Meisser, v., bas. lat. miscere, verser à boire avec excès, prodiguer la boisson.
Substantiv. Hom religios non deu flairar de vi ni auzir aquo del philosophi; aisso non es pas donar beure, mas meissers.
Trad. de Bède, fol. 45.
L'homme religieux ne doit pas flairer de vin ni écouter cela (les propos) du philosophe; ceci n'est pas donner à boire, mais du verser à boire avec excès.
(chap. Beure massa; engatás, emborrachás. Alemán saufen.)
Mel, s. m., lat. mel, miel.
Abelha que fay lo mel. V. et Vert., fol. 52.
(chap. Abella que fa la mel.)
Abeille qui fait le miel.
Detz als filhs d' Israel
Lach e bresca, manna e mel.
(chap. Vau doná als fills de Israel lleit y bresca, maná y mel.)
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Vous donnâtes aux fils d' Israël lait et gaufre, manne et miel.
Siei dig an sabor de mel.
P. Vidal: Be m pac.
Ses dits ont saveur de miel.
Fig. Li vere evironat (environat : environ) del mel de paraulas.
Trad. de Bède, fol. 61.
Les poisons enveloppés du miel de paroles.
ANC. FR. Sur mel a la meie buche.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 118.
CAT. Mel. ESP. Miel. PORT. Mel. IT. Mele. (chap. Mel, mels.)
2. Mellificar, v., lat. mellificare, faire, produire du miel.
Las abelhas..., en yvern, amo loc caut, et en estieu, freg, per be mellificar. Eluc. de las propr., fol. 143.
(chap. Les abelles..., al ivern, (amen, preferixen) volen un puesto calén, y al estiu, fred, per a be melificá : fé mel.)
Les abeilles..., en hiver, aiment lieu chaud, et en été, froid, pour bien produire le miel.
Part. prés. Mantas abelhas mellificant. Eluc. de las propr., fol. 159.
(chap. Moltes abelles melificán : produín : fen mel.)
Maintes abeilles produisant du miel.
IT. Mellificare.
3. Melicrat, s. m., mélicrat, boisson composée de vin et de miel.
Qu'es de vi e de mel...,
E qu'om apela melicrat.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Qui est de vin et de miel..., et qu'on appelle mélicrat.
4. Enmelar, Emelar, v., emmieller, enduire de miel.
Lo mati las emelaretz,
Et a vostr' auzel las daretz.
(chap. Al matí les enmelaréu y al vostre muixó les donaréu.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Le matin vous les emmiellerez, et à votre oiseau les donnerez.
Part. pas. Carn enmelada li daretz.
Carn de cabra emelada
Li donatz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Chair emmiellée vous lui donnerez.
Chair de chèvre emmiellée vous lui donnez.
CAT. ESP. Enmelar. IT. Immelare. (chap. Enmelá : ficá en mel: enmelo, enmeles, enmele, enmelem o enmelam, enmeléu o enmeláu, enmelen; enmelat, enmelats, enmelada, enmelades. Si yo tinguera una bresca, cuántes coses enmelaría. Los crespells se enmelen después de fregí.)
5. Oximel, s. m., oxymel.
D' oximels, d' issirops, de flors e de semens,
De razitz e de fuelhas, e d' autres cofimens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
D' oxymels, de sirops, de fleurs et de semences, de racines et de feuilles, et d' autres assaisonnements.
CAT. ESP. PORT. Oximel. IT. Ossimele. (chap. Oximel : mescla de mel y de vinagre; dos parts de mel bona y una de vinagre blanc, que se cou hasta que se forme un jarabe.)
(ESP. s. m. Composición que se hace de miel y de vinagre, mezclando dos partes de miel buena y una de vinagre blanco, que se deja cocer hasta ponerla en punto de jarabe. Hácese también compuesta, añadiéndole el cocimiento de las cinco raíces aperitivas, y las simientes de perejil y de hinojo. Laguna en el Comento de Dioscórides la hace de otra suerte, con sal de la mar, agua, miel y vinagre. Es voz griega y se pronuncia la x como cs (: ocsimel). Latín. Oxymeli. LAG. Diosc. lib. 5. cap. 15. Tomado el Oxymel, según consta, arranca los gruesos humores.)
6. Rodomel, s. m., lat. rhodomeli, miel rosat.
Rodomel es dit quar es mel... ab suc de rozas.
(chap. Rodomel se diu (es dit) perque es mel... en suc de roses.)
Eluc. de las propr., fol. 272.
Miel rosat est dit parce que c'est miel... avec suc de roses.
ESP. Rodomel.
7. Ydromel, s. m., lat. hydromeli, hydromel.
Ydromel, que es compost de mel et de suc. Eluc. de las propr., fol. 272.
(chap. Hidromel, que es compost de mel y de suc : aigua : hydros.)
Hydromel, qui est composé de miel et de suc.
CAT. Hidromel. PORT. Hydromel. IT. Idromele. (ESP. Hidromiel. Agua mezclada con miel. Esta voz, neutra en latín, es masculina en español: “Párrafo aparte merece un subproducto de la miel, el hidromiel”
(Crea Propóleo [Arg. 1993]); a veces, por influjo de miel, se usa indebidamente en femenino: la hidromiel. Chap. La hidromel, les hidromels; lo hidromel, los hidromels.)
8. Medo, s. m., hydromel.
Medo, es beuragge de mel et ayga compost, sobre ben cuech.
(chap. La hidromel es una beguda composta de mel y aigua, mol ben cuites.)
Eluc. de las propr., fol. 272.
Hydromel, c'est breuvage composé de miel et d'eau, très bien cuit.
Melancolia, Malencolia, Malenconia, s. f., lat. melancholia, mélancolie,
bile noire, terme de médecine.
Melancolia, es humor espessa et grossa..., et vol aytan dire melancolia cum negra humor, quar melan vol dire negra et colon vol dire humor.
(N. E. Melanoma, melanina, etc. ESP. literal: Melancolía, es humor espesa y gruesa..., y quiere tanto decir melancolía como negra humor, ya que melan quiere decir negra y colon quiere decir humor.)
Eluc. de las propr., fol. 31.
Mélancolie, c'est humeur épaisse et grosse..., et veut autant dire mélancolie comme noire humeur, car melan veut dire noire et colon veut dire humeur.
La ratela tota via
Restren la malencolia.
Brev. d'amor, fol. 53.
La rate toujours restreint la mélancolie.
- Disposition morale attribuée à un excès de bile noire.
Aquel que acusa un autre per malenconia o per calor, el l' en pot ben layssar. L'Arbre de Batalhas, fol. 241.
Celui qui accuse un autre par mélancolie ou par chaleur, il peut bien l'en quitter.
- Tristesse, chagrin.
Aissi pot esquivar aquella felonia e 'l corrotz e sa malencolia.
Livre de Sydrac, fol. 34.
Ainsi peut éviter cette félonie et le courroux et sa mélancolie.
Venon pron de malenconias et damages als subjets.
Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 600.
Viennent assez de chagrins et de dommages aux sujets.
ANC. ESP. Cogió con esta paz una malanconia.
Poema de Alexandro, cop. 316.
CAT. ESP. (Melancolía) MOD. PORT. Melancolia. IT. Melancolia, melanconia, malinconia. (chap. Melancolía, melancolíes.)
2. Malenconi, s. m., méchanceté, haine.
Fui tots temps de malenconi,
E mantinc obra de demoni.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Je fus toujours de méchanceté, et maintins oeuvre de démon.
Adjectiv. Pueis li Jusieu malenconi
Ffazian fals testimoni.
Brev. d'amor, fol. 163.
Puis les Juifs méchants faisaient faux témoignage.
3. Melancolic, Malancolic, Malencolic, adj., lat. melancholicus, mélancolique.
Cant es pur de humor malancolic. Trad. d'Albucasis, fol. 1.
Quand il est pur d'humeur mélancolique.
Contra tota autra passio melancolica. Eluc. de las propr., fol. 192.
Contre toute autre souffrance mélancolique.
- Triste.
Aze... es melancolic. Eluc. de las propr., fol. 235.
L'âne... est mélancolique.
Substant. Malencolicx per natura
Es de mot laia figura.
Brev. d'amor, fol. 55.
Le mélancolique naturellement est de moult laide figure.
CAT. Melancolic. ESP. (Melancólico) PORT. Melancolico. IT. Melancolico, malinconico. (chap. Melancólic, melancolics, melancólica, melancóliques.)
4. Malencolios, Melanconios, adj., mélancolique.
Lo diables..., hom malencolios tempta de enueg e de tristor.
V. et Vert., fol. 61.
Le diable..., homme mélancolique tente par ennui et par tristesse.
Cove que sion felh o melanconios. Liv. de Sydrac, fol. 32.
Il convient qu'ils soient farouches ou mélancoliques.
ANC. FR. On disoit qu'il estoit songeard et melancholieux.
Arrests d'amour, p. 746.
Où ne sont point gens melancolieux.
Cl. Marot, t. I, p. 369.
Lui deffend ladite court toutes compagnies melancholieuses.
Arrests d'amour, p. 749.
5. Malencays, s. m., haine.
Ves l'enfant a malencays,
Auciria lo volentiers.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
A haine contre l'enfant, il le tuerait volontiers.
6. Malengoniar, v., chagriner, attrister.
Mentre que Josep se malengoniava. Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 22.
Tandis que Joseph se chagrinait.
ANC. FR. A ces paroles se melancolia le roy.
Froissart, t. II, ch. 30.
Sans se soucier ni melancholier de rien.
Mém. de Sully, t. II, p. 369.
Melanites, s. f., malthe, sorte de pétrole plus noir que le pétrole ordinaire, poix minérale.
Melanites es peyra..., ret dos suc cum mel. Eluc. de las propr., fol. 189. La malthe est une pierre..., elle rend suc doux comme miel.
(ESP. Melanita. Chap. Melanita, melanites.)
