Popa

Popa, s. f., tétin, mamelle.

So ditas amazones, que vol dire ses mamelas, o popas.

Nulha autra bestia ha popas el pieytz, sino home et elephant.

Eluc. de las propr., fol. 164 et 50.

Sont dites amazones, (ce) qui veut dire sans mamelles, ou tétins.

Nulle autre bête n'a tétins à la poitrine, sinon homme et éléphant. 

IT. Poppa. (chap. Mamella, mamelles; mamelleta de monja, mamelletes de monges; quín mamellam!)

2. Popar, v., téter, être à la mamelle.

Popar las popas de la vaca.

Eluc. de las propr., fol. 261.

Téter les tétins de la vache. 

Los enfans que popavan.

Chronique des Albigeois, col. 11.

Les enfants qui tétaient. 

Part. prés. Cum appar els efans popans mala layt.

Eluc. de las propr., fol. 44. 

Comme il apparaît aux enfants tétants mauvais lait.

- Remâcher.

Animans popans et ruminans.

Eluc. de las propr., fol. 275.

Animaux remâchants et ruminants.

IT. Poppare.

(chap. Mamá: mamo, mames, mame, mamem o mamam, maméu o mamáu, mamen; mamat, mamats, mamada, mamades;

tetá: teta, teta, carnucet : u vach vore a un video de Aiguaiva, Aguaviva, de una dona gran.)

3. Despopar, v., priver de la mamelle, sevrer.

Part. pass. Anhel... on may lonh es del temps el qual fo despopat, es melhor.

Bestias... a layt vezinas, so trop... viscozas... melhors so carns de bestias despopadas. 

Eluc. de las propr., fol. 235 et 232.

Agneau... où plus il est loin du temps auquel il fut sevré, est meilleur.

Bêtes... à lait voisines, sont trop... visqueuses... meilleures sont chairs de bêtes sevrées.

(chap. Destetá: desteto, destetes, destete, destetem o destetam, destetéu o destetáu, desteten; destetat, destetats, destetada, destetades; desassormá - contrari de assormá.)

 

Popa, s. f., lat. puppis, poupe, l'arrière d'un vaisseau.

Ar si son mes a popa tut tres li compaynon.

V. de S. Honorat.

Maintenant se sont mis à la poupe tous trois les compagnons.

Van gitar IIII ancoras de popa.

(chap. Van gitá (aviá, llansá) cuatre ancles de popa.)

Trad. des Actes des Apôtres, ch. 27. 

Vont jeter quatre ancres de poupe.

CAT. ESP. PORT. (chap.) Popa. IT. Poppa. (VS Proa)

 

Porr

Está plorán. No té mamelles.

- Está plorán.

- No té mamelles.

 

bragué

Vist a Twitter - Humor en Valencià (Normes del Puig)
Res que vore en lo catalanista lladre Ximo Puig

Assormá

Assormá: assormo, assormes, assorme, assormem o assormam, assorméu o assormáu, assormen; assormat, assormats, assormada, assormades.

Doná de mamá a un cabridet o un corderet, normalmén de la mamella o bragué de una cabra.
Lo pastó a vegades te que ajudá perque la mare no vol al fill, per la auló o alguna depresió post-parto.

 

Amamantar en castellá.

DCVB

XURMAR v. tr.
|| 1. Traspuar, deixar anar un líquid pels porus (Tor); cast. rezumar. Chumá.
|| 2. Xarrupar, xuclar, beure a morro (Rosselló); cast. chupar, beber a morro. 
|| 3. Amorrar un xai o cabrit a la mamella d'una ovella o cabra que no és la seva mare, perquè li doni mamar (Ripollès, Garrotxa, Alt Empordà). Això es fa principalment quan s'ha mort una ovella i ha deixat un o més xais que necessiten mamar. A vegades l'ovella no admet aquests xais, ni fins i tot els seus propis fills, i aleshores el pastor la subjecta obligant-la a no moure's i a permetre que l'anyell mami. També hi ha altres procediments enginyosos per aconseguir que l'ovella no es resisteixi a admetre el xai que no és seu. Així ho explica un folklorista de Ripoll: «El pastor, perquè la mare del xai mort es prengui com a seu el bessó que li xurmaven, es val d'una traça ben enginyosa. Lleva la pell al que s'ha mort, procurant que amb la mateixa hi quedin els forats de les quatre potes, i agafant el xai bessó el vesteix amb la pell del mort, fent-li ficar les potes dintre els forats, de manera que se li adapti com un abric, i l'acosta a l'ovella; de moment ja li sembla que no és el seu, però com aquestes coneixen llurs xais més que amb la vista amb l'olor, abans de dar-li mamar el flaira dos o tres vegades, i trobant que la farum és la del seu, li dóna de mamar; al cap d'un parell de dies ja l'ha pres, no hi ha necessitat que porti la pell del mort, i d'aquesta manera el xai va més bé i s'estalvien de xurmar-lo» (Catllar, 18 juny 1921).

Fon.: ʃuɾmá, əʃuɾmá (pir-or., or.).

http://alpi.csic.es/sites/default/files/publicaciones/cria_vaca_ALPI.pdf

En los nombres de los animales domésticos suelen menudear las etimologías  problemáticas, de carácter incierto, onomatopéyico, desconocido o prerromano. Los nombres de la cría de la vaca en las lenguas romances de la Península Ibérica no son una excepción. Junto a denominaciones de claro origen latino 

como ternero (< TĔNĔRU + -ARIU), novillo (< NOVĔLLU), anello (< ANNĬCŬLU), o los  derivados de VĬTĔLLU (vedell, vitelo), se encuentran becerro, chalo, choto ~ joto  ~ jote, jato ~ xato ~ chato, jito, pucho, cucho ~ cuxo, meco ~ mequerro, quirro, cherro ~ chirro, churro, meno, xurmar, cuyas etimologías se sitúan en terrenos  más movedizos. Es por ello mi propósito mostrar la distribución dialectal, hasta 

ahora inédita, de las voces destinadas a denominar a la cría de la vaca que fueron recolectadas para el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI),  de suerte que se proyecte algo de luz sobre su etimología e historia. Antes de entrar en un examen detallado, conviene visualizar el panorama general de las denominaciones en el mapa 1, que cartografía las primeras respuestas registradas en más de 10 puntos de encuesta. A la vista del mapa, es evidente que las voces preferidas en las lenguas iberromances son las derivadas de *(i)BICERRU, VĬTŬLU / VĬTĔLLU, TĔNĔRU y las voces  de origen incierto xato, choto, cucho ~ pucho, meco ~ mequerro ~ cherro. Desde un punto de vista estadístico, becerro (en español) o bezerro (en portugués) es la forma más extendida, con un área compacta en el occidente y sur  peninsular (aparece en 210 respuestas, de las cuales solo 26 (12%) lo fueron  como segunda opción). Es, probablemente, la voz más antigua de las documentadas, ya en 964 en el Becerro de Cardeña, y presente desde los primeros textos romances. En la Edad Media, como en portugués y en algunos pueblos de ...

Dicsionari chapurriau castellá, B

Babia (está en : a) – com Antonio Babia – Poble de León	estar en babia (Babia, León)  El dicho en español «estar en Babia» hace alusión a esta comarca. Los reyes de León poseían un palacio en esta zona donde pasaban largas temporadas, sobre todo en la época estival. Sus súbditos justificaban la ausencia de sus monarcas diciendo que estaban en su residencia veraniega. El entorno babiano supuestamente producía un efecto relajante en los reyes que se aislaban allí de sus problemas y preocupaciones, del mismo modo cuando no querían recibir a alguien en audiencia decían que «estaban en Babia»
babós (bolet), babosos, bateó, bateons	baboso, seta
babosera, baboseres	donde salen los babosos (setas)
bachá, baixá	bajar
bache, baches – de bachá (baixá)	bache, baches – bajas
bachillé, bachillés, bachillera, bachilleres – bachiller, bachillerat – Dita de Beseit : al carré pla venen blat, a Vilanova porgueres, y al carré de La Muleta, la flo de les bachilleres.	alcahuete
bachillejá, chafardejá	alcahuetear, curiosear, chafardear
bachillerat	bachillerato
bachoca, bajoca, fesol vert / San Antoni, San Antoni, tú que estás per estes roques, guárdam les cabres goludes que no se minjon les bajoques.	judía verde
bachoques, bajoques	judías verdes
bachoquetes, bajoquetes	judías verdes pequeñas
badá, badás	agrietar, agrietarse
Bada, bades, badat, badats, badada, badades (vore esbadocá y badá)	grieta, grietas
badá, embelesás, quedás encantat	embelesarse, quedarse boquiabierto, como encantado
badall (batall de campana)	badajo
badallá s, - badallo, badalles, badalle, badallem o badallam, badalléu o badalláu, badallen – badallán (g) – badallara, badallares, badallare, badallarem, badallareu, badallaren – badallaría, badallaríes, badallaríe, badallaríem, badallaríeu, badallaríen – badallat, badallats, badallada, badallades.	bostezar
badallabe	bostezaba
badats	agrietados
bades – tú bades – (vore de vades)	Grietas – tú agrietas
badina, badines – la badina negra del Parrissal de Beseit	una badina es un pozo de agua – la badina negra del Parrizal de Beceite
bádminton	bádminton
badoc, badocs, flo de la carbassera	flor, flores de la calabaza
bagache, equipache, bagaches, equipaches – coneiximens de una persona	bagaje, equipaje
bagatela, bagateles – cosa de poca sustansia y valor	bagatela, bagatelas
bahorrina, coses asqueroses mesclades en aigua bruta. Grupo de gen roína y ofenedora, com los de franja morta a Facebook	cosas asquerosas mezcladas con agua sucia. Grupo de gente mala y ofensiva, como los de franja muerta de facebook
Bailarín, bailarins, bailarina, bailarines – vore balladó, balladora	bailarines, bailarinas
baile (de un poble) antic cárrec foral del reino de Aragó. https://es.wikipedia.org/wiki/Baile_(Cargo_foral)	baile de un pueblo, antiguo cargo, bayle o batle, en dialecto catalán batlle
báissa, baixa al carré si eres home! No baixarás, no, perque eres un cagamandurries	baja a la calle si eres hombre ! No bajarás, porque eres un cagabandurrias.
baissá, vore baixá	bajar
baissabe, baixabe	bajaba
baissaben, baixaben	bajaban
baissada, baixada	bajada
baissadós, baissadó (vore baixadó)	Bajador, bajadores, por donde se baja
baissáem, baixábem	bajábamos
baissáen, baixaben	bajaban
baissáli, baixáli (an ell o ella)	bajarle
baissarán, baixarán	bajarán
baissaré, baixaré	bajaré
baissáre, baixáre (si ell)	bajara, bajase
baissárem, baixárem	bajáramos, bajásemos
baissarem, baixarem	bajaremos
baissaríen, baixaríen	bajarían
baissat (p) baixat – ham baissat per carré Doctor Fleming y ham pujat pel carré de la muleta (Beseit)	bajado
báisse, baixe	baja
báissen, baixen	bajan
báisses, baixes	bajas
baisset, baixet, baisseta, baixeta	bajito, bajita
baisseta, vore baixeta	bajita
báisso, baixo (yo)	bajo
baissos, baixos (cuan)	bajes
baix, a baix, abaix, abáis (Valjunquera)	bajo, abajo
Baixá – baixo, baixes, baixe, baixem o baixam, baixéu o baixáu, baixen – baixat, baixats, baixada, baixades; baixara – baixaré – baixaría – baixa cap a baix (redundansia) ! Puja cap amún!	bajar
baixaben	bajaban
baixada, baixades (costa, costes)	bajada, bajadas (cuesta, cuestas)
baixadó, baixadós, lo baixadó de la sequia de San Llorens al horta majó de Beseit	bajador, bajadores, por donde se baja
baixáe, baixabe, bachabe, bacháe	bajaba
baixál (an ell), baixála (an ella)	bajarlo
báixal, báixala!	bájalo , bájala !
báixali los fums!	bájale los humos !
baixamar	bajamar
baixán (g) - baixán de Fredes trobem Formenta	bajando
baixare	bajara, bajase
baixárém	bajaremos
baixat (p)	bajado
baixe, bache	baja
baixem, baixam	bajamos
baixen, bachen	bajan
baixes	bajas
baixesa, baixeses	bajeza, bajezas
baixo (baixá), bacho	bajo
baixotet, baixoteta, baixet, baixeta, baix, baixa, baixos, baixes	bajito, bajita
bala, bales	bala, balas
Balada, balades (de bala) – escopetada, escopetades (escopeta)	balazo, balazos, escopetazo, escopetada
balada, balades, baladeta, baladetes	balada, baladas, baladita, baladitas
balagosto, balagosto, pelmodo, pelmodos, mamperlán - biga, bigues, viga, vigues de fusta al ráfec	mamperlán, vigas de madera en el alero del tejado. Balaustre ?
balansades (caminá a)	caminar de lado a lado
balansejáe (se) – ell , ella – un elefán se balansejábe a una taragaña	balanceaba
balansejás, balansechás	balancearse
balarrasa, aiguardén mol fort, com lo que ix del alambique a la fira de Ráfels, - tarambana - bala rasa	aguardiente muy fuerte
balbussejá, cuan un chiquet o chiqueta escomense a parlá	balbucear
balcó, balcóns, balconet, balconets	balcón, balcones
baldamén, vore baldat	cansancio muy grande
baldat, baldada, mol cansat, agotat	agotado, muy cansado, agotada
baldrufa, galdrufa, trompina	peonza
Balears, ses illes, les isles Balears, Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera, Cabrera	Baleares
balinera, balineres, escopeta de balí, balíns	balinera, balineras, escopeta de balines
balma, balmes (com la de Zorita, Surita)	balma, cueva natural en una roca
baló, balóns, pantalóns curts (vore pilota)	balón, balones, pantalones cortos
baloncesto, basket (vore basquet)	baloncesto
ball, balls, de ballá	baile, bailes, de bailar
ballá – ballo, balles, balle, ballém o ballám, balléu o balláu, bállen (en v, vallá, de valla) - balladó, balladora – ballat, ballada – ball	bailar
ballaben, balláen	bailaban
balladó, balladora – Roberto es un bon balladó de jotes – ya tens balladora per a les festes ?	bailador, bailadora, pareja de baile
balláe, ballabe	bailaba
balláen, ballaben	bailaban
ballán (g)	bailando
ballará	bailará
ballarém	bailaremos
ballaren	bailáramos
ballat (p) – vallat	Bailado – vallado
balle	baila
ballesta, ballestes	Ballesta, ballestas
bambáen, bambáben (vore bambán)	holgazaneaban
bambán (aná), bambá – Lambán va bambán y mentres aná cobrán. Marcelino Iglesias igual. José Antonio Durán Lleida tamé.	holgazanear, pasar el rato
bambolles, bambolla, bambolleta, bambolletes	ampolla, burbuja, ampollas, burbujas
bañ, bañs	baño, baños
bañá, bañás - yo (me) baño, bañes, bañe, bañém o bañám, bañéu o bañáu, báñen – bañada, bañat – bañ (a l´assut de Beseit)	bañar, bañarse
bañabe (se) o bañáe	Bañaba
bañadina, bañadines – quina bañadina ña avui per l´horta majó, ha caigut una bona rosada	cuando algo está muy mojado – qué mojada está la huerta mayor, ha caído un buen rocío.
banasta, banastes – cornalera, cornaleres són los “nassos de doña Rogelia”, agarradós – Esta falle per aon fallen les banastes (pel cul)	banasta, cesta grande de mimbre con dos agarradores (cornalera) como la nariz de doña Rogelia. Rogelio es Rugé, Roger.
bañat, bañats	mojado, mojados
banbán, bambán	holgazanear, pasar el rato
banc, bang, bancs, bangs, lo bang de la passiénsia - Este bang está ocupat per un pare y un fill, lo fill se diu Juan y lo pare ya te u hay dit.	banco, bancos
bancada, bancades (banc, bang) - Al parlamén, conjún dels legisladós de un mateix partit, o dels escañs corresponéns. Taula o bang gran en un madalapet damún, al que se tundíen (se fotíe una tunda) los teixits a les fábriques de roba, cuero artifissial com a Beseit. Tros de obra. Basse per a assentá o fixá una máquina o motor. Escalonamén a una cantera o excavassió. Al mar: Taula o banquet aon se assenten los remadós.	bancada, bancadas - En un Parlamento, conjunto de los legisladores de un mismo partido, o de los escaños correspondientes. El discurso fue muy aplaudido por la bancada oficialista. Mesa o banco grande con un pequeño colchón encima, sobre el cual se tundían los tejidos en las fábricas de paños. Porción de paño preparada para ser tundida. Arq. Trozo de obra. Constr. Base para asiento o fijación de una máquina o motor. Ingen. Escalonamiento en una cantera o excavación. Mar. Tabla o banco donde se sientan los remeros.
bancal, bancals - Replá de terra que se fa a un terreno en pendén, y que se aprofite per a cultivá. Tros de terra rectangulá, disposat per a plantá llegúms, viña, olivés o atres ábres. Arena acumulada a la vora del mar. Tapet que se fique damún del bang per a adornál o per a tapá la fusta.	bancal, bancales - Rellano de tierra que se hace en un terreno pendiente, y que se aprovecha para el cultivo. Pedazo de tierra rectangular, dispuesto para plantar legumbres, vides, olivos u otros árboles frutales. Arena acumulada en la orilla del mar, al modo de los bancos o bajíos que se forman bajo el agua. Tapete o cubierta que se pone sobre el banco para adorno o para cubrir su madera.
banda, bandes	banda, bandas
bandada de muixóns, eixám si són abelles, volada de muixóns – vore avería	bandada, bandadas - averío, banda, banco, tropel, muchedumbre
bandejá, bandechá les campanes - se poden encaná cuan van tan depressa que lo batall (o badall) se quede apegat a la campana y no toque. - bandejo, bandejes, bandeje, bandegém, bandegéu, bandégen – bandejára – bandejaré – bandejaría	bandear las campanas
bandeja, bandejes	bandeja, bandejas
bandejeta, bandejetes	bandejita, bandejitas
bandera, banderes	bandera, banderas
banderilla, banderilles	banderilla, banderillas
banderillero, banderilleros, lo que fique les banderilles als bous a la plassa	banderillero, banderilleros
bando, bandos	bando, bandos
bañe (se)	se baña
bañera, bañeres	bañera, bañeras
bañet, bañets	bañito, bañitos
bañéu (no tos)	mojéis, bañéis (no os)
bánua, bánues (manta cobertora) – vánova - cubrellit de abrigo y de adorno, de teixit gruixut, de pun o de ganchillo.	colcha, colchas
bar, bars, baret, barets, bareto, baretos	bar, bares
baralla, riña, barallás – a una dona de Calaseit que va viure a Beseit li vach sentí : no tos barrallésseu - yo me barallo, baralles, baralle, barallém o barallám, baralléu o baralláu, barállen	Pelea, reñir, pelear
barallofa, ballarofes del panís, burufalla, burufalles, bufarralla, bufarralles - A Valderrobres diém barallofa y es lo que envolte a les panolles de panís, tamé se emplée per a di que a una cosa ña poc de cla, no es tot llimpio.	Lo que envuelve a la mazorca de maíz.
barana, baranes, sobrebarana, sobrebaranes, baraneta, baranetes, barandat, barandats (del balcó, de la terrassa)	baranda, barandilla, pasamanos, barandado, barandal, antepecho, comulgatorio
barat, barats, barata, barates	barato, baratos, barata, baratas
barba, quina barbaridat de barbes ñan a la barbería de Barbastro – barbé, barbera	barba, barbas – barbero
barbáric, barbárics, bárvaros (tribus del nort)	bárvaro, barvárico
barbaridat, barbaridats	barbilla
barbeta, barbilla	barbilla, barbita
barbilla, barbilles – se porten de maravilla los meus collóns y la teua barbilla – barbeta, barbetes	barbilla, barbillas – se llevan de maravilla mis cojones y tu barbilla.
barca, barques	barca, barcas
barco, barcos, barca, barques, barcota, barcotes, barqueta, barquetes, barquet, barquets	barco, barcos, barca, barcas, barcaza, barcazas
bardissa: esbarsés y motes que púnchen que se fiquen damún de les parets, corrals, cuberts,  etc.	plantas espinosas que se colocan encima de las paredes, corrales, cubiertos, etc.
barón, baróns (títul nobiliari)	Barón, barones (título nobiliario)
barra (de pa, de fusta, de ferro), barres	barra, barras (de pan, de madera, de hierro)
Barrabassada, barrabassades, travessura, chiquillada, sagalada, desatino, despropósit, disparate, barbaridat	barrabasada, travesura, chiquillada, desatino, despropósito, dislate, disparate, atropello, barbaridad
barraca, barraques, barracó, cabaña – foc a la barraca ! (No u digáu a Queretes, que ña un pub en este nom) - barracó, caseta, chossa, chabola, refugio, refugi, albergue, almassén	barraca, barracas, cabaña, cabañas, barracón, caseta, choza, casilla, chabola, refugio, albergue, almacén
barrada, barrades, cop en una barra : palanca, tranca, vara, varilla, barreta, barró, barrot, eje, ferro, riel, garrot, mostradó	golpe con una barra, barrada - palanca, tranca, vara, varilla, rejón, barreta, barrón, barrote, eje, hierro, lingote, riel, palote, carril, mostrador, bajío, bajo, encalladero, arrecife
barrang , barranc, barrangs, barrancs – barrancada (cuan baixe molta aigua pel barrang) – barranquet – invertí en sang es invertí al barrang : comprá animals de cárrega, que paren al barrang - a tranques y barranques – barranquet, barranquets - despeñadó, pressipissi, rambla	barranco, barrancos - despeñadero, precipicio, torrentera, barranca, cauce, descolgadero, quebrada, rambla, ramblazo, rehoyo, sima, atolladero, bancal
barrecha, barreja, mescla de aiguardén y moscatell o mistela (barrejats)	aguardiente y moscatel o mistela mezclados
barrejat, barrechat, barrejats, barrechats, barrechada, barrejada, barrejades	mezclado, mezclados, mezclada, mezcladas
barrera, barreres	barrera, barreras
barres, mandíbula, mandíbules / si només calguere obrí les barres y caiguéren butifarres ! - vore barra	mandíbula / si solo hiciese falta abrir las mandíbulas y cayeran morcillas !
barri, barris	Barrio, barrios
barró, barróns (vore barra) - viga, tauló, traviessa, travessé, llistó	viga de madera, travesaño, madero, traviesa, larguero, listón, tabla, tablón
barrócul, barróculs, pedra, pedres – vore códul	piedra, piedras
barroques, del barroco – vore barrócul, es una pedra.	barrocas, del barroco
Barrot, barrots, barrotet, barrotets - barra, vara, barreta, tocho, travessé, varilla	barrote, barrotes - barra, vara, barreta, palo, travesaño, palitroque, varilla
barruntá, barrunto, barruntes, barrunte, barruntém o barruntám, barruntéu o barruntáu, barrúnten – barruntaría – barruntára – barruntaré – Barrunta de La Portellada – barruntos - conjeturá, sospechá, presumí, suposá, aulorás, inferí, intuí, malissiá, olfatejá, prevore, pressentí, pressuposá
barruntáe, barruntabe (ell)	barruntaba
barruntáen o barruntáben	barruntaban
barruntán (g)	barruntando
Barselona, Barchinona, Barcino	Barcelona, Barchinona, Barcino
Bartolomé, patró de Beseit, La Fresneda, etc – la flauta de Bartolo, Bart – Bertumeu o Bertomeu no se diu.	San Bartolomé
bártuls (los)	bártulos
barullo , confussió, follón, jaleo, abalot, algarada, algarabía, barahúnda, escándol, soroll, tumulto, dessórden, confussió, rebombori, enredo	barullo , confusión, follón, jaleo, alboroto, algarada, algarabía, barahúnda, escándalo, ruido, tumulto, desorden, confusión, mezcolanza, revoltillo, revoltijo, enredo, embrollo
basa, al guiñot, cuan has guañat una vegada y tens cartes de basa	cartas que se han ganado en el juego (guiñote)
basá, fundamentá, fundás, fé los solaméns, apoyás, justificá, probá, demostrá, assentá, descansá, gravitá, apoyá, simentá	basar, fundamentarse, fundarse, apoyarse, justificar, probar, demostrar, asentar, descansar, gravitar, apoyar, cimentar
basca (vasca no), molta caló, calicha, calina, calorina, bochorn, bochorno	mucho calor, bochorno
báscula, báscules, per a pesá – romana, romanes – A Beseit estabe a la vora de Santa Ana, ara aon la ofissina de turisme, prop de casa Royo – les chiques de este poble s´han comprat una romana per a pesás les mamelles dos vegáes a la semana....	báscula, básculas, romana, romanas
basques, basca, caló, suó freda	calores, sudor frío
basquet, basquets, caixetes de fusta per a la fruita	cajita de madera para la fruta
bassa, basses, basseta, la balseta de Fórnols, la Bassa de Fórnols, bassot, bassotet	balsa, balsas
bassada (de bassa) – aigua de una bassa O a la séquia, l´aigua que se quede acumulada, embassada hasta lo estolladó que tens ubert.
basse, basses (ante notari)	base, bases (ante notario)
basseta, bassetes – vore bassa - balseta, balsetes, com lo carré Balseta de Fórnols y la bassa. - La bassa de la culada a Pedro Saputo	balsita
Bassí, bassíns, orinal, orinals	Orinal, bacín
bássia, bássies, vássia, vássies (per al ges, alchez) ere de fusta, después de goma, tamé se donabe minjá als gorrinos en ella.	bacía. Palangana metálica de borde muy ancho y con una hendidura para apoyar el cuello, usada por el barbero para remojar las barbas. Artesa usada para dar de comer a los cerdos y otros animales.
bassiol , trong de fusta buidat pel mich que servix de abeuradó al bestiá.	tronco de madera hueco que sirve para abrevar a los animales.
bassura, bassures	basura, basuras
bastán, bastáns, bastanta, bastantes	bastante, bastantes
bastém, natros dos mos bastém, ne som prou per a fé alló	bastamos (nos)
bastidó, chasis, esqueleto, armadura, entramat	bastidor, chasis, armazón, esqueleto, armadura, entramado
bastíssim, bastíssims, mol bastos, bastíssims com un condó de espart, bastíssima, bastíssimes	bastísimo
bata, bates	bata, batas
batall de la campana (badall) – badall, badallá es obrí la boca y dixá eixí aire (bostezar)	badajo de la campana – bostezo, bostezar
batalla, batalles	batalla, batallas
batalladó, guerrejadó, combatiu, campejadó, combatién, esgrimidó, guerrero, guerrillé, soldat	batallador, belicoso, beligerante, aguerrido, combativo, campeador, combatiente, esgrimidor, guerrero, guerrillero, pendenciero, soldado
batea , palangana gran per a rentá roba / batea del mar per a les ostres, mejillóns, músclos / Batea de Tarragona / bandeja, artesa, contenedó, caixó	batea, bandeja, azafate, dornajo, artesa, vagón, contenedor, cajón
batec, batecs del cor (bategá)	latidos del corazón (latir)
batech, batejos, batechos	bautizo, bautizos
batechá, batejá	bautizar
bategá lo cor	latir el corazón
batejá - batejo (yo) a mon fill, a ma filla, bateges, batege, bategém o batejám, bategéu o batejáu, batégen	bautizar
batejat, batejada – te bategen lo padrí y la padrina, los padríns, los meus són Ángeles Gil Guimerá y Ángel Otín Ros. Eloy Otín Gil y Óscar Otín Gil parlen chapurriau de Tamarite, tamaritá.	bautizado, bautizada
batería, bateríes	batería, baterías
batía, batíes, batíe, batíem, batíeu, batíen (passat de bátre)	Batía - pasado de batir
batín, bata, bateta	batín, bata, batita
batolla, barra per a fé caure les anous, ameles, de fusta o les modernes de polietileno	vara para almendras, olivas, nueces
batollá, fé caure les anous, ameles / tamé batre les llegúms com los sigróns fen caure lo gra, después se vénten (ventá)	varear con batolla, vara de madera o polietileno
batre – batixgo, batíxes, batíx, batím, batíu, batíxen – batría – batín (g) – era de batre – batiguéra – batiré	batir
baturro , baturra Carlos Rallo Badet, cohet de Calaseit, no chapurrege res, parle lo chapurriau, pero está mol catalanisat.	baturro , baturra
batut, batuda (batre)	batido, batida
baubo, bauba – dits baubos, que están torpes, pel fret o per un cop. - abaubat, abaubada – bauba, baubes	bobo, boba, bobos, bobas
Baúl, baúls	baúl, baúles
bayeta, bayetes per a llimpiá	bayeta, bayetas
Be – Cóm estás? Estic mol be, grássies.	Bien – Cómo estás? Estoy muy bien, gracias.
beata María (arraíls de una planta de la que se fa una beguda en aiguardén)	beata María, raíces de una planta de la que se hace una bebida con aguardiente
beata, beates, beato, beatos	beata, beatas, beato, beatos
beatería (vore beata)	Remover los tizones del fuego.
bebam ! Cóm tos agrade lo mam, la mamera !	Bebamos !
bebé, bebés, vore chiquet	bebé, bebés
bebedó, bebedora, que beu (normalmén massa, o mol), bebedós, bebedores – vore abeuradó	bebedor
bebén (g) vore beure	bebiendo
bebíe (beure)	bebía
bec (yo) beure	bebo
bec, becs, pic, pics de un muixó	pico, picos
becada (fé una), becades, becáes, becadeta, becadetes – dormí un rato, mija michdiada	dormir un rato, media siesta
begónia, begónies – La Begoña es una pocavergoña, m´ha arrencat les begónies que tenía a la finestra. :)	begonia, begonias – Begoña es una pocavergüenza, me ha arrancado las begonias que tenía en la ventana.
beguda, begudes	bebida, bebidas
beguéren (ells)	bebieran
begut (p) beure	bebido
belá una ovella o una cabra, la ovella bele – Cóm estáu ? - Beeee - Pos si estéu be men vach.	balar
belcá, belcás - una rama per a fé una gayata, doblegá, doblegás – belcá la esquena , acachá la esquena, en curva	curvar, curvarse, doblar,doblarse
belcábe (belcá), belcáe	torcía, curvaba
belcada, belcat, doblegada, doblegat, belcats, belcades (vore gayata)	doblada, en forma curvada (ver gallata : cayado)
belcats	torcidos, curvados
Belcebub, Belcebú, lo dimoni de Queretes no, lo del infern, diable, Satanás	Belcebú
belco (yo) , belcá	Tuerzo, curvo, de torcer, curvar
Belén, Beléns, de Nadal, aon va náixe Jesús de Nazaret	Belén
Belenguera (la), prat, planet, a Beseit. Se puje desde lo pla de les mines (lo plano) cap a la esquerra y amún.	La Belenguera, prado, llano, Beceite
belga, belgues, de Bélgica	belga, belgas
bellaqueríes, bellaco, bellaquería – roín, o que té picardía	bellaquería, bellaquerías, bellaco, ruín
bellesa (vellesa es de vell, agüelo)	belleza
belleses	bellezas
bellíssim	bellísimo
bellíssima, mol bella	bellísima, muy bella
bellíssimes	bellísimas
bellota, bellotes, billota, billotes, de roble o de carrasca – billotero de La Fresneda (mote)	bellota, bellotas, de roble o de encina
ben (fet)	bien (hecho)
benasqués, de Benasque - aragonés de allí (patués)	Benasqués – aragonés benasqués
benaventurats, benaventurades	bienaventurados, bienaventuradas
bendigue	bendiga
bendissió, bendissións	bendición
benéfic, benéfics, benéfica, benéfiques	benéfico, benéficos, benéfica, benéficas
benefissi, benefissis	beneficio
benefissiat, benefissiada	riña, pelea
beneí (ben di) – yo beneíxco, beneíxes, beneíx (normalmén lo móssen), beneím, beneíu, beneíxen – benediré – benediguera – beneín (g)	bendecir
beneín (g) (beneí)	bendiciendo
beneínla, beneínlo	bendiciéndola, bendiciéndolo
beneít, beneíts, pa beneít, pans beneíts, beneída, beneídes – a Mallorca, benéit es tonto, simple	bendito, benditos
beneíxco (beneí)	bendigo
beneíxque (beneí) – Déu te beneíxque !	bendiga
benevolénsia	benevolencia
benifissiánsia, benefissiénsia, caridat	beneficencia
benigna, benignes, benigne (tumor per ejemple)	benigna, benignas, benigno (tumor por ejemplo)
benignamen	benignamente
benignidat	benignidad
bens, possessións	bienes, posesiones
benvingut, ben vingut, benvinguda, benvingudes – com la cansó de Miguel Ríos : benvinguts ! Als fills del rock & roll	bienvenido, bienvenidos, bienvenida, bienvenidas
benvolgut, benvolguts, benvolguda, benvolgudes	(bien) querido, querida
berberecho, berberechos – pichina, pichines són les almejes	berberecho, berberechos
berená, minjá a mija tarde – a Mallorca es amorsá (desdichuná) – bereno, berenes, berene, bereném o berenám, berenéu o berenáu, berénen – berenaría – berenára – berenaré	merendar
berenán (g)	merendando
berene (berená)	merienda
bereném (berená), berenám	merendamos
berénen (berená)	meriendan
berenes (berená)	meriendas
berenéu, berenáu (berená)	romper, esclafar
bereno (berená)	meriendo
berénon (berená)	romper, roto, rota
Bermudes, isles, bañadó	Bermudas
berrejá lo ciervo (la berrea)	ropa
berrugues, berruga, verruga, verrugues	verruga, verrugas
Besá – besás – besán (g) – doná un bes, beset, bessito – yo beso, tú beses, bese, besém o besám, beséu o besáu, bésen – besara – besaría – bésam ! - besaré – besat, besada	besar
besabe, besáe	besaba
besál	besarlo
besála	besarla
besáli	rota, que tiene una hernia, roto
besám	besarme
bésam !	Bésame !
besamáns	besamanos. Muestra de respeto y saludo a una persona que consiste en tomar su mano derecha y hacer el ademán de besarla inclinando ligeramente el cuerpo. Acto público en el que se saluda a los reyes o a las autoridades en señal de adhesión.
besánla	besándola
besánlo	besándolo
besátos	besaros
Beseit	Beceite
beset, besets, bes, besos	besito, besitos, beso, besos
bestiá, bestiás (ramat, ramats) normalmén de ovelles	ganado (normalmente ovino)
béstia, bésties	bestia, bestias
bestialidat	bestialidad
beta, veta (de carbó)	veta de carbón
beu	bebe
béuen	beben
beuré	beberé
beure – bec, beus, beu, bebém, bebéu, béuen – bebén – beguéra, beguéres, beguére, beguérem, beguéreu, beguéren – haguera begut – begut, beguda – beuría, beuríes, beuríe, beuríem, beuríeu, beuríen	sacar la miel del enjambre (cera de las abejas)
béurel	beberlo
béurela	beberla
beurém	beberemos
béures (aixó no pot béures !)	beberse
beuríe	bebería
bezó, bessó (los Bujets de Beseit, los Falgás o Falgássos, los Prat de Compte son bessóns), bessonada - ovella bessonera – vore mellíssos	gemelo, gemelos, mellizo, mellizos
biblioteca, biblioteques	biblioteca, bibliotecas
bichac, bichacs (bolet)	seta con este nombre
bicho , bichos – bicho : primentó mol picán, si se li refregue al cul del macho corre mol, se abalote – mol bons en fesols tous	bicho, bichos – guindilla
bidé, bidet, bidés, bidets, al wc	bidé, bidet
bigot, bigots, bigotut, bigotuda, catalá en bigot, ojo muixonot ! Héctor Moret Coso, aragonés de Mequinensa	bigote, bigotes
bigotet	bigotito
bilingüe, que parle dos llengües, com chapurriau y castellá, catalá y valensiá, valensiá y fransés, aragonés y chapurriau	bilingüe
billar, billars	sale, verbo salir
billet, billets	billete, billetes
bingo, bingos, binguero, bingueros, binguera, bingueres / vingueres en v de víndre	bingo / vinieras, vinieses
binomio	binomio
biográfic, biográfics, biográfiques	biográfico, biográficos, biográficas
biología	biología
biológica, biológiques	biológica, biológicas
biológicamen	biológicamente
biológiques, biológic	biológicas, biológico
birla, birles – lo birlot se tire, ñan 6 y ne té que quedá una de peu	bolos, juego
birlat (g) de birlá, robá	birlado, robado
bislay, de bislai, mirá de reúll	mirar de reojo, con el rabillo del ojo
bisnaga – planta Ammi visnaga, viznaga, visnaga	viznaga o visnaga
bissagra, bissagres	bisagra
bissi, bissis, bissicleta, bissicletes	Saltar , saltado, saltada
bissiesto, bissiestos, añ que té un día mes, 29 de febré	bisiesto
bizco, garcho, bizca, garcha, com Uriol Junqueras, lo dels Paísus Cagaláns, de ERC, partit de Luisico Companys erc teníe la seua propia CHECA per a eliminá los cadávers y los aviáen als forns	bizco
bizcocho, bizcochos	bizcocho, bizcochos
blana, bla, blan – esta terra está mol blana, está tot blan después de ploure, no se pot entrá a la finca – este pa está bla	blanda, blando
blanamen (bla)	blandamente
blanca, blang, blanc, blanques, blangs, blancs	saludo a una persona, eh tú !
blandí, te blandiré, ablaní, te ablaniré les costelles – blandí una espasa	Ablandar – golpear - empuñar, enarbolar, agitar, levantar, alzar, amenazar, arbolar, balancear, blandear, mover
blanquejá, pintá de blang – si es en cals, encalá	blanquear, si es con cal, encalar
blanques, bllanques, blang, bllang, blangs – la BLL es de La Litera , Llitera	blancas, blanco, blanca, blancos
blanquinosa	sano, sana
blanquíssim, blanquíssima	blanquísimo, blanquísima
blanquíssimes	blanquísimas
blanquíssims, blanquíssim	blanquísimos, blanquísimo
blans, blanes	blandos, blandas
blasfemadó, blasfemadora, blasfemo, blasfema	blasfemo
blasfemám, blasfemém	sargus, planta
blasfemat	blasfemado
blasfeméu, blasfemáu	blasfemáis
blasfémia, blasfémies	blasfemia, irreverencia, palabrota, taco, juramento, execración, grosería, imprecación, injuria, maldición, reniego, ultraje, vituperio
blat , bllat / no digues blat hasta que estigue al sac y ben lligat - bllat colrat es chapurriau, ordi ve de ordio - hordio aragonés	trigo
blau – lo sel es blau – blaus, blava, blaves, blavet, blavetes	azul
blava	azul (femenino)
blavenc, blaveng	azulado
blavet	azulete
blavós, blavosa	azulado, azulada
bleda , bledes	acelga, acelgas
bloquejá, bloqueján (g)	se les ha hecho un nudo en la garganta
bloqueján	bloqueando
bllanca, bllanques, blanca, blanques, bllanc, bllancs (a La Litera o Llitera)	blanca, blancas
Bo , bons, bona, bones - bon (día) – este pá está mol bo – esta carbassa está mol bona – esta cabra va bona (va moguda, está en sel) – bona nit – bon día – bon orache	bueno, buenos, buena, buenas, buen
boato (Del lat. boatus, crit, mugit), pompa	pompa, boato
boba, bobo, bobes, bobos	boba, bobo, bobas, bobos
bobada, bobades	bobada, bobadas
bobería, bobada	bobería, bobada
bobet, baubo, baubet, bobeta, baubeta, baubetes, bobetes	bobalicón, bobito, bobita, bobalicona
boca, boques, lo que té boca se equivoque	boca, bocas
bocadillo, bocadillos, entre pa y pa se fique algo de embutit, magre, etc (entrepà català)	bocadillo, bocadillos
boch, boija, boijos, boiges, bochos, boches – lloco, lloca	loco, loca
bocha, boches	planta, mata, - bola, esfera, bala, boliche, bolo, petanca
boda, bodes	boda, bodas
bodega, bodegues	bodega, bodegas
bófia – cuan un se fot un rot, se fique la ma uberta damún del cap y se diu.	cuando alguien eructa, se pone el palmo abierto en la cabeza y se dice bófia
boina (funda mental, es fundamental sobretot per a Arturo Quintana), boines – porten un pitorro o pichorro a dal de tot	boina - gorra, chapela, casquete, gorro, txapela
boira, boires (broma, dorondón, paora) puje-lo-dorondón-broma-boira-paora-beseit	niebla, nieblas
boix, boixos – cullera de boix – fusta de boix es un llibre de Camilo José Cela, lo que díe que no es lo mateix está adormit que está dormín, ni futut y fotén.	boj, planta – madera de boj
bola, boles	bola, bolas
bolero, boleros	bolero, boleros
bolet, bolets - bolet de bestiá	seta, setas - seta de ganado
boleteta, boletetes - tricholoma Terreum – bruneta, brunetes – boletes de la neu, boletes de rosá a Monroch – moreneta, morenetes – fredolic, fredolics a Cataluña foto de Jorge López Esteban, de Alcañís	seta tricholoma Terreum
boleto, boletos per a un sorteo o sortech, lotería	boleto, boletos
boli, bolis, bolígrafo, bolígrafos	boli, bolis, bolígrafo, bolígrafos
bolicha (aiguanéu)	aguanieve
bolillos (encaje de)	bolillos (encaje de)
bolso, bolsos	bolso, bolsos
bomba, bombes	bomba, bombas
bombechá, bombejá	bombear
bombejá – bombejo, bombeges, bombege, bombegém o bombejám, bombegéu o bombejáu, bombégen – bombejára – bombejaré – bombejaría bombeo, com lo del Matarraña hasta lo pantano de Pena, a Beseit, bombeos	bombear bombeo, bombeos
bombero, bomberos, bombera, bomberes – bomberets : mote de Beseit	bombero, bomberos
bombeta, bombetes	bombita, bombitas
bombilla, bombilles	bombilla, bombillas
bombó, bombóns	bombón, bombones
bombo, bombos – una dona en bombo (preñada) – bombo de la llavadora – bombo del sorteo de Nadal	bombo, bombos
bombolla, bambolla, bombolles, bambolles, ampolla, ampolles (burbuja, burbujes)	ampolla, ampollas, burbuja, burbujas
bon, bon día, bon jan	buen, buen día, buen tipo
bona, bo – men ha passat una de bona – aixó está mol bo – bones, bons – está de bon añ (gort, gorda)	buena, bueno
bonachón, bonachóns, bonachona (bona chona es un atra cosa), bonachones	bonachón, bonachones, bonachona, bonachones
bonansa	bonanza
bondadós (bo)	bondadoso, bueno
bondadosa (bona), bondadós	bondadosa, bondadoso
bondat	bondad
bondat (fé)	portarse bien
bones	buenas
bonica, boniques, bonico, bonicos, bonic, bonics, majo, majes – eres mes bonica que un remolque de Delfín acabat de pintá.	bonita, bonitas, bonito, bonitos – eres más bonica que un remolque de Delfín acabado de pintar.
bonicos (fesols), fesol bonico – tamé se pot di : qué bonico que es lo sagalet de casa fesols.	judías marrones
boníssim	buenísimo
boníssimes	buenísimas
boníssims	buenísimos
bons	buenos
boqueró, boquerón, boqueróns en vinagre, escabeche (se li diu anchoes encara que no sigue este peix)	boquerón, boquerones (se le llama anchoas aunque no sea este pescado)
boqueta	boquita
boquete, boquetes, forat (a una paret)	boquete, abertura, orificio, agujero, brecha, angostura, portillo, embocadura, rotura
bora, vore vora	orilla, lado
borboll, borbollá, soroll de l'aigua als saltadós, cascada, cascades, salt, salts – brogit si es mes inténs -	murmullo, borbotar, borbollar - borbotar - espumajear – hervir
borborigmo, borborigmos – soroll que fa l'aire per les tripes al móures.	Borborigmo – ruidos de los intestinos (tripas) al moverse
borchaca, borchaques (vore burchaca), bolsico, faldriquera, faltriquera, etc	bolsillo, bolsillos
bordá – cusí – lladrá : lo gos borde, lladre	bordar – coser – el perro ladra
borda, bordes (sireres, olives) - bort, borts (sirés) – fill bort – borde	borde, sin injertar – hijo fuera del matrimonio - orilla, canto, bordillo, chaflán, extremo, labio, linde, margen, arcén, rebaba, reborde, resalto, saliente, vivo, arista, límite, marco, filo
bordáe, bordabe	bordaba
bordats, bordades	bordados, bordadas
Bordo – barco – bordá (cusí)	bordo (barco) – bordo de bordar
borgoñón, borgoñóns, de la Borgoña, Bourgogne	Borgoñón , borgoñones
borinot , abatut , dessustansiat, tonto, badoc, capsot, cap de soca, cap de suro , borinota	sinónimos de tonto, tonta
borles, borla	si él bajara o bajase
borrá , borrás – borro, borres, borre, borrém o borrám, borréu o borráu, bórren – s´ha borrat, borrada – borraría – borrára – borraré – borró – borrats, borrades	borrar
borraco , borracos (chichón, chichóns) – barchichón de Areñs de Lledó s´ha fet un borraco.	chichón, chichones
borrachín, borrachina, borrachíns	borrachín, borrachina, borrachines
borracho, borracha, borrachos, borraches	borracho, borracha, borrachos, borrachas
borrades, borrats	borradas, borrados
borraina , borraines	borraja, borrajas, verdura
borralló, tros de llana o de estopa separat del borrissol (pelussa, borró, borrim, borrissó)	trozo de lana o estopa separado del montón
borrán (g)	borrando
borraría (yo)	borraría
borraríe (ell, ella)	borraría
borrascós, borrascoses – de borrasca, borrasques – puntes borrascoses, Wuthering Heights, novela de Emily Brontë	borrascoso, borrascosa, de borrasca, borrascas, tormenta, tempestad, temporal, tromba, tifón, torbellino, huracán, tronada, inclemencia, cellisca, vendaval, aguacero, ciclón
borrassa (per a cullí ameles, olives), borrasses	tela para coger almendras, olivas, etc
borrat, borrada	borrado, borrada
borrego, borregos, mascle de la ovella, mardá, mardáns	borrego, macho de la oveja, cordero, añojo, ternasco, apocado, necio, memo, tonto, infeliz, pusilánime, sin personalidad
borreguet, borreguets, borregueta, borreguetes, corderet, corderets, cordereta, corderetes	borreguito, borreguita
borrós, borrosa	borroso, borrosa
bort, fill no legítim , rechito de un abre que no está empeltat	borde
bosc, bosque, boscos, bosques – Bosque (apellit) : A Tomás Bosque de La Codoñera li enchise lo chapurriau.	bosque, bosques
bosquet, bosquets	bosquecillo, bosquecillos
bossá , bossás, atascá, atascás – bossá : vomitá (bossada, vomitada)	atascar, atascarse – vomitar
bossa, bosses, bosseta, bossetes	bolsa, bolsas
bossaba – embossaba – si se trate de dinés, tamé diém embolsaba	Vomitaba – embolsaba
bossada, bossades	bolsa llena
bossal, bossals	bozal, bozales
bossém (bossá) – embossém (bossa)	vomitamos – embolsamos
bossí / ovella que bele, pert lo bossí – vore embossinás – A Aiguaiva : fé un bossí es fé un mosset	bocado de comida – oveja que bala pierde el bocado – atragantarse – En Aguaviva : tomar un bocado
bossinada, cop, bufetada	bofetada
bot, bots	salto, saltos, bote, botes
bota, botes	bota, botas
botá, fótre un bot, saltá, botá foc, botás foc, s´ha botat foc	botar, pegar saltos, prender fuego
botáe o botábe, botabe – votáe o votabe, de votá (a les urnes comprades a Aliexpress per al butifarréndum de Cataluña)	Botaba – votaba
botella, botelles	botella, botellas
botelleta, botelletes	botellita, botellitas, botellica, botellicas
botellón, botellóns, botellota, botellotes	botellón, botellones
botera, boteres – per aon passe lo gat, gatera – barri de Beseit, Calle Villaclosa – a vegades se li diu gatera a una gatina = borrachera. A Mallorca, Tomeu Penya cante: D'una gatera me vaig casar amb sa camarera que em va engatar	Gatera, agujero en la puerta o pared para el gato
boticari, boticaris, boticaria, boticáries	boticario, farmacéutico, farmacéutica, boticaria
botiga, tenda	tienda, botica
botigué, botigués, tendé, tendés, tendera, tenderes, botiguera, botigueres	tendero, tenderos, tendera, tenderas
botó, botóns, botonet, botonets	botón, botones
botonet, botonets	botoncito
botovadéu – botuadell, batuadell a ses illes	voto a Dios
bou, bous	toro, toros
braga, bragues	braga, bragas
bragué, bragués - braguero aragonés	ubres, tetas de una cabra, vaca, etc
bragueta, braguetes – tens la farmássia uberta, tens la bragueta uberta, te se escapará lo muixonet	bragueta, braguetas – tienes la farmacia abierta, tienes la bragueta abierta
bram, brams (vore crit, crits)	grito, gritos
bramá (v) – cridá fort - está ruén, mol calén	bramar - muy caliente, ardiendo
bramáe o bramábe, de bramá	Bramaba
branca, branques, brancada, brancades	sucia, sucio
brancal de una porta, pedra an terra a la entrada de una casa, per fora	Piedra en el suelo en la entrada de una casa, por fuera
bras, brassos, brasset, brassets – vore abrassá, abrás, abrássos	brazo, brazos
brasa (vore caliu)	brasa
brasé (brasa) – se fée aná a les cases per a calentás, mol perillós, mort dolsa	brasero, se usaba en las casas para calentarse, muy peligroso, muerte dulce
brases (brasa)	brasas
braseta (brasa)	brasita
brasseo (bras)	movimiento agitado de los brazos
brassileño, brassileña	brasileño, brasileña
brassada	brazada
brassos	brazos
bravuconades	bravuconadas
bravura, bravesa, bravo (bou), bravos, brava (vaquilla), braves	bravura, bravo, brava
Bregá – brego, bregues, bregue, breguém o bregám, breguéu o bregáu, bréguen - bregáen, bregaben – bregaría – bregára – bregaré	Trabajar con entrega y luchando contra las dificultades. Realizar suertes diversas en la lidia del toro.
brema, bremá, vrema, vremá – bremo, bremes, breme, bremém o bremám, breméu o bremáu, brémen (casi com la siudat dels músics a Alemania)	vendimia, vendimiar
brena, berena, berená, verena – bereno, berenes, berene, bereném o berenám, berenéu o berenáu, berénen – berenán (g) – berenaría – berenára	merienda, merendar
bresca, mel a dins de la sera	miel con la cera de abeja
breve, breves, breu, breus	breve, breves
brevemen, breumen	brevemente
breviari, breviaris (missa)	breviario, breviarios (misa)
brevíssim	brevísimo
brillá – brillán (g y adj) – brillo, brilles, brille, brillém o brillám, brilléu o brilláu (per la ausénsia), brillen – brillara – brillaré – brillat, brillada	brillar
brillabe, brilláe	brillaba
brillaben, brilláen	brillaban
brilláe, brillabe	brillaba
brilláen , brillaben	brillaban
brilláes, brillabes	brillabas
brillán (g) , brilláns	Brillando, brillante, brillantes
brillat	brillado
brillo	brillo
brincá – brinco, brinques, brinque, brinquém o brincám, brinquéu o brincáu, brínquen – brincára – brincaré – brincaría	brincar
brincáen, brincaben	brincaban
brincán	brincando
brindá , brindás – me vach brindá a ajudáli	brindar, brindarse, me ofrecí a ayudarle
brindat	brindado
brisa, brises, raím prensat	hollejos de la uva
brisca, joc de cartes	brisca, juego de cartas
brissa, brisses, ventet	brisa, brisas
brogit, brugit, soroll del aigua al caure	ruido del agua al caer, borbotón
broma, bromes – (boira, dorondón, niebla) – fé broma, está de broma, sé de la broma, bromiste	Niebla – broma
bromejá, fé broma, sé de la broma	bromear, hacer bromas, ser bromista
bromeján	bromeando
bromistes	bromistas
bronca, bronques	bronca, broncas
brosquill, brosquills, malea, malées	maleza, tipo de vegetación
brossa, brosses – brocero, brocera (brut, asquerós)	broza, conjunto de restos de plantas, como ramas u hojas secas, que hay en bosques y jardines. Conjunto de desperdicios o desechos que se van acumulando en algún lugar, especialmente en cañerías de desagüe o en el fondo de ríos, balsas,
brot , brots, brotet, brotets	brote, brotes
brotá – puntá, traure rechitos, traure brot, brots	brotar, brote
brotabe	brotaba
bruixa, bruixes	bruja, brujas
bruixot, bruixots	brujo, brujos
bruma, broma, abromat al mar o prop del mar	bruma, tipo de niebla del mar
brumí, brumín (g), aná brumín, mol depressa, (broom) – brumí un abogot	ir muy deprisa, zumbar un zángano
brut	sucio
brut , bruta, araña, marrano, marrana, cochino, cochina, asquerós, asquerosa, guarro, guarra	sucia, sucio
brutalidat	brutalidad
brutíssia	suciedad
bruto, bruta (tamé de brutíssia)	bruto, bruta
bruts, brutes	sucios, sucias
bucejá – bucejo, buceges, bucege, bucegém o buceém, buceéu o bucegéu, bucégen o bucéen	bucear
buceján (g)	buceando
bucejat – bucejá, buceá	Buceado - bucear
buche, buches, pap de un muixó, paps	buche, buches
budell, budells – budiell, budiells – tripa, tripes	intestinos, tripas
bueno, pos bueno, bueno pos, pos vale, vale pos	bueno, pues bueno, pues vale
buey, bueys	buey, bueyes
bufá - bufo, bufes, bufe, bufém o bufám, buféu o bufáu, búfen – bufán (g) – bufaría – bufára, bufáres – bufat, bufada	soplar
bufa (pet), llufa, bufes / bufa lo foc que s'apague (verbo bufá)	pedo silencioso / sopla
bufa, vejiga – bufa o búfa aquí ! (bufá)	vejiga – sopla
bufabe	soplaba
bufadó (de bufá) / forat a les roques per aon l´aigua puje, com a Peñíscola / furigañ a Lledó	Soplador / topillo
bufáe, bufabe	soplaba
bufáes, bufabes	soplabas
bufán (g)	soplando
bufánla	soplándola
bufat (p) de bufá	soplado
bufera, capassidat de bufá	capacidad de soplar
bufetada , bufetá, te fotré un bufeteo, bufetades, bufeteos	bofetada
bufit, bufits (bufá)	soplido, soplidos
bufonades, bufonada, bufón, bufóns, payassada, payassades	bufonada, bufonadas
buganvilla (flo, florera, planta)	buganvilla
buidá – buidán (g) – buido, buides, buide, buidém o buidám, buidéu o buidáu, búiden – buidára – buidaría – búida esta engerra !	vaciar
buida, buit, de buidá	vacía, vacío
buides, (vuides), cuan díxes algo forro, buit	vacías
buit, forro	vacío
Buitre , buitres – cuáns buitres vols ? Ne vull tres.	buitre, buitres
bujía, bujíes	bujía, bujías
Bula, bules del Papa de Roma	Bula, bulas del Papa de Roma
bulbo, bulbos	bulbo, bulbos
búlgaro, búlgara, búlgaros, búlgares	búlgaro, búlgara, búlgaros, búlgaras
bulto, bultos, bultet, bultets	bulto, bultos, bultito, bultitos
bull l´aigua a 100 grados sentígrados	hierve el agua a 100 grados centígrados
bulla	bulla, jaleo, pelea
bullen	hierven
bullí (v) – li falte un bull, com a Manuelico Río Hijado	Hervir – le falta un hervor
bullides	hervidas
bullíe	hervía
bullíen	hervían
bullín	témpano de hielo
bullín (g) – tením que aná (veén) mirán si la lleit está bullin	Hirviendo – tenemos que ir viendo si la leche está hirviendo
bullire, bulliguere (bullí)	hirviera, hirviese
bullissi	bullicio
bullit, bullida	hervido, hervida
buñol, buñols	buñuelo, buñuelos
buque, buques	buque, buques
burchá, escarbá, escarbe, escarbem, escarben, escarbes, escarbeu, escarbo, escarcotá, esgarrapá, furgá, burchasoques	escarbar
burchacha, burchaques, bolsico, bolsicos, faltriquera, faldriquera, faldriqueres, faltriqueres	bolsillo, bolsillos, faltriquera
burchaqueta, burchaquetes	bolsillito, bolsillitos, bolsillico
burdamen	burdamente
burgués, burguesos, burguesa, burgueses	Burgués, burgueses, burguesa, burguesas
burla, burles	burla, burlas
burladero, burladeros a la plassa de bous, per a burlá (féli la burla) al bou	burladero de la plaza de toros, para burlar al toro
burladó, enfotedó, a vegades, lo burladó ressulte burlat, del enfotedó sen enfóten uns atres	burlador
burláe, burlabe	burlaba
burlánse	burlándose
burlat, burlats	burlado, burlados
burlón, enfotedó, burlona, enfotedora	burlón, burlona
burra	burra
burret, burrets	burrito, burritos
burreta, burretes	burrita, burritas
burrifalda, burrifaldes (vore butifarra)	morcilla, morcillas
burro, burra, burros, burres – ruc, ase - somera lo radé burro de cuatre potes de Beseit seguramén va sé Moreno, lo de Vidal, de dos ne queden mols, ne van naixén encara y ne venen de atres puestos	burro, burra, burros, burras
burufalla, burrufalla, borrufalla, fullarasca, paregut a barallofa	hojas y ramitas en el suelo, hojarasca
buscá – buscat, buscada – buscán (g) – busco, busques, busque, busquém o buscám, busquéu o buscáu, búsquen – buscára – buscaría – buscaré	buscar
buscabe	buscaba
buscabulles	buscabullas
buscadó, buscadós , buscadora, buscadores	buscador , buscadores, buscadora, buscadoras
buscáen, buscaben	buscaban
búscal	Búscalo !
buscál	buscarlo
buscál, buscála, buscáls, buscáles	buscarlo, buscarla, buscarlos, buscarlas
búscala	búscala
buscála	buscarla
buscáles	buscarlas
buscáli	buscarle
búscam	búscame
buscám	buscarme
buscán (g)	buscando
buscánles, buscánlos	buscándolas, buscándolos
buscánne - has trobat bolets ? No, hay estat buscánne una hora y res.	Has encontrado setas? No, he estado buscando (setas) una hora y nada.
buscánse	buscándose
buscára	buscara, buscase
buscarán	buscarán
buscaríe	buscaría
buscaríen (ells,elles)	buscarían
buscat, buscada	buscado, buscada
búscateu tú !	búscatelo tú !
buscats, buscades	buscados, buscadas
buscáutos, busquéutos	buscaos
busco (yo)	busco
búscon (buscá), buscona, que se arrime an algú buscán algo	buscón, buscona
busque (ell)	busca
búsqueda, busca	búsqueda
busquém	buscamos
busquéules	buscadlas
butaca, butaques	toleraremos
butano , bombona, bombones de, butano Sénder o Sender ? a Híjar.	butano, botella de
butifarra de sang, pasta de butifarra, de arrós, butifarres	morcilla, morcillas
buzón, buzóns, de correus, lo correu nova ofissina de Correos a Valderrobres	buzón, buzones de correo, correos