Vull un trosset de terra

Vull un trosset de terra

Desideri Lombarte Arrufat

Manen les ordenances i els més vells
costums del nostre territori, que tenim
cadascú un tros de terra per a viure,
cadascú un tros de terra quan morim.

Jo que he tingut la meua terra en vida,
que no me'n falto per a després de mort.
Guardeu-me-la davall d'una olivera
o bé davall del ribasset de l'hort.

Amb tres passes de llarg i tres pams d'ample,
tres vares de fondària, ja en tinc prou;
que sigue terra fina, sense pedres,
ben repartida damunt del meu cos.

Si tos convé de plantar-hi algun arbre,
que sigue presseguer, cirer o prunera.
I del meu cos colgat i consumit
voreu com faran flors per primavera.

I quins préssecs més grocs maduraran,
i que roges s'hi faran les cireres,
i les prunes, quines prunes hi hauran!
Que quan maduraran se faran negres.

No tingueu aprensió, que seran bones;
la terra purifique i tot ho escou.
I si n'hi vaig donar bons fruits en vida,
per què no els puc donar després de mort?

Y ara escrit en Chapurriau

Manen les ordenanses y los més vells
costums del nostre territori, que tenim
cadaú un tros de terra per a viure,
cadaú un tros de terra cuan morim.

Yo que hay tingut la meua terra en vida,
que no men falto per a después de mort.
Guardéumela davall de una olivera
o bé davall del ribasset del hort.

En tres passes de llarg y tres pams de ample,
tres vares de fondaria, ya ne ting prou; *yan
que sigue terra fina, sense pedres,
ben repartida damún del meu cos.

Si tos convé (de) plantay algún abre, *abre, arbre, segos cadaú
que sigue pressegué, siré o prunera.
Y del meu cos colgat y consumit
voreu com farán flos per primavera.

Y quins préssecs més grocs madurarán,
y qué roiges si farán les sireres,
y les prunes, quines prunes ñaurán!
Que cuan madurarán se farán negres.

No tingueu aprensió, que sirán bones;
la terra purifique y tot u escou.  * tot u paix
Y si ni vach doná bons fruits en vida,
per qué nols puc doná después de mort?  * no los

Cobeitos, Cubitos - Cobrir, Cubrir

Cobeitos, Cubitos, adj., lat. cupidus, cupide, convoiteux, désireux, avare.

(Estos cubitos Monclús son los que usa el presidente de la Ascuma de Calaceite, Juaquinico Monclús, a veces escribe Montclús, para rebajar la absenta que se toma antes de escribir, o antes de presidir una junta de la asociación catalanista del Matarraña, la Ascuma, disfrazada de cultural, en la calle mayor 4.)

 

Si cum es plus renoviers cobeitos

On plus a d'aur e d'argen a se mes.

Pons de Capdueil: Astrucx es celh.

Comme l'usurier est plus cupide là où il a tiré à soi plus d'or et d'argent.

Gui, tot so don es cobeitos

Deu drutz, ab merce, demandar.

T. de Marie de Ventadour et de Gui d'Uisel: Digatz.

Gui, un amant doit demander, avec merci, tout ce dont il est désireux.

Substantiv. Lo cubitos es semblant a l'enfern, en tant cant el devora plus, en tant el cubita plus.
Doctrine des Vaudois.

Le convoiteux est semblable à l'enfer; en tant qu'il dévore plus, en tant il désire davantage.

ANC. FR. Qui de l'oison fu convoitos.

Del avoir fu moult covoitos.

Roman du Renart, t. 1, p. 140 et t. II, p. 83.

ANC. CAT. Cobeitos (sin tilde). ESP. Codicioso. PORT. Cobiçoso. 

IT. Cubitoso. (chap. codissiós, codissiosos, codissiosa, codissioses, 

v. codissiá: codissio, codissies, codissie, codissiem o codissiam, codissiéu o codissiáu, codissien. Codissiat, codissiats, codissiada, codissiades. lat. cupiditatis: codissia, paregut a la avarissia, que trenque lo sac. Lat. avaritia.)

 

2. Cobes, adj., convoiteux, avare.

E cobes e mal parliers

Fu e fins galiaire.

Lanfranc Cigala: Oi! maire.

Je fus convoiteux et médisant et fin moqueur.

Quar aquilh que an mais d'aver

Son pus cobe e pus savay.

J. Estève: Planhen.

Car ceux qui ont plus de richesses sont plus convoiteux et plus méchants.

ANC. CAT. Cobes.

3. Cobeytatiu, adj., convoiteux.

Virtut desiderativa e cobeytativa.

Eluc. de las propr., fol. 18.

Force désireuse et convoiteuse.

4. Cupiditat, s. f., lat. cupiditatem, cupidité, convoitise.

Entro que satisfassan a la cupiditat de lor.

Priv. acc. par les rois d'Angleterre, p. 25.

Jusqu'à ce qu'ils satisfassent à leur cupidité.

IT. Cupidità.

5. Cobeitat, s. f., convoitise, désir, avarice.

Cobeitatz vos engana,

Qu'a vostras berbitz

Tondetz trop la lana.

(chap. literal: La codissia tos engañe, que a les vostres ovelles (berbitz, fedas) esquiléu massa la llana. Tondetz : “tondeu; tondez” : tonsura : tonsurare : esquilá, afeitá. Es coneguda la tonsura dels monjos, pero no la de Moncho. Aixó sí, m'agrade lo formache “tête de moine”.)

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Avarice vous trompe, vu que vous tondez trop la laine à vos brebis.

Mas cobeitatz tolh a clercia 'l sen.

Pons de Capdueil: So qu'hom plus.

Mais convoitise ôte le sens au clergé.

ANC. CAT. Cobeitat.

6. Cubitia, Cubiticia, s. f., convoitise, désir.

Per cubitia d'olh e per deleyt de carn...

Usura e rapina e mala cubiticia.

La nobla Leyczon.

Par convoitise d'oeil et par délice de chair...

Usure et rapine et male convoitise.

ANC. ESP.

Cuemo non ha cubicia nenguna de vevir.

(ESP. MOD. literal: Como no tiene codicia ninguna de vivir.)

Poema de Alexandro, cop. 1596.

CAT. Cobdicia. ESP. Codicia. PORT. Cobiça. IT. Cupidizia. (N. E. El italiano en tiempo de Raynouard se parece más al latín, cupiditatem, que las otras lenguas neolatinas, o dialectos de òc como el catalán.)

 

 

7. Cobezeza, s. f., convoitise, désir.

Lo reys 'N Anfos a laissat cobezeza

Als autras reys, qu'a sos ops non vol ges, 

(N. E. autras (sic) con reys no concuerda, autres, altres, reys, reis, autras reynas, reinas, reginas.) 

E, a sa part, elh a preza largueza.

B. de Rovenac: D'un sirventes.

Le roi Alphonse a laissé aux autres rois convoitise, qu'il ne veut point à son profit, et il a pris à sa part largesse.

E tenc mon cor en cobezeza.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Et tint mon coeur en convoitise.

CAT. Cobezeza.

8. Cobir, v., départir, accorder, obtenir.

Part. pas. 

Cum joi, que m fai d'amor lauzar,

Que m'es ins el cor aizitz

Fis e ferms, e que m fon cobitz

Ans que fos natz.

Giraud de Borneil: En un chantar.

Comme le plaisir, qui me fait louer d'amour, qui, délicat et solide, est établi dans mon coeur, et qui me fut départi avant que je fusse né.

Na Tempra, jois m'es cobitz

Qu'ieu n'ai mais que s'era reys.

Bertrand de Born: S'abrils.

Dame Tempra, la joie m'est accordée tellement que j'en ai plus que si j'étais roi.

9. Cobeitar, Cubitar, v., désirer, convoiter.

E non cobeitar gran sensa

Ni 'l ben d'aquest mon dolen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Et ne pas convoiter grand revenu ni le bien de ce monde dolent.

Pos tan vos cobeitan miey huel.

A. Daniel: Ab plazers.

Puisque mes yeux vous convoitent tant.

En tant cant el devora plus, en tant el cubita plus.

Doctrine des Vaudois.

En tant qu'il dévore plus, en tant il désire davantage.

Part. prés. Trop si van entr' els cobeitan

Aicill que vergoigna non an.

(chap. literal: Massa se van entre ells codissián (enveján) aquells que vergoña no han: tenen.)

Marcabrus: Emperaire. (chap. Marcabrús: Emperadó)

Se vont beaucoup entre eux convoitant ceux qui n'ont vergogne.

CAT. Cobdiciar. ESP. Codiciar. PORT. Cubiçar. IT. Cubitare.

10. Cobezeiar, Cobezeytar, v., convoiter, désirer.

(N. E. Si yo no fora de Beseit, co + bezeyt + ar, me pareixeríe que parle del meu poble, aon ña molta codissia, enveja; pero aixó no sol passe al meu poble, tamé passe a datres.) 

Per c'om de pauc poder

Non es cobes de gaire,

Mas hom que pot mot faire

Pot mot cobezeiar.

Nat de Mons: Si Nat de Mons.

(chap. literal, de Moncho: Perque home de poc poder

no té codissia de gaire, (no té enveja de casi res) 

pero home que pot mol fé

pot mol codissiá. 

Nat : N'At : En At : mossen Ato, de Mons, de Montes, Mons, Monts, Montibus, com lo meu amic Francisco Montes Meseguer.)

C'est pourquoi homme de peu de pouvoir n'est convoiteux de guère, mais homme qui peut faire beaucoup peut beaucoup convoiter.

No cobeseytaras la mayso de ton proisme.

(chap. No codissiarás la casa de ton prójimo: próxim: prop.

Ton : lo teu, ton yayo; ta : la teua: ta yaya, ejemple:

la figa de ta mare la has tocada,

al menos una vegada. Busquéu: propincuo, propinquis, etc.)

Les X commandements de Dieu.

Tu ne convoiteras la maison de ton prochain.

Part. prés. Ni riquezas no van cobezeian.

B. Carbonel: Per espassar.

Ni ne vont convoitant richesses.

ANC. FR. Qui tot covoite trestot pert.

Roman du Renart, t. II, p. 178.

ANC. CAT. Cobejar. (N. E. ¿Pero cuántas variantes del ANC. CAT. nos pondrá Raynouard para que el catalán parezca una lengua diferente de la que viene defendiendo desde el principio de su obra, choix des poésies des troubadours, la langue des troubadours, la lengua occitana, provenzal, rústica romana, plana lengua romana?)

11. Encobir, v., convoiter, désirer.

Peccatz la m fetz encobir.

Giraud de Borneil: Aital.

Péché me la fit convoiter.

E 'l amor e 'l dezir, (E 'l amor : e, et, y, i + l' amor)

On piegz me fai, la m fan plus encobir.

Gaucelm Faidit: Tant a ponhat.

Et l'amour et le désir, où elle me fait pis, me la font convoiter davantage.

Part. pas. Ni drutz de negun paratge

Per me non fon encobitz.

La Dame Castelloze: Mout avetz.

Ni galant d'aucun rang ne fut désiré par moi.

ANC. FR. Pour l'avoir que jou encovi.

Roman de la Violette, p. 162.

A une femme alout gezir

Que li avoit fait encovir.

B. de Sainte-Maure, Chr. de Norm., fol. 158.

12. Concupiscentia, s. f., lat. concupiscentia, concupiscence.

A carnal concupiscentia. Brev. d'amor, fol. 59.

A concupiscence charnelle.

CAT. ESP. PORT. Concupiscencia. IT. Concupiscenza.

(chap. concupissensia; esta paraula la dic tots los díes, cuan me confesso al fill de Deu:

“Ay, Jessuset de ma vida,

eres un chiquet com yo,

per naixó yo te vull tan

y t'entrego lo meu cor.”,

antes de dormí. Dórmigo com lo trong de Nadal antes de esbatussál.)

 

Cobla, s. f., couplet, stance, chanson.

Doas coblas farai en aquest son.

Gui de Cavaillon: Doas coblas.

Je ferai deux couplets sur cet air.

Cobla ses so es en aissi

Co 'l molis que aigua non a.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Couplet sans air est ainsi comme le moulin qui n'a pas d'eau.

Fig. N'auzira mala cobla,

Per Jhesu Crist, lo jorn que er jutjatz.

R. Gaucelm de Beziers: Dieus m'a dada.

Par Jésus-Christ, il en entendra mauvaise chanson le jour qu'il sera jugé.

ANC. CAT. Cobla. ESP. PORT. (chap) Copla. ANC. IT. Cobola.

2. Cobleiaire, Cobleiador, s. m., coupletier, faiseur de couplets.

Pensius de cor

E marritz cobleiaire.

Lanfranc Cigala: Pensius de.

Pensif de coeur et coupletier marri.

Adj. Ren non volgra om cobleiador.

Un troubadour anonyme, Coblas esparsas.

Je ne voudrais point homme coupletier.

ANC. CAT. Coblejayre, coblejador. ANC. ESP. Copleador (que hace coplas).

3. Cobleiar, v., faire des couplets.

Substant. Hoimais fastics mi seria

Cobleiars d'aisso que no m cal.

B. Zorgi: Mout fai.

Désormais faire des couplets de cela, dont je ne me soucie, serait dégoût pour moi.

Part. pas. E pos sui asseguratz

A demandar so que m platz

Prec que cobleian respondatz.

Lanfranc Cigala: Seingner Thomas.

Et puisque je suis assuré à demander ce qui me plaît, je prie que vous répondiez faisant des couplets.

ANC. CAT. Coblejar. ESP. Coplear. (chap. coplejá: coplejo, coplejes, copleje, coplejem o coplejam, coplejéu o coplejáu, coplejen.)

 

Cobrar, v., lat. recuperare, recouvrer, obtenir.

E per cobrar lo sepulcr' e la crotz.

(chap. Y per a cobrá, recuperá, lo sepulcre y la creu.)

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Et pour recouvrer le sépulcre et la croix.

No m laisses cobrar

Al diable que m tenc pres.

Cadenet: Ben volgra.

Ne me laissez pas obtenir par le diable qui me tient prisonnier.

Perdut ai

E cobrarai.

Peyrols: Quora qu'amors.

J'ai perdu et je recouvrerai.

Prov. Car qui fai delial obra,

Segon c'a servit, o cobra.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Car qui fait oeuvre déloyale, selon qu'il a mérité, il l'obtient.

Que ben cobram lo gran segon l' espic.

(chap. Que be cobram lo gra segons la espiga.)

Aimeri de Peguilain: En aquelh temps. (chap. An aquell tems.)

Que nous obtenons bien le grain selon l'épi.

ANC. FR. Quant le pestel ot sessi et coubré...

El destrier monte, si a l'escu cobré.

Roman de Garin. Carpentier, t. 1, col. 1003.

CAT. ESP. PORT. Cobrar. (chap. cobrá: cobro, cobres, cobre, cobrem o cobram, cobréu o cobráu, cobren; cobrat, cobrats, cobrada, cobrades.)

2. Cobra, s. f., recouvrement, recouvrance.

El rei Ferrans fara

Greu de pretz cobra.

A. Daniel: Moutz braills.

Le roi Ferdinand fera difficilement recouvrement de mérite.

3. Cobranza, s. f., recouvrance.

De lor senhor n'agro cobranza.

Roman de Gerard de Rossillon, fol, 26.

En eurent recouvrance de leur seigneur.

CAT. Cobransa. ESP. Cobranza. PORT. Cobrança.

(N. E. El catalán post Pompeyo Fabra usa más de la cedilla, ç, c trencada, como en el portugués, es una de las burradas del químico que se las daba de lingüista.)

4. Recobrar, v., recouvrer, revenir à la charge, se relever.

Si recobrar lo pot en la sua potestat... Tro que recobrat l'auran.

(chap. literal: Si recobrá, recuperá, lo pot a la seua potestat... Hasta que recobrat, recuperat l' haurán.)

Tit. de 1059 et de 1025. Hist. de Languedoc, t. II, pr., col. 230, 179.

S'il le peut recouvrer en sa puissance... Jusqu'à ce qu'ils l'auront recouvré.

Quatre orb recobrero la vista.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 159.

(chap. Cuatre segos van recuperá, recobrá, la vista.)

Quatre aveugles recouvrèrent la vue.

Quar qui despen tot son pretz en un ser

Pueys de cent jorns no pot tant recobrar.

H. Brunet: Pus lo dous.

Car qui dépense tout son prix en un soir, puis de cent jours ne peut autant recouvrer.

En Pons no s'esfelena

De recobrar,

Ans quer alhors estrena.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Le seigneur Pons ne s'obstine à revenir à la charge, mais cherche étrenne ailleurs.

Ambedui se deroquen en un cambo,

Mas F. recobret e Robert no.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 76.

Tous deux se renversèrent dans un champ, mais F. se releva et Robert non.

Subst. Aisselh que m'en a fag partir

A ben poder del recobrar.

B. de Ventadour: En abril.

Celui qui m'en a fait séparer a bien le pouvoir du recouvrer.

CAT. ESP. PORT. Recobrar. IT. Recuperare. (chap. recobrá, recuperá)

5. Recobrada, s. f., recouvrement, retour.

Donet lo caval negre ab la sela daurada

Al duc Raynier de Gennes ses lunha recobrada. (lunha : nulha)

Roman de Fierabras, v. 3984.

Il donna le cheval noir avec la selle dorée au duc Raynier de Gênes sans nul retour.

6. Recobramen, s. m., recouvrement, ressource.

E si no m' accoretz brieumen,

Mortz soi ses tot recobramen,

Qu'en autre metge no m conort.

Un troubadour anonyme: Si trobes leials.

Et si ne me secourez promptement, je suis mort sans toute ressource, vu qu'en autre médecin je ne m'encourage.

ANC. CAT. Recobrament. ANC. ESP. Recobramiento. PORT. Recobramento. IT. Ricuperamento. (chap. recobramén, recuperamén)

7. Recuperation, s. f., lat. recuperationem, recouvrement.

En recuperation del compromes.

Statuts de Montpellier du XIIIe siècle.

En recouvrement du compromis.

En las recuperations de las corts.

Tit. du XIIIe sièc. DOAT, t. CXVIII, fol. 86.

Dans les recouvrements des cours.

CAT. Recuperació. ESP. Recuperación. PORT. Recuperação. IT. Recuperazione. (chap. recuperassió, recuperassions)

 

Cobrir, Cubrir, v., lat. cooperire, couvrir, cacher, garantir.

La mar creys, e passa lo ribage,

(chap. La, lo, mar creix, y passe la riba, escomense a cubrí la isla.)

Comenza a cubrir l'isla.

V. de S. Honorat.

La mer croît et passe le rivage, elle commence à couvrir l'île.

Si cum la nibles cobr' el jorn lo be ma (mati, matí, matinada).

Poëme sur Boèce.

Comme le brouillard couvre le jour le bon matin.

E no s sap del mieu colp cobrir.

Marcabrus: D'aisso laus.

Et ne se sait garantir de mon coup.

Fig. E sai ben cobrir mon talan

D'aisso que plus volria.

Garins le Brun: Nueg e jorn.

Et je sais bien cacher mon désir de ce que je voudrais le plus.

Mas amors qu'es en mi clausa

No s pot cobrir ni celar.

B. de Ventadour: Amors et que.

Mais l'amour qui est enfermé en moi ne se peut couvrir ni celer.

Part. pas. Estan ab las donas gensors

Sobre pali cobert de flors.

(chap. Están en les dones mes gentils sobre, damún de, un tapís cubert de flos.)

G. de Berguedan: Cossiros.

Sont avec les dames les plus gentilles sur un tapis couvert de fleurs.

Pero ab motz cubertz li vau parlan.

Peyrols: D'un bon vers.

Pourtant je vais lui parlant à mots couverts.

Cuberta tracios.

(chap. Cuberta, encuberta, traissió)

G. Riquier: Cristias vey.

Trahison cachée.

ANC. FR. E seient cuvert.

Anc. trad. du Psautier de Corbie, ps. 108.

Ne feroit à son frère duc de Bourgogne ayde en appert, n'en couvert.

Monstrelet, t. 1, fol. 206.

CAT. ESP. PORT. Cubrir. IT. Coprire. (chap. cubrí: cubrixco o cubrixgo, cubrixes, cubrix, cubrim, cubriu, cubrixen. Cubert, cuberts, cuberta, com Foncuberta, Fontcuberta (fontis, fons + cooperta), cubertes.)

 

 

2. Cubertament, adv., en cachette.

Qu'ie us mostrei cubertament

Que vos amava mais que re.

Arnaud de Marueil: Si que vos es.

Que je vous montrai en cachette que je vous aimais plus qu'autre chose.

ANC. FR. Point ne fut trouvé, car il s'estoit départy et en allé le plus couvertement qu'il avoit peu. Monstrelet, t. I, fol. 49.

ESP. Cubiertamente (encubiertamente). IT. Copertamente. (chap. cubertamen, encubertamen)

3. Cubert, s. m., couvert, toit.

Lo meus degotz chai de sobre lo seu cubert.

Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

L'eau de ma gouttière tombe sur son toit.

CAT. Cubert. ESP. Cobertizo (cubierto, cubierta). PORT. Coberta. (chap. cuberta, cobertís) IT. Coperto.

4. Cubrimen, s. m., toit, plafond, lambris.

Plus es al paubre vezer lo cel que al ric lo cubrimen daurat.

Trad. de Bède, fol. 71.

Mieux est pour le pauvre de voir le ciel qu'au riche le lambris doré.

Ieu pauziei lo fundament del cubriment coma savi maestre.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Corinthiens.

Je posai le fondement du toit comme sage maître.

IT. Coprimento.

5. Cuberta, s. f., couverture, protection.

E fassan las cubertas sobr' els cavals gitar.

Guillaume de Tudela.

Et qu'ils fassent jeter les couvertures sur les chevaux.

Fig. Fiels amix es forz cuberta.

Trad. de Bède, fol. 75.

Un fidèle ami est une forte protection.

ANC. FR. Donne, mon père, la couverte

Qui est sus mon cheval morel.

Fabl. et cont. anc., t. I , p. 482.

CAT. Cuberta. ESP. Cubierta. PORT. Cuberta. (chap. cuberta, cubertes)

6. Cubertor, s. m., lat. coopertorium, couverture de lit.

Colgat ab si desotz son cubertor

(chap. Colgat, gitat en ella daball de la seua cobertora.)

B. de Ventadour: En amor truep.

Couché avec elle sous sa couverture.

Loc. Cuian far cubertor

A totz los falhimens.

Nat de Mons: Al bon rey.

Croient faire couverture à toutes les fautes.

- Couverte, terme de fauconnerie.

Doas penas d'engal valor

En la coa son cobertor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Deux pennes d'égale force sont la couverte en la queue.

ANC. FR. Duquel lit le couvertoir estoit de drap de soye vermeil.

Monstrelet, t. 1, fol. 325.

Ne traie à soi le covertor.

Le covertor sosliève atant.

Roman de Partonopeus, t. 1, p. 39.

ESP. Cobertor.

7. Coopertura, s. f., couverture, toit.

El temps que 'lh cardenal ero enclaus per la electio del papa, el dizia per trufa als altres cardenals: “Descubram aquesta maio, quar lo Sanh Esperit no pot passar a nos per tantas cooperturas.”

Cat. dels apost. de Roma, fol. 197.

Au temps que les cardinaux étaient renfermés pour l'élection du pape,

il disait par moquerie aux autres cardinaux: “Découvrons cette maison, car le Saint-Esprit ne peut arriver jusqu'à nous à travers tant de couvertures.”

8. Cubertura, s. f., couverture, protection.

Ni contra mort ressort ni cubertura.

Marcabrus: Auiatz de chan.

Ni contre mort résistance ni protection.

Fig. Car senes geing e senes cubertura.

Pierre d'Auvergne: Si anc nuls.

Car sans fraude et sans couverture.

CAT. Cubertora. ESP. Cobertura. IT. Copritura.

9. Coberturier, s. m., couverturier, faiseur de couvertures.

Coberturiers e sotcelliers.

Cartulaire de Montpellier, fol. 45.

Couverturiers et faiseurs de housses.

10. Cobercellar, v., couvrir.

Rescondon e cobercellon lurs mals. V. et Vert., fol. 69.

Ils cachent et couvrent leurs maux.

11. Cubresel, s. m., couvercle.

Cant agron garat del sepulcre lo cubresel.

V. de sainte Magdelaine.

Quand ils eurent regardé le couvercle du sépulcre.

ANC. FR. Et couvers d'un couversel.

Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 202.

12. Descobrir, Descubrir, v., découvrir.

No las descobrira. Titre de 985. (chap. No les descubrirá)

Ne les découvrira.

Per descobrir los trespassans per lo terrador de Nemze.

Tit. de 1433. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 236. 

Pour découvrir les passants par le territoire de Nîmes.

Estiers non aus dir mon talen

Ni descubrir mon desirier.

Deudes de Prades: En un sonet.

Autrement je n'ose dire mon envie ni découvrir mon désir.

Part. pas. Qu'el castelh on se fai servir

Ja sia per me descubertz.

Arnaud de Marueil: A guisa de.

Que le château où elle se fait servir soit jamais déclaré par moi.

Loc. E qu'ieu 'l disses un escac sotilmen

En descubert, quar plus bel joc seria.

Bernard d'Auriac: S'ieu agues.

Et que je lui disse un échec subtilement à découvert, car le jeu serait plus beau.

CAT. ESP. PORT. Descubrir. IT. Scoprire. (chap. descubrí: descubrixco o descubrixgo, descubrixes, descubrix, descubrim, descubriu, descubrixen. Descubert, descuberts, descuberta, descubertes)

13. Descobrire, s. m., déceleur.

Ai! pros dompna, sobrevalens, no us pes

Si 'n aissi us sui de m' amor descobrire.

B. Zorgi: Aissi col.

Ah! méritante dame, la plus distinguée, qu'il ne vous pèse pas si je vous suis ainsi déceleur de mon amour.

ANC. FR. Des avant-coureurs et descouvreurs.

Amyot, Trad. de Plutarque, vie de Marcellus.

CAT. ESP. Descubridor. PORT. Descobridor. IT. Scopritore. (chap. descubridó, descubridós, descubridora, descubridores.)

14. Descobertura, s. f., découverte.

Loc. Quar senes gienh et a descobertura

Fai a totz vezer

Cum ponha en se dechazer.

G. Faidit: Si anc nulhs.

Car sans engin et à découvert, fait voir à tous comment il s'efforce à se déchoir.

ANC. FR.

Une descouverture de malignité cachée.

Amyot, Trad. de Plutarque, vie de Sylla.

Afin qu'il me semblast qu'il eût prins salaire pour la descouverture de l'empoisonnement.

Macault, Trad. des Apopht., fol. 311.

IT. Scopertura. (ESP. Descubrimiento. Chap. descubrimén, descubrimens)

15. Recobrir, v., recouvrir.

Descobre me soptozamen

Pueis me recobri bellamen.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me découvre subitement, puis je me recouvre bellement.

ANC. CAT. Ricobrir. IT. Ricoprire. (ESP. Recubrir. Chap. recubrí, torná a cubrí o tapá)

Obrar - Obstinar

Obrar, v., lat. operare, ouvrer, opérer, travailler, ouvrager.

Prepausan en lur cor que morissan enan

Que obressan la festa. V. de S. Honorat.

Proposent dans leur coeur qu'ils mourussent avant qu'ils ouvrassent la fête.

Lo fust s' obra per lo fer. Liv. de Sydrac, fol. 81. 

Le bois s' ouvrage par le fer. 

Fig. Obri e lim

Motz de valor.

A. Daniel: Chanson.

Je travaille et lime mots de valeur. 

Si no so sanas tas pessas, 

Obras a ton dampnamen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Si ne sont saines tes pensées, tu travailles à ta damnation.

Vers paires Dieus, ...

Faitz nos obrar tals obras ab crezensa

Qu' entr' els gueritz trobem ab vos guirensa.

G. Riquier: Fortz guerra.

Vrai père Dieu,... faites-nous ouvrer telles œuvres avec croyance, qu'entre les préservés nous trouvions avec vous refuge. 

Part. prés. Obrant e fazent de sas artz. V. de S. Honorat. 

Travaillant et faisant de (pratiquant) ses arts. 

Part. pas. Qui vi las peyras entailladas, 

D' anticas figuras obradas.

V. de S. Honorat. 

Qui vit les pierres entaillées, d'antiques figures ouvragées.

Copas obradas meravelosament. Philomena.

Coupes ouvragées merveilleusement.

CAT. ESP. PORT. Obrar. IT. Operare. (chap. Obrá: obro, obres, obre, obrem u obram, obréu u obráu, obren; obrat, obrats, obrada, obrades; operá: opero, operes, opere, operem u operam, operéu u operáu, operen; operat, operats, operada, operades. Sinónim de traballá o treballá, cuan se referix a pedres, escultures, joyes, etc.)

2. Obra, s. f., lat. opera, oeuvre, ouvrage, action.

Erguelhs non es sinon obra d' aranha.

P. Vidal: Quor qu' om.

Orgueil n'est sinon ouvrage d'araignée.

Obras servils que podon esser fachas els autres jorns ferials.

(chap. Obres servils que poden sé fetes als atres díes ferials : festius, de festa.)

V. et Vert., fol. 89.

Œuvres serviles qui peuvent être faites aux autres jours fériaux.

Fig. Se deu hom gardar de obras de peccat.

Las VI obras de misericordia. V. et Vert., fol. 2 et 96. 

(chap. Les sis (6) obres de misericordia. Recordéu que, en ocsitá, tan los articuls com los noms, com los adjetivos se solíen escriure en A: 

las obras. Per supost, passabe lo mateix al dialecte catalá, inclús después de la gramática de laboratoris Pompeyo Fabra, escrita en llengua castellana per als semi analfabetos catalans que la teníen que lligí.
La mayoría de los que se consideren catalanoparlans no han lligit ni una página de aquell llibre, com a mol del que va fé después lo IEC pera despistá e intentá apartás del ocsitá, castellá, fransés, sense conseguíu.)

On doit se garder d' œuvres de péché.

Les six œuvres de miséricorde.

Loc. A las obras pareis

Qu' el vol tant pretz e tant (') bon' aventura.

Bertrand de Born: Nostre Senher. 

Aux œuvres il paraît qu'il veut tant gloire et tant bonne aventure.

Proverb. Qui fai deslial obra,

Segon c' a servit, o cobra.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui fait oeuvre déloyale, selon qu'il a mérité, le recouvre.

A l' obra conois hom l' obrier. Brev. d'amor, fol. 81.

A l' oeuvre on connaît l'ouvrier.

CAT. ESP. PORT. Obra. IT. Opera. (chap. Obra, obres.)

3. Obralha, s. f., ouvrage, fabrique.

Ilh son de peior obralha

Que non es lo fers san Launart.

Bertrand de Born: Un sirventes on.

Ils sont de pire fabrique que n'est le fer de saint Léonard.

4. Obratge, s. m., ouvrage.

Que m' ayen trencats mon obratge.

Un troubadour anonyme: El nom de.

Qui m'aient coupé mon ouvrage.

CAT. Obratge. (N. E. ¿Alguien ve alguna diferencia entre el occitano obratge y el catalán obratge? Si es así, quiero un poco de lo que os metéis por la nariz o directamente en la vena; no es para mí, es para un amigo aragonés catalanista.) ESP. Obrage (obraje). IT. Operaggio.

(chap. Obra, obres.)

5. Obrier, s. m., lat. operarius, ouvrier, artisan.

Ab pauc de foc fon l' aur e 'l franh

L' obriers, entro qu' es esmeratz.

P. Vidal: Neu ni gel.

Avec peu de feu fond l'or et le brise l' ouvrier, jusqu'à ce qu'il est épuré.

Pagar vol sos obriers. V. de S. Honorat.

Veut payer ses ouvriers.

Proverb. A l' obra conois hom l' obrier. Brev. d'amor, fol. 81.

A l'oeuvre on connaît l' ouvrier.

CAT. Obrer. ESP. Obrero. PORT. Obreiro. IT. Operaio.

(chap. Obré, obrés, obrera, obreres; operari, operaris, operaria, operaries; se li diu obré al que obre : fa cases, edifissis, lo paleta, 

pero tamé al que fa pa, lo forné, fornés, fornera, forneres; ve de operatorium, obradó, en castellá obrador.
Operatorium (tamé furnus) ix a mols textos antics, perque ere mol importán per a consevol poble que se fundabe, y eixíe a les cartes de poblassió, donassió, testamens, etc. Laboratori, com lo de Pompeyo Fabra, taller, botiga o tenda, fábrica.)

6. Obrador, s. m., ouvroir, laboratoire, atelier, boutique, fabrique.

Ben vuelh que sapchon li plusor

D' est vers, si 's de bona color,

Qu' ieu ai trag de mon obrador.

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Bien je veux que les plusieurs (le plus grand nombre) sachent de ce vers, que j'ai tiré de ma fabrique, s'il est de bonne couleur.

A tot jorn acostumat

De venir a lor obrador.

Brev. d'amor, fol. 125.

A toujours accoutumé de venir à leur ouvroir.

D' aquo te obrador a renieu.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

De cela il tient boutique à usure.

(N. E. Sol los faltabe als de la Ascuma tindre una botiga de usura, perque la mayoría dels llibres los tenen agotats (ells escriuen exhaurit : exhausto), pero mentres vaiguen caén subvensions está assegurada la assossiassió catalanista del Matarraña. “La pela no ens la pela”, diu lo presidén Juaquinico Monclús lo jónec.)

CAT. ESP. Obrador. (chap. Obradó, com hay explicat aquí dal.)

7. Obransa, s. f., oeuvre, ouvrage.

Per forsa d' obransa

Del Senhor pietados.

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum.

Par force d' oeuvre du Seigneur miséricordieux.

8. Obrari, adj., ouvrable.

Neguna obra servil d' aquellas que pot hom far els VI jorns obraris de la setmana. V. et Vert., fol. 2.

Nulle oeuvre servile de celles qu'on peut faire aux six jours ouvrables de la semaine.

9. Operatio, Operacio, s. f., lat. operatio, opération, action.

Ni es homs del mon poderos

Que de sas operatios,

Ni del sieu secret jutgamen,

Puesca saber perfiechamen

La raso.

Son de contemplacio

Pro mais que d' operacio.

Brev. d'amor, fol. 61 et 4. 

Ni est homme du monde puissant qui, de ses opérations ni de son secret jugement, puisse savoir parfaitement la raison.

Sont de contemplation beaucoup plus que d' opération.

CAT. Operació. ESP. Operación. PORT. Operação. IT. Operazione, operagione. (chap. Operassió, operassions.)

10. Adobrar, v., travailler, exercer, façonner.

Aquel om fai furt, qui adobra, en alcuna maniera, la causa d' autrui contra la volontat del senhor. Trad. du Code de Justinien, fol. 54. 

Cet homme fait vol, qui façonne, en aucune manière, la chose d'autrui contre la volonté du maître.

Fig. Que lo jutges e l' actors e 'l reus, cadaus d' aquels adobre son offici.

Trad. du Code de Justinien, fol. 13. 

Que le juge et le demandeur et le défendeur, chacun de ceux-là exerce son office.

IT. Adoperare. (chap. Adobá se fée aná antigamen en lo sentit de prepará. Avui en día sol se diu cuan se fique algún alimén en adobo, en espessies, o be colgat de oli, vinagre, etc. Té que vore en embuchá.)

Obstant, adj., lat. obstantem, obstant, qui s'oppose, qui fait obstacle. Adv. comp. Non obstant l' appellation.

Fors Beaérn (: Fors de Béarn, Fuero de Bearne), p. 1073.

Non-obstant l'appellation.

CAT. Obstant. ESP. PORT. IT. Obstante.

(chap. Obstán, obstans : que se opose, que fa obstácul; ob + stantem. Sempre lo fem aná en no dabán: no obstán : sense fé obstácul.

Yo soc una persona que se opose, que fa obstácul a consevol idiota que parle o escriu sense sabé de qué. Ma mare va naixe a Alustante, Guadalajara, Castilla la Mancha; mon pare a Beseit, Teruel, Aragó. 

Yo soc 100% aragonés, com diu la jota, y encara que vach naixe a Alcañís, que ere aon estabe lo hospital mes prop, pos soc sen per sen roquerol, de Beseit, Beceite.)

Obstinar, v., (lat.) obstinare, obstiner, opiniâtrer (ANC. FR. opiniastrer). 

Part. pas. Los avia trobat grandamen obstinats.

Lo dit leguat era obstinat. Chronique des Albigeois, col. 9 et 15.

Les avait trouvés grandement obstinés.

Ledit légat était obstiné.

CAT. ESP. PORT. Obstinar. IT. Ostinare.

(chap. Obstiná, obstinás : sé tossut en contra, ficás en contra: yo me obstino, obstines, obstine, obstinem u obstinam, obstinéu u obstináu, obstinen; obstinat, obstinats, obstinada, obstinades: tossut, tossuts, tossuda, tossudes.)

Gaucelm Faidit. Lo rossinholet salvatge

Gaucelm Faidit.

2701, 698.

Gaucelm Faidit fo d'un borc que a nom Uzercha, qu'es en l'avescat de Lemozi. Fils fo d'un borzes: e cantava piegz d'ome del mon, e fes mot bos sos e bonas cansos. E fes se joglar per so car ac perdut tot son aver à joc de datz. Hom fo mot larcs e mot glotz de manjar e de beure, per que en devenc gros otra mesura. Mot fon lonc temps desastrucs de dos e d'onor à penre, que plus de 20 ans anet per lo mon qu'el ni sas cansos no foro grazitz ni volgutz. E pres molher una soudadeira que menet ab si per cortz, que avia nom Guilhelma Monja. Fort fo bella et ensenhada; et esdevenc si grossa e grassa com era el. E fo d'un ric borc que a nom Alest, della marca de Proensa, della seingnoria d'en Bernart d'Anduza. 

E messier Bonifassi, marques de Monferrat mes lo en aver et en raubas, et en gran pres lui e sas cansos.

Vos avetz auzit qui fon Gaucelm Faidit, ni com venc ni estet. Mas el ac tan de cor que se enamoret de madona Maria de Ventadorn, de la meillor domna e de la plus avinens que fos en aquela sazo, e d'ela fazia sas cansos. E la pregava en cantan, et en cantan prezicava e lauzava sa gran valor: et ela lo sufria per lo pretz que li donava. Et enaissi duret lur amor be sept ans, que anc non ac plazer endreg d'amor. E si venc un dia en Gaucelm denan sa dona, e dis li o ela l faria plazer endreg d'amor, o ela lo perdria; e serquaria dona don li venria grand be d'amor. E pres comiat d'ela iradamen. E madona na Maria mandet per una dona que avia nom madona Audiart de Malamort, que era bela e gentil, e dis li tot lo fag d'en Gaucelm e de si; e que la degues cosselhar co respondera à 'n Gaucelm, ni co l poiria retener ses far amor à lui. Et ela dis que no la cosselharia del laisar ni del retener; mas ela l faria partir de s'amor que no s'en rancuraria ni seria sos enemicx. E madona na Maria fo molt alegra cant auzi aisso, e preguet li mot que o complis. Madona n'Audiartz s'en anet; e pres un messatge cortes, e mandet dizen à 'n Gaucelm que ames may un petit auzel él punh, que una grua volan él cel. 

Gaucelm, cant auzi aquel man, montet à caval e anet s'en à madona n'Audiart; et ela l receup mot amorozamen. E el li demandet per que ela li avia mandat del pauc auzel e de la grua. Et ela l dis que mot avia gran piatat de lui, car savia que el amava e non era amat: mas car l'avetz montat son pretz, e sapiatz qu'ela es la grua; e ieu soi lo petit auzel que vos tenetz él punh, per far e per dir totz vostres comans. E sabes be que ieu soi gentils e auta de riqueza, e jove d'ans, e si dis hom que ieu soi fort bela. E anc mais no dei ni promis, ni enganiei ni fui enganada; e ai gran voluntat de valer e de esser amada, per que ieu gazanh pretz e lauzor. E sai que vos etz cel per cui o puesc tot aver; e ieu sui cela que o puesc tot gazardonar. E vuelh vos per amador; e fas vos don de mi e de m'amor, ab tals covens que vos prengas comiat de madona Maria; e que fassatz una canso rancuran d'ela cortezamen, e digas, que pus no vol segre autra via, que vos aves trobada autra dona, franca e gentil, que vos amarà. E can Gaucelm auzí los plazers plazens que l dizia, e ves los amoros semblans que l mostrava e'ls precs que l fazia, e car era tan bela, fo sobrepres d'amor que no saup on se fon. E can fo reconogut, e el li redet grans gracias aitan con poc ni saup, com fera tot so qu'ela li comandaria; e s partiria de s'amor de madona Maria e metria tot son cor en ela. E aquesta promessios fes laús à l'autre.

Gaucelm s'en anet ples de joia; e penset de far chanso que fos entenduda que partit se era de madona Maria, e que autra ne avia atrobada que l'avia retengut; e la canso dis:

Tant ai sufert longamen greu afan.

Aquesta canso saup na Maria, e alegret s'en mot; e madona n'Audiart atressi, car conoc qu'el avia partit son cor e son chant de madona Maria, car avia crezudas las falsas promessas de lieis per aquesta canso. E à cap d'una sazo Gaucelm Faidit anet vezer madona n'Audiart ab gran alegrier, com sel que esperava intrar en cambra mantenen: et ela l receup fort. En Gaucelm fo à sos pes e dis qu'el avia fag son comandamen, e com el avia mudat son cor en ela; e qu'ela li fazes los plazers qu'ela li avia promes, e que fos meritz de so que avia fag per ela. Madona n'Audiart li dis: que vos es trop valens e trop prezatz, e que non es dona él mon que no s degues tener per pagada de sa amor; car vos es paire de valor. E ayso que vos promezi non o fi per voluntat de vos amar per amors; mas per vos traire de preso on vos eras, e de aquela fola esperansa que vos a tengut pus de VII ans. E car sabia la voluntat de madona na Maria, car ieu sabia que res de vostres volers no vos atendera: car ieu serai vos amiga e bevolens é tot can comandares ses mal estar. Gaucelm auzi ayso e fo tristz e marritz; e comensa clamar merce à la dona, qu'ela no l'aucizes ni l traïs, ni l'enganes. Ela l dis qu'ela no lo aussiria ni enganaria, ans vos ay trag d'enguan e de mort. Can vi que no valia clamar merce, anet s'en com hom marritz, car vi qu'enaissi era enganatz; car se era partitz de madona Maria, e so que l'avia promes o avia fag per engan. E pesset que tornes merce clamar à madona Maria, e fes aquesta canso que dis:

No m'alegra chans ni critz

D'auzelh mon felh cor engres.

mas per chansos ni per res del mon non poc trobar perdo, ni foro auzitz sos precs.

Can Gaucelm fo partitz de madona Maria per madona Audiart, aysi com avetz auzit, el estet lonc tems marritz per lo engan que ac pres. 

Mas madona Maria Garida d'Albusso, molher d'en Raynaut vescoms d'Albusso, lo fey alegrar e chantar; que l dis tans de plazers eill mostret tant d'amoros semblans, per qu'el s'enamoret d'ela e la preguet d'amor. Et ela, per so qu'el la mezes en pretz et en valor, si receup sos precs, e ill promes de far plazer d'amor. Longamen durero los precs d'en Gaucelm, mot la lauzet à son poder: et ela, com se fos cauza qu'ela no s'alegres de la lauzors qu'el fazia d'ela, no l'avia nulh amor ni nulh semblan no li fez. Mas una vez, can prenia comiat d'ela, el li bayset lo col; et ela luy sofri amorozamen, don el visquet ab gran alegrier per aquel plazer. Mas ela amava'n Uc de la Signa, qu'era filh d'en Uc lo Brun coms de la Marcha, et era mot amic de Gaucelm. La dona si estava al castel del Busso, on ela no podia vezer n Uc de la Signa ni far negu plaze (plazer); per que ela se fes malauta de mort, et vodet se ad anar à Nostra Dona de Rocamador. E mandet dire à'n Ugo de la Signa que vengues à Uzercha, en un borc on estava en Gaucelm Faidit, e que vengues à furt, e que descavalgues à l'alberc d'en Gaucelm; et ela venria aqui e l faria plazer d'amor: et assignet li lo jorn que vengues. Can n Ugo o auzi fo molt alegres, e venc s'en lai al dia mandat; e desmontet en l'alberc d'en Gaucelm: e la molher d'en G. can lo vi lo receup ab gran alegrier. E la dona venc e desmontet en l'alberc, e trobet n Uc rescost en la cambra on ela devia jazer. Et ela can l'ac trobat fo molt alegra e estec dos jorns aqui; e pueys s'en anet à Rocamador. Et el atendet la aqui tro que venc; e pueys estero aqui autres dos jorns can fo venguda: e cada nueg jazian ensems ab gran joi. E non tardet gayre can s'en foro tornatz qu'en Gaucelm venc, e sa molher contet li tot lo fag. Can Gaucelm o auzit per pauc no morí de dol, car crezia que non ames autre may lui; e car l'avia colgat en son lieg fo ne plus dolens. Don fe per aquesta razo una mala canso que di:

S'anc negus hom per aver fin coratge.

Ayso es la derreira qu'el fe.

2701, 3794, 7225-6, 7698, M.

Lo rossinholet salvatge

Ai auzit que s'esbaudeja

Per amor en son lenguatge;

E m fai si morir d'enveja,

Quar leis cui desir

No vei ni remir,

Ni no m volc ogan auzir.

Pero del dous can

Qu'il e sa par fan

Esfortz un pauc mon coratge;

E vau conortan

Mon cor en cantan,

So qu'ieu no cugei far ogan.

Empero nul alegratge

No m dona res quez ieu veja:

Per qu'ieu penei mon folatge.

Et es dreg qu'aissi m'esteja; 

E deu m'avenir,

Quar per fol cossir

Laissiei mon joi à cauzir,

Don soi en afan

E n'ai ira tan:

E conosc en mon coratge,

Qu'ai estat un an

Que non aic joi gran

Ni re que m vengues à talan.

E si tot plang mon damnatge,

Mon cor aclin' e sopleja

Vas lieis quez a senhoratge.

E mi be tanh qu'esser deja,

Qu'anc no m poc plus dir,

Quan venc al partir,

Mas sa cara l vi cobrir,

Em dic sospiran

A dieu vos coman.

E quan pens en mon coratge

L'amor e'l semblan,

A pauc en ploran

No m'auci quar noill sui denan.

Midons, qu'a mon cor en gatge,

Prec, si com cel que merceja, 

Que no m'aia cor volatge

Ni fals lauzengier no creja

De mi, ni s'albir

Que vas autra m vir:

Que per bona fe sospir

E l'am ses engan

E ses cor truan:

Qu'ieu non ai ges tal coratge

Com li fals drutz an,

Que van galian;

Per qu'amors torna en soan.

Anc no falsiei mon visatge

Vas lieis cui mos cors s'autreja,

Pos l'agui fait homenatge;

E non ai cor que recreja

Ja del seu servir. 

Cui qu'enoi ni tir

Seus soi, e no m posc giquir

De lieis tan ni quan,

Qu'autra non deman,

Ni non es en mon coratge

Res qu'ieu volha tan:

Per que la reblan

Mas mas juntas humilian.

Canso de te fatz messatge;

E vai ades e d'espleja

Lai on jois a son estatge, 

A midons que tan me greja; 

E poiras li dir

Qu'ieu mor de dezir.

E s'ilh te denh' acuillir, 

Vai li remenbran,

E no t'an tarzan 

Lo consirier e'l coratge,

E l'amor tan gran

Don mor deziran,

Quar no la remir en baizan.

Na Maria tan

Avetz de pretz gran,

Per que son tug d'agradatge

Mei ditz e mei can,

Per la lauzor gran

Quez ieu dic de vos en cantan.

2701, 7225-6, 7698, M. 

Non alegra cant ni critz

D'auzels mon fel cor engres;

Ni no sai per que cantes

Ni perdes

Mos ditz, quar be los perdria

S'ieu dizia

Que m valgues

Ab midons precs ni merces:

Quar no s tanh ges

Que per mil sia queritz

Perdo, tan li soi fallitz.

Doncs per qu'er mos cant auzitz 

Si no l platz que m perdones? 

Per que? per so que l pregues 

Que s vengues

De mi; quar m'avenc un dia

Que bauzia

Ni no-fes,

Ni pregar d'autra m plagues

Tan que m tolgues

Leis: don tanh que si' aunitz,

Quar mal ai sos dos grazitz.

Qu'enaissi for'ieu gueritz, 

S'ela tan s'umilies

Que vengamen n'entendes.

Pos apres

Vis co mos dans me castia,

Si l plazia,

Qu'aissi es.

E quar anc fi re que l pes

M'es tan mal pres,

Qu'en lieis ai mans bes complitz

Perdutz, e sai son traïtz.

Q'una fals'enganairitz,

On beutat mala nasques, 

Me fes falhir tan, qu'ades 

Me pendes

Cilh que de nient m'avia

Mes en via

De totz bes.

Pero s'om totz cels agues

Mortz qu'an mespres,

E noi fos capdels e guitz

Merces, mans n'agr'om delitz.

Doncs tot serai tant arditz,

Q'umils, mas juntas, cofes,

L'irai pregar à sos pes 

Que m dones

Don que m perdon'o m'aucia,

Be m plairia

M'aucies:

Mas ieu non cre qu'ilh fezes

Re qu'ieu volgues,

Ans sai qu'es seu lo cauzitz.

Qu'ieu moir' o viva marritz.

Pero no m soi tan partitz 

De joi, ni dira tan pres,

Qu'ieu no sofris e senhes,

Si m mostres

So sen e sa cortezia.

Be m'auria

Sobrepres,

Si'l sieu humil cors cortes,

Francs, gent apres,

De jois e d'amor noiritz,

M'era de perdon aizitz.

Al senhor cui Peiteus es 

Man que noill pes 

D'un no qu'es per me auzitz

Que val mil ocs afortitz.

2701, 3794, 7226, 7614, 7698, M.

Tant ai sufert longuamen greu afan

Que, s'estes mais que no m'aperceubes

Morir pogra tost e leu si m volgues,

Qu'à la bella non prezera dolors,

En cui mala fo beutatz e valors,

Don regardan part forsatz mon coratge.

E pos no l platz segrai altre viatge;

Qu'à lieis non cal, ni cre que s tenh'à dan

De perdre mi ni'l bels ditz de mon can.

Pero tal res ten hom vil qu'es prezan,

E tal ren pert que dis que l'es ben pres,

Que pois li fai sofracha mens de bes:

Mas de midons es tan gran sa ricors,

Que re no s te si m pert ni m vir aillors.

Donc be fis ieu otracujat folatge,

Quar percassiei ma mort e mon damnatge

Per mon fol cor, que m fes dir en cantan

So don degra gent cubrir mon talan.

E pos mon cor e mei olh trahit m'an,

E ma mala domn' e ma bona fes,

Si que cascus m'agra mort si pogues,

Clamar m'en dei com de mals bailidors.

E li miei olhs mensongier, traïdors,

No creirai mais ni fiansa ses gatge:

Quar cel es fols que fai fol vassalatge,

E fols qui vol aver à son coman

Tot so que ve plazen e ben estan.

Meravilh me, pos ab midons es tan

Pretz e valors, rics fatz e ditz cortes,

Com pot esser que noi sia merces;

E m meravilh, de lieis on es honors,

Jois e jovens, que non i si' amors:

E m meravilh de domna d'aut paratge,

Pros e gentil, qu'es de mal senhoratge;

Ni com pot far contra sa valor tan,

Que desmenta son franc humil semblan.

De tot aisso m'ai meravilha gran:

E pos li platz que no se cami'en res

No m tenra mais enfrenat sos mal fres,

Qu'eras m'en part, si tot s'es desonors;

Et agra m'ops que fos del maltrag sors.

E pos li platz qu'alhors vir mon estatge,

Bon encontre m don dieus e bon intratge;

E m lais trobar domna ses cor truan;

Qu'ab mal senhor ai estat aquest an.

Ab tot aital mal e brau e tiran

Volgr' ieu estar voluntiers, si l plagues,

Mais qu'ab autra que mais de be m fezes;

E pois li platz à tal vau per socors

Don me venon al cor plazens doussors.

Bell'es e pros, franca, d'umil estatge;

Et a m mandat per un cortes messatge,

Q'un pauc auzel sus mon punh que no s'an

Am mais qu'al cel una grua volan.

Mon Santongier man e mon Sobre-gatge

Qu'ar ai comprat gran sen ab gran folatge;

E sai del ben e del mal d'amor tan,

Que jamais jorn no m'aucirai pregan.