Table, abréviations, Lexique Roman

Table des principales abréviations employées dans le Lexique Roman.

A., ancien.

A., Arnaud.

Abr., abrégé.

Absolum., absolument.

Ac., académie.

Adj., adjectif.

Adj. comp. ou compar., adjectif comparatif.

Adj. comp. dim., adjectif comparatif diminutif.

Adj. indét., adjectif indéterminé.

Adject. ou Adjectiv., adjectivement.

Adj. num, adjectif numéral.

Adv., adverbe.

Adv. comp., adverbe composé.

Adv. de comprar., adverbe de comparaison.

Adv. démonst., adverbe démonstratif.

Adv. fig., adverbe figuré.

Adv. indét., adverbe indéterminé.

Adv. nég., adverbe négatif.

Adverb. ou Adverbial., adverbialement.

all., allemand.

Æneid., Aeneidos. 

ANC. CAT., ancien catalan.

Anc. chron., ancienne chronique.

ANC. ESP., ancien espagnol.

ANC. FR., ancien français.

Anc. Gloss., ancien glossaire.

ANC. IT., ancien italien.

Anc. Poèt. fr., anciens poètes français.

ANC. PORT., ancien portugais.

Anc. trad., ancienne traduction.

Ann., annales ou annali.

Ann. ou Anno., annotazioni.

Apol., apologie.

Apopht., apophtegmes.

Apost., apostoilles.

Arch., archives.

Arch. brit., archæologia britannica.

Arch. de l'archev., Archives de l'Archevêché.

Arch. du Roy., Archives du Royaume.

Arcip., arcipreste.

Art., article ou articulus.

Art. ind., article indéterminé.

Art, rhetor., artis rhetoricæ.

Ass., assises.

Auct. Rhet. ad Heren., auctoris rhetoricæ ad Herennium.

Auson. Edyl., Ausonii edyllia.

Auz. cass., auzels cassadors. (Deudes de Prades)

Bib. ou Bibl., bibliothèque.

B., Barthélemi ou Bernard ou Bertrand ou Boniface.

B. B. ms., bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum.

Bibl. bibl., bibliotheca bibliothecarum.

Bibl. cott., Bibliothèque Cottonienne.

Bibl. du R., Bibliothèque du Roi.

Bocc. Nov., Boccaccio, novelle.

Bret., Bretagne.

Brev., bréviaire.

c. ou ch., chapitre.

Cab., cabinet.

Canc. ou Cancion. gen. ou gener., cancioneiro generale.

Cancion. do Coll. dos Nob., cancioneiro do Collegio dos Nobres.

Cançon. gener., cançonero generale.

Cant., cantique ou canto.

Canz., canzone. 

Cap., capitulum.

Cap. reg. Fr., capitularia regum Francorum. 

Cart., carta.

Cat., catalogue ou catalogus.

Cat. Hist., Catel, histoire.

CAT. MOD., catalan moderne.

C. de G. de Tyr, A. C., continuateur de Guillaume de Tyr, amplissima collectio.

Ch., chambre.

Ch., charte.

Chast., chasteté.

Chr., chronique.

Chron. ang., chronique anglo.

Chron. métr., chronique métrique. 

Chrorogr., chrorographia.

Cicer., Cicero.

Cic. Philipp., Cicero, philippicæ.

Cit., citation.

Cob., cobla ou coblas.

Cod., code, codex.

Codic., codice.

Cod. Theod., codex Theodosianus.

Col., colonne.

Col. de poes. cast. not., colleccion de poesias castellanas; noticias.

Coll. ou Collect., collection.

Collect. dipl., collectio diplomatica.

Colloq., colloque ou colloquium.

Com. Engolism., comitum Engolismensium.

Comit. vet. Germ., comitiis veterum Germanorum.

Comment., commentaire.

Compar. ou comparat., comparatif ou comparativement.

Conf. Eustath. ad Hom. Odyss., conferentiæ Eustathii ad Homerum, odysse.

Conj., conjonction.

Conj. comp., conjonction composée.

Conjonct., conjonctivement.

Cont. ant., contes anciens.

Contract., contraction.

Cop., copla.

Correl, ou correlativ., corrélativement. 

Cortig., cortigiano.

Cout., coutume.

Cron., cronica.

D. Hier. Osorio, cart., don Hieronimo Osorio, carta.

D. J., dom Juan. 

Dam. gal., dames galantes. 

Dec., decada.

Decam., Decameron.

Demet., Demetrius.

Descript., description. 

Dial., dialogue. 

Dicc. cat.-castel.-latino, diccionario catalan-castellano-latino.

Dict., dictionnaire.

Dict. catal., dictionnaire catalan.

Dict, ét., dictionnaire étymologique.

Dict. popul., dictons populaires.

Diomed., Diomedes.

Disc., discours.

Diss. ou dissert., dissertation.

Ditir., ditirambo.

Doc., documento.

Docum., document.

Donat. de Schem., Donatus, de schemis.

Dr. fr., droit français.

E., Elias.

Eccl. ou ecclés., ecclésiaste. 

Eclog., ecloga.

Elocut., elocutione.

Ed. Putsc., editio Putschii.

Eluc., elucidari.

Elucid., elucidario.

Elucid. port., elucidario portuguez.

Encom., encome.

Epist., epistola.

Ep. ling., episcopi Lingonensis.

Ess., essai.

Evang., évangile.

Evang. apoc., évangile apocryphe.

Exclam., exclamativement. 

Explét., explétivement.

Ext., extension.

f., féminin.

F. H. D. B., François Habert de Berry.

Fabl., fabliaux.

Fig., figurément.

Fig. et prov., figurément et proverbialement.

Fig. cent., figurae sententiæ.

Fol., folio.

Fland., Flandre.

Formul., formulæ.

Fr., France, français.

Frag. ou fragm., fragment.

G., Gaubert ou Gaucelm ou Geoffroi ou Giraud ou Guillaume.

G. Per., Gomez Pereira.

Gall. Christ., Gallia christiana.

Garonib., Garonibus.

Georg., Georges ou Georgica. 

Germ. ant., Germania antiqua.

Gest. cons. andeg., gesta consulum andegavensium.

Gloss., glossaire ou glossarium.

Gloss. gall. lat. glossarium gallico-latinum.

Gloss. germ., glossarium germanicum.

Gloss. teut., glossarium teutonicum.

Gloss. occit., glossaire occitanien.

Gloss. suio-gothic., glossarium suio-gothicum.

Gramm., grammatica.

Gramm. franco-theot., grammatica franco-theotisca. 

Gramm. prov., grammaire provençale.

Gramm. rom., grammaire romane.

Gregor. Turon., Gregorii Turonensis.

H., Hugues.

Hab., habitant.

Hérod., Hérodote.

Hisp., hispanica.

Hist., histoire ou historia ou historiens.

Hist. abr., histoire abrégée.

Hist. litt., histoire littéraire.

Hist. pitt., histoire pittoresque. 

Hist. mon. nov. pict., historia monasterii novi pictavensis.

Hist. pontif., historia pontificum.

Hum., humaine.

Hymn. ecclés., hymnes ecclésiastiques.

Illust., illustrations.

Inf., inferno.

Insc., inscriptions.

Inst. orat., institutio oratoris.

Inst. gramm., institutiones grammaticæ.

interj., interjection.

IT., italien.

J., Jean.

J. C., Jésus-Christ. 

J. F., Jacinte freyre. 

Ja. ou Jac., Jacopone.

Jérus., Jérusalem.

Joan., Joannis. 

L., lois.

Lat., latin.

Leg. Franc. salic., leges Francorum salicæ. 

L'Ép., l'épître.

Lett., lettera ou lettre.

Lett. div., lettres diverses.

L'excell., l'excellence.

Lib., liber.

Ling. arab., lingoa arabica. 

Ling. port., lingoa portugueza.

Litt., littéraires.

Liv., livre.

Loc., locution.

Loc. affirm., locution affirmative.

Loc. fig., locution figurée.

Loc. impers., locution impersonnelle.

Loc. prov., locution proverbiale.

Lud., Ludovico.

m., masculin.

Macrob. Sat., Macrobii Saturnalia. 

Man. sev., Manoel Severim.

Méd., médecine.

Mém., mémoires.

Merc., Mercure.

Mesl. poét., meslanges poétiques.

Miséric., miséricorde.

Monach. sangall., monachi Sangalli.

Ms., manuscrit ou manuscrite ou mystère.

Mss., manuscrits.

Mus., musique.

Mus. 6, Rom. 38, Musa 6, Romulo 38.

Myst., mystère ou mystiquement.

N.-Test., Nouveau-Testament.

Napolet., napoletano.

Nat., nature.

Natur. esper., naturali esperienze.

Nég. expl., négation explétive.

n°, numéro.

Norm., Normandie.

Norm. script., Normannorum scriptores. 

Not., notes ou notices.

Not. utr., notitia utriusque.

Nouv., nouvelles.

Nouv, rec., nouveau recueil.

Nov., novembre.

Nov. bibl. man., nova bibliotheca manuscriptorum.

Numer., numerorum.

Od., ode.

Off., offices.

Ord., ordonnances.

Or. fun., oraison funèbre.

Orig., origem ou origine.

Ortog., ortografia.

Ovid., Ovidius. 

P., page.

P., Pierre ou Pons.

Paneg. veter., panegyrici veteres.

Parad., paradiso.

Part., partie ou particule.

Part. disjonct., particule disjonctive.

Part. orat., partibus orationis.

Part. pas., participe passé.

Part. pas. subst., participe passé, substantivement.

Part. prés., participe présent.

Part. prés. subst., participe présent, substantivement.

Part. prim., parte primeira.

P. fr., poésie française.

Péler., pélerinage.

Ph., Philippe.

Pièc. justif., pièces justificatives.

Pist., pistole.

pl. ou plur., pluriel.

Plin., Pline.

Poes. cast. ant., poesias castellanas anteriores.

Poés. esp., poésie espagnole.

Pr., preuves.

Pr. ou pron., pronom.

Pr. ou pron. dém., pronom démonstratif.

Pr. ou pron. pers., pronom personnel.

Pr. ou pron. rel., pronom relatif.

Priscian. gramm., Prisciani grammatici.

Priv. conc., privilèges concédés.

Pron. rel. indét., pronom relatif indéterminé.

Propr., proprietaz.

Prov., provençal.

Prov. ou proverbial., proverbialement.

Ps., psaume.

Psaut., psautier.

Purg. ou purgat., purgatorio.

R., Raimond ou Ralmenz.

R., recto ou rois ou roman.

Reb. got., rebus gothicis.

Rec., recueil ou recettes.

Rec. de cont. dév., recueil de contes dévots.

Rech. hist., recherches historiques.

Rég., règle ou réglement ou régime.

Rég. dir., régime direct.

Rég. f., régime féminin.

Rég. ind. ou indir., régime indirect.

Reginon., Reginonis.

Regist., registres.

Rég. m., régime masculin.

Rém., rémission.

Remont., remontrance.

Rer. aquit., rerum aquitanicarum.

Rés., résurrection.

Revel., revelatio.

Rhet. præc., rhethoricæ præcepta.

Rim. not., rime notate.

Rom., roman.

Roy., royaux où royaume.

Rub., rubrica.

S., saint ou sanctus.

s., singulier ou substantif.

s. f., substantif féminin.

s. m., substantif masculin.

S. S., sanctorum.

Sagg., saggi.

Sat., satires.

Script. rer. ital., scriptores rerum italicarum. 

Schemat., Schematis.

Secund. nupt., secundis nuptiis. 

Seig., seigneur.

Sing., singulier.

Sing. rég., singulier régime.

Sing. suj., singulier sujet.

Sing. hist., singularités historiques. 

Son., sonnet.

Sosip. Char., Sosipatri Charisii. 

Spécial., spécialement.

Spic. ou Spicil., Spicilegium.

St., stance.

Stat., statuts.

Subst. ou substant., substantivement.

Suj., sujet.

Superl., superlatif ou superlativement.

Symb., symbole.

T., tenson ou tome.

Tav., tavola.

Terent. Heaut., Terentius, Heautontimorumenos.

Tes., tesoro.

Test., testament.

Thes. antiq. teutonic., thesaurus antiquitatum teutonicarum.

Th. nov., thesaurus novus.

Th. nov. anecd., thesaurus novus anecdotorum.

Tit., titre.

Tourn., tournoiement.

Tr. ou trad., traduction.

Trad. catal., traduction catalane.

Trad. ms., traduction manuscrite.

Trag., tragédie.

Tr., trésor.

Trin., trinitate.

Triom. d'am., triomfo d'amore.

Trop., tropis.

Troub., troubadour.

Trouv., trouvère. 

v., verbe.

V., vie, vers, verbe, vices, vida.

v. impers., verbe impersonnel.

V. S. Eligii, vita sancti Eligii.

Valer., Valerius.

Var., variante.

Venat., venatione.

Verb. signif., verborum significatione.

Vert., vertus.

Vest., vestigios.

Vic., vicomte.

Vieill., vieillesse.

Virg., Virgilius ou virginité.

Vit. serm., vitiis sermonis.

v°, verbo ou verso.

Vocabul. anglo-saxonic., vocabularium anglo-saxonicum.

Volgar., volgarizzamento.

Voy., voyage.

Fin de la table des abréviations.

Son, So

Son, So, s. m., lat. sonus, son, bruit.

Lo son de las paraulas que passon per la boca. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Lo so de les paraules que passen per la boca.)

Le son des paroles qui passent par la bouche.

Son de corn ressemblaran.

T. de Montant et d'une Dame: Ieu venc.

Bruit de cor ils ressembleront.

- Air, chant.

Planher vuelh En Blacatz en aquest leugier so.

Sordel: Planher.

Je veux plaindre le seigneur Blacas dans ce simple chant.

Chantatz cointamen

De ma chanson los motz e 'l so leugier.

Albert de Sisteron: Bon chantar.

Chantez gracieusement de ma chanson les paroles et l'air léger.

Vuelh far alb' ab son novelh.

Hugues de la Bachelerie: Per grazir.

Je veux faire aubade avec air nouveau.

ANC. FR. Pour qui amor fait lais et sons,

Et rotruenges et cançons.

Roman du Renart, t. IV, p. 381.

De fables fet l'en les fabliaus

Et des notes les sons noviaux.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 153.

Pour conforter ma pesance

Fais un son.

Le Roi de Navarre, chanson 9.

CAT. So. ESP. Son. PORT. Som. IT. Suono. (chap. So, sons; sonido, sonidos.)

2. Sonet, s. m. dim., sonnet, petit chant, chansonnette.

En aquest guai sonet leugier,

Me vuelh en chantan esbaudir.

B. de Ventadour: En aquest.

Dans ce gai sonnet léger, je me veux en chantant égayer.

Il sonet que fan li joglar

Que viulan de trap en tenta.

Bertrand de Born: Quan vey.

(chap. Los sonets o sonetos que fan los juglás que viulen de tenda en tenda; trap : drap; tenta : tenda. Viulá : tocá la viola o lo violín.)

Les sonnets que font les jongleurs qui jouent de la viole de tente en tente.

ANC. FR. De la joie un sonet chanta.

Roman du Renart, t. I, p. 59.

Et dit, je me muir, bele, en son sonet.

Richard de Semilli, Essai sur la Musique, t. II.

Si cui-je faire encor maint jeu-parti

Et maint sonet.

Le Roi de Navarre, chanson 6.

CAT. ESP. PORT. Soneto. IT. Sonetto. (chap. Sonet, sonets; soneto, sonetos.)

3. Sonalh, Sonail, s. m., clochette, grelot, sonnette.

Bel m' es cant...

... Aug los retins e 'ls lais

Dels sonails, adoncs m' eslais.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Il m'est beau quand... j'entends les tintements et les sons des grelots, alors je m'élance.

Guillems de Gordon, fort batalh

Avetz mes dins vostre sonalh.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Guillaume de Gordon, fort battant vous avez mis dans votre clochette.

IT. Sonaglio.

4. Sonailha, s. f., sonnerie, bourdonnement.

Tu as auta sonailha.

Lantelmet d'Aiguillon: Er ai eu.

Tu as haut bourdonnement.

5. Sonament, s. m., sonnerie, retentissement, bruit.

Elh sonament de las campanas era grans. Philomena.

La sonnerie des cloches était grande.

IT. Sonamento.

6. Sonador, s. m., crieur, celui qui appelle, prôneur.

La votz del sonador.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.

La voix du crieur.

ANC. FR. Je sçay mon impuissance et vostre heureux mérite,

Et sçay qu'il vous faudroit un plus divin sonneur.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 273.

CAT. ESP. Sonador. IT. Sonatore. (chap. Sonadó, sonadós, sonadora, sonadores; cridadó, cridadós, cridadora, cridadores; pregoné, pregonés, pregonera, pregoneres.)

7. Sonar, v., lat. sonare, sonner, résonner, retentir.

E 'ls sonan la campana. V. de S. Honorat.

(chap. Y ells toquen la campana; “sonen; ressonen”.)

Et ils sonnent la cloche.

Sona 'l campana,

E lo vielhs comuns venc.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

La cloche sonne, et la vieille communauté vint.

Ab aitan sonet a la porta.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

En même temps il sonna à la porte.

- Jouer, toucher d'un instrument de musique.

Non sabretz sonar flaustel.

Le Dauphin d'Auvergne ou Bertrand de Born le Fils: Puois sai.

Vous ne saurez sonner flageolet.

Aqui auzim vas mantas parts sonar

Man corn.

Rambaud de Vaqueiras: Senher.

Là nous entendîmes vers maints côtés sonner maint cor.

- Appeler, interpeller, crier, parler, chanter.

Ieu que suel sonar 

Totz pros hom issernitz.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Moi qui ai coutume d'appeler tous preux hommes avisés.

Sonet li que vengues. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 2.

Lui cria qu'il vînt.

M' es lo mati bels, quan sona

Lo rossinholetz el pays.

Giraud de Borneil: Quan brancha.

Le matin m'est beau, quand le rossignolet chante dans le pays.

Fig. Qual diable t' a tengut,

Quant est sirventes no t sona.

Raimond de Miraval: A Dieu. 

Quel diable t'a tenu, quand ce sirvente ne te parle pas.

- Proclamer, célébrer.

Chantan m' agensa

Sa gran valor sonar. 

B. Calvo: Mout a.

En chantant il me plaît de son grand mérite proclamer.

Loc.

Per qu' ieu m' en lais que mot non lor en so.

Perdigon: Totz l' an mi.

C'est pourquoi je m'en delaisse que mot je ne leur en sonne.

Partiro se davant elha ses mot a sonar. Philomena.

Ils se retirèrent (de) devant elle sans mot à dire.

Cals omes pot om sonar en plait. Trad. du Code de Justinien, fol. 4.

Quels hommes on peut appeler en justice.

- Signifier, avoir le sens.

En lengua persica tigre sona sageta. Eluc. de las propr., fol. 260.

En langue perse tigre signifie flèche.

Part. pas. Sel qu' en sisterna s' es mes...

S' el sona, sera sonatz

De se meteis, c' autre no y ve.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.

Celui qui en citerne s'est mis... s'il appelle, il sera appelé par soi-même, vu qu'autre n'y vient.

ANC. FR. Un tas qui chantent de toy

Ne sçavent si bien que moy

Comme on doit sonner la gloire. Ronsard, t. I, p. 337.

Pour sonner tes grandes loenges. Olivier de Magny, p. 16.

Homère premier sonna

Et les rats et les grenouilles.

Œuvres de Du Bellay, fol. 79.

... Loa li que mot ne sonast.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 86.

CAT. ESP. Sonar. PORT. Soar. IT. Sonare. (chap. Soná, cridá, fé soroll : sono, sones, sone, sonem o sonam, sonéu o sonáu, sonen; sonat, sonats, sonada, sonades; yo sonaré; yo sonaría; si yo sonara. Aquell payo de Monsó me sone mol, igual som familia. A Monsó ting una cusina germana, una cusina - sa filla - y un cusí - son fill.)

8. Sonoritat, s. f., lat. sonoritatem, sonorité, éclat, son.

Fan aspra sonoritat entre lor.

Cans melodios, o plazens sonoritat.

Leys d'amors, fol. 9 et 7.

Font âpre son entre eux.

Chant mélodieux, ou agréable sonorité.

Claritat, sonoritat. Eluc. de las propr., fol. 184.

(chap. Claridat, sonoridat.)

Clarté, sonorité.

Esp. Sonoridad. IT. Sonorità, sonoritate, sonoritade. (chap. sonoridat,  sonoridats; la sorollina de Ignacio Sorolla Vidal, sorollines; soroll, sorolls.)

9. Sonansa, s. f., assonnance, consonnance, rime.

Aytals sonansas, so es aytals rims.

En la dobla sonansa. 

Leys d'amors, fol. 20.

Pareilles assonnances, c'est-à-dire pareilles rimes.

Dans la double assonnance.

10. Assonar, Asonar, v., rendre assonnant, mettre en harmonie.

Ab fina joia comenssa

Lo vers qui be 'ls motz asona.

Pierre d'Auvergne: Ab fina.

Avec joie pure commence le vers qui bien les mots rend assonnants.

- Appeler.

Apres assona un donzel. Roman de Jaufre, fol. 93.

Après il appelle un damoisel.

CAT. Assonar. ESP. Asonar. IT. Assonare. (chap. Assoná, rimá, fé rima assonán o consonán.)

11. Consonar, v., lat. consonare, consonner, concorder.

Part. prés. Vers consonants e simples. V. de S. Honorat.

Vers consonnants et simples.

- Subst. Consonne. 

Sego lati, doas meteysshas consonans no podon estar en fi de dictio.

Leys d'amors, fol. 5.

Selon le latin, deux mêmes consonnes ne peuvent être en fin de mot.

CAT. ESP. Consonar. IT. Consonare. (chap. Consoná, concordá.)

Le PORT. fait usage du participe présent consonante, consoante.

12. Consonancia, s. f., lat. consonantia, consonnance, accord de deux sons.

Armonia, es art de dossa consonancia. Eluc. de las propr., fol. 281.

Harmonie, c'est art de douce consonnance.

CAT. ESP. PORT. Consonancia. IT. Consonanza. (chap. Consonansia, consonansies.)

13. Dissonar, v., lat. dissonare, dissonner, être dissonnant, être discordant.

Part. prés. Aytal mot son dissonan, quar en diversas manieras sono.

(chap. Tals paraules són dissonans, ya que en diverses maneres sonen.)

Leys d'amors, fol. 7.

Pareils mots sont dissonnants, car en diverses manières ils sonnent.

CAT. Dissonar. ESP. Disonar. PORT. Dissonar. (chap. Dissoná; discordá.)

L'IT. fait usage du participe présent dissonante.

14. Plenissonan, adj., plénissonnant, sonnant plein.

Aquel vocals o pot esser plenissonans. Leys d'amors, fol. 3.

Cette voyelle o peut être plénissonnante.

(chap. Plenissonán, plenissonans, que sone plenamen.)

15. Resson, Reson, Resso, s. m., retentissement, bruit, renommée.

Bruit e resson.

(chap. Brugit y ressó.)

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Bruit et retentissement.

Bel m' es cant aug lo resso

Que fai l' ausbercs ab l' arso.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Beau m'est quand j'entends le retentissement que fait le haubert avec l'arçon.

Fig. El reson dels Catalans auzir.

(chap. Lo ressó - renom - dels catalans sentí - escoltá.)

Frédéric III, Roi de Sicile: Ges per guerra.

La renommée des Catalans ouïr.

Ni l' aus vezer, tan ne tem mal resso.

Aimeri de Bellinoy: Aissi quo 'l.

Et je n'ose la voir, tant j'en crains mauvais bruit.

CAT. Ressó. (chap. Ressó, ressons; renom, renoms; brugit, brugits; soroll, sorolls.)

16. Ressonar, Resonar, v., lat. resonare, résonner, retentir.

De la cridor del vieyll la grantz balma ressona. V. de S. Honorat.

De la clameur du vieux la grande baume retentir.

Resonan las trompas. Guillaume de Tudela.

(chap. Ressonen les trompes - trompetes.)

Les trompettes résonnent.

ANC. FR. Qu'Écho ne dédaigne en ces boys

Résonner cela que je chante. 

Olivier de Magny, p. 89.

CAT. Ressonar. ESP. Resonar. PORT. Resonar, resoar. IT. Risonare. 

(chap. Ressoná: ressono, ressones, ressone, ressonem o ressonam, ressonéu o ressonáu, ressonen; ressonat, ressonats, ressonada, ressonades; ressonaré; ressonaría; si yo ressonara; que l'eco ressono lo que yo canta.)

17. Reyssondir, v., retentir, résonner.

Delh plor meravelosament reyssondia tota la valh. Philomena.

(chap. Del plo maravillosamen ressonabe o ressonáe tota la vall. Lo día que estiro la garra lo aragonés catalaniste Carlos Sancho Meix, enrecordeuton de esta frasse.)

Du pleur merveilleusement retentissait toute la vallée.

18. Semissonant, Semissonan, adj., lat. semisonantem, semi-sonnant, qui sonne à demi.

Perdos e fes podon esser dig semissonan, quar las vocals am las quals son escrit e pronunciat son semissonan. Leys d'amors, fol. 7. 

Perdos et fes peuvent être dits semi-sonnants, car les voyelles avec lesquelles ils sont écrits et prononcés sont semi-sonnantes.

(chap. Semissonán, semissonans.)

19. Utrissonan, adj., utrissonnant, sonnant de l'une et l'autre manière.

Encaras trobam que a, e, o son utrissonan. Leys d'amors, fol. 2.

Encore nous trouvons que a, e, o sont utrissonnants.

Rauc, rauch - Razimar

Rauc, rauch, adj., lat. raucus, rauque, enroué.

Be m' enueia, per sant Salvaire,

D' ome raucx, que s fassa chantaire.

Le moine de Montaudon: Be m' enueia.

Bien il m'ennuie, par le saint Sauveur, d'homme rauque, qu'il se fasse chanteur.

Raucha vos don cridatz en chantant.

Bertrand de Born: Fuilhetas.

Voix enrouée dont vous criez en chantant.

Ieu sui del castiar raucx.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es qu' ieu.

Je suis rauque du châtier.

Canto entro so raucs (o raucz). Eluc. de las propr., fol. 32.

Chantent jusqu'à ce qu'ils sont rauques.

CAT. Ronc. ESP. Ronco. PORT. Rouco. IT. Rauco. (chap. Ronco o ronc, roncos o roncs, ronca, ronques; ronquera; está engorgossat, casi afónic, afónics, afónica, afóniques.)

2. Rauquilhos, adj., rauque, enroué.

Es rauquilhos,

E non sabes dir aut ni clar.

Marcabrus: D' un estru.

Tu es rauque, et ne sais parler haut ni clair.

3. Rauquamen, adv., rauquement.

Dis totz sos vers raucamen.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Dit tous ses vers rauquement.

Parlava mot raucament. Passio de Maria.

Parlait moult rauquement.

ESP. Roncamente. (chap. parlabe mol roncamen.)

4. Rauquet, adj. dim., rauque, sourd, rude.

Adverb. Quant aug dire...

Mo sonet rauquet e clar.

Giraud de Borneil: A penas sai.

Quand j'entends dire... mon sonnet rauquement et clair.

ESP. Ronquito. (chap. Ronquet, ronquets, veu ronqueta, veus ronquetes.)

5. Rauquiar, v., crier d'un cri rauque.

Capo... finh votz de galinas cloquian..., las galinas apela rauquian.

Eluc. de las propr., fol. 146.

Chapon... il feint voix de poules en gloussant..., les poules il appelle en criant d'un cri rauque.
ESP. Ronquear. (chap. Ronquejá.)
6. Rauquiera, Rauqueria, s. f., enrouement.

Rauquiera si engendra quan la canal del pulmo es trop humida.

Rauqueria en la votz.

Trad. d'Albucasis, fol. 46 et 26.

Enrouement s'engendre quand le canal du poumon est trop humide.

Enrouement en la voix.

CAT. ESP. Ronquera. (chap. Ronquera, ronqueres; engorgossamén, engorgossamens.)
7. Rauqueza, s. f., enrouement.

Han... en la arteria trachea aspreza et rauqueza. Eluc. de las propr., fol. 100.

Ont... en la trachée-artère âpreté et enrouement.
8. Rauguelhar, v., râler.

Si 'l mals loindans li dura,

Pauc viura, qu' ades rauguelha.
P. Rogiers: Al pareissen.

Si le mal lointain lui dure, peu vivra, vu que incessamment il râle.
9. Raumat, s. m., râle, râlement.

Si vostr' auzel suefre raumatz

Per polvera o per frimatz.

Raumatz l' en ve qu' el trebola.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau souffre râlements par poussière ou par frimats.

Râle lui en vient de sorte qu'il frissonne.
10. Enraumar, v., enrouer.

Part. pas. subst. Pero si m val mais d' afan

Mos sos levatz

Qu' uns enraumatz.

T. de Lignaure et de Giraud de Borneil: Ara m.

Pourtant ainsi me vaut plus de peine mon son élevé qu'un enroué.
11. Enraumezar, v., enrouer.

Part. pas. Cant auzels es enraumezatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand oiseau est enroué.

Raus, Ros, s. m., roseau.

Voyez Ihre, Diss. alt., p. 231.

Secha 'l joncx e 'l glats e 'l raus.

G. Adhemar: Quan la.

Le jonc et le glayeul et le roseau sèche.
Meiro lo fuc (: fuoc, foc) el borc cubert de ros.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 73.

Mirent le feu au bourg couvert de roseau.

Loc. En R., ab sa lansa,

Lo mes el raus.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Le seigneur R., avec sa lance, le mit sur le roseau (par terre).
(ESP. Caña o junco. Chap. Caña, cañes, jung o junc, jungs o juncs. Aon ñan moltes cañes se li diu cañá; a Beseit los cañerets o los Escañerets es un tros del camí cap al assut, aon abunden les cañes que chupen de la sequia. Cañís, Cañisos o Cañissos; Alcañís. Aon ñan mols juncs se li diu junquera, chunquera a Vallchunquera, Valjunquera.)

2. Rauzel, Rauzeu, s. m., roseau.

En un vergier claus de rauzel.

P. Vidal: Lai on cobra.

En un verger clos de roseau.

Sui ieu, si la vostra lauzors

No m val, plus frevols que rauzeus.

Giraud de Borneil: Quan lo fregz.

Je suis, si votre louange ne me protége, plus faible que roseau.

ANC. FR. Lou rosel ne resembloit mie

Qui à toz venz veincre se laisse.
Nouv. rec. de fabl. et cont. ant., t. II, p. 14.

3. Rauza, s. f., jonchaie, roseau.

On anc no calc rausa ni sesca.

P. Vidal: Lai on cobra.

Où oncques ne foula roseau ni jonc.

El temps que fulha e flors par en la rauza.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

Au temps que feuille et fleur paraît dans la jonchaie.

4. Rausan, Rausa, s. m., natte de roseaux.

Evolopatz d' un bell rausa

Si co fazian l' ancia.

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Enveloppé d'une belle natte ainsi comme faisaient les anciens.

5. Rauzier, s. m., nattier, ouvrier en roseaux.

Lo sagramental dels rauziers.

Cartulaire de Montpellier, fol. 148.

Le serment des nattiers.

Raustir, v., rôtir.

Voyez Denina, t. III, p. xviij; Muratori, Diss. 33.

Fet lo cor raustir.
(chap. Va fé rostí lo cor.)

V. de Guillaume de Cabestaing.

Fit le coeur rôtir.

Prengam mo filh e trenquem lo, e raustiscam ne 1 cartier, e mangem lo.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.

Prenons mon fils et dépeçons-le, et rôtissons-en un quartier, et mangeons-le.

Qui prendia la lhimatz e la raustia en oli. Liv. de Sydrac, fol. 77.

Qui prendrait la limace et la rôtirait dans l'huile.

- En parlant d'un martyr.

El si fes raustir sai.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Il se fit rôtir ici.

Part. pas. Cabritz raustitz. Brev. d'amor, fol. 126.
(chap. Cabrits rostits.)

Cabris rôtis.

Carns trop grassas hom no deu manjar sino raustidas.
(chap. Carns mol grasses no se deuen minjá mes que (sino) rostides.)

Eluc. de las propr., fol. 233.

Chairs trop grasses on ne doit manger sinon rôties.

Fig. Fregitz e raustitz el turmen de la crotz. V. et Vert., fol. 43.
(chap. figurat: Fregit y rostit al tormén de la creu. San Lorenzo o Llorens va sé rostit a una griella.)

Frit et rôti au tourment de la croix.

CAT. ANC. ESP. Rostir. (chap. Rostí: rostixco o rostixgo, rostixes, rostix, rostim, rostiu, rostixen; rostit, rostits, rostida, rostides; yo rostiría; yo rostiré; si yo rostiguera o rostira.)

2. Raust, adv., rôti, brûlé, aride, roide, rude.

Zo qu' es raust aplana ben.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Ce qui est rude il aplanit bien.

Roca redonda,

Auta et rausta e tailant.

Vos venretz en una plaina

On a una rausta montaina.

Roman de Jaufre, fol. 3 et 55.

Roche ronde, haute et roide et escarpée.

Vous viendrez en une plaine où il y a une aride montagne.

Substantiv. Issic del ostal tan bona odor del raust, que tota la carrieyra ne flayret.
(chap. Eixíe del hostal tan bona auló del rostit (la rostifarra), que tota la carrera (lo carré) ne flairabe (ne fée auló.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.

Il sortit de l'hôtel si bonne odeur du rôti, que toute la rue en fut odorante.

Causas salsas ni frichura ni raust. Eluc. de las propr., fol. 86.

Choses salées ni friture ni rôt.

ANC. CAT. Rost. (chap. Rostit, rostits; cuan es mol abundán: rostifarra, rostifarres; rostidissa, rostidisses.)

3. Rostidor, adj., rôti, frit.

Un tros de peis rostidor. Brev. d'amor, fol. 176.
(chap. Un tros de peix rostidó.)

Un tronçon de poisson rôti.
(chap. Rostidó : aon se rostix, rostidós; que está preparat pera rostí; qui rostix; rostidora, rostidores. Los de Monroch no són bons rostidós, perque u fan tot sucarrat.)

Rauza, Rausa, s. f., lie.

Ieu pretz mais ...

... Aigua fresca ab bon vi que rauza.

Rambaud de Vaqueiras: Ben sai.

Je prise davantage... eau fraîche avec bon vin que lie.

- Tartre.

Rauza, o fetz del vi en l' estrem del tonel indurzida.

Eluc. de las propr., fol. 193.

Tartre, ou lie du vin dans le fond du tonneau endurcie.
(chap. Solada, solades del vi al carretell, o del oli al tinet. La mare del vi.)
(ESP. Lía, lías, sedimentos.)

Raynart, s. m., renard.

Voyez Denina, t. III, p. 64; et Journal des Savants, octobre 1826, p. 334.

Ben pot hom dir qu' ancmais filhs de lhaupart

No s mes en crotz a guiza de raynart.

E. Cairels: Pus chai.

On peut bien dire que jamais fils de léopard ne se mit en croix à guise de renard.

- Fig. Fin, rusé, matois.

Anc non fon, En Sordel, que hom ten per raynart,

Cavaliers.

P. Bremon Ricas Novas: En la mar.

Oncques le seigneur Sordel, qu'on tient pour renard, ne fut chevalier.

Prov. La penedensa del raynart. Brev. d'amor, fol. 109.
(chap. La penitensia de la rabosa.)

La pénitence du renard.

ANC. CAT. Ranart. (chap. Rabosa, raboses. ESP. Zorro, zorra, raposa, raposas. Vore la cansó ocsitana - provensal: “Ai vist lo lop, lo rainard, la lebre”.)

Rayssar, v., scier, couper, déchirer, tourmenter.

Fig. So que tant lo cor mi rayssa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc mudar.

Ce qui tant le coeur me tourmente.

2. Raissos, adj., tourmenté, désireux.

Tan suy d' apenre raissos

So que d' amar ai falhensa.

G. Riquier: Pus astre no.

Tant je suis tourmenté d'apprendre ce que d'aimer j'ai faute.

Raza, s. f., race.

Voyez Mayans, Orig. de la Lengua española, t. II, p. 253.

Lo coms G. vos manda, raza leial. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 66.

Le comte Gérard vous mande, race loyale.

CAT. Rassa. ESP. Raza. PORT Raça. IT. Razza. (chap. Rassa, rasses, com la catalana y la vasca.)

Razim, Rasim, Razain, s. m., lat. racemus, raisin.

Ja non creirai, qui que m' o jur,

Que vins non esca de razim.

Marcabrus: Bel m' es quant.

Jamais je ne croirai, qui que ce soit qui me le jure, que vin ne sorte pas de raisin.

Semblon razains preins en troill.
(chap. Pareixen raíms prensats al trull.)

Lantelm: Lanfran qu' ill.

Semblent raisins pressés en treuil.

Lo quintal de rasims secs.
(chap. Lo quintal de raíms secs : pansa, panses.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 116.

Le quintal de raisins secs.

CAT. Rahim. ESP. PORT. Racimo. IT. Racemo. (chap. Carroll de raím, carrolls de raíms.)

2. Razimet, s. m. dim., petit raisin.

Per som del ram met tal espiga

Que resembla un razimet.

Dels razimets de l' avaisa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Au sommet du rameau met tel épi qui ressemble un petit raisin.

Des petits raisins d'avaisse.

CAT. Rahimet. ESP. Racimito. (chap. Raimet, raimets; carrollet, carrollets.)

3. Razimar, v., produire des raisins.

De bona vit, quan razima,

Deu hom amar son razim.

Gavaudan le Vieux: Lo vers deg.

De bonne vigne, quand elle produit des raisins, on doit aimer son raisin.

- Vendanger.

E 'l guartz qu' estai sotz lo banc,

Qu' apres los autres, razima.

Giraud de Calanson: Sitot l' aura.

Et le goujat qui se tient sous le banc, qui, après les autres, vendange.

Razimar... las vinhas.

Tit. du XVe siècle, entre les seigneurs et les habitants de La Roche.

Vendanger... les vignes.

ESP. Racimar. (chap. Fé carroll, fé raím; “acarrollá, arraimá”.)