Tom, Tum, s. m., lat. tumulus, coteau, colline. Bos albres nay ades a sselh tum.
Guillaume de Durfort: Quar say petit.
Bon arbre naît incessamment sur cette colline.
- Tombeau.
Cant el veyria lo nom
De Enemia sobr' el tom.
(chap. Cuan ell voríe (veiguere) lo nom de Enimia sobre - damún de - la tumba.)
V. de Sainte Énimie, fol. 74.
Quand il verrait le nom d'Énimie sur le tombeau.
2. Tomba, s. f., tombe, tombeau.
Segrai tant c' om me port' a la tomba.
A. Daniel: Si m fors' Amors.
Je suivrai tant (jusqu'à ce) qu'on me porte à la tombe.
CAT. Tomba. ESP. PORT. Tumba. IT. Tomba. (chap. Tumba, tumbes; nincho, ninchos.)
3. Timol, s. m., lat. tumulus, tombeau.
Sur son tombeau il (y) a une telle écriture.
CAT. Tumul. ESP. (Túmulo) PORT. IT. Tumulo. (chap. Túmul, tumuls.)
Tombar, v., tomber, renverser, abattre, jeter.
Voyez Denina, t. III, p. 82; Aldrete, p. 271; Leibnitz, Coll. étym., p. 65.
Tombero de cel en abisme. Liv. de Sydrac, fol. 113.
Tombèrent de ciel en enfer.
Fig. De sostener valor qu' a pauc non tomba.
Guillaume de Durfort: Quar say petit.
De soutenir valeur qui peu s'en faut si elle ne tombe.
Tombar en peccat mortal. L' Arbre de Batalhas, fol. 220.
Tomber en péché mortel.
- Culbuter, faire la cabriole.
Sapchas trobar
E gen tombar.
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
Saches trouver et bien faire la cabriole.
Sailh en aut e pueys aval jos tomba.
Bertrand de Born: Non estarai.
Saute en haut et puis en bas dessous culbute.
Part. pas. Del mur aval tombat.
Un Troubadour Anonyme: El nom de Dieu.
Du mur en bas tombé.
Pretz avetz tombat el faing.
Bertrand de Born: Quan vei.
Le mérite vous avez abattu en la fange.
Tal li det per detras qu' en terra l' a tombat. Roman de Fierabras, v. 4092.
Tel (coup) lui donna par derrière qu'en terre il l'a renversé.
ANC. FR. Abbatoient et tumboient tout ce qu'ils trouvoient à eulx contraire.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 46.
La tomba à terre et la descoiffa en la trainans par les cheveux. Arrests d'amours, p. 837.
ANC. IT. E tomi giù nell' amorosa selva.
Petrarca, Sest. I: A qualunque.
Tassoni dit dans son commentaire:
CAT. Tombar. ESP. PORT. Tumbar. IT. MOD. Tomare. (chap. Tombá, tombás : yo me tombo, tombes, tombe, tombem o tombam, tombéu o tombáu, tomben; tombat, tombats, tombada, tombades; tombaré; tombaría; si yo tombara.)
2. Tom, s. m., chute, culbute, élan en bas.
Trop gran tom
Pren can davala.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Trop grand élan il prend quand il descend.
La gensers par qu' aya pres un tom
Plus bas de lieys.
A. Daniel: Si m fos Amors.
La plus gentille il paraît qu'elle ait pris un élan plus bas qu'elle.
Loc. Be us menon de tom en tom,
E no sabetz qui ni com.
Cominal: Comtor d'Apchier.
Bien ils vous mènent de chute en chute, et vous ne savez qui ni comment.
L' autr' el tenon per dessenat,
E menon lo de tom en vil.
P. Cardinal: Una cieutat.
Les autres le tiennent pour insensé, et le mènent de chute en humiliation.
CAT. Tomb. ESP. Tumbo. PORT. Tombo. IT. Tomo. (chap. Tom, toms; tomb, tombs.)
3. Tombaire, Tombador, Tunbador, s. m., sauteur, danseur, voltigeur, faiseur de tours.
Tug li trobador
E tug li tunbador.
G. Riquier: Sitot s' es.
Tous les troubadours et lous les sauteurs.
(chap. Tombadó, tombadós, tombadora, tombadores; saltadó, saltadós, saltadora, saltadores; saltarín, saltarins, saltarina, saltarines; qui fa curumbeles, saltos, bots, voltes al aire.)
4. Retombar, v., tomber, s'abattre.
Al gran request que sia fortz cum retomba.
Guillaume de Durfort: Quar say petit.
Au grain il demande qu'il soit fort lorsqu'il tombe.
ESP. PORT. Retumbar. (chap. Retumbá no té lo mateix sentit que re + tombá, sino de ressoná; pera retombá fem aná redolá.)
5. Retomba, Retumba, s. f., siphon, cycloïde.
Ses muiol e ses retomba.
A. Daniel: Lancan son.
Sans moyeux et sans cycloïde.
- Pot, bouteille, ampoule, fiole.
Atressi cum la retumba
Franh leu e fai maynta lesca,
Franh amors.
E. Cairels: Era no vei.
Ainsi comme la fiole se brise facilement et fait maint morceau, (se) brise amour.
Amors d' aital hom non dura,
Ans fraing plus leu d' una retomba.
Roman de Jaufre, fol. 94.
L'amour de pareil homme ne dure pas, mais se brise plus vite qu'une ampoule.
6. Trastombar, v., culbuter, renverser, abattre, abaisser, délaisser.
Fig. Us rics savais, qui trastomba
Fin' amor e l' entrebesca,
Se met ab donas en tresca.
E. Cairels: Era no vei.
Un puissant perfide, qui culbute fidèle amour et l'entortille, se met avec les dames en danse.
ESP. Trastumbar.
7. Trastomba, s. f., détour, tergiversation.
Per que no vuelh lais Caortz ni Caiarc,
Mon Oc e No, pus tan sap de trastomba.
Bertrand de Born: Non estarai.
C'est pourquoi je ne veux pas que laisse Cahors ni Caiarc, mon Oui et Non, puisqu'il sait tant de détour.
8. Tombarel, adj., à chute, à rime répétées, en parlant des vers.
Rims multiplicatius, o en autra maniera digz tombarels o enpeutatz.
Cobla multiplicativa, en autra maniera dicha per alcus tombarela o enpeutada.
Leys d'amors, fol. 22 et 31.
Rimes multiplicatives, ou en autre manière dites à chute ou entées.
Couplet multiplicatif, en autre manière dit par aucuns à chute ou enté.
Ton, s. m., lat. tonus, ton, son de la voix.
Chansos ai auzidas ab long so
E 'ls motz d' amdos d' un gran e 'l chan d' un to.
Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.
J'ai entendu des chansons avec long son et les mots des deux de même grain et le chant de même ton.
Pueion s' en per tons e per semi tons.
Pierre de Corbiac: El nom de.
S'en élèvent par tons et par semi-tons.
CAT. To. ESP. Ton, tono. PORT. Tom. IT. Tuono. (chap. To o tono, tons.)
2. Entonar, v., lat. intonare, entonner.
Entonar seculori.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Entonner seculori (secula seculorum).
La primairessa corda s' entona jotz greumens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
La première corde s'entonne dessous gravement.
CAT. ESP. Entonar. PORT. Entoar. IT. Intonare. (chap. Entoná : entono, entones, entone, entonem o entonam, entonéu o entonáu, entonen; entonat, entonats, entonada, entonades; entonaré; entonaría; si yo entonara.)
Tondre, v., lat. tondere, tondre, couper.
Ja no 'l cal tondre ni raire. (N. E. Ver Raire.) Pons de Capdueil: En honor.
Désormais il ne le faut tondre ni raser.
A vostras berbitz
Tondetz trop la lana.
(chap. A vostres ovelles talléu (esquiléu, rapéu) massa la llana.)
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
À vos brebis vous tondez trop la laine.
Fig. Al comte que ton
Los Frances, e 'ls escorsa.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Au comte qui tond les Français, et les écorche.
Loc. fig. Anc no vistes un tal duc a tondre.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 63.
Oncques vous ne vîtes un tel duc à tondre.
Prov. Sel qu' una vetz escorja autra non ton.
P. Cardinal: Tos temps.
Celui qui une fois écorche autre ne tond.
Qualque semensa qu' espanda,
Aital frug coven que tonda.
P. Cardinal: Tot farai.
Quelque semence qu'il épande, pareil fruit il convient qu'il tonde (recueille).
Subst. Am lo tondres per lo raire.
Marcabrus: Dirai vos en.
Avec le tondre pour le raser.
Part. pas. Monges tondutz.
(chap. Monjos tonsurats : pelats, afeitats, esquilats.)
Ramond de Miraval: Forniers per.
Moines tondus.
Subst. et loc. Atrestan vos es del ras
Com dels tondutz.
Amanieu des Escas: Dona per cui.
Autant vous est du rasé comme des tondus.
2. Tois, Toisos, Toysos, s. f., toison.
La toisos de la lana.
Pierre de Corbiac: Domna dels.
La toison de la laine.
Non aman las feas sinon per la toyson. La nobla Leycson.
(chap. No amen (volen) a les ovelles mes que per la llana.)
Ils n'aiment les brebis sinon pour la toison.
Loc. Ans que agues pel de gren ni barba en tois.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 64.
Avant qu'il eut poil de grenon et barbe en toison.
ANC. CAT. Tuso. ESP. Tusón, toisón. PORT. Tozão, tuzão. IT. Tosone.
3. Tondeire, Tondedor, s. m., tondeur.
Com anhel davant lo tondedor. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 8.
(chap. Com cordé dabán del esquiladó.)
Comme agneau devant le tondeur.
ESP. Tundidor. (chap. Esquiladó, esquiladós, esquiladora, esquiladores; rapadó, rapadós, rapadora, rapadores; peluquero, peluqueros, peluquera, peluqueres.)
4. Tosoyra, s. f., ciseau, cisoire.
Inscindeys las extremitats am las forceps o tosoyras. Trad. d'Albucasis, fol. 22.
(chap. Talléu les extremidats en les forceps o estisores.) Coupez les extrémités avec les forceps ou cisoires.
(chap. Estisora, estisores. ESP. Tijera, tijeras.)
5. Tozoza, s. f., ciseau, cisoire.
Yrundas... lor coas so a forma de tozozas. Eluc. de las propr., fol. 147.
(chap. Oronetes... les seues coes tenen forma de estisora.)
Hirondelles... leurs queues sont en forme de ciseaux.
6. Tozoirier, s. m., tondeur.
Del dimecres son tozoiriers.
A tozoiriers,.… lo portal.
Cartulaire de Montpellier, fol. 45 et 44.
Du mercredi sont les tondeurs.
Aux tondeurs,... le portail.
7. Tonsurar, v., tonsurer,
Part. pas. Que era... tonsuratz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 88.
Qui était... tonsuré.
CAT. ESP. PORT. Tonsurar. IT. Tonsurare. (chap. Tonsurá, tonsurás : tonsuro, tonsures, tonsure, tonsurem o tonsuram, tonsuréu o tonsuráu, tonsuren; tonsurat, tonsurats, tonsurada, tonsurades; tonsuraré; tonsuraría; si yo me tonsurara.)
8. Tonsura, s. f., lat. tonsura, tonsure.
No porton plus de morgues mas tan solamen la tonsura.
Regla de S. Benezeg, fol. 7.
Ne portent plus de moines excepté tant seulement la tonsure.
CAT. ESP. PORT. IT. Tonsura. (chap. Tonsura, tonsures.)
9. Retondre, v., retondre, tondre de nouveau.
Tondre, retondre. Leys d'amors, fol. 98.
Tondre, retondre.
(chap. Retallá, retallás : yo me retallo la barba, retalles, retalle, retallem o retallam, retalléu o retalláu, retallen; retallat, retallats, retallada, retallades; retallaré; retallaría; si yo me retallara les pulseres o patilles.)
Topazi, Thopazi, s. m., lat. topazius, topaze, sorte de pierre précieuse.
Thopazi et mantas autras peyras preciozas.
Topazi... siec la dispozitio de la luna.
Eluc. de las propr., fol. 168 et 190.
Topaze et maintes autres pierres précieuses.
Topase... suit la disposition de la lune.
CAT. Topaci. ESP. Topacio. PORT. IT. Topazio. (chap. Topacio, topacios.)
2. Estopassy, Estopaci, s. m., topaze.
Ganre y a de peiras pressiosas que an ganre de vertutz... so so li nom: Sardi, estopassy, etc. Liv. de Sydrac, fol. 139.
Beaucoup il y a de pierres précieuses qui ont beaucoup de vertus... ce sont les noms: Sarde, topaze, etc.
Estopacis verai per cert
Val mot ad home que sanc pert.
Brev. d'amor, fol. 40.
Topaze vraie pour sûr vaut moult à homme qui perd sang.
Topi, s. m., pot, marmite.
Qu' el topis sia fort cubert.
Ab un pauc d' aiga las cosetz
Totas ensemps en un topi.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Que le pot soit fortement couvert.
Avec un peu d'eau vous les cuisez toutes ensemble dans une marmite.
CAT. Topi. (chap. Topí, topins; topinet, topinets. Topinada, topinades.)
2. Topina, s. f., marmite, pot.
Anc per oste non crec vostra topina.
T. de Thomas et de Bernado: Bernado.
Oncques pour hôte n'augmenta votre marmite.
3. Tomplina, s. f., bassin, réservoir, pièce d'eau.
Sorzian si dins la marina
Tro al sol de la gran tomplina.
Segur vay sobre la tomplina.
V. de S. Honorat.
S'élevaient dans la mer jusqu'au sol du grand réservoir.
Il va sûrement sur le bassin.
Tor, s. f., lat. turris, tour.
Murs fondre e cazer autas tors.
Bernard de Rovenac: Ja no vuelh.
Murs s'écrouler et tomber hautes tours.
Manta tor e manh castel.
P. Vidal: Lai on cobra.
Fig. Il m' es de joi tors e palais e cambra.
A. Daniel: Lo ferm voler.
Elle m'est de joie tour et palais et chambre.
La tor del cor non pot esser preza, si las portas no son ubertas a la ost del diable. V. et Vert., fol. 85.
La tour du coeur ne peut être prise, si les portes ne sont ouvertes à l'armée du diable.
2. Torre, s. f., lat. turrem, tour. De la torre del jayan. V. de S. Honorat.
De la tour du géant.
ESP. PORT. IT. Torre. (chap. Torre, torres; torreta, torretes.)
3. Torrer, s. m., tourier, gardien de tour.
E 'l torrers brama e crida mot fort. Guillaume de Tudela.
Et le tourier braille et crie moult fort.
4. Torrat, adj., tourelé, en forme de tour.
Era mot fortment torrada et castelada. Eluc. de las propr., fol. 166.
Elle était moult fortement tourelée et fortifiée.
5. Torrelat, adj., tourelé, en forme de tour.
De corona castelada et torrelada. Eluc. de las propr., fol. 157.
De couronne en forme de château et tourelée.
6. Toreilhar, v., barricader, fermer, verrouiller.
Intret s' en el castel desotz un teilh,
No i ac porta neguna que no toreilh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 5.
Il s'en entra au château dessous un tilleul, il n'y eut nulle porte qu'il ne barricade.
7. Bestor, s. f., tourelle, bastion. Fan portals e bestors
De caus e d' arena ab caire.
Bertrand de Born: S' abrils.
Ils font portails et tourelles de chaux et de sable avec pierre de taille.
En un' escala salhi
E puiet en una bestor,
E pueis gitet l' escala por.
Sur une échelle il sauta et monta dans une tourelle, et puis il jeta l'échelle hors.
Torcar, Torquar, v., torcher, nettoyer, frotter, bouchonner.
Lur torcara las lagremas, e lur yssugara lurs huels. V. et Vert., fol. 63.
Leur torchera les larmes, et leur essuiera leurs yeux.
Qu' els escudiers
Torcon et encelon destriers.
Roman de Jaufre, fol. 92.
Que les écuyers bouchonnent et ensellent les destriers.
Loc. Be us gari Deus per semblan,
Car no us torques en carn nuda.
Garins d'Apchier: Veillz Comunal.
Dieu vous garantit bien par apparence (apparemment), parce que vous ne vous frottâtes pas en chair nue.
Substantiv. Vermeillz del torcar. Roman de Jaufre, fol. 80. Vermeil du torcher.
