acequias, en Valencia.)
- Nodus, sorte de tumeur.
Si vostr' auzel a nos als pes.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Si votre oiseau a nodus aux pieds.
No li trobarias not entier tro las cavilhas. V. de S. Honorat.
Vous ne lui trouveriez nodus entier jusqu'aux chevilles.
CAT. Nu. ESP. Nodo. PORT. Nó, nodo. IT. Nodo. (chap. Nugo, nugos.)
2. Nodos, adj., lat. nodosus, noueux.
Aloes... es... mot... nodos.
Herba nodoza es en sas vergas.
Eluc. de las propr., fol. 199 et 210.
Aloès... est... moult ... noueux.
Herbe est noueuse en ses verges.
PORT. IT. Nodoso. (chap. Nugós, nugosos, nugosa, nugoses: que té nugos.)
3. Nodiozitat, s. f., lat. nodositatem, nodosité.
En pes, en nodiozitat et redolencia. Eluc. de las propr., fol. 199.
En pied, en nodosité et odeur.
IT. Nodosità, nodositate, nodositade. (chap. Nugosidat, nugosidats.)
4. Nodacio, s. f., lat. nodatio, nouement, connexion.
Nodacio de las arterias.
Fistula, segon veritat, es nodacio feutrada, dura, blanca.
Trad. d'Albucasis, fol. 33 et 44.
Nouement des artères.
Fistule, selon vérité, est connexion coagulée, dure, blanche.
ESP. Nodación.
5. Nozador, s. m., nuque, chignon.
Sul nozador del col tal colp li a donat. Roman de Fierabras, v. 2705.
Sur la nuque du cou tel coup lui a donné.
(chap. Nuca, nuques; clatell, clatells.)
6. Nozel, s. m., noeud.
Li nozel sian apareillat.
E 'ls nozels tro als genoills.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Que les noeuds soient appareillés.
Et les noeuds jusqu' aux genoux.
Als nozels dels corns hom conoysh lors ans. Eluc. de las propr., fol. 242.
(chap. Als nugos dels cuernos se coneix los seus añs : a Beseit tenim salvaches en cuernos que se veuen, y datres que tenen cuernos invisibles.)
Aux noeuds des cornes on connaît leurs ans.
7. Nozelament, s. m., nouement, connexité, assemblage.
Humors... en las juncturas ajustadas, donans ad elas induziment et nozelament. Eluc. de las propr., fol. 49.
Humeurs... assemblées dans les jointures, donnant à elles enduit et connexité.
8. Nozelos, adj., noueux.
L' aybre es mot dur, nozelos et ramos. Eluc. de las propr., fol. 213.
L'arbre est moult dur, noueux et rameux.
(chap. L' abre es mol du, nugós y ramut.)
9. Nozar, Nosar, Noar, v., lat. nodare, nouer, attacher.
Las noza el centre. Eluc. de las propr., fol. 239.
Les noue au centre.
Fig. Li fizel amador
Qui 'lh plait d' amor sabon noar,
Prezon mais l' amoros plor.
T. de G. Faidit et d'Albert: N Albert.
Les fidèles amants qui savent nouer le plaid d'amour, prisent davantage l'amoureux pleur.
Part. pas. Nozatz a tort, quar lo dreitz lo deslia.
Bertrand d'Allamanon: Ja de chantar.
Noué à tort, car le droit le délie.
Lo fre li 'scapet qu' el tenia nozat. Roman de Fierabras, v. 1141.
Le frein, qu'il tenait noué, lui échappa.
Quatre correias
De cuer de cer menut nosadas.
Roman de Jaufre, 61.
Quatre courroies de cuir de serpent nouées menu.
CAT. Nuar. ESP. Anudar. IT. Annodare. (chap. Fé un nugo, dos nugos: “anugá”, lligá, etc.)
10. Nozelar, v., nouer, attacher.
Lors corns si nozelo. Eluc. de las propr., fol. 245.
Leurs cornes se nouent.
Part. pas. Lo Sarrazi s' afica suls estrieups nozelatz.
On li duy bran pendian en l' arso nozelatz.
Roman de Fierabras, v. 1042 et 1533.
Le Sarrasin s'appuie sur les étriers noués.
Où les deux glaives pendaient attachés à l'arçon.
11. Neccio, s. f., connexion, noeud.
La forma de la neccio es que, etc. Trad. d'Albucasis, fol. 22.
La forme de la connexion est que, etc.
12. Nectacio, s. f., jonction, attache.
La nectacio de doas dentz sanas. Trad. d'Albucasis, fol. 22.
La jonction de deux dents saines.
13. Annexio, s. f., lat. annexio, connexion, jonction.
Per so que sia annexio engual. Trad. d'Albucasis, fol. 37.
Pour cela que la connexion soit égale.
ESP. Anexión. (chap. Anexió, anexions; v. anexioná; ajuntá, fé conexió o conexioná; cojuntá, etc.)
14. Annexe, adj., lat. annexus, annexé, attaché.
Novas rimadas annexas...; annexas son cant las razos o las materias o themas, de que tratan, termeno en nombre no par de bordos.
Leys d'amors, fol. 18.
Nouvelles rimées annexées...; elles sont annexées quand les sujets ou les matières ou thêmes, de quoi elles traitent, finissent en nombre non pair de vers.
Las partidas al cor annexas.
Las fuelhas ha annexas.
Eluc. de las propr., fol. 58 et 199.
Les parties au corps annexées.
A les feuilles annexées.
CAT. Annexo. ESP. Anexo. PORT. Annexo. IT. Annesso.
(chap. Anexo, anexos, anexa, anexes.)
15. Connexio, s. f., lat. connexio, connexion.
Han natural unitat et connexio.
Que amar sia unio et connexio amorosa.
Eluc. de las propr., fol. 2 et 3.
Ont naturelle unité et connexion.
Qu' aimer soit union et connexion amoureuse.
CAT. Connexió. ESP. Conexión. PORT. Connexão. IT. Connessione.
(chap. Conexió, conexions.)
16. Connexitat, s. f., connexité.
Per que haian connexitat entre lor. Leys d'amors, fol. 13.
Pour qu'elles aient connexité entre elles.
ANC. CAT. Connexitat. ESP. Conexitad (conexidad : conexión).
17. Denozar, v., lat. denodare, dénouer, détacher.
Aquel cop denoza la 'squina. Eluc. de las propr., fol. 237.
Ce coup dénoue l'échine.
CAT. Desnuar. ESP. Desanudar (desnucar). IT. Disnodare.
(chap. Desnugá: desfé un nugo; desnucá, desnucás: yo me desnuco, desnuques, desnuque, desnuquem o desnucam, desnuquéu o desnucáu, desnuquen; desnucat, desnucats, desnucada, desnucades.)
