champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
Qui prega Dieu sses devotio de cor li parla en girgo, e non es per entendre. V. et Vert., fol. 88.
Qui prie Dieu sans dévotion de coeur lui parle en jargon, et n'est pas pour entendre.
ANC. CAT. Gergon. IT. Gergo. (ESP. Jerga. Chap. Jerga, jergues.)
Giro, s. m., ceinture, frange, côté, pan de robe.
Voyez Leibnitz, p. 60.
Per dos sols, serai meillz accollitz,
Si 'ls port liatz en un de mos giros,
Que per cent vers ni per dozens cansos.
G. Magret: Non valon.
Pour deux sous, je serai mieux accueilli, si je les porte liés en un de mes côtés, que pour cent vers et pour deux cents chansons.
ANC. FR. Ceignent espées au senestre giron.
Roman de Garin. Du Cange, t. III, col. 1018.
Aux esperons tot li giron en trainent.
Roman de Guillaume au Court Nez. Dict. étym., t. I. p. 675.
ESP. (Giron) Jirón. IT. Gherone.
2. Geronar, v., gironner, terme de blason.
Part. pas.
Ab tan veus Sarrazis, et an los desarmat...
Olivier romas nutz en blizaut geronatz,
Totz fo descoloritz, car trop avia sancnat.
Roman de Fierabras, v. 1958.
En même temps voici des Sarrasins, et les ont désarmés... Olivier demeure nu en bliau gironné, tout il fut décoloré, car trop il avait saigné. ANC. FR.
Tous li est derompus ses bliaus gironné.
Roman de Fierabras en vers français.
ESP. Gironar (jironar, hacer jirones).
Giscle, s. m., pousse, jet, verge, gaule, branche.
Pels fuels, pels rams e pels giscles.
E m paron fulhat li giscle.
No i val bastons ni giscles.
Rambaud d'Orange: Ar s' espan.
Par feuilles, par rameaux et par pousses.
Et me paraissent feuillées les branches.
N'y vaut bâton ni gaule.
Git, s. m., git, pellicule qui recouvre l'amande.
L' enteruscle de l' amela,
C' om clama git per autre nom.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Le zeste de l'amande, qu'on appelle git par autre nom.
(chap. Gitá, tan de tombás, dormí, com expulsá, traure, vomitá: gito, gites, gite, gitem o gitam, gitéu o gitáu, giten; gitat, gitats, gitada, gitades.)
2. Giet, s. m., lat. jactus, jet, action de jeter.
Al primier giet perd' ieu mon esparvier.
Bertrand de Born: Ieu m'escondisc. Var.
Au premier jet que je perde mon épervier.
- Rejeton, pousse.
Yeu suy la vit, vos es li giet... L'avol giet non remanra en la vit.
Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 15.
Je suis la vigne, vous êtes les rejetons... Le mauvais rejeton ne restera pas en la vigne.
ANC. CAT. Git. IT. Gitto, getto. (chap. Rechito, sarmén, brot.)
3. Getament, s. m., jet, vomissement, déjection.
Val contra getament de sanc e dissenteria.
Getament d'humors et de vianda fora l'estomach.
Eluc. de las propr., fol. 212 et 92.
Vaut contre déjection de sang et dyssenterie.
Vomissement d'humeurs et de nourriture hors de l'estomac.
ANC. CAT. Gitament, getament. IT. Gitamento, getamento.
Ar ai gran joy quant remembri l'
amor Que ten mon cor ferm en sa fezeutat; Que l' autr' ier vinc
en un vergier de flor Tot gent cubert ab chan d' auzels mesclat, E
quant estei en aquels bels jardis, Lai m' aparec la bella flors de
lis, E pres mos huels e sazic mon coratge, Si que anc pueis
remembransa ni sen Non aic mas quant de lieys en cui m' enten.
Ilh
es selha per cui ieu chant e plor; Tant ai ves lieys mon talant
esmerat, Soven sospir e soplei et azor Ves lai on vi resplandir
sa beutat; Flors de domnas, c' om acli e grazis, Es aissella
que tan gen m' a conquis, Dous' e bona, humil, de gran paratge, En
faitz gentils ab solatz avinen, Agradiva vas tota bona gen.
Ben
fora ricx, s' auzes dir sa lauzor, Qu' a tota gen vengra l' auzirs
en grat; Mas paor ai que fals lauzenjador, Felh et esquiu,
sobredesmezurat M' entendesson, et ai trops d' enemis: A mi non
play qu' om se fassa devis; Mas quan veirai home de son
linhatge, Lauzar l' ai tan tro que la boca m fen, Tan d' amor
port al sieu bel cors jauzen.
Ja
non laissetz per mi ni per amor Fals lauzengiers complitz de
malvestat, E demandatz cui ni quals es l' onor, S' es loing o
pres, qu' aisso us ai ben emblat, Qu' ans fos ieu mortz qu' en
aital mot falhis: Qu' amic non ai ben d' aisso no 'l trais; Quar
hom non es non aia per usatge Us fols vezis que 'l vai mal
enqueren, Per q' us no s fi en fil ni en paren.
Ara diran
de mi escarnidor: Ai! ai! fant il, cum ten sos huels en fat E
sa gamba d' orguelh e de ricor! Qu' ieu non cossir, s' er' en un
gran mercat, Mas quant de lieys on mos cors s' es assis, E ten
los huels viratz vas lo pais On ilh estai, e parl' en mon
coratge Ades de lieis on mon fin cor s' aten, Car non ama qui
non o fai parven.
II.
Ja m vai
revenen D' un dol e d' un' ira Mos cors, quar aten Per sol
bon coven Avinen e jai; Per qu' ieu chantarai: Qu' ogan non
chantera, Pos vergiers, ni pratz, No m' adui solatz, Ni
chans per plaissatz Que l' auzelet fan Vas lo torn de l'
an.
Ni ja l' avol gen En patz no sofrira, Qu'
apessadamen Van ves valor len, Per que pretz dechai; Ren als
no us en sai, Mas ja non cuidera Fos aitan viatz Joys
dezamparatz; Vos m' en conortatz, Domna, per cui chan, E m
vau alegran. E per vos defen So que plus me tira, Que no m'
espaven Per bon covinen Que n' agui e n' ai, Mas plus no m'
eschai; Qu' assatz miels chantera, Si 'l gens cors honratz Mi
fos plus privatz; Empero, si us platz, No y dei aver dan Si
us repren chantan.
Qu' ab plus d' ardimen Mos fatz cors no
s vira, Ta fort m' espaven; Ans me ditz soven Qu' a mon dan
serai, Quan vos preiarai, Pos aissi m' es fera, Quar sol o
cuiatz Ans que ren sapchatz; Si plus n' auziatz, Paor mi
faitz gran Que m dobles l' afan.
Mas mon escien Tot'
autra m sufrira Plus d' envazimen. Parlem bellamen; Diguatz,
o dirai; Qual tort vos aurai Si us am, o enquera Vos en prec
forsatz? Pois pres o liatz Sui, ja non crezatz Que
sobretalan Ja m' ane guaran.
Quar qui 'ls dregz enten D'
amor, ni 'n sospira, Non pot aver sen De gran jauzimen, S'
ab foldat no y vai; Qu' anc drut savi guai No vi, qu' ans
esmera Lo sen la foudatz: Pero s' amavatz, E 'l sen
creziatz, Per pauc de semblan Iriatz doptan.
E per aisso
pren Qui trop no s' albira; Primiers quar cossen So qu'
autre repren: Ges ben no us estai, Si us mespren de lai; Qu'
eissamen m' amera Cum vos vos amatz, Que guerra m
fassatz; Mas sufretz en patz, Quar silh venseran Que miels
sufriran.
Qu'
en patz e sufren Vi ja que m jauzira D' un amor valen, Si
leugieramen, Per fol sen savai, No m fezes esglai So que m'
ajudera, Si 'n fos veziatz; Mas feyssi m' iratz, Per qu'
autre senatz, Quan m' anei tarzan, Pois pres ta enan.
E
pueys sofertera Maiors tortz assatz, Quan m' en sui lunhatz, E
sui 'n esfredatz; Per qu' ie us prec e us man Que sufratz
aman.
III.
No
pues sofrir qu' a la dolor De la den la lenga no vir, E 'l cor
a la novelha flor, Lanquan vei los ramels florir, Doussa votz
pel boscatge Aug dels auzelhs enamoratz; E si be m' estau
apessatz Ni pres per mal usatge, Quan
vey camps e vergiers e pratz, Eu
m renovelh e m' asolatz.
Qu'
ieu no m' esfortz d' autre labor Mas de chantar e d' esbaudir; L'
autr' ier sompniey en pascor Un somnhe, que m fetz esbaudir, D'
un esparvier ramatge. Que s' era sus mon pong pauzatz, E si m
semblav' adomesgatz, Anc non vi tan salvatge, Mas pueys fon
mainiers e privatz, E de bons getz apreisonatz.
Lo somnhe
dis a mon senhor, Qu' a son amic lo deu hom dir, Et el narret
lo m' en amor, E dis me que no m pot falhir Que del aussor
paratge Conquerrai tal amigu' en patz, Quan be m' en serai
trebalhatz, Qu' anc hom de mon linhatge Ni de maior valor
assatz Non amet tal, ni 'n fon amatz.
Aras n' ai vergonha e
paor Quan m' esvelh, e planc e sospir, E 'l somnhe tenc a gran
folhor, E non crey que puesc' avenir; Pero d' un fat coratge No
s pot partir us rics pessatz Orgoylhos e desmezuratz; Qu' apres
nostre passatge Crey
qu' el somjes sera vertatz, Aissi
dreg cum mi fo narratz.
E
pueis auziretz cantador E cansos anar e venir; Qu' eras, quan
re no sai ves or, M' aven un pauc plus enardir D' enviar mon
messatge, Que ns porte nostras amistatz; Que sai n' es faita la
meitatz, Mas de lai non tenc gatge; Pero ja non er acabatz Nuls
fagz tro sia comensatz.
Qu' ieu ai vist comensada tor D'
una sola peira bastir, E quad a pauc poiar aussor Tro que la
podia hom garnir; Per qu' ieu prenc vassallatge D' aitan, si
vos m' o conselhatz, Qu' el vers quant er ben acabatz Trametrai
el viatge, Si trob qui lai lo m port viatz, Ab que s deport e s
don solatz.
E s' ieu ja vas emperador Ni vas rei vauc, si m
vol grazir Tot aissi com al sieu traichor Que no 'l sap ni no
'l pot gandir, Ni mantener ostatge, Loing en un dels estrans
regnatz; Qu' aissi serai justiziatz E fis de gran damnatge, Si
'l sieus gens cors blancs e prezatz M' es estrans ni m' estai
iratz.
E vos entendetz e veiatz Que sabetz mon lengatge, Quoras
que fezes motz serratz, S'
eras no 'ls fatz ben esclairatz.
E soi m' en per so
esforsatz Qu' entendatz cals chansos eu fatz.
IV.
Rei glorios, verais lums e clardatz, Dieu poderos, senher, si a vos
platz, Al mieu compainh
sias fizels ajuda, Qu' ieu non lo vi pus la nueitz fo venguda, Et
ades sera l' alba.(”)
“Bel companhos, en chantan vos
apel, Non dormatz plus, qu' ieu aug chantar l' auzel Que vai
queren lo jorn per lo boscatge, Et ai paor qu' el gilos vos
assatge, Et ades sera l' alba.(”)
“Bel companhos,
issetz al fenestrel, Et esgardatz las ensenhas del
cel, Conoiseretz si us sui fizels messatge; Si non o faitz,
vostres er lo dampnatge, Et ades sera l' alba.(”)
Que us mi rendes per leial
companhia, Et ades sera l' alba.(”)
“Bel companhos,
las! foras al peiros, Me preiavatz qu' ieu no fos dormilhos, Enans
velhes tota nueg tro al dia; Aras no us plai mos chans ni ma
paria, Et ades sera l' alba.”
Giraut de Bornelh, Girautz de Borneill, Giraud de Bornell, de Borneil o de Borneyll (Exideuil, Eissiduelh,Lemosín, Dordoña, 1138 – 1215) fue un trovador francés en lengua occitana, del cual se conservan alrededor de ochenta composiciones y cuatro partituras; un alba, cuarenta y seis cansós, una composición religiosa, dos cantos de cruzada, una pastorela, dos planhs, (planch) una romanza, dieciséis sirventeses, seis sirventés-cansós y tres tensós. Fue tan famoso que sus contemporáneos lo llamaron "maestro de trovadores", aunque esta denominación parece ser literal, porque también se dedicaba a la enseñanza.
Se conservan sobre este trovador una Vida y seis razós de distinta fiabilidad. Era "de baja condición, pero sabio hombre de letras y de ingenio natural... Su vida transcurría de tal suerte que durante todo el invierno estaba en la escuela y enseñaba letras, y todo el verano andaba por las cortes y llevaba consigo dos cantantes que cantaban sus canciones. Nunca quiso casarse, y todo lo que ganaba se lo daba a sus pobres padres, y a la iglesia de la villa donde nació, la cual iglesia tenía por nombre, y aún lo tiene, San Gervasio". Estudió en una abadía limosina y tras pasar por varias cortes occitanas se vinculó a la corte de Alfonso II de Aragón y acompañó al conde Adémar V a las Cruzadas entre 1188 y 1189. También estuvo algún tiempo en la corte del rey Alfonso VIII de Castilla, quien le hizo numerosos regalos ("un muy rico palafrén herrado, y muchas otras joyas, y todos los nobles de su corte le habían dado ricos presentes"). Se retiró al Lemosín el 1192. Su prestigio fue tal que Dante Alighieri lo puso en su Purgatorio (XXVI, 120) como el segundo mejor trovador después de Arnaut Daniel, aunque en su De vulgari eloquentia (liber secundus, Gerardum de Bornello) lo pone entre los tres poetas provenzales más grandes: Giraut de Bornelh lo sería respecto a la poesía más alta, cuyo tema es la virtud, Arnaut Daniel en cuanto a la lírica amorosa y Bertrand de Born en la poesía marcial.
También fue protegido por Ricardo Corazón de León en la tercera cruzada, por el príncipe Bohemundo III de Antioquía, en cuya corte estuvo un invierno, y por el rey Pedro II de Aragón; tuvo también su parte de mala suerte: aunque se dice que Sancho el Fuerte de Navarra lo hizo desvalijar a su regreso de Castilla ("lo hizo robar y le quitó todo el arnés y tomó para sí el palafrén herrado, y la otra parte del botín dejó para aquéllos que le habían robado", cuenta una razó) en realidad el robo fue cometido por un noble navarro; y su señor feudal, el vizconde de Limoges Guido IV, tomó y saqueó el castillo de su natal Exideuil en 1211.
Empezó siendo partidario del trobar clus por influjo de Arnaut Daniel, pero luego abandonó este oscuro estilo por el trobar leu más simple y melódico; sobre estos dos estilos debatió en verso con Raimbaut d'Aurenga. Sus numerosas composiciones abarcan distintos géneros; la lírica amorosa está en su mayor parte dedicada a Alamanda d'Estanc. Se cita como su obra maestra en esta lírica amorosa una deliciosa e inspirada alba, en la que supo hermanar hábilmente la poesía popular con las refinadas formas literarias cortesanas; en algunos sirventeses lamenta la decadencia de las reglas de la caballería y de la poesía; también escribió diálogos amatorios, pastorelas y una elegía fúnebre o planto / planh, inspirado por la muerte de su amigo Ignaurede Pena Vermelha. Sólo han sobrevivido cuatro de sus melodías. La albada Reis glorios es una de les más famosas y excepcionalmente bella.
About ninety of Giraut's poems and four of his melodies survive; these were held in high esteem in the 13th century: Petrarch called him "master of the troubadours", while Dante, who preferred Arnaut Daniel, mentions that many considered him superior. Notable pieces include:
S'anc jorn aqui joi e solaz, a planh about the death of Raimbaut d'Aurenga.
Ara·m platz, Giraut de Borneill, a tenso with Raimbaut d'Aurenga discussing trobar clus versus trobar leu.
Ab joi mov lo vers e 'l comens, Et
ab joi reman e fenis, E sol que bona fos la fis, Bos sai qu' er
lo comensamens. Per la bona comensansa Mi nais jois et
alegransa: Per qu' ieu deg mais la bona fin grazir, Quar totz
bos faitz aug lauzar al fenir.
Si m' apodera 'l jois e m
vens Que m meravilh cum o sofris, Quar non dic e non
embrugis Cum sui aissi guais e jauzens; Mas greu veiretz fin'
amansa Ses paor e ses duptansa, Qu' ades tem hom vas so qu' ama
falhir, Per qu' ieu no m' aus de parlar enardir.
D' una ren
m' aonda mos sens, Qu' anc nulhs hom mon joi no m' enquis Qu'
ieu voluntiers no l' en mentis; Quar no m par bons
essenhamens, Anz es folia et enfansa, Qui d' amor a
benenansa, Qu' a om n' auze son fin cor descubrir,
Si
no l' en pot o valer o servir.
Non es enuegz ni falhimens Ni
vilania, so m' es vis, Mais d' ome quan se fai devis D' autrui
amor, ni conoissens. Enoios! e que us enansa
De
m far enueg ni pesansa!
Quasqus
si deu de son mestier formir;
Me
confondetz, e vos non vei jauzir.
Ben estai a domna
ardimens Entr' avols gens e mal vezis; Quar si bos cors non l'
afortis, Greu pot esser pros ni valens: Per qu' ieu prec n' aia
en membransa La belha en cui ai fizansa, Que no s camje per
paraulas ni s vir,
Ja sa bella boca
rizens No cugei baizan me trays, Mas ab un dous baizar m'
aucis; E s' ab autre no m' es guirens, Atressi m' es per
semblansa Cum fo de Peleus la lansa, Que de son colp non podi'
hom guerir, Si per eys loc no s' en fezes ferir.
Belha
dompna, 'l vostre cors gens E 'l vostre belh huelh m' an
conquis, E 'l dous esguar, e lo clar vis, E la bella boca
rizens: Que quan ben m' en pren esmansa, De beutat no us truep
esguansa; La genser etz qu' om puesc' el mon chauzir,
Bel Vezer, senes
duptansa, Vostre pretz creys et enansa, Que tant sabes de
plazers far e dir, Nuls hom no s pot de vos amar sufrir.
Ben
deg aver alegransa, Qu' en tal domn' ai m' esperansa,
Que
qui 'n ditz mal no pot plus lag mentir, E qui 'n ditz be no pot
plus belh ver dir.
II.
Non es meravelha s' ieu
chan Mielhs de nulh autre chantador; Quar plus trai mos cors
ves amor, E mielhs sui faitz a son coman; Cors e cor e saber e
sen E fors' e poder hi ai mes; Si m tira vas amor lo fres Qu'
a nulh' autra part no m' aten.
Ben es mortz qui d' amor non
sen Al cor qualque doussa sabor; E que val viure ses amor, Mas
per far enueg a la gen? Ja dame dieus no m' azir tan Que ja
pueis viva jorn ni mes, Pus que d' enueg serai repres, E d'
amor non aurai talan.
Per
bona fe, e ses engan, Am la plus belha e la melhor; Del cor
sospir, e dels huels plor, Quar trop l' am, per qu' ieu hi ai
dan: E qu' en pues als, qu' amors mi pren? E las carcers ont
ilh m' a mes No pot claus obrir mas merces, E de merce no i
trob nien.
Quant ieu la vey, be m' es parven Als huels, al
vis, a la color, Qu' eissamen trembli de paor Cum fa la fuelha
contra 'l ven: Non ai de sen per un efan, Aissi sui d' amor
entrepres; E d' ome qu' es aissi conques Pot dompna aver
almosna gran.
Bona domna, plus no us deman Mas que m
prendatz per servidor, Qu' ie us servirai cum bon senhor, Cossi
que del guazardon m' an: Veus me al vostre mandamen Francx,
cors humils, gais e cortes. Ors ni leos non etz vos ges Que m'
aucizatz, s' a vos mi ren.
Aquest' amors me fier tan gen Al
cor d' una doussa sabor, Cen vetz muer lo jorn de dolor, E
reviu de joy autras cen. Tant es lo mals de dous semblan, Que
mais val mos mals qu' autres bes,
E
pus lo mals aitan bos m' es, Bos er lo bes apres l' afan.
Ai
dieus! ara fosson trian Li fals drut e 'l fin amador, Que 'l
lauzengier e 'l trichador Portesson corn el fron denan; Tot l'
aur del mon e tot l' argen Hi volgr' aver dat, s' ieu l'
agues, Sol que ma dona conogues Aissi cum ieu l' am finamen.
A
mon Cortes, lai ont ilh es, Tramet lo vers, e ja no 'l pes Quar
n' ai estat tan longamen.
III.
Amors e que us es
veiayre! Trobatz vos folh mais que me? Vos voletz qu' ieu sia
amaire, E que ja no i trob merce! Que que m comandetz a
faire Farai, qu' en aissi s cove, Mas vos non o faitz ges
be Que m fassatz tot jorn maltraire.
Qu' ieu am la plus de
bon aire Del mon mais que nulla re, Et elha no m' ama
guaire, No sai per que s' esdeve: Ans quant ieu m' en cug
estraire No pues ges, qu' amors mi te. Traitz sui per bona
fe, Amors, be us o puesc retraire.
Ab amor m' er a
contendre, Qu' ieu no m' en puesc mais tener, Qu' en tal luec
m' a fag entendre Don ja nulh joy non esper: Ans per pauc me
feira pendre, Quar sol n' ai cor ni voler; Mas ieu non ai ges
poder Que m puesca d' amor defendre.
Pero amors sol
dissendre Lai on li ven a plazer, Que m pot leu guizardon
rendre Del maltrag e del doler; Tan no pot comprar ni
vendre Que mais no m puesca valer; Sol ma dona m deng voler, E
sa paraula atendre.
Qu' ieu sai ben razon e cauza Que puesc
a mi dons mostrar, Que ges longamen no m' auza Amors aissi
conquistar; Mas amors vens tota cauza, Que m venquet de lieys
amar; Atretal pot de lieys far En una petita pauza.
Grans
enueitz es e grans nauza De tos temps merce clamar; Mas amors
qu' es en mi clauza No s pot cobrir ni celar: Las! mos cors no
dorm ni pauza, Ni poc en un loc estar, Ni ges non o puesc
durar, Si la dolor no m suauza.
Dona, nulhs hom no pot
dire Lo fin cor ni 'l bon talan Qu' ieu ai quan de vos
cossire, Quar anc re non amei tan: Be m' agran mort li
sospire, Dona, passat a un an, Si no fosso 'l bel semblan Per
que m doblon li dezire.
No faitz mais gabar e rire, Dona,
quan ren vos deman; Mas si vos m' amessetz tan, Al re vos
avengra a dire.
Quan la fuelha
sobre l' albre s' espan, E del solelh es esclarzitz lo rays, E
li auzelh se van enamoran L' uns pels autres, e fan voutas e
lays, E tot quant es sopleia vas amor, Mas sola vos qu' etz
grieus a convertir, Bona domna, per qui planc e sospir, E 'n
vau miegz mortz entr' els risens ploran. A! com m' an mort fals
amador truan, Que per un pauc de joi se fan trop guays
E
quar ades tot lur voler non an, Els van dizen qu' amors torn en
biays, E d' autrui joi se fan devinador, E quan son mort, volon
autrui aucir. Mas de mi us dic que no m' en puesc partir; La
gensor am, ja no i anetz duptan.
Soven
la vau entr' els melhors blasman, Et en mos ditz totz sos afars
abays Per esproar de quascun son semblan, E per saber de son
pretz qu' es verays, Si es tengutz per tan bon entre lor; Mas
trop o puesc demandar et auzir, Qu' adoncs n' aug tan a quascun de
ben dir, Per qu' ieu n' ai pietz, e 'n vau plus deziran.
Ancmais
nulhs hom non trac tan greu afan Cum ieu per lieys; mas leugiers
m' es lo fays, Quant ieu esgart lo gen cors benestan, E 'l gen
parlar ab que suau m' atrays, E 'ls sieus belhs huels, e sa fresca
color: Mout si saup gen beutatz en lieys assir; Cum plus l'
esgart, mais la vey abelhir: Dieus mi don ben, qu' anc res non
amiey tan.
V.
Lo gens temps de pascor, Ab la fresca
verdor, Nos adui fuelh e flor De diversa color: Per que tug
amador Son guay e cantador Mas ieu, que plang e plor, Cui
jois non a sabor.
A vos mi clam, senhor, De mi dons e d'
amor, Qu' aisil dui traidor, Quar me fiava en lor, Me fan
viure ab dolor, Per ben e per honor Qu' ai fag a la gensor, Que
no m val ni m socor.
Pena, dolor e dan N' ai agut e n' ai
gran; Mais suffert o ai tan, No m' o tenc ad afan: Qu' anc
no vi nulh aman Miels ames ses enjan; Qu' ieu no m vau ges
camjan, Si cum las domnas fan.
Pus fom amdui enfan, L'
ai amad', e la blan, E s vai m' amors doblan A quascun jorn de
l' an; E si no m fa enan Amor e bel semblan,
Quant
er viella, m deman
Que
m' aia bon talan.
Las! e viures que m val, S' ieu non vey a
jornal Mon fin joy natural, En lieit, al fenestral, Blanc' e
fresc' atretal Cum par neus a Nadal, Si qu' amdui
cominal Mezuressem engal!
No
vis drut tan leyal Que meyns o aia sal; Qu' ieu port amor
coral A lieys de me non cal: Enans dic que per al No m' a
ira mortal, E si per so m fai mal, Pechat fai criminal.
Be
for' hueimais sazos, Belha domna e pros, Que m fos datz a
rescos En baizan guizardos, Si ja per als no fos Mas quar
sui enuios; Q' us bes val d' autre dos, Quan per forsa es faitz
dos.
Quan
mir vostras faissos, E 'ls belhs huels amoros, Be m meravilh de
vos Cum etz de brau respos; E sembla m tracios Quant hom par
francx e bos, E pueys es orgulhos, Lai on es poderos.
Bels
Vezers, si no fos Mos enans totz en vos, Ieu laissera
chansos Per mal dels enuios.
VI.
Quant erba vertz e
fuelha par,
E
'l flor brotonon per verjan,
E
'l rossinhols autet e clar
Leva
sa votz e mov son chan,
Joy
ai de luy, e joy ai de la flor;
Joy
ai de me, e de mi dons maior. Vas totas partz sui de joy claus e
seinhs, Mas ilh es joys que totz los autres vens.
Ben
deuri' hom dona blasmar Quan trop vay son amic tarzan, Que
longua paraula d' amar Es grans enueitz e par enjan; Qu' amar
pot hom e far semblan alhor, E gen mentir lai on no val
autor; Bona domna, ab sol qu' amar mi denhs Ja per mentir ieu
no serai atenhs.
Meravilh
me cum puesc durar
Que
no 'lh demostre mon talan
Quant
ieu vey mi dons, ni l' esgar,
Li
siey belh huelh tan ben l' estan,
Per
pauc me tenc qu' ieu enves lieys no cor;
Si
feira ieu si no fos per paor; Qu' anc no vi cors miels talhatz ni
despeinhs
Ad
ops d' amar sia tan greus ni leinhs.
S' ieu saubes la gent
encantar Miei enemic foran enfan, Que ja hom no pogra pessar Ni
dir ren que ns tornes a dan. Adoncs sai ieu remirar la gensor, E
sos belhs huelhs e sa fresca color;
E
baizera 'lh la boca de totz seinhs,
Si
que dos mes hi paregra lo seings. Ailas! cum muer de cossirar! Que
manthas vetz ieu cossir tan Lairos me poirian emblar, Ja no
sabria dir que s fan. Per dieu, amors, be m trobas vensedor Ab
paucs d' amics e ses autre socor, Quar una vetz tant mi dons non
destreinhs Enans qu' ieu fos de dezirier esteinhs.
Tant am
mi dons e la tenh car, E tant la dopt e la reblan, Que ges de
mi non l' aus preyar, Ni re no 'lh dic ni no 'lh deman; Pero
ben sap mon mal e ma dolor, E quan li plai, fai m' en ben et
honor,
E
quan li plai, ie 'n sai esser sufreinhs
Per
so qu' a lieis non paresca blasteinhs.
Ben la volgra sola
trobar Que dormis o 'n fezes semblan, Per qu' ieu l' embles un
dous baizar,
Pus
no valh tan que lo 'lh deman.
Per
dieu, dona, pauc esplecham d' amor,
Vai
s' en lo temps e perdem lo melhor;
Parlar
pogram ab cubertz entreseinhs,
E
pus no i val arditz, valgues nos geinhs.
Messatgier vai, e no
m' en prezes meinhs S' ieu del anar vas mi dons sui
temens. VII.
Chantars no pot guaire valer Si d' ins del
cor no mov lo chans, Ni chans no pot del cor mover, Si no i es
fin' amors coraus; Per so es mos chantars cabaus; Qu' en joy d'
amor ai et enten La boca, e 'ls huels, e 'l cor, e 'l sen.
Ja
dieus no m don' aquel poder Que d' amar no m prenda talans, Quan
ja re non sabri' aver, Mas quascun jorn m' en vengues maus, Tos
temps n' aurai bon cor sivaus; E n' ai molt mais de jauzimen, Quar
n' ai bon cor, e mi aten.
Amor blasmon per non saber Fola
gens, mas leys non es dans; Qu' amors no pot ges decazer Si non
es amors cominaus; Aquo non es amors aitaus, Non a mais lo nom
e 'l parven Que re non ama, si no pren.
S' ieu en volgues
dire lo ver, Ieu sai be de cui mov l' enjans; D' aquellas qu'
amon per aver, E son mercadieiras venaus; Mensongiers en fos
ieu e faus! Vertat en dic vilanamen, E peza me, quar ieu no
men.
En
agradar et en voler Es l' amors de dos fins amans; Nulla res no
i pot pro tener, S' ilh voluntatz non es engaus; E selh es ben
fols naturaus Qui de so que vol la repren, E lauza so que no l'
es gen.
Molt ai ben mes mon bon esper, Quant ela m mostra
bels semblans, Qu' ieu plus dezir e vuelh aver; Franqu' e
doussa, fin' e leyaus, En cui lo reis seria saus, Bella,
cueynd', ab cors covinen, M' a fait ric home de nien.
Re
mais non am ni sai temer, Ni ja re no m seri' afans, Sol mi
dons vengues a plazer: Qu' aissel jorn mi sembla Nadaus Qu' ab
sos bels huels espiritaus M' esgarda, mas so fai tan len C' un ssols dias me dura cen.
Lo vers es fis e naturaus, E bos
selui qui ben l' enten, E meiller me qu' el joy aten.
Bernatz
del Ventadorn
l' enten, E 'l ditz, e 'l fay, e 'l joy aten.
VIII.
Pus
mi preiatz, senhor, Qu' ieu chant, ieu chantarai; Mas, quan cug
chantar, plor Quora qu' ieu m' en assai: Greu veiretz
chantador Ben chan, quan mal li vai; Vai mi del mal d'
amor Mout miels qu' anc no fetz mai; E doncs per que m'
esmai?
Gran ben e gran honor Conosc que dieus me fai, Qu'
ieu am la belazor, Et elha me, so sai; Mas ieu sui sai alhor, E
no sai cum l' estai; So m' auci de dolor, Quar ochaizon non
ai De soven anar lai.
Mas pero tan mi plai, Quan de
lieys me sove, Que, qui m crida ni m brai,
Eu
non aug nulha re: Tan dousamen m' atrai La bella 'l cor a
se, Que tals ditz qu' ieu sui sai, E so cuic, e so cre, Ges
de sos huelhs no m ve.
Amors! e que farai? Guerr' ai ieu ja
ab te, Ta mal ai don morrai Del dezirier que m ve, S' il
belha, lai on jai, No m' acuelh pres de se, Qu' ieu l' embratz
e la bai, Et estrenha vas me Son cors blanc, gras e le.
Ges
d' amar no m recre Per mal ni per afan; E quan dieus mi fai
be, No 'l refus ni 'l soan: E quant al re m' ave, Ben sai
suffrir l' afan; Car al savi cove Que s' an' ades loinhan, Per
miels salhir enan. Bona domna, merce Del vostre fin aman, Qu'
ie us am de bona fe, Qu' anc ren non amei tan: Mas juntas, ab
cap cle, Vos m' autrei e m coman, E s' en loc s' esdeve, Fazes
me bel semblan, Que mout n' ai gran talan.
Mon
Escudier e me Avem cor e talan Qu' amdui anem truan.
E
qu' il amen' ab se So qu' ama ses enjan, Et ieu mon
Aziman.
IX.
Bels Monruels, aisselh que s part de vos E
non plora, ges non es doloiros, Ni no sembla sia corals
amics: Francs e gentils e belhs e larcx e pros Es Monruels; e
plus que negus, vos, Dels companhos de mi dons, Na Helis!
Ai!
chant d' auzel comensa sa sazos, Qu' ieu aug chantar las guantas e
'ls aigros, E pels cortils vei verdeiar los lis, La blava flor
que nais per los boissos, E 'ls riu son clar de sobre los
sablos, E lay s' espan la blanca flors de lis.
Conhdamens
ai estat dezamoros, De bon' amor paubres e sofraitos, Per la
colpa d' una fals' amairis Que fes ves mi enguans e tracios Per
que ieu fauc las quaranta perdos, Qu' anc no m' en tuelc entro que
m' ac aucis.
D' aquestas mas fo culhitz lo bastos Ab que m'
aucis la plus belha qu' anc fos. Tan m' atendiei per far los sieus
servis, Qu' els deziriers cozens e doloiros, E destorbiers, e
petitz guazardos M' an fag estar faiditz de mon pais.
Ben
pauc ama drutz que non es gelos, E pauc ama qui non es aziros, E
pauc ama qui non enfolletis, E pauc ama qui non fai messios: Mais
val d' amor, si non es angoissos, Un belh plorar no fan quatorze
ris.
Quan
quier merce mi dons de genolhos, Ela m' encolpa e mi met
ochaizos; E l' aigua m cor denan per miei lo vis, Et ela m fai
un regard amoros, Et ieu li bais la boc' e 'ls huels amdos, Adonc
mi par un joy de paradis.
Mon
Joy coman al Veray Glorios; L' honors que m fetz sotz lo pin en l'
erbos En aquel temps, quant elha me conquis, Me fai viure e me
ten deleitos, Qu' ieu fora mortz, s' aquilh honors no fos E 'l
bon respieg que mi reverdezis.
Aquest
cantar poira ben esser bos, Qu' en Monruelh comensa ma chansos, Et
en mon Joi, de cui ieu sui, fenis.
X.
Lanquan
vey la fuelha Jos dels albres cazer, Cui qu' en pens ni 'n
duelha, A me deu molt plazer; No cugetz qu' ieu vuelha Flor
ni fuelha vezer, Pos vas me s' orguelha Cilh qu' ieu plus
volgr' aver. Cor ai qu' ieu m' en tuelha, Mas non ai ges
poder, Qu' ades cug m' acuelha On plus m' en desesper. Estranha
novelha Podetz de mi auzir, Quan remir la bella Que m soli'
aculhir; Qu' eras no m' apelha Ni m fai a se venir, Lo cor
sotz l' aysselha Mi vol de dol partir. Dieus, qu' el mon
capdelha, Mi lais de lieis jauzir; Si no m renovelha,
No
i a mais del morir.
Non
ai mais fizansa En agur ni en sort, Que bon' esperansa M' a
confondut e mort; Que tan luenh mi lansa La bella cui am
fort, Quan quier s' amistansa, Cum s' ieu l' avia tort: Tan
n' ai de pezansa Que totz m' en desconort; Mas non fatz
semblansa Qu' ades chant e m deport.
No sai mais que dire,
Mas
trop fatz gran folor,
Quar
am ni dezire Del mon la bellazor: Be m fetz pietz d' aucire Qui
anc fetz mirador; Quan be m' o cossire, Non ai guerrier
peior: Ja 'l jorn qu' ela s mire Ni pes de sa color, No
serai jauzire De lieys ni de s' amor.
Ges
per drudaria No m' am que no y s cove, Mas s' a lieys
plazia Que m fezes qualque be, Ieu li juraria, Per lieys e
per ma fe, Qu' el bes que m faria No fos saubutz per me: En
son plazer sia,
Qu'
ieu sui en sa merce;
S'
il platz que m' aucia,
Ieu
no m' en clam de re.
Ben es dregz qu' ieu planha
S'
ieu pert, per mon erguelh La doussa companha
E
'l solatz qu' aver suelh;
Petit
me gazanha Mos fols arditz qu' ieu cuelh, Pus vas me s'
estranha So qu' ieu plus aver vuelh; Erguelhs, dieus vos
franha Qu' era 'n ploron mei huelh! Dregz es que m
sofranha Amors, pus ieu la m tuelh.
En
contra 'l damnage E la pena qu' ieu trai, Ai mout bon
usatge Qu' ades cossir de lai: Enueg e follatge E vilania
fai Qui 'n mov mon coratge, Ni d' autra m met en plai; Ja
melhor messatge En tot lo mon non ai, E man lo i ostage Entro
qu' ieu torn de sai.
Domna, mon coratge, Melhor amic qu'
ieu ai, Vos man en ostage, Entro qu' ieu torn de sai.
XI.
Quan
par la flors josta 'l vert fuelh,
E
vei lo temps clar e sere, E 'l dous chan dels auzels per bruelh M'
adoussa lo cor e m reve, Pois l' auzel chanton a lur for, Ieu
qu' ai plus de joy en mon cor, Deg ben chantar, car tug li mei
jornal Son joy e chan, qu' ieu no m pens de ren al.
Tal
n' y a que an mais d' orguelh, Quan grans jois ni grans bes lor
ve; Mas ieu sui de melhor escuelh, E pus francs, quan deus mi
fai be; Quoras qu' ieu fos d' amar en lor M' es be de lor
vengutz al cor, Merce, mi dons, non ai par ni engal; Res no m
sofranh, sol que vos deus mi sal.
Ben
sai la nueg quan mi despuelh El lieg que no i dormirai re; Lo
dormir pert, quar ieu lo m tuelh, Domna, quan de vos mi
sove. Quar, lai on hom a son thezor, Vol hom ades tener son
cor: Aital fatz ieu, domna, de cui mi qual; Mas mon pessar
neguna res no m val.
Domna,
si no us vezon mei huelh, Be sapchatz que mon cor vos ve; E no
us dulhatz plus qu' ieu mi duelh, Qu' ieu sai qu' om vos destrenh
per me; E si 'l gilos vos bat defor, Ben gardatz que no us bata
'l cor. Si us fai enueg, vos a lui atretal; E ja ab vos no
gazanh be per mal.
Selha
del mon que ieu plus vuelh, E mais am de cor e de fe, Au de cor
mos precs e 'ls acuelh, E mos digz escouta e rete; E si hom per
ben amar mor, Ieu en morrai, quar en mon cor Li port amor tan
fin' e natural, Que tug son fals vas mi li plus leyal.
Quan
mi membra cum amar suelh La falsa de mala merce, Be us dic que
tal ira m' en cuelh, Que per pauc de joy no m recre. Domna, per
qu' ieu chant e m demor, Per la boca m metetz al cor Un dous
baizar de fin' amor coral, Que i meta joy e 'n giet ira
mortal.
Mon Bel Vezer sal dieus e guar de mal: Sieus soi de
luenh o de pres atretal. Sol dieus mi dons e mon Bel Vezer
sal, Tot ai quan vuelh, qu' ieu non deman ren al.
XII.
Quan
vey la laudeta mover De joi sas alas contra 'l rai, Que s'
oblida e s laissa cazer Per la doussor qu' al cor li 'n
vai; Ailas! qual enueia m' en ve, Cui qu' ieu ne veia
jauzion! Meraveillas m' ai, quar desse Lo cor de dezirier no m
fon.
Ailas! quant cuiava saber D' amor, e quant petit en
sai! Quar ieu d' amar no m puesc tener Celleis on ja pro non
aurai; Quar tolt m' a 'l cor, e tolt m' a me, E si mezeis, e
tot lo mon; E quan si m tolc, no m laisset re Mas dezirier e
cor volon.
Anc
pueissas non pogui aver
De
me poder, de lor en sai, Qu' ela m fetz a mos huels vezer En un
miralh que molt mi plai. Miralhs! pois me mirei en te, M' an
mort li sospir de preon Qu' aissi m perdei, cum perdet se Lo
béls Narcezis en la fon.
De las domnas mi dezesper; Jamais
en lor no m fiarai: Qu' aissi cum las suelh captener, En aissi
las descaptenrai; Quar vey que nulha pro no m te Ves lieis que
m' auci e m cofon, Totas las dopt e las mescre, Quar sai que
atretal se son.
Pus
ab mi dons no m pot valer Precs, ni merces, ni 'l dregz qu' ieu
ai, Ni a leys no ven a plazer Qu' ieu l' am, jamais non lo i
dirai: Aissi m part d' amor e m recre; Mort m' a, e per mort li
respon, E vau m' en, pus ilh no m rete, Caitius en yssilh, non
sai on.
D'
aisso s fai ben femna parer Ma domna, per qu' ieu l' o retrai, Que
so qu' om vol non vol voler, E so qu' om li deveda fai: Cazutz
soi en mala merce, Et ai ben fag cum fol en pon; E sai be tot
dire per que, Quar cugei puiar contra 'l mon. Merces es perduda
per ver, Et ieu non o saubi ancmai, Que sil que plus en degra
aver Non a ges, doncs on la querrai? Ai! quant mal sembl' a qui
la ve Que aquest caitiu deziron, Que ja ses lieis non aura
be, Laisse morir, que non l' aon.
Tristans,
ges non aures de me, Qu' ieu m' en vau caitius no sai on: De
chantar mi tuoill e m recre, E de joy e d' amor m'
escon.
XIII.
Tuit sels que m pregan qu' ieu
chan, Volgra 'n saubesson lo ver, S' ieu n' ai aize ni
lezer; Chantes qui chantar volria! Qu' ieu non sap ni cap ni
via, Pus perdei ma benenansa, Per ma mala destinansa.
Ailas!
cum muer de talan, Qu' ieu non dorm mati ni ser, Que la nueg,
quan vau jazer, Lo rossinhols chant e cria; Et ieu, qui chantar
solia, Muer d' enuey e de pezansa, Quan vey joy ni
alegransa.
D' amor vos puesc dir aitan, Qui ben la pogues
aver, Res non la pogra valer: Per dieu molt fo bona 'l mia, Mas
no m duret mas un dia; Per qu' es fols qui ses fermansa Met en
amor s' esperansa.
Amors m' a m' es en soan, E tornat a non
chaler; E s' ieu la pogues tener, Per christ, ben feira
feunia; Mas dieus no vol qu' amors sia So don hom prenda
venjansa Ab espaza ni ab lansa.
Amors, be us prec, a mon
dan, Qu' autre pro no i puesc aver; Jamais blandir ni temer No
us vuelh, qu' adoncs vos perdria; Ben es fols qu' en vos se
fia; Qu' ab vostra belha semblansa M' avetz trait ses
desfiansa.
Pero, per un bel semblan, Soi enquer en bon
esper; Mon Conort dei grat saber, C' ades vol qu' ieu chant' e
ria; E dic vos que s' il podia, Eu seria reis de Fransa, Car
al plus qu' il pot m' enansa.
Lemosin,
a dieu coman Lieis que no m vol retener, Hueimais pot ilh ben
saber Que vers es so qu' ilh dizia: Qu' en altra terra m
morria, Pus dieus, ni fes, ni fermansa, No mi val, ni
acordansa.
No m' o tenc a vilania, S' ieu m' ai sai bon'
esperansa, Puois elha lai no m' enansa.
Romieu man que per
m' amia E per lui farai semblansa, Qu' ieu ai sai bon'
esperansa.
XIV.
Be m' an perdut lai enves
Ventadorn Tuit mei amic, pus ma domna no m' ama, Per qu' ieu
non ai mais talan que lai torn, Qu' ades estai ves mi salvatg' e
grama Veus per que m fai semblan irat e morn,
Quar en s'
amor me delieit e m sojorn; Que de ren al no s rancura ni s
clama. Aissi col peis que s' eslaissa el chandorn, E non sap re
tro que s' es pres en l' ama, M' eslaissei ieu de trop amar un
jorn, Qu' anc no m gardiei, tro fui en miei la flama Que m' art
plus fort no feira fuecs en forn; E ges per so no m puesc partir
un dorn, Si mi ten pres s' amors e m' enliama!
No
m meravilh de s' amor si m ten pres, Que tan gent cors no cre qu'
el mon se mire; Bels e gens es, coind e guais e cortes, E totz
aitals cum lo vuelh ni 'l dezire: Non puesc mal dir de lieys, quar
no i es ges; Qu' ie 'l n' agra dig de joy, s' ieu l' i saubes, Mas
non l' i sai; per so m' en lais de dire.
Tos temps volrai e s'
onor e sos bes, E serai li hom, amic, e servire; E l' amarai,
ben li plass' o li pes, Qu' hom no pot cor destrenher ses
aucire; No sai domna, volgues o non volgues, S' ieu volia, qu'
amar no la pogues; Mas tota res pot hom en mal escrire.
A
las autras sui aissi eschagutz; Laqual se vol me pot a sos ops
traire, Per tal coven que no sia vendutz L' onors e 'ls bes que
m' an en cor a faire; Qu' enuios es preiars, pus es perdutz;
Et
ieu sai ben que mals m' en es vengutz, Car trayt m' a la bella de
mal aire.
En
Proenza tramet joy e salutz, E mais de joy qu' ieu no vos sap
retraire; E fatz esfortz, miraclas e vertutz, Car ieu li man
aiso don non ai gaire; Qu' ieu non ai joy mas tan com m' en
adutz Mos Bels Vezers, e 'n fai iratz sos drutz En Alvergna lo
senher de Belcaire.
Mos Bels Vezers, per vos fai dieus
vertutz Tals, c' om no s ve que no si' ereubutz De bels plazers
que sabez dir e faire.
XV.
Ja mos chantars no m' er
honors Encontra 'l ric joy qu' ai conques, Qu' ades m' agr'
ops, sitot s' es bos, Mos chans fos mielhers que non es Qu'
aissi cum l' amors es sobrana, Per que mos cors melhur e
sana, Deuri' esser sobriers lo vers qu' ieu fatz Sobre totz
chans e volgutz e chantatz.
Ai dieus! quant bona fora
amors De dos amics s' esser pogues Que ja us d' aquels
enuios Lor amistat non conogues! Cortezia es mout vilana, Quar
aquesta falsa gens vana Fai conoisser semblansa d' amistatz; Qu'
er es cortes lo plus mal ensenhatz.
Ben ai chauzit de las
melhors, Al mieu semblan, qu' anc dieus fezes: Mas tant a 'lh
cor van e duptos Qu' eras l' ai, eras non l' ai ges: Que m val
aitals amors aurana!
Totz temps sec joy ir' e
dolors, E tos temps ira, jois, e bes: E ja non crey, s' ira non
fos, Que ja saupes hom jois que s' es; Qu' ieu pert, per falsa
lauz humana, Tal joy de fin' amor certana; Que qui m mezes tot
lo mon ad un latz, Ieu penra 'l joy per cui soi enguanatz.
Bella
domna, vostre socors M' agra mestier s' a vos plagues,
Messagiers, vai t' en via plana A
mon Romieu, dreg ves Viana; E diguas li m que lai for' ieu
tornatz, Si no fos cilh per qui sui enuiatz. Mas d' aisso fai
trop que vilana Ma domna, quar aissi m soana; Quar de l' affan
no mi val amistatz, Per qu' ieu disses que mielhs sui sos
privatz.
XVI.
Bels m' es qu' ieu chant' en aiselh
mes, Quan flor e fuelha vei parer, Et aug lo chan, pel bruelh
espes, Del rossinhol mati e ser; Adoncx m' atrai Qu' ieu aia
jauzimen D' un joy verai En que mon cor s' aten; Quar ieu
sai ben que per amor morrai.
Amors,
e quals honors vos es, Ni quals bes vo' 'n pot eschazer, S'
aucizetz selui qu' avetz pres, Que vas vos no s' auza mover? Mal
vos estai, Quar de mi dols no us pren; Qu' amat aurai En
perdon lonjamen Selha on ja merce non trobarai.
Gran mal m'
a fag ma bona fes Que m degra ab mi dons valer, E s' ieu ai
falhit ni m' espres Per trop amar, ni per temer, Doncs que
farai? Ailas! caitiu dolen, Qu' a totz es mai De bon
aculhimen, E me tot sol azira e dechai.
Guerit m' agra, si
m' aucizes, Qu' aissi n' agra fait son plazer; Mas lo sieus
cors guays e cortes, E 'l genser qu' om puesca vezer N' agra
esmai, E penedera s' en: Ja non creirai No m' am
cubertamen; Mas ilh o fai, so cre, per plan assai.
Pus
vei que preyars, ni merces, Ni servir pro no m pot tener, Per
amor de dieu mi fezes Ma dona qualque bon saber; Que gran be
fai Un pauc de chauzimen A sel qui trai Tan greu mal cum ieu
sen; E s' aissi muer, conqueritz li serai.
Del
maior tort que ieu l' agues Vos dirai, si vos platz, lo ver: Amera
la, s' a lieys plagues, E servira 'l a mon poder; Mas no s'
eschai Qu' ilh am tan bassamen; Pero ben sai Qu' assatz fora
avinen; Quar ges amors segon ricor no vai.
El mon non es
mas una res Per qu' ieu gran joy pogues aver, E d' aquelha non
aurai ges, Ni d' autra non la puesc voler; Pero si n' ai Per
lieis valor, e sen, E cor plus guai, En tenh mon cors plus
gen Quar s' ilh no fos, ieu non amera mai.
Messatgier,
vai E porta mi corren Ma chanson lai Mon Frances, part
Mauren; E diguas li m que breumen lo veirai.
XVII.
Conortz,
era sai ieu be Que ges de mi no pessatz, Quar salutz, ni
amistatz, Ni messatge no m' en ve; Trop cug que fas lonc aten,
Et
es ben semblans hueymai
Qu'
ieu cas so que autre pren,
Pus
no m' en ven aventura.
Bels Conortz, quan me sove Cum gen
fui per vos honratz, E quant ar vos m' oblidatz, Per un pauc
non muer dese; Qu' ieu meteis vau enqueren Qui m met de foudat
en plai, Quant ieu mi dons sobrepren De la mia forfaitura.
Il
m' encolpet de tal re Don mi degra saber gratz; Mas fe que dey
'N Alvernhatz Tot o fis per bona fe; E, s' ieu en amar
mespren, Tort a qui colpa m' en fai: Qui que en amor quer
sen Selh non a sen ni mezura.
Per ma colpa s' esdeve Que
ja no sia privatz, Quar vas lieys no sui tornatz Per foldat que
me rete; Tant ai estat lonjamen Que de vergonha qu' ieu ai, Non
aus aver ardimen Lai, s' ilh no m' asegura.
Tant er gen
servitz per me Son dur cor felh et iratz, Tro sia totz
adoussatz, Ab ben dir et ab merce: Qu' ieu ai ben trobat
legen, Que 'l gota d' aigua que chai Fer en un loc tan
soven Que trauca la peira dura.
Qui ben remira ni ve Huelhs
e gola, front e fatz, Qu' aissi es fina 'l beutatz, Res mais ni
meins no i cove: Cors dreit, lonc e covinen, Gent, afliblat,
cueynd e gai, Hom no 'l pot lauzar tan gen, Cum la saup formar
natura.
Chanzoneta, vai t' en lai Ves mon Frances l'
avinen Cui pretz enans e meillura.
E diguatz li que be m
vai, Que de mon Conort aten Enquera bon' aventura.
XVIII.
En
abril quan vey verdeyar Los pratz vertz, e 'ls vergiers florir, E
vey las aiguas esclarzir, Et aug los auzels alegrar; L' odor de
l' erba floria, E 'l dous chan que l' auzels cria Mi fan mon
joy renovellar.
Adoncs
solia ieu pensar Cum mi pogues d' amor jauzir, Ab cavalgar et
ab garnir, Et ab servir et ab donar; E qui tals mestiers auria,
D'
aisso es amors jauzia,
E
pot la 'n hom mielhs conquistar.
Ieu chant, que deuria
plorar D' ira d' amor que m fai languir; Qu' ab chantar mi cug
esbaudir, E non auzis ancmais parlar Qu' om chant quan plorar
deuria;
Pero
no m' en desconort mia,
Qu'
enquer aurai luec de chantar.
No m dey del tot desesperar
Qu'
ieu enquer mi dons non remir; Qu' aisselh que m' en a fag partir A
ben poder del recobrar; E s' ieu era en sa bailia, Si jamais
era en Suria, Ja dieus no m' en laisses tornar.
Ben s' en
dec dieus meravillar, Quan mi рос de mi dons partir; E be m'
o dec en grat tenir Quan per lui la volgui laissar; Qu' el sap
ben, s' ieu la perdia, Qu' ieu jamais joy non auria, Ni elh no
'l me poiri' esmendar.
Chansos, tu m' iras outra mar, E per
dieu, vai m' a mi dons dir
Que
non es jorns qu' ieu no sospir
Per
un dous semblan que 'l vi far,
Quan
me dis: “Ont anaria?
Que
fara la vostr' amia?
Amics,
cum la voletz laissar!”
A 'N Guillelme de l' Espia,
Chansos,
vai que t chant' e t dia,
E
que man mi dons conortar.
XIX.
Quan la doss' aura
venta Deves vostre pais, M' es veiaire qu' ieu senta Odor de
paradis, Per amor de la genta Ves cui ieu sui aclis, En cui
ai mes m' ententa, E mon coratge assis; Quar de totas
partis Per lieis; tan m' atalenta!
Sol lo be que m
prezenta Sos esguartz, e 'l franc vis, Que ja plus no m
cossenta, Cre dieu aver conquis: No sai per que us en
menta, Quar de re no sui fis; Mas greu m' es que m repenta, Que
una vetz me ditz, Que pros hom s' afortis, E malvatz s'
espaventa.
Dona, que cuidatz faire De mi qui vos am
tan? Per que m faitz tan maltraire, Ni murir de talan?
Ai!
franca de bon aire, Fessetz m' un belh semblan Tal, don mon cor
s' esclaire Pel mal que trac tan gran; E no i dei aver
dan, Quar no m' en puesc estraire.
De donas m' es
veiaire Que gran falhimen fan Per so, quar no son guaire Amat
li fin aman; Ieu non dei ges retraire Mas so qu' elas
volran: Mas greu m' es c' uns trichaire D' amor, aia ab enjan O
plus, o atrestan, Cum sel qu' es fis amaire.
Si no fos gens
vilana, E lauzengier savai, Ieu agr' amor certana; Mas no m'
en recreirai: De solatz m' es umana, Quan luecs es ni s'
eschai, Per qu' ieu sai que sotz mana N' aurai enquera mai: Qu'
astrucs sojorn e jai, E malastrucs s' afana.
Selh
sui que no soana Lo ben que dieus li fai, Qu' en aquella
setmana, Quant ieu parti de lai, Me dis, en razon plana, Que
mos chantars li plai: Tota gen Crestiana Que es de sotz lo
rai, Volgr' agues tan de jai Cum ieu, ses fencha vana.
Si
d' aisso m' es certana, Autra vetz la creirai, O si que non,
jamai No creirai Crestiana.
XX.
Pel dols chant qu'
el rossinhols fai La nueg quan mi soi adurmitz, Revelh de joi
totz esbaitz, Pensius d' amor, e cossirans; Qu' aisso es mos
mielhers mestiers, Qu' ancse amei joi voluntiers; Et ab joi
comensa mos chans.
Qui
sabia lo joi qu' ieu n' ai, Ni 'l jois fos tals qu' en fos
auzitz, Totz autres joys fora petitz Vas que lo mieus jois fora
grans. Tals s' en fai conhtes e parliers, E cuid esser rics e
sobriers De fin' amor, qu' ieu n' ai dos tans.
Soven li
remir son cors guai, Cum es ben faitz, e ben chauzitz De
cortezia e de bels ditz; E si de plus mi pren talans, Ops m'
auria us ans entiers, Si volia esser vertadiers, Tant es
cortez' e benestans.
Domna, vostr' om sui e serai Al vostre
servizi guarnitz; Vostr' om sui juratz e plevitz, E vostres m'
er adesenans; E vos etz lo meus jois premiers, E si seretz vos
lo derriers, Tan quant la vida m' er durans.
Sels
que cuion qu' ieu sia sai, No sabon ges cum l' esperitz Es de
lieis privatz et aizitz, Sitot lo cors s' en es lonhans: Sapchatz
lo mielhers messatgiers Qu' ai de lieis, es mos cossiriers Que
m recorda sos belhs semblans.
Ugonet, cortes messatgiers, Cantatz ma
canson voluntiers A la reyna dels Normans.
XXI.
Acossellatz
mi, senhor, Vos qu' avetz saber e sen; Una domna m det s'
amor, Qu' ai amada longamen, Mas aras sai per vertat Que 'lh
a autr' amic privat: Et anc de nulh companho Companha tan greus
no m fo.
Mas si vol autr' amador Ma domna, non lo y
defen, E lais m' en mais per paor Que per autr' essenhamen: E
s' anc homs dec aver grat De nul servizi forsat, Ben dey cobrar
guazardo Ieu que tan gran tort perdo.
D' una ren sui en
error, Et estau en pessamen, Que loncx temps n' aurai dolor, S'
ieu aquest tort li cossen; E s' ieu li dic son peccat, Tenc mi
per dezeretat D' amor; e ja dieus no m do Pueis faire vers ni
chanso.
E
s' ieu l' am a deshonor Aurai 'n blasme de la gen, E tenran m'
en li plusor Per cornut e per soffren; E s' aissi 'lh dic mon
pensat, Vei mon damnatge doblat; Qual qu' ieu fassa o qual que
no, Res no m' en pot esser bo.
Li siei belh huelh
traidor, Que m' esguardavan tan gen, Aras esguardon alhor, Per
que y fan gran faillimen; Mas d' aitan m' an gent honrat, Que
s' eron mil ajustat, Plus guardon lai on ieu so Qu' a selhs que
son d' enviro.
Pus voutz es en la follor, Ben serai fols,
s' ieu no pren D' aquestz dos mals lo menor; Quar mais val, mon
escien, En leis aver la meitat, Que tot perdre per foudat; Quar
anc a nulh drut felho D' amor no vi far son pro.
De l'
aigua que dels huelhs plor
Escriu
salutz mais de cen Que tramet a la gensor Et a la plus
avinen. Mantas vetz m' es pueis membrat L' amor que m fetz al
comjat, Qu' ie 'l vi cobrir sa faisso, Qu' anc no m poc dire
razo.
Domna,
a present amat Autrui, e mi a celat, Si qu' ieu n' aia tot lo
pro, Et el la belha razo.
Garsion, tost e viat Mon
chantar sia portat A mon messatger que fo, Que calque conseill
mi do.
XXII.
La doussa votz ai auzida Del
rossinholet salvatge, Et es m' ins el cor salhida, Si que tot
lo cossirier E 'ls malstraitz qu' amors mi dona Me levia e m'
asazona; Et auria m be mestier Autre joy al mieu
dampnatge.
Ben es totz hom d' avol vida Qu' en joy non a
son estatge, E qui vas amor non guida Son cor e son
desirier; Quar tot quant es s' abandona De joy, e refrin e
sona Pratz, e deves, e vergier, Combas, e plas, e
boscatge.
Ieu las! cui amors oblida, Que sui fors del dreg
viatge, Agra de joy ma partida; Mas ira m fai destorbier, E
no sai on me repona, Pus mos joys mi dessazona; E no m tenhatz
per leugier S' ieu dic alcun vilanatge.
Una falsa
deschauzida, E raditz de mal linhatge, M' a trahit, et es
trahida, E cuelh lo ram ab que s fier; E quant autre la
razona, Deus! lo sieu tort m' ochaizona; Et an ne mais li
derrier Qu' ieu qu' en ai fag lonc badatge.
Molt l' avia
gent servida Tro qu' ac ves mi cor volatge, E pus ilh no m'
escobida, Molt sui fols, si mais la sier: Servirs qu' om no
guazardona, Et esperansa bretona Fan de senhor escudier, Per
costum' e per usatge.
Dieus li do mal' escarida Qui porta
malvais messatge, Qu' ieu agra amor jauzida, Si no fosson
lauzengier: Fols es qu' ab si dons tensona; Qu' ie 'l perdo s'
ella m perdona; E tug silh son messongier Que m n' an fag dir
vilanatge. Mas tant es vas mi fallida, Qu' aissi lais son
senhoratge; E no vuelh que m si' aizida, Ni jamais parlar non
quier; Mas pero que m' en razona, La paraula m' en es bona, E
m' en esjau voluntier, E m n' alegr' e mon coratge.
.jpg "Bernard de Ventadour. Bernatz del Ventadorn")
