V, s. m., vingt-deuxième lettre de l'alphabet, et dix-septième des consonnes, v. De A havem adversaris,... de R, referendaris,... de V, volontaris.
Leys d'amors, fol. 151.
De A nous avons adversaire... de R, référendaire .… de V, volontaire.
Vaca, Vacca, s. f., lat. vacca, vache.
On qu' aia porc ni vaca.
Rambaud de Vaqueiras: Ar vey escur.
Où qu'il y ait porc ni vache.
Lo simple home donet sa vacca al capela. V. et Vert., fol. 75.
(chap. Lo simple home va doná sa vaca al capellá.)
L'homme simple donna sa vache au chapelain.
CAT. ESP. Vaca. PORT. Vaca, vacca. IT. Vacca. (chap. Vaca, vaques, com la famosa Cordera de Clarín, llibre que vach traduí al chapurriau.)
2. Vaccin, adj., lat. vaccinus, de vache.
Layt pecorina... no es tan be nutritiva... cum vaccina.
(chap. Lleit pecorina (de ovella)... no es tan be nutritiva... com vacuna.)
Eluc. de las propr., fol. 274.
Lait pécorin… n'est pas si bien nutritif.. comme de vache.
IT. Vaccino. (ESP. Vacuno. Chap. Vacuno, vacunos, vacuna, vacunes.)
3. Vaquier, s. m., vacher, berger.
De Paris,
Com lo saup lo vaquiers noirir.
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
De Páris, comment le sut le vacher nourrir.
CAT. Vaquer. ESP. Vaquero. PORT. Vaqueiro. (chap. Vaquero, vaqueros, vaquera, vaqueres : pastó de vaques.)
- Adj. Qui concerne les vachers, les bergers, pastoral.
Vaqueira partizo.
T. de R. Gaucelm et de J. Miralhas: Joan.
Pastoral jeu-parti.
4. Vaqueira, Vaquiera, s. f., vachère, bergère.
Vi de pres d'un cortil
Vaqueira
Ab una vaca.
J. Esteve: Ogan ab.
Je vis auprès d'un verger vachère avec une vache.
- Sorte de poésie.
Coma son... vaquieras et ortolanas e vergieras. Leys d'amors, fol. 42.
Comme sont... vachères et jardinières et vergères.
Vacar, Vaquar, v., lat. vacare, vaquer, être inoccupé.
Apres la sua mort, vaquet la se XXX dias.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 14.
Après la sienne mort, vaqua le siége trente jours.
Part. prés. L' emperi non estes pus vacan.
Folquet de Lunel: Al bon rey.
Que l'empire ne restât plus vaquant.
Part. pas. Tenon l' emperi vacat.
Boniface de Castelane: Era pueis.
Tiennent l'empire inoccupé.
- Terme de jurisprudence.
Chascun si fa pagar las jornadas que poyrian vacar.
Statuts de Provence. Massa, p. 185.
Chacun se fait payer les journées qu'ils pourraient vaquer.
CAT. ESP. (Vacar) PORT. Vagar. IT. Vacare. (chap. Vacá.)
2. Vaccatio, s. f., lat. vacatio, vacation, relâche.
Apres la vaccatio de la se. Cat. dels apost. de Roma, fol. 187.
Après la vacation du siége.
(chap. Vacassió, vacassions; vacán, vacans, de la Seu.)
Vacillar, Vassillar, v., lat. vacillare, vaciller, hésiter, être incertain.
Coma tota la terra vacilles per los cas que ero vengutz,... non triguet guaires qu' el Castel nou d' Arri se rendet. Cat. dels apost. de Roma, fol. 176.
Comme toute la terre hésitait pour les cas qui étaient venus,... il ne tarda guère que le Castelnaudary se rendît.
Part. prés. Doptans e vassillans qual via poiria segre.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 1.
Doutant et hésitant quelle voie je pourrais suivre.
CAT. Vacillar. ESP. Vacilar. PORT. Vacillar. IT. Vacillare. (chap. Vassilá, dudá, está indessís.)
Vacuitat, s. f., (lat.) vacuitatem, vacuité, vide.
Rocas... han... dedins cavernas et vacuitat.
Done a tota vacuitat, repleccio.
Eluc. de las propr., fol. 161 et 27.
Roches... ont... dedans cavernes et vide.
Qu'elle donne à toute vacuité, réplétion.
CAT. Vacuitat. ESP. Vacuidad. PORT. Vacuidade. IT. Vacuità, vacuitate, vacuitade. (chap. Vacuidat, vacuidats.)
2. Vacuatiu, adj., vacuatif, propre à vider, à former le vide.
Virtut informativa,... de las partidas... que requiero cavitat, es vacuativa.
Eluc. de las propr., fol. 19.
Puissance formative,... des parties... qui requièrent cavité, est vacuative.
(chap. Vacuatiu, vacuatius, vacuativa, vacuatives.)
3. Voiar, Voyar, Vueiar, Vuiar, Voidar, v., du lat. vacuare, vider.
Lur fetz vuiar lo potz, e troberon l' enfant. V. de S. Honorat.
(chap. Los va fé vuidá lo pou, y van trobá al infán : chiquet.)
Leur fit vider le puits, et ils trouvèrent l'enfant.
La borssa dis: Et ieu vuelh esser plena, no vuelh voiar.
V. et Vert., fol. 21.
La bourse dit: Et je veux être pleine, et ne veux pas vider.
Fig. Vueion lo cor de tot be. V. et Vert., fol. 22.
Vident le coeur de tout bien.
Loc. Cascuns voidet los arsos. Roman de Jaufre, fol. 82.
Chacun vida les arçons.
Part. pas. A lei de riu sorzedor
Que creis on pus es voiatz.
Folquet de Marseille: Si cum.
A manière de ruisseau jaillissant qui croît où plus il est vide.
El comandet que tota la vila fos voyada. L'Arbre de Batalhas, fol. 53.
Il commanda que toute la ville fût vidée.
CAT. Vuydar. (chap. Vuidá : vuido, vuides, vuide, vuidem o vuidam, vuidéu o vuidáu, vuiden; vuidat, vuidats, vuidada, vuidades; vuidaré; vuidaría; si yo vuidara. ESP. Vaciar.)
4. Voig, Vuei, Vuech, Voh, adj., vide.
Nostre oyre son sec e vuech. Trad. d'un Évang. apocr.
Nos outres sont sèches et vides.
Portavan las lampezas vueias. V. et Vert., fol. 91.
Portaient les lampes vides.
Monstret lor lo sepulcre voh. Sermon en provençal, fol. 29.
Leur montra le sépulcre vide.
Fig. Hai ! segles voigz de merce.
B. Zorgi: Jesu Crist.
Ha ! siècle vide de merci.
Celha qu' es de tot enjans vueia.
Bertrand de Born: Rassa tan.
Celle qui est de toute tromperie vide.
Loc. Non aparescas davan me mas vueias; aquel ven am mas vueias davan Dieu, que lo ven pregar ni querre, ses far prezen de bonas obras.
V. et Vert., fol. 91.
Que tu ne paraisses pas devant moi les mains vides; celui-là vient avec les mains vides devant Dieu, qui le vient prier et requérir, sans faire présent de bonnes oeuvres.
ANC. FR. Que tu n' as pas le ventre vuit. Roman du Renart, t. II, p. 302.
Néant faisant et vuids de responce.
Monstrelet, t. 1, fol. 101.
5. Voiansa, s. f., vidange.
Tan vassal de caval faire voiansa. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.
Tant de vassaux faire vidange de cheval (vider les arçons).
6. Evacuacio, Evacuatio, s. f., lat. evacuatio, évacuation, action de vider.
Per superflua evacuacio. Trad. d'Albucasis, fol. 9.
(chap. Per superflua evacuassió.)
Par superflue évacuation.
La rendo apta a evacuatio. Eluc. de las propr., fol. 271.
La rendent apte à évacuation.
CAT. Evacuació. ESP. Evacuación. PORT. Evacuação. IT. Evacuazione.
(chap. Evacuassió, evacuassions.)
7. Evacuatiu, adj., évacuatif, propre à évacuer.
De colra,... per suzor et urina, evacuatiu. Eluc. de las propr., fol. 75.
De bile,.. par sueur et urine, évacuatif.
ESP. PORT. IT. Evacuativo. (chap. Evacuatiu, evacuatius, evacuativa, evacuatives.)
8. Evacuar, v., lat. evacuare, évacuer, vider, purger.
Part. pas. Que premieyrament comandes al malaute que sia evacuat am medicina. Trad. d'Albucasis, fol. 2.
Que premièrement tu commandes au malade qu'il soit évacué avec médecine.
CAT. ESP. PORT. Evacuar. IT. Evacuare. (chap. Evacuá : evacúo, evacúes, evacúe, evacuem o evacuam, evacuéu o evacuáu, evacúen; evacuat, evacuats, evacuada, evacuades; evacuaré; evacuaría; si yo evacuara a la porta de la Ascuma. carré majó, 4, Calaseit.)
