Vestigi, s. m., lat. vestigium, vestige, marque.
Vestigi de la inscizio. Trad. d'Albucasis, fol. 22.
(chap. Vestigi de la incissió.)
Vestige de l'incision.
CAT. Vestigi. ESP. PORT. IT. Vestigio. (chap. Vestigi o vestigio, vestigis o vestigios : marca, marques; lo que quede de algo.)
2. Investiguar, Envestiguar, v., investigare, scruter, rechercher, examiner avec soin, reconnaître.
Envestiguet diligenmen las Sanhtas Escripturas.
(chap. Va investigá o escrutá diligenmen les Santes Escritures.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 75.
Il scruta diligemment les Saintes Écritures.
Investigua aquela am tenta de plom. Trad. d'Albucasis, fol. 44.
Scrute celle-là avec sonde de plomb.
CAT. ESP. PORT. Investigar. IT. Investigare. (chap. Investigá : investigo, investigues, investigue, investiguem o investigam, investiguéu o investigáu, investiguen; investigat, investigats, investigada, investigades; investigaré; investigaría; si yo investigara lo origen del chapurriau, arribaría al añ 842 y hasta mes abán.)
Vestir, v., lat. vestire, vêtir, revêtir, habiller.
Vestir bos draps de color.
(chap. Vestí bons draps de coló.)
T. de G. Gasmar et d'Ebles de Signes: N Eble.
Revêtir de bons draps de couleur.
Bel sun li drap que la domna vestit. Poëme sur Boèce.
Beaux sont les draps que la dame vêtit.
Fig. Vestit los de gaugz e de vertutz. V. et Vert., fol. 28.
Ill les revêtit de joies et de vertus.
Loc. Quan viest e quan me despuelh,
Cossire mon greu dampnage.
Peyrols: De selha razon.
Quand je m'habille et quand je me dépouille, je considère mon grief dommage.
Genser no s vest ni s despuelha.
A. Daniel: Ans qu' els sims.
Plus belle ne s'habille ni se dépouille.
- Investir, donner l'investiture.
Devestiren se... del dich ces,... e vestiren ne lo dich Joan de Girbert.
Tit. du Périgord, de 1271.
Se dépouillèrent… dudit cens,... et en investirent ledit Jean de Girbert.
Subst. Amples vestirs porton e bels arnes.
T. d'Albert Marquis et du Moine: Monges.
Amples vêtirs (vêtements) ils portent et beaux harnais.
Part. pas. Mielhs mi fora jazer vestitz
Que despollatz.
G. Rudel: Pro ai del.
Mieux me serait de coucher vêtu que dépouillé.
Fig. Totz vestitz de vida perdurabla. V. et Vert., fol. 6.
Tout vêtu de vie éternelle.
Terras ermas et vestidas. Tit. de 1262, DOAT, t. VIII, fol. 27.
Terres incultes et revêtues (cultivées).
ANC. FR. Cheste blance reube que je vous vest.
Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 81.
Pour parler aux humains il vest l'humanité. Du Bartas, p. 457.
Ad vestud li sire forcesce. Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 92.
CAT. ESP. PORT. Vestir. IT. Vestire. (chap. Vestí, vestís : yo me vestixgo o vestixco, vestixes, vestix, vestim, vestiu, vestixen; vestit, vestits, vestida, vestides; vestiré; vestiría; si yo me vestira o vestiguera; vestixte y anemon a rondá.)
2. Vestiment, Vestimen, s. m., lat. vestimentum, vêtement.
Ella medesma telset so vestiment. Poëme sur Boèce.
Elle-même tissa son vêtement.
A pres manh vielh vestimen.
Le Moine de Montaudon: Pus Peire.
A pris maint vieux vêtement.
Fig. Recep vestimen de gracia e de gloria. Liv. de Sydrac, fol. 16.
Reçoit vêtement de grâce et de gloire.
CAT. Vestiment. ESP. IT. Vestimento. (chap. Vestimén, vestimens; vestit, vestits.)
3. Vestimenta, s. f., vêtement.
E 'ls trop nutz, ses vestimenta.
Bertrand de Born: Mout mi plai.
Et je les trouve nus, sans vêtement.
Lur vestimenta non val gayre. V. de S. Honorat.
Leur vêtement ne vaut guère.
ESP. PORT. Vestimenta. (chap. Vestimenta, vestimentes.)
4. Vestidura, s. f., vêtement.
Per que vol clerc belha vestidura ?
Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.
Pourquoi clerc veut-il beau vêtement ?
Fig. Adams fon despolhatz, per sa glotonia, de la vestidura de gracia.
Liv. de Sydrac, fol. 94.
Adam fut dépouillé, par sa gloutonnerie, du vêtement de grâce.
- Investiture.
Per nom de vestidura e de reire acapte.
Tit. de 1253. Arch. du Roy., J, 323.
Par nom d'investiture et d'arrière-acapte.
ANC. FR. Et que chaut de sa vestéure?
Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 64.
Si de glan fort espais le chesne prend vesture.
Remi Belleau, t. 1, fol. 301.
ANC. CAT. Vestedura. CAT. MOD. ESP. PORT. Vestidura. IT. Vestitura.
(chap. Vestidura, vestidures.)
5. Vestizo, Vestizon, s. f., vêtement.
Ses autra vestizon. Guillaume de Tudela.
Sans autre vêtement.
- Investiture.
Lo ters de la vestizo e 'l ters de llas justicias.
Tit. de 1135. Bosc, Mémoires du Rouergue, t. III, p. 203.
Le tiers de l'investiture et le tiers des justices.
6. Vestiari, s. m., vestiaire, garde-robe.
Rauba, de la cal es despolhatz, sia pauzada el vestiari.
Regla de S. Benezeg, fol. 68.
Que la robe, de laquelle il est dépouillé, soit posée au vestiaire.
Conte en se molteza, coma vestiari. Leys d'amors, fol. 49.
Contient en soi multiplicité, comme vestiaire.
- Vêtement.
Del vestiari e del chausamen dels frayres. Regla de S. Benezeg, fol. 65.
Du vêtement et de la chaussure des frères.
CAT. Vestuari. ESP. PORT. Vestuario. IT. Vestiario. (chap. Vestuari, vestuaris.)
7. Devestir, Desvestir, v., lat. devestire, dévêtir, déshabiller.
Un ser lai on se devestis.
Arnaud de Marueil: Belh m' es lo.
Un soir là où elle se dévêtit.
Fig. De tot joy se desvest.
Bertrand de Born: Anc no s poc.
De toute joie se dévêtit.
Loc. fig.
D' esser clamans mi desviest e me despuelh.
Aimeri de Peguilain: Us joys novelhs.
D'être criant je me dévêtis et me dépouille.
- Quitter, déposer, abandonner.
Devestiren se... del dich ces,.., e vestiren ne lo dich Joan de Girbert.
Tit. du Périgord, de 1271.
Se dévêtirent…, dudit cens,... et en investirent ledit Jean de Girbert.
Part. pas. Us no la tenc devestida.
Guillaume de Cabestaing: Aissi cum selh.
Un ne la tint déshabillée.
ANC. FR. Laquelle cité fut en la plus grande partie dévestue de tous biens.
Monstrelet, t. I, fol. 270.
Notre nom dévestu de ses vieilles louanges.
Bertaut, p. 215.
IT. Divestire. (chap. Desvestí, desvestís : despullá, despullás.
ESP. Desvestir : desnudar.)
8. Envestir, v., lat. investire, investir.
Tan li serai sers fis et obedienz
Tro de l' amor, s' ill platz, baizan, m' envesta.
A. Daniel: Si fos Amors.
Tant je lui serai serf fidèle et obéissant jusqu'à ce que de l'amour, s'il lui plaît, en baisant, elle m'investisse.
Part. pas. Envestit fevanment.
(chap. Investit feudalmen.)
Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux. Bibl. Monteil.
Investi féodalement.
ANC. FR. Investent et saisissent. Joyeusetez, Facéties, etc., p. 169.
CAT. Investir. ESP. Envestir, investir. PORT. Investir. IT. Investire.
(chap. Investí.)
9. Investitura, s. f., investiture.
Refusava las investituras dels evesques. Cat. dels apost. de Roma, fol. 149.
Refusait les investitures des évêques.
CAT. Investidura. ESP. Envestidura, investidura. PORT. Investidura.
IT. Investitura. (chap. Investidura, investidures.)
10. Revestir, Rivestir, v., lat. revestire, revêtir, habiller, vêtir.
L' apostoli son cors va revestir, e va cantar la messa. Philomena.
L'évêque va revêtir son corps, et va chanter la messe.
Lo santz en ac pietat, e fetz lo revestir. V. de S. Honorat.
Le saint en eut pitié, et le fit vêtir.
Fig. E 'ls albres de fuoyllas revestir.
(chap. Y 'ls abres (albres) de fulles revestí.)
Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.
Et les arbres de feuilles revêtir.
- Prendre l'habit religieux.
Qui anc se revestic...
Si vol esser morgues vers.
P. Cardinal: L' afar del.
Qui oncques prit l'habit religieux... s'il veut être moine vrai.
- Investir, donner la possession, livrer.
Ne dereviesti mi e 'ls mieus, e 'n reviesti vos e 'ls vostres.
Tit. de 1275. Arch. du Roy., J, 321.
J'en désinvestis moi et les miens, et j'en investis vous et les vôtres.
Part. pas. Aqui foro totz los clergues revestitz de draps de seda. Philomena.
Là furent tous les clercs revêtus de draps de soie.
CAT. ESP. PORT. Revestir. IT. Rivestire. (chap. Revestí, revestís.)
11. Revestimen, s. m., revêtement, action de revêtir.
L' aparelletz e 'lh detz revestimen,
Si us platz, de celestial vestidura.
P. Santeuil de Toulouse: Marritz cum.
Que vous lui apprêtiez et que vous lui donniez, s'il vous plaît, revêtement de céleste vêtement.
CAT. Revestiment. (chap. Revestimén, revestimens. Tamé se fa aná al obra.)
12. Revestiari, s. m., vestiaire, sacristie.
Apres el me mes en lo revestiari de la gran glieisa.
Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.
Après il me mit dans le vestiaire de la grande église.
(chap. Sacristía, sacristíes : aon se vestix lo mossen o retó pera di la missa.)
13. Derevestir, Derivestir, v., désinvestir, déposséder.
Ne dereviesti mi e 'ls mieus, e 'n reviesti vos e 'ls vostres.
Tit. de 1275. Arch. du Roy., J, 321.
J'en désinvestis moi et les miens, et j'en investis vous et les vôtres.
En derivestem nos e 'ls nostres, e rivestem vos.
Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.
Nous en désinvestissons nous et les nôtres, et nous investissons vous.
(chap. Desinvestí, desposseí.)
