Respieg, Respiech, Respieit, Respeit

Respieg, Respiech, Respieit, Respeit, s. m., lat. respectus, égard, considération.

Noms respectius es ditz, quar no pot esser ditz ni pronunciatz que hom no haia respieg ad 1 autre. Leys d'amors, fol. 47.

Il est dit nom respectif, parce qu'il ne peut être dit ni prononcé qu'on n'ait égard à un autre.

Jacq Serenius dans son English and Swedish Dictionary, explique le mot anglais respit, en français répit, en remontant aux langues islandaise et gothique, où le mot *hressa signifie ranimer, soulager, et celui de Bid, délai. Bibl. des Sciences, juillet, août, septembre, 1788, p. 217-18.

- Répit, délai, attente.

De la promess' aurai confort

E bon respieg tro a la mort.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

De la promesse j'aurai réconfort et bon répit jusqu'à la mort.

Pels respiegs qu' a donat

Totz forfatz.

Giraud de Borneil: Quan branca.

Par les répits qu'a donné tout forfait.

Viu sol de bon respieg d' amor

Jauzens.

Arnaud de Marueil: A guisa de.

Je vis seulement de bonne attente d'amour joyeux.

Adv. comp. E 'lh mal son de respiech issit. Brev. d'amor, fol. 24.

Et les méchants sont sortis sans délai.

Prép. comp. Tu qu' ab joi no t' afranchas,

Per respeit qu' amar no t voilla.

A. Daniel: Ar que 'ls.

Toi qui avec joie ne t'apprivoises pas, par crainte qu'elle ne te veuille pas aimer.

Aissi com selh qu' a jogar s' es empres,

Que pert e pert per respieg de gazanh.

Peyrols: D' un bon vers.

Ainsi comme celui qui à jouer s'est acharné, qui perd et perd dans l'espoir de profit.

ANC. FR. Tout prent sans nul respit avoir.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 445.

Cil sunt venu, si li unt dit

K' à la curt viegne sanz respit.

Marie de France, t. 1, p. 228.

CAT. Respecte. ESP. Respecto. PORT. Respeito. IT. Rispetto.

(chap. Respecte, respectes.)

2. Respectiu, adj., respectif.

Noms respectius es ditz, quar no pot esser ditz ni pronunciatz que hom no haia respieg ad 1 autre. Leys d'amors, fol. 47.

Il est dit nom respectif, parce qu'il ne peut être dit ni prononcé qu'on n'ait égard à un autre.

CAT. Respectiu. ESP. PORT. Respectivo. IT. Respettivo, rispettivo.

(chap. Respectiu, respectius, respectiva, respectives.)

Renc - Deyssaresar

Renc, s. m., rang, ligne.

Broca 'l caval que del renc salha.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 100.

Pique le cheval pour que du rang il saute.

Rencs d' armas ajostatz escoissendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Rangs d'armes ajustés rompre.

ANC. FR. Asez fu bel li renz e pleine la champaigne

Mez il n'orent seignor ne duc ne chevetaigne.

Roman de Rou, v. 1541.

Par devant son acier fesoit les rens trembler.

Roman d'Alexandre, not. des Mss., t. V, p. 108.

Les trois mille Macédoniens d'eslite combattant vaillament jusques au dernier souspir, sans jamais abandonner leurs rencs.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Paul Émile.

CAT. Renc. (chap. Renc, reng, rencs, rengs.)

2. Rengua, s. f., rangée, ligne, file.

Totz los lengatges dessus,

Aissi co 'ls ha pauzatz a rengua.

Leys d'amors, fol. 41.

Tous les langages ci-dessus, ainsi comme il les a posés à la file.

(chap. Renglera, rengleres; ringlera, ringleres; en fila, en renglera; aliniat, aliniats, aliniada, aliniades.)

3. Rengar, v., ranger, aligner.

Quan cuiava 'ls baros rengar.

Giraud de Borneil: Razon e luec.

Quand il croyait ranger les barons.

Part. pas. Quan vey per campanhas rengatz

Cavalliers ab cavals armatz.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Quand je vois par les campagnes rangés cavaliers avec chevaux armés.

Arbalestiers ben aresat,

E cavalier que van rengat.

Boniface de Castellane: Era pueis.

Arbalétriers bien ordonnés, et cavaliers qui vont alignés.

ANC. CAT. Rengar. (chap. Rengá, fé rengs o rencs; aliniá, ordená.)

4. Arrenc, Arenc, s. m., rang, ligne, arrangement.

Se vana

De far ost en arrenc,

E sona 'l campana.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

Se vante de faire armée en ligne, et sonne la cloche.

Adjectiv. 

Del quecx

Precx

C' ai dedins arencx.

A. Daniel: L' aur' amara.

Des paisibles prières que j'ai intérieurement arrangées.

5. Arengua, s. f., harangue.

Avem auzit grans arenguas. Brev. d'amor, fol. 178.

Nous avons ouï grandes harangues.

CAT. ESP. PORT. Arenga. IT. Aringa. (chap. Arenga, arengues; habem, ham escoltat, sentit, grans arengues; abans de una batalla.)

6. Arengar, Arrengar, Arenjar, v., ranger, arranger, aligner.

Aychi cum per cumbatre belamen arengar. (N. E. Tanto cum como cumbatre pueden encontrarse escritos: com, combatre : como, combatir.)

Roman de Fierabras, v. 4471.

Ainsi comme pour combattre bellement ranger.

Arengueron lurs batalhas.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 12.

Ils rangèrent leurs batailles.

Dels arbres, qu' eran tut sec,

Lo fueilz pels branquitz s' arenga.

Rambaud d'Orange: Pos tals sabers.

Des arbres, qui étaient tout secs, la feuille par les rameaux s'arrange.

Part. pas. E m play quan los vey arrengatz,

E m play quan vey grans colps ferir.

Boniface de Castellane: Guerra e trebalhs. Var.

Et il me plaît quand je les vois alignés, et il me plaît quand je vois grands coups frapper.

En V partz a sos homes arenjatz e partitz.

Roman de Fierabras, v. 333.

En cinq portions il a ses hommes rangés et partagés.

ANC. CAT. Arengar.

- Haranguer.

Am lengua

Parla quasqus et arengua.

Brev. d'amor, fol. 180.

Avec la langue parle chacun et harangue.

ANC. FR. Voulant lui-mesme parler et harenguer au peuple, il monta.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Dion. 

Quand ils harenguent au peuple.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 261.

CAT. ESP. PORT. Arengar. IT. Aringare. (chap. Arengá.)

7. Aresamen, s. m., ordonnance, disposition, symétrie.

No us dirai l' aresamen, 

Los manjars e l' asermamen. 

Roman de Jaufre, fol. 70.

Je ne vous dirai pas l'ordonnance, les mangers et l'apprêt.

8. Aresar, v., ordonner, préparer, disposer, redresser.

Areset son sacrifici.

Trad. d'un Évangile apocr.

Disposa son sacrifice.

Vostre cors tenetz gen

E d' azaut vestimen,

E, siau vil o car,

Faitz los gens aresar.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Votre corps tenez gentiment et avec convenable vêtement, et, qu'ils soient vils ou précieux, faites-les gentiment disposer.

Part. pas. Tuit s' en son foras issit

Gent aresat e gent garnit.

Roman de Jaufre, fol. 70.

Tous s'en sont dehors sortis gentiment préparés et gentiment équipés.

Arbalestier ben aresat. 

Boniface de Castellane: Era pueis.

Arbalétriers bien ordonnés.

Fig. Per pahor de esser mensprezatz o aresatz per la gen.

V. et Vert., fol. 10.

Par peur d'être méprisé ou redressé par la gent.

ANC. CAT. Arresar. 

9. Arancar, Arrancar, v., séparer, détacher, arracher.

Qui d' En Diego s' arranca

Non a mestiers mas que s pona,

O qu' om tot viu lo rebona.

P. Vidal: Car' amiga.

Qui du seigneur Diégo se sépare n'a besoin excepté qu'il se repose, ou qu'on l'ensevelisse tout vif.

Venc ves on arbre coren,

E va 'l penre per una branca,

E tira 'l, e l' arbre s' aranca.

Roman de Jaufre, fol. 65.

Vint vers un arbre en courant, et va le prendre par une branche, et le tire, et l'arbre s'arrache.

Moral. Perdonem a nostr' enemic,

Per so que de lui no s' aranc

Peccatz.

Gavaudan le Vieux: Patz passien.

Pardonnons à notre ennemi, parce que de lui ne se détache le péché.

CAT. ESP. PORT. Arrancar. (chap. Arrencá, arrancá : arrenco, arrenques, arrenque, arrenquem o arrencam, arrenquéu o arrencáu, arrenquen; Pare, ¿sego o arrenco?; arrencat, arrencats, arrencada, arrencades.)

10. Derrengar, Derrenguar, Derenjar, Desrengar, Desrencar, Desrancar,
v., déranger, renverser, troubler.

Fig. Peire Guillem, vos desrengatz

A guisa d' om cui joi no platz.

T. de P. Guilem et de Sordel: En Sordel.

Pierre Guillem, vous troublez à guise d'homme à qui joie ne plaît pas. 

Aus, tu que dises lausenjas

E que de maldir desrenjas.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Entends, toi qui dis des médisances et qui par le médire troubles.

- Détaler, sortir du rang.

Donx derenjon Frances de lotjas e de traps.

Roman de Fierabras, v. 1699.

Donc détalent les Français de loges et de tentes.

Dis, per ufana,

Que quascuna desrenc.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

Dit, par vanterie, que chacune détale.

- S'ébranler, se mettre en mouvement, se déployer, avancer.

Aissi com sel que derrenga premiers 

En bon tornei, et abat lo meillor.

Richard de Barbezieux ou P. Bremon Ricas Novas: Un covinens.

Ainsi comme celui qui s'avance le premier en bon tournoi, et abat le meilleur.

No vir alhors mo fre

Ni m desrenc ni m' eslais.

G. Faidit: Ges no m.

Je ne tourne ailleurs mon frein ni m'ébranle ni m'élance.

Doncxs derengan payas corrosos et iratz

Et acuelho Rollan ab los brans aceyratz,

E Frances derenguero encontr' aval los pratz,

Et acuelho payas.

Lo duc vic los payas apres el desrengar. 

Roman de Fierabras, v. 2295 et 3749.

Donc s'ébranlent les païens courroucés et irrités et accueillent Roland avec les glaives acérés, et les Français se déployèrent aval contre les prés, et accueillent les païens.

Le duc vit les païens contre lui s'avancer.

Part. pas. El avia desrancat motz arbres. 

Hist. de la Bibl. en prov., fol. 3.

Il avait renversé de nombreux arbres.

11. Desarengar, v., déranger, désordonner.

Part. pas. Tan son... desarengadas.

Folquet de Lunel: E nom de.

Tant elles sont... désordonnees.

PORT. Desarranjar. (chap. Desordená.)

12. Deyssaresar, v., désarroyer, dérouter, déconcerter.

Part. pas. Si eram d' aissi gitat,

Seyriam trop deyssaresat.

Anneron cays deyssaresat.

Trad. d'un Évang. apocr.

Si nous étions rejetés d'ici, nous serions trop déconcertés.

Ils allèrent quasi désarroyés.

(chap. Desconsertá; desconsertat, desconsertats, desconsertada, desconsertades.)

Raire, Rayre, Raure, Reire - Enramar

Raire, Rayre, Raure, Reire, v., lat. radere, rayer, retrancher.

Ras me del libre.

Aquel que peccara contra me, ieu lo rayray.

Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 13.

Raye-moi du livre,

Celui qui péchera contre moi, je le rayerai.

Autre no l' en pot un mot raire.

Marcabrus: Auiatz.

Autre ne lui en peut un mot retrancher.

Us no s' en pot raire

Que mal se sabon venjar.

Guillaume de Berguedan: Bernard ditz.

Un ne s'en peut retrancher, vu que mal ils se savent venger.

 

 

- Trancher, couper.

Tal donet a 'N Aimar qu'el cap en * res. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 83.

Tel (coup) il donna au seigneur Aimar que la tête il en trancha.

ANC. FR.

La teste me vouloit jus des espaulles raire.

Roman de Berte, p. 186.

- Raser, racler, effleurer.

Prumier lo fan banhar e tondre e raire. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 113.

Premièrement le font baigner et tondre et raser.

C' om vos rase e tonda 

En redon. 

Sordel: Non puesc mudar.

Qu'on vous rase et tonde en rond.

L' un esperon

Li trenquet, razen lo talon.

Roman de Jaufre, fol. 13.

L'un éperon lui coupa, en rasant le talon.

Loc. No i es uns no 'l poscatz tondr' e raire.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Il n'y en a pas un que vous ne le puissiez tondre et raser. 

Un rics malvatz a cui sofranh merces

Tan qu'om no pot del sieu raire ni tondre.

P. Vidal: No m fai chantar. 

Un riche méchant à qui manque merci tant qu'on ne peut du sien raser ni tondre.

Subst. Son tondut et an paor del raire.

E. Cairels: Pus chai.

Ils sont tondus et ont peur du raser.

ANC. FR. Renart dit: Mès rere et tondre.

Roman du Renart, t. 1, p. 42.

Il les faisoit raire et plumer comme cochons.

Rabelais, liv. V, ch. 25.

- Part. prés. empl. subst. Rasoir.

E 'l cor plus dolz per sentir

C' uns prims *rausans sus car nuda.

L'évêque de Bazas: Cor poder.

Et le coeur plus délicat pour sentir qu'un fin rasoir sur chair nue.

Part. pas. Prec qu' els motz fals en sian ras.

Bernard de Venzenac: Iverns vay.

Je prie que les mots faux en soient retranchés.

Lo reis fon tondutz, bainatz e raus.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 90.

Le roi fut tondu, baigné et rasé.

Fig. Totz paubres e ras.

Garins d'Apchier: Cominal.

Tout pauvre et rasé (dénué).

Es coma taula rasa. Brev. d'amor, fol. 53.

Est comme table rase.

Subst. et prov. Atertan (atretan) vos es del ras

Com del tondut.

Amanieu des Escas: Dona per cuy.

Pareillement vous est du rasé comme du tondu.

Adv. comp. Prendetz 1 vaissel et empletz lo tot ras e ras d' oli.

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Prenez un vaisseau et emplissez-le tout ras et ras (à ras) d'huile.

Perdras la testa ras e ras del costat. Roman de Fierabras, v. 922.

Tu perdras la tête ras et ras (au ras) du côté.

Fay un nos a la corda rais et rais de l' ayga.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, ch. 35.

Fais un noeud à la corde ras et ras (au ras) de l'eau.

ANC. FR. Tot contreval reiz à reiz dou roignon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 2375.

Et pristrent si rez à rez que il lessièrent sa fame à grant povreté.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 245.

ESP. Raer. IT. Radere. (chap. afeitá, rasurá, chollá, pelá, esquilá, tallá lo pel, tonsurá.)

 

 

2. Ras, s. m., ras, sorte de mesure.

Caveron la lauza

Mais d' un ras e de miey.

De tal vertut que la grossa lansa...

Passet un ras fora l' esquina.

V. de S. Honorat.

Creusèrent la roche plus d'un ras et demi. 

De telle force que la grosse lance... passa un ras hors l'échine.

ESP. Ras.

 

3. Razor, s. m., rasoir.

Razors non es plus trencantz. Roman de Jaufre, fol. 18.

Rasoir n'est pas plus tranchant.

Fig. Apres lo fer am lo razor de disciplina. V. et Vert., fol. 57.

Après il le frappe avec le rasoir de discipline.

ANC. FR. E razur ne li montera el chief.

Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 2.

En sa main lo razor *prant. (prend)

Nouv. rec. de Fabl. et cont. ant., t. Ï, p. 121.

ANC. CAT. Rasó. IT. Rasoio. (ESP. Navaja, cuchilla, afeitadora, maquinilla de afeitar, máquina de afeitar; rasuradora; navaja de afeitar.) (chap. Navalla, cuchilla, afeitadora, maquineta, máquina de afeitá, rasuradora.)

 

 

4. Rasura, Razura, s. f., lat. rasura, rapure, raclure, rature.

En la rasura de dents. Trad. d'Albucasis, fol. 21.

Dans la rapure de dents.

Boysh..., sa razura... restrenh cors de ventre. Eluc. de las propr., fol. 201.

Buis..., sa raclure..., estreint cours de ventre.

Prenetz razura de veill lart. Deudes de Prades, Auz. cass.

Prenes raclure de vieux lard.

Charta ses razura, ses tranchadura. Charte de Montferrand, de 1273.

Charte sans rature, sans coupure.

(chap. Carta sense rasura, sense trencadura : que no estigue tallada ni trencada. Comparéu lo chapurriau de 2026 en lo ocsitá de Monferrán del añ 1273.)

ANC. CAT. Razura. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. Rasura. (chap. Rasura, rasures; tall, talls. Ratat, ratats, ratada, ratades; rossegat, rossegats, rossegada, rossegades. Se trobe a mols escrits : “non rasa”.)

 

5. Razedor, s. m., raseur, coupeur, rogneur.

A razedors de pargamis, lo portal de la blancaria.

Cartulaire de Montpellier, fol. 43.

À rogneurs de parchemins, le portail de la tannerie.

ESP. Raedor. (chap. Rossegadó, rossegadós, rossegadora, rossegadores; ratadó, ratadós, ratadora, ratadores; talladó, talladós, talladora, talladores.)

 

6. Rasibus, prép., rasibus, tout contre, tout près.

Rasibus de las possessions. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 24.

Rasibus des possessions.

 

7. Abrader, v., lat. abradere, racler, ratisser, retrancher, tondre.

Que tu inquiras la corruptio... e que abradas aquela.

Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Que tu cherches la pourriture... et que tu racles celle-là.

 

8. Arasar, Arassar, v., araser, raser, combler, niveler.

La a faita abatre e arasar.

Per emplanar et arassar los fossatz.

Chronique des Albigeois, col. 41 et 15.

Il l'a faite abattre et raser.

Pour aplanir et niveler les fossés.

ANC. FR. Tout le porpris voil embraser,

Tors et torneles arraser.

Roman de la Rose, v. 20932.

CAT. ESP. Arrazar. (CAS. Arrasar, a ras.) PORT. Arrasar, arrazar. (chap. Arrassá, abatre, enruná, tombá, aplaná, dixá algo a ras de terra: yo arrasso, arrasses, arrasse, arrassem o arrassam, arrasséu o arrassáu, arrassen; arrassat, arrassats, arrassada, arrassades; yo arrassaré; yo arrassaría; si yo arrassara.)

 

Ram, Ramp, s. m., lat. ramus, rameau, branche, verge, brin, baguette, tige.

Aissi com lo rams se pleia. 

B. de Ventadour: Lo rossignols.

Ainsi comme le rameau se ploie.

Quan si cargo 'l ram de vert fueilh.

Aimeri de Sarlat: Quan si.

Quand se chargent les rameaux de vert feuillage.

Aquest instrument havent dos ramps.

Trad. d'Albucasis, fol. 21.

Cet instrument ayant deux branches.

Fig. Uns rams de joi plens de dousor.

Cercamons: Ges per lo.

Un brin de joie plein de douceur.

Ab un ram de fadeza.

G. Riquier: Si m fos.

Avec un brin de fadaise.

Loc. fig. El mieu gen non plei ram

Qui tan leu fraing ni trenca.

Folquet: Vermillon.

(N. E. Vermillon clam vos fac d'un' avol pega pemcha

Qe m'a una chancon degolad' et estencha

Qe de qe fi de lei, e s'es vanad' e feimcha

Q'eu l'appellei Aut-Ram don il s'es aut empencha:

Il men, q'eu non plei ram qi tan leu fraing ni·s trencha

Ni voil branca tochar de qe leu ma man tencha.

http://trobar.org/troubadours/folquet/folma16.php)

À ma manière je ne ploie rameau qui si facilement casse et rompt.

ANC. FR. La batoit d'un rain d'aiglentier. Roman de la Violette, p. 212.

Flors e raims verz des paumiers portoient le jor de la feste.

Anc. trad. des Livres des Machabées, fol. 189.

Comme li rains qui est nouvellement trenchés d'un très bon arbre. 

Annales du Règne de S. Louis, p. 165.

Comme deux raims en une tige. Œuvres d'Alain Chartier, p. 627.

- La fête des rameaux.

So que Dieus dis lo jorn de Rams, cant el intret en Jherusalem.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.

Ce que Dieu dit le jour des Rameaux, quand il entra dans Jérusalem.

La vespre d' a Rams.

Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 355.

Le soir d'aux rameaux.

(chap. La vespra de Rams : dissapte per la vesprada - nit, abans del Domenge de Rams, antigamén tamé dita “Ram e Palma” o Rampalm.)

 

 

 

- Signe et gage de paix.

Lai lhi ret terra plana per un ram fulh.

Lo coms pel ram del rei recep so fieu.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 91.

Là il lui rendit la terre entière par un rameau feuillé.

Le comte par le rameau du roi reçut son fief.

CAT. Ram. ESP. PORT. IT. Ramo. (chap. Ram, rams.)

2. Ramet, s. m. dim., petit rameau, baguette.

A m ferut d'un ramet el costat.

(chap. Me ha ferit en un ramet al costat; me ha futut, pegat, esbatussat en un vime, en una sarguera, pullís, a les costelles.)

Giraud le Roux: Ara sabrai.

M'a frappé d'une baguette au côté.

CAT. Ramet. ESP. Ramito (ramillete). PORT. Raminho. IT. Rametto. 

(chap. Ramet, ramets.)

3. Rama, s. f., rame, ramée, feuillée, jet, pousse.

Far pot de me son talen

Mielz no fa 'l venz de la rama,

Qu' en aissi vau lieis seguen

Com la folla sec lo vent.

B. de Ventadour: Amors.

Faire peut de moi son désir mieux que ne fait le vent de la ramée, vu qu'ainsi je vais la suivant comme la feuille suit le vent.

Hom enten vi de tres fuelhas

E de tres ramas, so es de tres ans.

Leys d'amors, fol. 129.

On entend vin de trois feuilles et de trois pousses, c'est-à-dire de trois ans.

CAT. ESP. PORT. IT. Rama. (chap. Rama, rames; chit, chits : rechito, rechitos; brosta, brostes; pullís, pullissos; chupón, chupons : mamón, mamons, com los de la Ascuma.)

 

 

 

4. Ramilla, s. f. dim., petite branche, petite ramée.

E 'l rossinholet s' asaia

Sotz la ramilla.

Marcabrus: El mes.

Et le rossignol s'essaie sous la petite ramée.

(ESP. Ramilla, ramita. Chap. Rameta, rametes; branqueta, branquetes; pullisset, pullissets; chuponet, chuponets : mamonet, mamonets, com los pobrets que seguixen al gran mamón : Juaquín Monclús.)

 

 

5. Ramage, s. m., ramée, branchage.

Lo vergier era gratios

E de ramage ben fulhos.

Roman de Blandin de Cornouailles, etc.

Le verger était gracieux et de branchage bien feuillu.

CAT. Ramatge. ESP. Ramaje. IT. Ramage. (chap. Ramache, ramaches; brancache, brancaches; fulladissa, fulladisses; fullamenta, fullamentes; brostadissa, brostadisses; verdó, verdós : verdura, verdures.)

- Adj. Branchier, terme de fauconnerie.

Un esparvier ramatge

Que s' era sus mon pung pauzatz.

(chap. literal: Un esparbé branqué que se habíe damún de mon puñ posat.)

Giraud de Borneil: No m puesc mudar.

Un épervier branchier qui s'était posé sur mon poing.

6. Ramel, s. m., rameau, branche.

Lo gens temps m' abellis e m platz,

E 'l ramel carguat de verdor.

Arnaud de Marueil: Lo gens.

Le beau temps me charme et me plaît, et le rameau chargé de verdure.

Tal colp li vay donar sus l' escut de cartier,

Que l' escut no li valc un ramel d' olivier.

Roman de Fierabras, v. 4697.

Tel coup va lui donner sur l'écu écartelé, que l'écu ne lui valut un rameau d'olivier.

ANC. FR. Lorsque florissent li ramel...

E gent florirent li ramel.

B. de Sainte-Maure, Archeologia of London, t. XII.

7. Ramada, s. f., ramée, branchage.

M' es belh dous chan per l' ombratge

Que fan desus la ramada

L' auzelet per la verdura.

Marcabrus: Lanquan.

Il m'est beau le doux chant sous l'ombrage que font dessus la ramée les oiselets à cause de la verdure.

- Baraque.

Tro al jorn que vist lo pueg

E 'l castel e las albergadas

E las tendas e las ramadas.

Roman de Jaufre, fol. 53.

Jusqu'au jour qu'il vit la montagne et le château et les campements et les tentes et les baraques.

ESP. PORT. Ramada. (chap. Barraca, barraques : caseta feta de rames. Mol coneguda la valensiana de Vicente Blasco Ibáñez.)

8. Ramil, s. m., ramée, bourrée.

Mortz son li bon albre premier,

E 'ls vius son ramils e festucs.

Marcabrus: Al departir.

Morts sont les bons arbres les premiers, et les vivants sont ramées et scions. 

9. Ramenc, adj., branchier, qui va de branche en branche, terme de fauconnerie.

Ramencx es sel c' om pren el ram

Ab latz, ab ret.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Branchier est celui qu'on prend sur la branche avec lacet, avec réseau.

(N. E. Ramenc es Ignacio Sorolla Vidal, el aragonés catalanista de las redes “xarxes”, y los lacitos amarillos, al que no le vendría mal una caricia de branca en el costillar. Es sociolingüista, doctor, y vive del dialecto occitano catalán.)

 

 

 

 

 

Subst. Destriansa d' auzel nizaic e de ramenc.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Distinction d'oiseau niais et de branchier.

10. Ramier, s. m., rameau, feuillée, ramée, fourré.

Seguet tant la via per los ramiers,

Que trobet a un fuc dos charboniers. (N. E. foc, fuoc.) 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 87.

Il suivit tant le chemin à travers les fourrés, qu'il trouva à un feu deux charbonniers.

- Adjectiv. Rameux, branchu.

Per mal talent s'en torna desotz un pi ramier.

Roman de Fierabras, v. 210.

Par mauvais désir il s'en retourne dessous un pin rameux.

- Branchier, terme de fauconnerie.

Son petit,

Ramier, fort, e son abelit. 

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Ils sont petits, branchiers, forts, et sont agréables.

11. Reynh, s. m., rameau.

Son de flor cubert li reynh.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Sont de fleurs couverts les rameaux.

12. Ramos, adj., lat. ramosus, rameux, branchu.

Aybres..., la calor exten la humor, e 'l ret may ramos.

Eluc. de las propr., fol. 196.

Arbre..., la chaleur étend la sève, et le rend plus rameux.

CAT. Ramos. ESP. PORT. IT. Ramoso. (chap. Ramós, ramosos, ramosa, ramoses : ramut.)

13. Ramut, adj., rameux, branchu.

Passeron l' espeissa del boi ramut.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.

Passèrent l'épaisseur du bois rameux.

(chap. Ramut, ramuts, ramuda, ramudes : que té molta rama, ufanós; fullat, fullats, fullada, fullades.)

14. Ramis, adj., branchu, rameux.

Vic los traps de Karle desotz us pis ramis. Roman de Fierabras, v. 629.

Vit les tentes de Charles dessous un pin branchu.

15. Ramificar, v., ramifier.

Ramifica si en quatre brancs, qui si expando per diversas partidas.

Eluc. de las propr., fol. 63.

Se ramifie en quatre branches, qui se répandent par diverses parties.

(ESP. Ramificar, ramificarse. Chap. Ramificá, ramificás.)

16. Ramar, v., verdir, reverdir, se couvrir de feuilles.

Quan branca 'l brondels e rama

Per vergiers.

Giraud de Borneil: Quan branca.

Quand pousse des branches le rameau et verdit dans les vergers.

Quan si raman li verjans.

Giraud de Borneil: Tos temps m' es.

Quand se couvrent de feuilles les vergers.

Fig. Car, per solatz e per chan, 

Creis amors e brot' e rama.

Raimond de Miraval: Sitot s'es.

Car, par soulas et par chant, croît amour et bourgeonne et reverdit.  

Part. pas. Marimonda traspassa, don li mons son ramatz.

Roman de Fierabras, v. 586.

Outrepasse (Marrimonde) Marimonde, dont les monts sont verdis.

(chap. Ramá, brostá, fullá, reverdí.)

17. Desramar, Deramar, Derramar, v., effeuiller, dégarnir de feuilles.

Pel brau temps sec qu'els desrama.

G. Adhemar: Al prim pres.

Par le dur temps sec qui les effeuille.

- Fig. Délabrer, ruiner.

Car us cascus la desrama

E 'l fer e las dentz li brisa.

Alegret ou Marcabrus: Bel m' es.

Car un chacun la délabre et la frappe et les dents lui brise. 

Part. pas. Per qu' el cons es derramatz.

(chap. Perque lo coñ está desramat; la figa, chona está desramada.)

Marcabrus: Dirai vos.

C'est pourquoi le vagin est délabré.

Ventres deramaz non dira ja: Aonda per lo vezi.

Trad. de Bède, fol. 54.

Ventre délabré ne dira jamais: Abonde pour le voisin.

(chap. Desramá, desramás, desfullá, desfullás : pedre la rama, fulla.)

18. Enramar, v., planter, garnir de branches, de rameaux.

Part. pas. fig.

Car de Sarrazis vey totz los pratz enramatz.

(chap. Ya que de Moros (sarracenos) vech tots los prats enramats.)

Roman de Fierabras, v. 1712.

Car de Sarrasins je vois tous les prés garnis.

Eluc. de las propr., fol. 63. 

CAT. ESP. PORT. Enramar. (chap. Enramá; enramás; enramat, enramats, enramada, enramades.)

R, Raba, Rave, rabaneta, rabanetes - Radelh

R.

R, s. m., dix-huitième lettre de l'alphabet, et quatorzième des consonnes, R.
Las autras que apres van
M, O, R, et en contan
Ajostas las, e diran mor.
P. Milon: En amor.

Les autres qui après vont M, O, R, et en comptant ajustez-les, et elles diront MOR.
De R que no sia pauzada denan R. Leys d'amors, fol. 3.
De R qu'il ne soit pas posé devant R.
ANC. FR. Puis vient R, ce n'est pas controuvaille,
Que R savons ke molt sont à priser.
Le Roi de Navarre, chanson 62.

Raba, s. f., lat. rapa, rave.

Voyez Muratori, Dis. 33.
Pero aitan li valria
Una raba.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Pourtant autant lui vaudrait une rave.
Nég. expl. Ieu no pretz una raba
Lur mal dir, ans cre que m'ajut.
Pierre de la Mula: Dels joglars.
Je ne prise une rave leur méchant dire, au contraire je crois qu'il m'aide.
ESP. Naba (nabo). IT. Rapa. (chap. Raba, rabe, rave; rabes, raves; rabaneta, rabanetes. De una de les classes se fa lo wasabi picán típic japonés. En fransés se diu raifort, radis per l'arraíl forta. En alemán Radieschen les rabanetes, Meerrettich la raba.)

2. Rave, s. m., raifort, radis.
Saumada de raves. Cartulaire de Montpellier, fol. 106.
Charge de raiforts.
CAT. Rave, rabe.

3. Rabeta, s. f. dim., petite rave.

De rafe penretz raisetas,

Et autressi coma rabetas.

Deudes de Prades, Auz. Cass.

De raifort vous prendrez petites racines, et de même comme petites raves.

4. Rafe, Raphe, s. m., raifort.

Festuca de malva e raitz

De rafe.

Deudes de Prades, Auz. cass.
Fétu de mauve et racine de raifort.

Raphe... ret clara votz. Eluc. de las propr., fol. 221.
(chap. Lo rabe...aclarix la veu; fa clara la veu.)
Raifort... rend claire la voix.

Rabasta, s. f., querelle, dispute, chamaillis.
Entr' els desleials baros mi plai rabasta.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Entre les déloyaux barons me plaît chamaillis.
L'ancien français a employé le verbe rabaster, rabater, et l'italien a celui de arrabatare.
ANC. FR. Lesquels supplians oyrent rabater parmi la maison en telle manière qu'il sembloit que la foudre et tempeste y feussent.

Lett. de rém., 1482. Carpentier, t. III, col. 479.


Rabey, s. m., rebec, instrument de musique.

Voyez Mayans, Orig. de la Lengua española, t. II, p. 252.

El so que pus m' agensa

De mon rabey,

Vos dirai com comensa

Un ric torney

Que fo fag en Proensa.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Au son qui plus me plaît de mon rebec, je vous dirai comment commence un brillant tournoi qui fut fait en Provence.

ANC. FR. Qui s'endort au son du rebec

En la flotte, il n'est pas saige.

Coquillart, fol. 129.

Et mon triste rebec est demeuré pendu

A ceste branche morte.
(chap. Y mon triste rabel se ha quedat penjat an esta branca morta.)

Premières Œuvres de Desportes, p. 297.

ESP. Rabel. PORT. Rabel, rabil. IT. Ribeca, ribeba. (chap. Rabel, rabels.)

Rabia, s. f., lat. rabies, rage, fureur.

Ostenra pus que rabia de cas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

Montrera plus que rage de chien.

Fig. La rabia dels blasmans. Trad. de Bède, fol. 81.

La rage des blâmants.

CAT. ESP. Rabia. PORT. Rabia, ravia. IT. Rabbia. (chap. Rabia, rabies; v. rabiá, enrabiás: yo m'enrabio, t'enrabies, s'enrabie, mos enrabiem o enrabiam, tos enrabiéu o enrabiáu, s'enrabien; enrabiat, enrabiats, enrabiada, enrabiades; yo m'enrabiaré; yo m'enrabiaría; si yo m'enrabiara. Rabiá es sinónim de patí de doló, p. ej. Este quixal me fa rabiá, hauré de aná a Escalet a que mel estiro.)

2. Ratje, s. m., rage, désordre, désespoir.

A Andrinet meiron al cor tal ratje.

T. de Giraud et de Peyronet: Peronet.

A Andrinet ils mirent au coeur tel désespoir.

Adv. comp. Anaran a ratge

Cavals dels mortz e dels nafratz.

Bertrand de Born: Be m play.

Iront en désordre chevaux des morts et des blessés.

Iran, per la sua mort, a ratge

Mil borzes e mil servidor.

Guillaume, Moine de Beziers: Quascus plor.

Iront, par la sienne mort, avec désespoir mille bourgeois et mille serviteurs.

3. Rabios, Ravios, adj., lat. rabiosus, enragé, furieux.

Lag rozetz las mas

A lei de cer rabiosa.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Laidement vous rongez les mains à maniere de serpent enragé.
Contra mordedura d'home ravios. Eluc. de las propr., fol. 103.
Contre morsure d'homme enragé.
Lo fols rabios
Que tan ditz fals semena.

(chap. L'atontat rabiós que tans dits falsos sembre. Val pera consevol ascumita, pero sobre tot pera lo grillat de Manel Riu Fillat.)

Germonde de Montpellier: Greu m'es.

Le fou furieux qui tant de faux propos sème.

CAT. Rabios. ESP. Rabioso. PORT. Raivoso. IT. Rabbioso. (chap. rabiós, rabiosos, rabiosa, rabioses; enfadat, enfadats, enfadada, enfadades; cabrejat, cabrejats, cabrejada, cabrejades; furiós, furiosos, furiosa, furioses.)

4. Rabat, adj., enragé.

Dedins, lop rabat,

Serpent coronat,

De vibra engenrat.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Dedans, loup enragé, serpent couronné, de vipère engendré.
(chap. A dins, llop enrabiat, serp coronada, de escursó engendrat.)

5. Raber, v., lat. rabere, être furieux, impétueux, ravager, entraîner.

Part. prés. Arapsis... es ta rabent que tot so que encontra geta a terra.

Flum... per arena et calhaus corrent... es rabent.

Eluc. de las propr., fol. 151.

L'Araxe... est si ravageant que tout ce qu'il rencontre il jette à terre.

Fleuve... sur sable et cailloux courant... est entraînant.

6. Raviar, Ratjar, Raujar, v., enrager, devenir enragé, faire rage.

Si aquel home ne mort un autre, fa 'l senlantment raviar.

Eluc. de las propr., fol. 102.

Si cet homme en mord un autre, il le fait semblablement devenir enragé.

Fig. Car jois no m soste,

Ab pauc de dol non ratge.

La Dame Castelloze: Ja de chantar.

Parce que joie ne me soutient pas, peu s'en faut que de douleur je n'enrage.

Can Ferabras l'enten, totz vius cuyda raujar. Roman de Fierabras, v. 935.

Quand Fierabras l'entend, tout vif il pense enrager.

ANC. FR. ...... L'amour consomme enclos,

L'humeur de ma poitrine et desseiche mes os,

Il rage en ma moüelle.

R. Garnier, Trad. d'Hippolyte, act. III, sc. IV.

CAT. ESP. Rabiar. PORT. Raivar. (chap. Rabiá: rabio, rabies, rabie, rabiem o rabiam, rabiéu o rabiáu, rabien; patí; enrabiás.)

7. Arapi, adj., enragé.

Venra diable arapi

E forma d'ome.

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Viendra diable enragé sous forme d'homme.

8. Enrabiar, Enratjar, Enrapjar, Enraujar, v., enrager, devenir furieux.

Can Floripar l'enten cuyda enrabiar.

Roman de Fierabras, v. 2572.

Quand Floripar l'entend elle pense enrager.

Las bestias... enrabion en aissy que, si mordion alcunas personas, ilh enrapjarion. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Le bêtes... enragent en telle sorte que, si elles mordaient aucunes personnes, elles enrageraient.

*Deus m' en don tal mal don ieu m' enratge.

Le Moine de Montaudon: Aissi cum sel.

Dieu m'en donne tel mal dont je m'enrage.

Part. pas. Cans enrabiatz lo morda.
(chap. Que un gos enrabiat (rabiós, que té la rabia) lo mossego.)

Rambaud d'Orange: Parliers.

Que chien enragé le morde.

A pauc non es enrabiada. Roman de Jaufre, fol. 46.

Peu s'en faut si elle n'est pas enragée.

Substantiv. Sui trebalhatz,

No sai que m dia,

Pus qu' enrabiatz.

J. Esteve: Cossi moria.

Je suis tourmenté, je ne sais quoi je me dise, plus qu'enragé.

D'on ira pois cridan

Us vilas enraujatz.

Giraud de Borneil: Lo doutz chant.

D'où ira puis criant un vilain enragé.
(chap. Enrabiá, enrabiás.)

Rabin, s. m., lat. rabbinus, rabbin.

Dis li: Dieus te sal, rabi. Brev. d'amor, fol. 162.

Lui dit: Dieu te sauve, rabbin.

CAT. Rabi. ESP. Rabino. PORT. Rabbi, rabbino. IT. Rabino, rabbino.
(chap. Rabino, rabinos.)

Racar, v., souffrir, dessécher, languir.

Voyez Leibnitz, Coll. Etym., p. 75.

Si vostre filh, sobeirana

Mair', en preguatz, tost er sana

M'arma que de mort se raca.

G. Riquier: Aissi con es.

Si votre fils, souveraine mère, vous en priez, tôt sera guérie mon âme qui de mort se dessèche.

CAT. Racar.

*Raca,* Racca, s. f., rosse, bête maigre.

Ges raca pieitz no s' asola.

Gavaudan le Vieux: Aras quan.

Point rosse pire ne s'abat.

Quan me soven de la raca.

Rambaud de Vaqueiras: Ar vey escur.

Quand il me souvient de la rosse.

En syriaque raca, en hébreu *REK signifient vide; en prenant au figuré le mot racca qui est dans l'Évangile de saint Matthieu, ch. V, v. 22, on le traduit par homme de peu de sens.

(chap. burro raquític, rucs raquitics, mula raquítica, yegües raquítiques : caball arguellat com Rocinante, que ere un rossí antes, machos arguellats, somera arguellada, someres arguellades.)

Radelada, s. f., abondance, débordement.

Us fotrai de tal radelada

Que lo linsol torseres lendeima.

T. de Montan et d'une Dame: Ieu venc.

Je vous coïterai de telle abondance que le linceul vous tordrez le lendemain.

Radelh, s. m., radeau.

Un radelh que fon mot ajustat.

V. de S. Trophime.

Un radeau qui fut moult ajusté.