Chapurriaudín lo roiget o rochet.

Tos presento a Chapurriaudín lo roiget o rochet.
Sirá la mascota del Chapurriau.

Está basat en Lo Chapulín rochet, una serie de televisió de comedia situassional mejicana creada y protagonisada per Roberto Gómez Bolaños pera la Televisió Independén de México (absorbida al 1973 per Televisa per presions polítiques).

Va sé retransmitida a Méjico per primera vegada lo 3 de desembre del 1970 com un segmén del programa Los supergenios de la taula cuadrada (Ascuma). Entre 1973 y 1979 va passá a tindre lo seu propi programa, com la producsió germana Lo chavo del vuit (8), aon ix un tocayo meu, y va tindre un capítul final aon se van doná les grassies als espectadós.

Vaca, Vacca, Vaccin, Vaquier, Vaqueira, Vaquiera, Vacar, Vaquar, Vaccatio, Vacillar - Evacuar

V, s. m., vingt-deuxième lettre de l'alphabet, et dix-septième des consonnes, v. De A havem adversaris,... de R, referendaris,... de V, volontaris.

Leys d'amors, fol. 151.

De A nous avons adversaire... de R, référendaire .… de V, volontaire.

Vaca, Vacca, s. f., lat. vacca, vache.

On qu' aia porc ni vaca.

Rambaud de Vaqueiras: Ar vey escur.

Où qu'il y ait porc ni vache.

Lo simple home donet sa vacca al capela. V. et Vert., fol. 75.

(chap. Lo simple home va doná sa vaca al capellá.)

L'homme simple donna sa vache au chapelain.

CAT. ESP. Vaca. PORT. Vaca, vacca. IT. Vacca. (chap. Vaca, vaques, com la famosa Cordera de Clarín, llibre que vach traduí al chapurriau.)

2. Vaccin, adj., lat. vaccinus, de vache.

Layt pecorina... no es tan be nutritiva... cum vaccina.

(chap. Lleit pecorina (de ovella)... no es tan be nutritiva... com vacuna.)

Eluc. de las propr., fol. 274.

Lait pécorin… n'est pas si bien nutritif.. comme de vache.

IT. Vaccino. (ESP. Vacuno. Chap. Vacuno, vacunos, vacuna, vacunes.)

3. Vaquier, s. m., vacher, berger.

De Paris,

Com lo saup lo vaquiers noirir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

De Páris, comment le sut le vacher nourrir.

CAT. Vaquer. ESP. Vaquero. PORT. Vaqueiro. (chap. Vaquero, vaqueros,  vaquera, vaqueres : pastó de vaques.)

- Adj. Qui concerne les vachers, les bergers, pastoral.

Vaqueira partizo.

T. de R. Gaucelm et de J. Miralhas: Joan.

Pastoral jeu-parti.

4. Vaqueira, Vaquiera, s. f., vachère, bergère.

Vi de pres d'un cortil 

Vaqueira 

Ab una vaca.

J. Esteve: Ogan ab.

Je vis auprès d'un verger vachère avec une vache.

- Sorte de poésie.

Coma son... vaquieras et ortolanas e vergieras. Leys d'amors, fol. 42.

Comme sont... vachères et jardinières et vergères. 

Vacar, Vaquar, v., lat. vacare, vaquer, être inoccupé.

Apres la sua mort, vaquet la se XXX dias.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 14.

Après la sienne mort, vaqua le siége trente jours.

Part. prés. L' emperi non estes pus vacan.

Folquet de Lunel: Al bon rey.

Que l'empire ne restât plus vaquant.

Part. pas. Tenon l' emperi vacat.

Boniface de Castelane: Era pueis.

Tiennent l'empire inoccupé.

- Terme de jurisprudence.

Chascun si fa pagar las jornadas que poyrian vacar.

Statuts de Provence. Massa, p. 185.

Chacun se fait payer les journées qu'ils pourraient vaquer.

CAT. ESP. (Vacar) PORT. Vagar. IT. Vacare. (chap. Vacá.)

2. Vaccatio, s. f., lat. vacatio, vacation, relâche.

Apres la vaccatio de la se. Cat. dels apost. de Roma, fol. 187.

Après la vacation du siége.

(chap. Vacassió, vacassions; vacán, vacans, de la Seu.)

Vacillar, Vassillar, v., lat. vacillare, vaciller, hésiter, être incertain.

Coma tota la terra vacilles per los cas que ero vengutz,... non triguet guaires qu' el Castel nou d' Arri se rendet. Cat. dels apost. de Roma, fol. 176.

Comme toute la terre hésitait pour les cas qui étaient venus,... il ne tarda guère que le Castelnaudary se rendît.

Part. prés. Doptans e vassillans qual via poiria segre.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 1.

Doutant et hésitant quelle voie je pourrais suivre.

CAT. Vacillar. ESP. Vacilar. PORT. Vacillar. IT. Vacillare. (chap. Vassilá, dudá, está indessís.)

Vacuitat, s. f., (lat.) vacuitatem, vacuité, vide.

Rocas... han... dedins cavernas et vacuitat.

Done a tota vacuitat, repleccio.

Eluc. de las propr., fol. 161 et 27.

Roches... ont... dedans cavernes et vide.

Qu'elle donne à toute vacuité, réplétion.

CAT. Vacuitat. ESP. Vacuidad. PORT. Vacuidade. IT. Vacuità, vacuitate, vacuitade. (chap. Vacuidat, vacuidats.)

2. Vacuatiu, adj., vacuatif, propre à vider, à former le vide.

Virtut informativa,... de las partidas... que requiero cavitat, es vacuativa.

Eluc. de las propr., fol. 19.

Puissance formative,... des parties... qui requièrent cavité, est vacuative.

(chap. Vacuatiu, vacuatius, vacuativa, vacuatives.)

3. Voiar, Voyar, Vueiar, Vuiar, Voidar, v., du lat. vacuare, vider. 

Lur fetz vuiar lo potz, e troberon l' enfant. V. de S. Honorat.

(chap. Los va fé vuidá lo pou, y van trobá al infán : chiquet.)

Leur fit vider le puits, et ils trouvèrent l'enfant.

La borssa dis: Et ieu vuelh esser plena, no vuelh voiar.

V. et Vert., fol. 21.

La bourse dit: Et je veux être pleine, et ne veux pas vider.

Fig. Vueion lo cor de tot be. V. et Vert., fol. 22.

Vident le coeur de tout bien.

Loc. Cascuns voidet los arsos. Roman de Jaufre, fol. 82.

Chacun vida les arçons.

Part. pas. A lei de riu sorzedor

Que creis on pus es voiatz.

Folquet de Marseille: Si cum.

A manière de ruisseau jaillissant qui croît où plus il est vide.

El comandet que tota la vila fos voyada. L'Arbre de Batalhas, fol. 53.

Il commanda que toute la ville fût vidée.

CAT. Vuydar. (chap. Vuidá : vuido, vuides, vuide, vuidem o vuidam, vuidéu o vuidáu, vuiden; vuidat, vuidats, vuidada, vuidades; vuidaré; vuidaría; si yo vuidara. ESP. Vaciar.)

4. Voig, Vuei, Vuech, Voh, adj., vide.

Nostre oyre son sec e vuech. Trad. d'un Évang. apocr.

Nos outres sont sèches et vides.

Portavan las lampezas vueias. V. et Vert., fol. 91.

Portaient les lampes vides.

Monstret lor lo sepulcre voh. Sermon en provençal, fol. 29.

Leur montra le sépulcre vide.

Fig. Hai ! segles voigz de merce.

B. Zorgi: Jesu Crist. 

Ha ! siècle vide de merci.

Celha qu' es de tot enjans vueia.

Bertrand de Born: Rassa tan.

Celle qui est de toute tromperie vide.

Loc. Non aparescas davan me mas vueias; aquel ven am mas vueias davan Dieu, que lo ven pregar ni querre, ses far prezen de bonas obras.

V. et Vert., fol. 91.

Que tu ne paraisses pas devant moi les mains vides; celui-là vient avec les mains vides devant Dieu, qui le vient prier et requérir, sans faire présent de bonnes oeuvres.

ANC. FR. Que tu n' as pas le ventre vuit. Roman du Renart, t. II, p. 302.

Néant faisant et vuids de responce.

Monstrelet, t. 1, fol. 101.

CAT. Vuyd. (chap. Vuit, vuits, vuida, vuides; igual trobéu buit, buits, buida, buides.)

5. Voiansa, s. f., vidange.

Tan vassal de caval faire voiansa. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.

Tant de vassaux faire vidange de cheval (vider les arçons).

6. Evacuacio, Evacuatio, s. f., lat. evacuatio, évacuation, action de vider.

Per superflua evacuacio. Trad. d'Albucasis, fol. 9.

(chap. Per superflua evacuassió.)

Par superflue évacuation.

La rendo apta a evacuatio. Eluc. de las propr., fol. 271.

La rendent apte à évacuation.

CAT. Evacuació. ESP. Evacuación. PORT. Evacuação. IT. Evacuazione. 

(chap. Evacuassió, evacuassions.)

7. Evacuatiu, adj., évacuatif, propre à évacuer. 

De colra,... per suzor et urina, evacuatiu. Eluc. de las propr., fol. 75.

De bile,.. par sueur et urine, évacuatif.

ESP. PORT. IT. Evacuativo. (chap. Evacuatiu, evacuatius, evacuativa, evacuatives.)

8. Evacuar, v., lat. evacuare, évacuer, vider, purger.

Part. pas. Que premieyrament comandes al malaute que sia evacuat am medicina. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Que premièrement tu commandes au malade qu'il soit évacué avec médecine.

CAT. ESP. PORT. Evacuar. IT. Evacuare. (chap. Evacuá : evacúo, evacúes, evacúe, evacuem o evacuam, evacuéu o evacuáu, evacúen; evacuat, evacuats, evacuada, evacuades; evacuaré; evacuaría; si yo evacuara a la porta de la Ascuma. carré majó, 4, Calaseit.)

Seis, Sex (sis, 6, setse, 16)

Seis, Sex, n. de nomb., lat. sex, six.

Una, doas, tres e quatre,

Cinc e seis e set e ueich.

(chap. Una, dos, tres y cuatre, sing y sis y set y vuit; 8, huit, huyt; 7 : set, sat, siat.)

Guillaume de la Tour: Una, doas.

Une, deux, trois et quatre, cinq et six et sept et huit.

ANC. CAT. ESP. PORT. Seis. IT. Sei. (chap. Sis, 6).

2. Sext, adj. num., lat. sextus, sixième.

La sexta partida del cel. Eluc. de las propr., fol. 110.

La sixième partie du ciel.

ANC. FR. La siste leçon conmença.

(chap. La sexta llissó escomense.)

Roman du Renart, t. III, p. 345.

CAT. ESP. PORT. Sexto. IT. Sesto. (chap. Sexto, sextos, sexta, sextes; la hora sexta, la de la michdiada.)

3. Sextament, adv., sixièmement.

Sextament, per alcunas paraulas de Crist. Doctrine des Vaudois.

Sixièmement, par aucunes paroles de Christ.

4. Seizen, Seysen, Seyzen, Seize, Seyze, adj. num., sixième.

Ora seizena. Cat. dels apost. de Roma, fol. 160.

(chap. Hora sexta : hora de la michdiada : siesta en castellá.)

Heure sixième.

Lo seyze mandamen de la ley. V. et Vert., fol. 3.

(chap. Lo sexto manamén de la ley : no cometrás actes impuros o impurs.)

Le sixième commandement de la loi.

Cant venc a l' hora seyzena. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Quand vint à l'heure sixième.

Substantiv. El seizen, N Elias Gasmars.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Le sixième, le seigneur Élias Gasmard.

(N. E. Raynouard no ha citado ningún texto hasta ahora de Elias Gasmars, Élias Gasmard, o Elías, que tuvo que ser uno de los trobadores o trovadores contemporáneos a Peire, Peyre, Pere, Pierre d'Auvergne, donde se da el dialecto occitano Auvergnat y variantes.)

Per que retrairai co

Entendi la seizena.

G. Riquier: Als subtils.

C'est pourquoi je retracerai comment j'entends la sixième.

- Sixain, sorte de droit qui consistait dans la sixième partie des fruits.

Quartz, quints, seysens.

Tit. de 1326. DOAT, t. XXXIX, fol. 48.

Quart, quint, sixain.

(chap. Cuart, quin, sexto; la cuarta part, la quinta, sexta; 1/6 dels fruits, de les cullites, un mes dels drets que se teníen que pagá als siñós.)

5. Seizena, Seyzena, Sheyzena, s. f., sixaine.

CC LXXVI dias, lo qual nombre conte XLVI sheyzenas de jorns.

Eluc. de las propr., fol. 68.

Deux cent soixante-seize jours, lequel nombre contient quarante-six sixaines de jours.

- Strophe de six vers.

En ayssi poyria hom dire seizenas.

En tres bordos de seyzena.

Leys d'amors, fol. 33 et 15.

Par ainsi on pourrait dire sixaines.

En trois vers de sixaine.

(chap. Sisena, sisenes; sexteto o sextet, sextetos o sextets : estrofa de sis versos.

ESP. Sexteto, sextetos, estrofa de seis versos.)

6. Sextil, adj. num., sextil, sixième.

Regardament sextil, quar te la sexta partida del cel.

Eluc. de las propr., fol. 110.

Regard sextil, car il tient la sixième partie du ciel.

ESP. PORT. Sextil. IT. Sestile.

7. Bissextil, adj., lat. bissextilis, bissextil.

L' an a CCCLXV dias et un quadrant, qui fa VI horas..., las quals... no so comptadas en l' an comu, mas so reservadas entro l' an bissextil.

(chap. L'añ té 365 díes y un cuart, que fa 6 hores..., les cuals... no són contades o computades al añ comú, sino que són resservades hasta l'añ bissiesto - que es cada cuatre añs, y se afegix un día al mes de Febré.)

Eluc. de las propr., fol. 123.

L'année a trois cent soixante-cinq jours et un quart, qui fait six heures..., lesquelles... ne sont pas comptées en l'année commune, mais sont réservées jusqu'à l'an bissextil.

Intra 'l taur, l' an bissextil,

Tot dreg lo treze jorn d' abril.

Brev. d'amor, fol. 27.

Il entre dans le taureau, l'an bissextil, tout juste le treizième jour d'avril.

ESP. Bisextil (Bisiesto). PORT. Bissextil. IT. Bisestile. (chap. Bissiesto, bissiestos.)

8. Bissext, Bisest, s. m., lat. bissextus, bissexte.

An bissextil... apelat bissext. Eluc. de las propr., fol. 122.

An bissextil... appelé bissexte.

Lo bisest se fay

Tos temps de III en IIII ans. (IV en IV, 4 en 4.)

Brev. d'amor, fol. 29.

Le bissexte se fait toujours de quatre en quatre ans.

Al quinzeisme jorn sex oras en son mentz;

D' aquellas es un jorn el quart an acreissentz,

Q' hom apella bisest.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Au quinzième jour, six heures en sont moins; de celles-là est un jour au quatrième an accroissant, qu'on appelle bissexte.

ANC. FR.

De partir les ans et trouver les bisextes. 

Eustache Deschamps, p. 263.

CAT. Bixest (sic). ESP. Bisiesto. PORT. Bissexto. IT. Bisesto.

(chap. Bissiesto, bissiestos.)

9. Bissestar, v., retarder.

Per que mon jois on mielhs floris, bissesta.

Bertrand de Born: Non estarai.

C'est pourquoi mon bonheur où mieux il fleurit, retarde.

(chap. Bissiestá, retardá, com fem 4 añs en les 6 hores que no se conten de cada añ, y se acumulen al añ bissiesto. Quín verbo mes majo pera recuperá.)

10. Sedze, adj. num., seize.

La lhieura deu esser de sedze onsas.

Cout. de Fumel de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 142.

La livre doit être de seize onces.
(chap. Setse, 16.)

11. Setzen, Sedzen, adj. num., seizième.

L' an setzen de nostre regne.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 9.

L'an seizième de notre règne.

Subst. La sedzena d' auzels an figurada. Palaitz de Savieza.

La seizième d'oiseaux ils ont figuré.

12. Setzena, s. f., seizaine, sorte de poids.

Esgardarai las mezuras e las setzenas que sian bonas e lials.

Cartulaire de Montpellier, fol. 46.

Je regarderai les mesures et les seizaines qu'elles soient bonnes et loyales.

(chap. Setsena, setsenes.)

13. Sexagezima, s. f., lat. sexagesima, sexagésime. 

Sexagezima commensa la dominica apres la septuagezima.

Eluc. de las propr., fol. 128.

Sexagésime commence le dimanche après la septuagésime.

CAT. Sexagessima. ESP. (sexagésima) PORT. Sexagesima. IT. Sessagesima.

(chap. Sexagéssima, sexagéssimes : escomensen la dominica (domenge o domenche) después de la septuagéssima.)

Redon, Redun, Redondet, Rutlo

Redon, Redun, adj., lat. rotundus, rond, arrondi.

Lo caps es redons com lo firmamens. Liv. de Sydrac, fol. 10.

(chap. Lo cap es redó com lo firmamén.)

Le chef est rond comme le firmament.

La terra fes redonda.

(chap. La terra va fé redona.)

Pierre de Corbiac: El nom de.

La terre il fit ronde.

Gota pluvial... redunda... transparent. Eluc. de las propr., fol. 137.

(chap. Gota pluvial... redona... transparén o transparenta.)

Goutte pluviale... ronde... transparente.

Fig. Canson redonda et encadenada de motz e de son.

V. de G. Riquier.

Chanson arrondie et enchaînée de mots et de son.

Loc. Non er de la taula redonda. Roman de Jaufre, fol. 4.

(chap. No sirá de la taula redona.)

Il ne sera pas de la table ronde.

Volon lo segle redon.

G. Anelier de Toulouse: Ara farai.

Ils veulent le siècle rond (tout entier).

Adv. comp. On par la cros e la flors en redon.

P. Cardinal: Tos temps.

Où parait la croix et la fleur en rond.

Es fahs en redon en guisa d' una poma. Liv. de Sydrac, fol. 63.

(chap. Está fet en redó a guisa d'una poma.) 

Est fait en rond en guise d'une pomme.

C' om vos rase e tonda

En redon.

Sordel: Non puesc mudar.

Qu'on vous rase et tonde en rond.

Trazon tug li genh a la redonda.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

Tirent tous les engins à la ronde.

ANC. FR. E fiert un autre sor son elme reon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 1642.

A un escu roont.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 303.

Pierres grosses et roondes.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 294.

Qui chercheroit à la réonde.

Roman du Renart, t. III, p. 21.

CAT. Redó, rodó. ESP. PORT. Redondo. IT. Rotondo, ritondo. 

(chap. Redó, redons, redona, redones.)

2. Redondet, adj. dim., rondelet.

Es pauca e redondeta.

(chap. Es menuda y redoneta; pauca : poca cosa.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Est petite et rondelette.

(chap. Redonet, redonets, redoneta, redonetes.)

3. Redondeza, Redundeza, Redoneza, s. f., rondeur.

Per la redondeza e la grandeza del mon.

De terra e de sa redondeza.

Liv. de Sydrac, fol. 1 et 48.

Par la rondeur et l'étendue du monde.

De la terre et de sa rondeur.

Granissa... prend redundeza.

(chap. Lo granís... pren redonesa, se fa redó; la pedregada, granissada.)

La grêle.… prend rondeur.

La redoneza de la terra.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.

La rondeur de la terre.

ANC. ESP. Conquisto (conquistó)

La tierra, y sojuzgó

Su rondeza.

Santillana: Proverbios.

CAT. Rodonesa. ESP. MOD. Redondez. PORT. Redondeza. IT. Rotondezza, ritondezza. (chap. Redonesa, redoneses.)

4. Redondamens, adv., rondement, en rond.

Engalar ab figura facha redondamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Égaler avec figure faite en rond.

CAT. Rodonament. ESP. PORT. Redondamente. IT. Ritondamente.

(chap. Redonamen, en redó.)

5. Rotonditat, s. f., lat. rotonditatem, rotondité, rondeur.

Rach ha en si luminozitat... rotonditat.

Rayon a en soi luminosité... rotondité.

ESP. Rotundidat (rotundidad). PORT. Rotundidade. IT. Rotondità, rotonditate, rotonditade, ritondità, ritonditate, ritonditade. (chap. Rotundidat, rotundidats; rotundo, rotundos, rotunda, rotundes.)

6. Arondar, v., embrasser, environner.

Cel Deu vos sal qui tot lo mon aronda.

T. d'un Anonyme et d'une Hirondelle: Arondela.

Ce Dieu vous sauve qui tout le monde embrasse.

7. Aredondir, v., arrondir.

En l' aire si consumis,

E consumen s' aredondis.

(chap. En l'aire se consumix, y consumínse s'arredonix.) 

Brev. d'amor, fol. 43.

En l'air elle se consume, et en se consumant s'arrondit.

CAT. Arrodonir. (chap. Arredoní, arredonís: yo me arredonixco o arredonixgo, arredonixes, arredonix, arredonim, arredoniu, arredonixen; arredonit, arredonits, arredonida, arredonides; yo me arredoniré; yo me arredoniría; si yo me arredoniguera o arredonira.)

8. Roda, s. f., lat. rota, roue.

Col molinz qu' a roda de latz,

Que s mov tot jorn e no vai re.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.

Comme le moulin qui a roue de côté, qui se meut toujours et n'avance point.

Fig. Fortuna es apellada lo cors e la roda d' aquest mon. V. et Vert., fol. 9.

La Fortune est appelée le cours et la roue de ce monde.

- Instrument d'astronomie.

Auras denan te la roda d' austronomia. Liv. de Sydrac, fol. 138.

Tu auras devant toi la roue d'astronomie.

- Bois, fourré, touffe, bouquet.

Erisso a tal natura, que se met en las grans battas et en las grans rodas d' espinas que no 'l puesca hom penre.

Naturas d'alcunas bestias.

Le hérisson a telle nature, qu'il se met dans les grands buissons et dans les grands fourrés de ronces, pour qu'on ne puisse le prendre.

CAT. Roda. ESP. Rueda. PORT. Roda. IT. Rota, ruota. (chap. Roda, rodes.)

9. Rodar, Rogar, v., lat. rotare, rouler, tourner, arrondir.

Tu, regarda ben apres, e roda al viron.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, c. 45.

Toi, regarde bien après, et tourne à l'entour.

Roda 'n sotz

Environan los signes totz.

Brev. d'amor. fol. 28.

Roule en dessous contournant tous les signes.

Rodavon mortz sobre las aigas.

Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 11.

Roulaient morts sur les eaux.

Peyras y rogan mot espes.

V. de S. Honorat.

Pierres y roulent moult épais.

Part. prés. N' i a d' alcunas rodans

Desotz.

Brev. d'amor, fol. 29.

Il y en a d'aucunes roulant dessous.

Part. pas.  

Pendrai a mon col mon fort escut rodat.

(chap. Pendré a mon coll mon fort escut arredonit.)

Roman de Fierabras, v. 914.

Je pendrai à mon cou mon fort écu arrondi.

Lhi filh Terric lai porton verguas peladas,

La mainada Boso, targuas rodadas.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.

Les fils de Thierri portent là des verges pelées, la troupe de Boson, des boucliers arrondis.

- Rôder.

Per tant que aia fait ni rodat al entour. 

Chronique des Albigeois, col. 18.

Pour tant qu'il ait fait et rôdé à l'entour.

CAT. ESP. PORT. Rodar. IT. Rotare. (chap. Rodá : rodo, rodes, rode, rodem o rodam, rodéu o rodáu, roden; rodat, rodats, rodada, rodades; yo rodaré; yo rodaría; si yo rodara.)

10. Roden, Rodenc, s. m., tournant, chemin tournant.

Per puis e per plas e per rodens.

Deroquet lo mort en un rodenc. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.

Par coteaux et par plaines et par tournants.

Le renversa mort dans un tournant.

11. Redolar, Rodolar, v., rouler.

Si 'l tafurs pren m' arma ni la redola en yfern arden.

Leys d'amors, fol. 29.

Si le traître prend mon âme et la roule dans l'enfer ardent.

Vos redolas, et yeu iray per sol.

T. de R. Gaucelm et de J. Miralhas: Joan.

Vous roulez, et j'irai par terre.

ANC. FR. De grant corous les iols roelle.

Roman du Renart, t. IV, p. 277.

CAT. Rodolar. ESP. PORT. Rodear. IT. Rotolare. (redolá : rodá; rodejá, fé un rodeo. La pilota va redolá costa aball hasta la sequia, com lo gort de Beseit.)

12. Rudela, s. f., culbute, pirouette, roue.

Ta rudela sia bela.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Que ta pirouette soit belle.

En aquesta rudela

A fag trop de mazan.

P. Cardinal: Un sirventes.

En cette culbute il a fait trop de bruit.

(chap. Curumbela, curumbeles; pirueta, piruetes; volta al aire.)

13. Rodela, s. f., lat. rotula, rond, cercle.

E 'ls XII cardenals totz en una rodela.

(chap. Y los dotse cardenals tots en un rogle.)

Guillaume de Tudela.

Et les douze cardinaux tous en un rond.

- Rotule.

La rodela del ginol.

(chap. La rótula del ginoll o genoll o chinoll o chenoll.)

Trad. d'Albucasis, fol. 64.

La rotule du genou.

CAT. Rodella. ESP. Rodela (rótula). PORT. Rodella. IT. Rotella. (chap. Rogle, rogles; rótula, rótules.)

14. Redondel, s. m., rondeau, sorte de poésie.

Han mudat lo son de dansa en so de redondel. 

Algu comenso a far redondels en nostra lenga.

(chap. Alguns escomensen a fé redondels en la nostra llengua, lo chapurriau. Jotes de ronda, que se canten mentres se ronde.)

Leys d'amors, fol. 40 et 41.

Ont changé l'air de danse en air de rondeau.

Aucuns commencent à faire rondeaux dans notre langue.

15. Rolar, Rotlar, v., rouler.

Rolava se per la terra escumant. Trad. du N.-Test., S. Marc, ch. 9.

Il se roulait sur la terre en écumant.

Li tonel que rotlan. Guillaume de Tudela.

(chap. Los carretells que redolen, roden.)

Les tonneaux qui roulent.

- Voter, en mettant son suffrage dans un rouleau creux.

Devon rotlar en aichi con desus escrig, de V en V.

Cartulaire de Montpellier, fol. 46.

Doivent voter par ainsi comme dessus écrit, de cinq en cinq.

CAT. Rotollar. ESP. Rollar. PORT. Rolar. IT. Rotolare. (chap. Los redolins o rodolins pera votá eren unes boletes en un rollet o rulet o rotulet de papé escrit adins, en un nom; tamé podíen sé de diferens colós pera sortejá les aigües a Valensia. A un texto en aragonés de 1391 se díen teruelo, teruelos.)

16. Rolle, Rotle, Rutle, s. m. lat. rotulus, rôle, écrit.

A San Denis, e Fransa, fo lo rolle trobatz.

Roman de Fierabras, v. 35.

A Saint-Denis, en France, fut le rôle trouvé.

Rolles dessus ditz legits e publicats.

Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 356.

Rôles dessus dits lus et publiés.

Per inspection dels rotles de nostra cancellaria.

(chap. Per inspecsió dels rotuls de la nostra cancillería.)

Priv. conc. par les R. d'Angl., p. 40.

Par inspection des rôles de notre chancellerie.

- Rouleau.

Tela que aia cap e coha, que se meta en rutle.

Cartulaire de Montpellier, fol. 39.

(N. E. “cap e coha” es en el dialecto occitano catalán “cap i cua”, y de ahí proviene la palabra capicúa, cabeza y cola, palíndromo, 1001, Anna, etc.)

Toile qui ait chef et queue, qui se mette en rouleau.

(chap. Rótul, rotuls; rotulet, rotulets; roll, rolls; rollet, rollets; rulo, rulos.)

17. Rutlo, Rutlon, s. m., rouleau, tuyau creux où l'on introduisait les suffrages.

Sera donat a cascun dels ditz cinq, 1 rutlon... e aquel que... aura aquel rutlon en lo cal sera la carta escricha, sia entendut cosol de mar.

Cartulaire de Montpellier, fol. 40.

Il sera donné à chacun desdits cinq, un rouleau... et que celui qui... aura ce rouleau dans lequel sera le papier écrit, soit entendu consul de mer.

- Vote.

Que cambiadors aion X rutlos per dos cosols, et d' aquels X rutlos donon cascun an a pebriers 1 rutlon. Cartulaire de Montpellier, fol. 45.

Que les changeurs aient dix votes pour deux consuls, et que de ces dix votes ils donnent chaque an à poivriers un vote.

CAT. Rotllo. ESP. Rollo. PORT. Rolo. IT. Rotolo, ruotolo. (chap. Roll, rolls; rollet, rollets; rulet, rulets, rotulet, rotulets de papé. Pera rollá la terra, aplanála, se fa aná lo roll, los rolls, que són mes grans que estos de papé, pero tenen la mateixa forma. Lo trucol té una forma algo diferenta.)

Reboltar - Recrezecion

Reboltar, v., repousser, réprimer.

Part. pas. La ententios es reboltada areyre, cant hom, en so que fay de be, enten son propri profieg. V. et Vert., fol. 62.

L'intention est repoussée arrière, quand l'homme, en ce qu'il fait de bien, entend son propre profit.

Un autre manuscrit porte reportada.

IT. Ribaltare. (chap. Reboltá, revoltá, reprimí. Vóltales es una de les ordens que un pastó li diu al gos de bestiá cuan vol que aturo a les ovelles, o que tornon cap al puesto aon estaben : re + portá, reportá.)

Rebondre, v., rejeter, repousser.

Vos cofonda

E us rebonda

Selh qui' l mon governa.

Gavaudan le Vieux: Aras quan.

Vous confonde et vous rejette celui qui le monde gouverne.

Merces non auza parer

En loc, quar quascus la rebon.

P. Cardinal: Sitot non.

Merci n'ose paraître en lieu (nulle part), car chacun la repousse.

(CAT. Rebutjar. ESP. Rehusar. CHAP. Rehusá, no voldre algo.)

Rebuzar, v., radoter.

E 'l comtessa m' en chastia...,

Que ditz que vos rebuzas.

Garins d'Apchier: Cominal.

Et la comtesse m'en châtie..., vu qu'elle dit que vous radotez.

D' omes sai que s van rebuzan,

Que son amicz bon e cortes.

B. Carbonel de Marseille, Coblas esparsas.

Je sais des hommes qui se vont radotant, qui sont amis bons et loyaux.

Part. pas. Creis la malvestatz,

E 'ls baros rebuzatz...

Valor menon derreira.

B. Sicard de Marjevols: Ab greu.

Croît la méchanceté, et les barons devenus radoteurs... valeur mènent derrière.

2. Rebuzo, s. f., radotement.

Adv. comp. A rebuzos fant li bric lur affaire.

Marcabrus: Auiatz de.

Avec radotement font les fripons leur affaire.

Recent, adj., lat. recens, récent, frais, nouveau.

Sobre la plagua, si es recent. Trad. d'Albucasis, fol. 41.

(chap. Sobre la llaga o ferida, si es ressién o ressenta.)

Sur la plaie, si elle est récente.

CAT. Recent. ESP. Reciente. PORT. IT. Recente. (chap. Ressén o ressién, ressens o ressiens, ressenta, ressentes; fresc, frescs, fresca, fresques; nou, nous, nova, noves.)

Rechignar, Rechinhar, v., rechigner. 

Sai baiza e lai rechinha.

Marcabrus: Dirai vos.

Ici il baise et là il rechigne.

Fig. Ab un torneiamen

On rechigney, can mos amicx fugi.

P. Durand: Mi dons.

Avec un tournoi où je rechignai, quand mon ami fuit.

Substantiv. Ni 'l rechignar, can ri.

P. Durand: Mi dons.

Ni le rechigner, quand il rit.

ESP. Rechinar. IT. Ringhiare. (chap. Rechiná : rechino, rechines, rechine, rechinem o rechinam, rechinéu o rechináu, rechinen; rechinat, rechinats, rechinada, rechinades; yo rechinaré; yo rechinaría; si yo rechinara. 

Les dens me rechinen; la roda del carro rechine, fa soroll, sobre tot cuan está vuit o forro.)

2. Reganhar, v., rechigner, montrer les dents.

Sembla mula can reganha.

Guillaume de Berguedan: Un trichaire.

Ressemble à mule quand elle rechigne.

Fig. No m platz bar que m reganh.

P. Vidal: Neu ni gel.

Ne me plaît pas baron qui me rechigne.

- Être âpre, rude, raboteux.

Part. pas. Non a mais la pel e l' os

E 'ls genoils reganatz e gros.

Roman de Jaufre, fol. 60.

N'a que la peau et les os et les genoux raboteux et gros.

ANC. FR. Denz reguigner, bras degeter.

Roman de Rou, v. 588.

CAT. Regunyar.

Reciproc, adj., réciproque. 

Donatio reciproca. Fors de Béarn, p. 1087.

Donation réciproque.

(chap. Ressíproc o ressíproco, ressiprocs o ressíprocos, donassió ressíproca, ressíproques. ESP. Recíproco, recíprocos, recíproca, recíprocas.)

Recreire, v., recroire, lasser, fatiguer, décourager, se décourager, délaisser, dédaigner.

Tro que ve a tot defalhir e d' el recreyre. V. et Vert., fol. 13.

Jusqu'à ce qu'il vient à tout défaillir et de le lasser.

Be us dic que tal ira m' en cuelh,

Que per pauc de joy no m recre.

B. de Ventadour: Quan par la.

Bien je vous dis que tel chagrin j'en cueille, que peu s'en faut que de joie je ne me décourage.

Can garda vas me,

S' eu l' esgard, m' en recre.

Aimeri de Bellinoy: Era m destreing.

Quand elle regarde vers moi, si je la regarde, je m'en décourage.

Ai en cor que m recreia,

Pus vei c' Amors no s recrey. 

G. Faidit: Una dolors.

J'ai en coeur que je me décourage, puisque je vois qu'Amour ne se décourage pas.

Part. prés.

Home recrezens er greu drutz apellatz.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz enjans.

Homme se décourageant sera difficilement appelé galant.

Substantiv.

Ja no i er perdutz entr' els flacx recrezens.

Bertrand d'Allamanon III: Molt m' es.

Jamais il n'y sera perdu entre les flasques recréants.

Part. pas. Ja l' avers no m sia escutz

S' ieu suy avols ni recrezutz.

Rambaud d'Orange: Peire Rogiers.

Que jamais l'argent ne me soit écu si je suis lâche et recru.

Ai lo plom e l' estanh recrezut,

E per fin aur mon argent cambiat.

G. Adhemar: Non pot esser.

J'ai dédaigné le plomb et l'étain, et pour or pur mon argent changé.

ANC. FR. Renart qui tot le mont deçoit,

Que de mal faire ne recroit.

Roman du Renart, t. III, p. 2.

Cheval out bon e bien corant

Maiz del corre le hasta tant

Ke il l'a fet tut (o tot) recréant.

Roman de Rou, v. 6799.

Ses gens qui estoient aggravez et recreuz du long chemin qu'ils avoient fait.

Amyot, trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

IT. Ricredere.

2. Recrezensa, s. f., lassitude, fatigue, découragement, dédain.

Non a ges de servir recrezensa.

Giraud Le Roux: A ley de.

N'a point de servir lassitude.

Recrezensa faran e volpilhatge

Tug l' Espanhol.

Folquet de Marseille: Ab marrimen.

Découragement feront et lâcheté tous les Espagnols.

3. Recrezemen, s. m., lassitude, délaissement, fatigue, découragement, dédain.

Sai que ha tan de recrezemen

Q' al maior ops poder li failliria.

T. de Lanfranc Cigala et de Guillelma de Rosers: Na Guillelma.

Je sais qu'il a tant de découragement qu'au plus grand besoin pouvoir lui faillirait.

Per que m par recrezemens

Si 'l reys, qu' es maiers, abdura

Los mals ni 'ls deschauzimens.

Giraud de Borneil: Jois sia.

C'est pourquoi il me paraît délaissement si le roi, qui est supérieur, endure les maux et les outrages.

4. Recrezuda, s. f., lassitude, fatigue, découragement. 

Un' ampla recrezuda los pren.

Giraud de Borneil: De chantar.

Un ample découragement les prend.

- Retraite.

Per amor de lui corna la recrezuda.

(chap. Per amor d'ell corne : sone la retirada. Corná : tocá la corneta o lo cuerno.)

Guillaume de la Tour: Un sirventes.

Par amour de lui sonne la retraite.

5. Recrezecion, s. f., lassitude, fatigue, découragement.

Oblideron la dolor tots aquels a cuy Dieus en det recrezecion.

Hist. de la Bible en prov., fol. 23.

Oublièrent la douleur tous ceux à qui Dieu en donna lassitude.