Raire, Rayre, Raure, Reire - Enramar

Raire, Rayre, Raure, Reire, v., lat. radere, rayer, retrancher.

Ras me del libre.

Aquel que peccara contra me, ieu lo rayray.

Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 13.

Raye-moi du livre,

Celui qui péchera contre moi, je le rayerai.

Autre no l' en pot un mot raire.

Marcabrus: Auiatz.

Autre ne lui en peut un mot retrancher.

Us no s' en pot raire

Que mal se sabon venjar.

Guillaume de Berguedan: Bernard ditz.

Un ne s'en peut retrancher, vu que mal ils se savent venger.

 

 

- Trancher, couper.

Tal donet a 'N Aimar qu'el cap en * res. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 83.

Tel (coup) il donna au seigneur Aimar que la tête il en trancha.

ANC. FR.

La teste me vouloit jus des espaulles raire.

Roman de Berte, p. 186.

- Raser, racler, effleurer.

Prumier lo fan banhar e tondre e raire. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 113.

Premièrement le font baigner et tondre et raser.

C' om vos rase e tonda 

En redon. 

Sordel: Non puesc mudar.

Qu'on vous rase et tonde en rond.

L' un esperon

Li trenquet, razen lo talon.

Roman de Jaufre, fol. 13.

L'un éperon lui coupa, en rasant le talon.

Loc. No i es uns no 'l poscatz tondr' e raire.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Il n'y en a pas un que vous ne le puissiez tondre et raser. 

Un rics malvatz a cui sofranh merces

Tan qu'om no pot del sieu raire ni tondre.

P. Vidal: No m fai chantar. 

Un riche méchant à qui manque merci tant qu'on ne peut du sien raser ni tondre.

Subst. Son tondut et an paor del raire.

E. Cairels: Pus chai.

Ils sont tondus et ont peur du raser.

ANC. FR. Renart dit: Mès rere et tondre.

Roman du Renart, t. 1, p. 42.

Il les faisoit raire et plumer comme cochons.

Rabelais, liv. V, ch. 25.

- Part. prés. empl. subst. Rasoir.

E 'l cor plus dolz per sentir

C' uns prims *rausans sus car nuda.

L'évêque de Bazas: Cor poder.

Et le coeur plus délicat pour sentir qu'un fin rasoir sur chair nue.

Part. pas. Prec qu' els motz fals en sian ras.

Bernard de Venzenac: Iverns vay.

Je prie que les mots faux en soient retranchés.

Lo reis fon tondutz, bainatz e raus.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 90.

Le roi fut tondu, baigné et rasé.

Fig. Totz paubres e ras.

Garins d'Apchier: Cominal.

Tout pauvre et rasé (dénué).

Es coma taula rasa. Brev. d'amor, fol. 53.

Est comme table rase.

Subst. et prov. Atertan (atretan) vos es del ras

Com del tondut.

Amanieu des Escas: Dona per cuy.

Pareillement vous est du rasé comme du tondu.

Adv. comp. Prendetz 1 vaissel et empletz lo tot ras e ras d' oli.

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Prenez un vaisseau et emplissez-le tout ras et ras (à ras) d'huile.

Perdras la testa ras e ras del costat. Roman de Fierabras, v. 922.

Tu perdras la tête ras et ras (au ras) du côté.

Fay un nos a la corda rais et rais de l' ayga.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, ch. 35.

Fais un noeud à la corde ras et ras (au ras) de l'eau.

ANC. FR. Tot contreval reiz à reiz dou roignon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 2375.

Et pristrent si rez à rez que il lessièrent sa fame à grant povreté.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 245.

ESP. Raer. IT. Radere. (chap. afeitá, rasurá, chollá, pelá, esquilá, tallá lo pel, tonsurá.)

 

 

2. Ras, s. m., ras, sorte de mesure.

Caveron la lauza

Mais d' un ras e de miey.

De tal vertut que la grossa lansa...

Passet un ras fora l' esquina.

V. de S. Honorat.

Creusèrent la roche plus d'un ras et demi. 

De telle force que la grosse lance... passa un ras hors l'échine.

ESP. Ras.

 

3. Razor, s. m., rasoir.

Razors non es plus trencantz. Roman de Jaufre, fol. 18.

Rasoir n'est pas plus tranchant.

Fig. Apres lo fer am lo razor de disciplina. V. et Vert., fol. 57.

Après il le frappe avec le rasoir de discipline.

ANC. FR. E razur ne li montera el chief.

Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 2.

En sa main lo razor *prant. (prend)

Nouv. rec. de Fabl. et cont. ant., t. Ï, p. 121.

ANC. CAT. Rasó. IT. Rasoio. (ESP. Navaja, cuchilla, afeitadora, maquinilla de afeitar, máquina de afeitar; rasuradora; navaja de afeitar.) (chap. Navalla, cuchilla, afeitadora, maquineta, máquina de afeitá, rasuradora.)

 

 

4. Rasura, Razura, s. f., lat. rasura, rapure, raclure, rature.

En la rasura de dents. Trad. d'Albucasis, fol. 21.

Dans la rapure de dents.

Boysh..., sa razura... restrenh cors de ventre. Eluc. de las propr., fol. 201.

Buis..., sa raclure..., estreint cours de ventre.

Prenetz razura de veill lart. Deudes de Prades, Auz. cass.

Prenes raclure de vieux lard.

Charta ses razura, ses tranchadura. Charte de Montferrand, de 1273.

Charte sans rature, sans coupure.

(chap. Carta sense rasura, sense trencadura : que no estigue tallada ni trencada. Comparéu lo chapurriau de 2026 en lo ocsitá de Monferrán del añ 1273.)

ANC. CAT. Razura. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. Rasura. (chap. Rasura, rasures; tall, talls. Ratat, ratats, ratada, ratades; rossegat, rossegats, rossegada, rossegades. Se trobe a mols escrits : “non rasa”.)

 

5. Razedor, s. m., raseur, coupeur, rogneur.

A razedors de pargamis, lo portal de la blancaria.

Cartulaire de Montpellier, fol. 43.

À rogneurs de parchemins, le portail de la tannerie.

ESP. Raedor. (chap. Rossegadó, rossegadós, rossegadora, rossegadores; ratadó, ratadós, ratadora, ratadores; talladó, talladós, talladora, talladores.)

 

6. Rasibus, prép., rasibus, tout contre, tout près.

Rasibus de las possessions. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 24.

Rasibus des possessions.

 

7. Abrader, v., lat. abradere, racler, ratisser, retrancher, tondre.

Que tu inquiras la corruptio... e que abradas aquela.

Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Que tu cherches la pourriture... et que tu racles celle-là.

 

8. Arasar, Arassar, v., araser, raser, combler, niveler.

La a faita abatre e arasar.

Per emplanar et arassar los fossatz.

Chronique des Albigeois, col. 41 et 15.

Il l'a faite abattre et raser.

Pour aplanir et niveler les fossés.

ANC. FR. Tout le porpris voil embraser,

Tors et torneles arraser.

Roman de la Rose, v. 20932.

CAT. ESP. Arrazar. (CAS. Arrasar, a ras.) PORT. Arrasar, arrazar. (chap. Arrassá, abatre, enruná, tombá, aplaná, dixá algo a ras de terra: yo arrasso, arrasses, arrasse, arrassem o arrassam, arrasséu o arrassáu, arrassen; arrassat, arrassats, arrassada, arrassades; yo arrassaré; yo arrassaría; si yo arrassara.)

 

Ram, Ramp, s. m., lat. ramus, rameau, branche, verge, brin, baguette, tige.

Aissi com lo rams se pleia. 

B. de Ventadour: Lo rossignols.

Ainsi comme le rameau se ploie.

Quan si cargo 'l ram de vert fueilh.

Aimeri de Sarlat: Quan si.

Quand se chargent les rameaux de vert feuillage.

Aquest instrument havent dos ramps.

Trad. d'Albucasis, fol. 21.

Cet instrument ayant deux branches.

Fig. Uns rams de joi plens de dousor.

Cercamons: Ges per lo.

Un brin de joie plein de douceur.

Ab un ram de fadeza.

G. Riquier: Si m fos.

Avec un brin de fadaise.

Loc. fig. El mieu gen non plei ram

Qui tan leu fraing ni trenca.

Folquet: Vermillon.

(N. E. Vermillon clam vos fac d'un' avol pega pemcha

Qe m'a una chancon degolad' et estencha

Qe de qe fi de lei, e s'es vanad' e feimcha

Q'eu l'appellei Aut-Ram don il s'es aut empencha:

Il men, q'eu non plei ram qi tan leu fraing ni·s trencha

Ni voil branca tochar de qe leu ma man tencha.

http://trobar.org/troubadours/folquet/folma16.php)

À ma manière je ne ploie rameau qui si facilement casse et rompt.

ANC. FR. La batoit d'un rain d'aiglentier. Roman de la Violette, p. 212.

Flors e raims verz des paumiers portoient le jor de la feste.

Anc. trad. des Livres des Machabées, fol. 189.

Comme li rains qui est nouvellement trenchés d'un très bon arbre. 

Annales du Règne de S. Louis, p. 165.

Comme deux raims en une tige. Œuvres d'Alain Chartier, p. 627.

- La fête des rameaux.

So que Dieus dis lo jorn de Rams, cant el intret en Jherusalem.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.

Ce que Dieu dit le jour des Rameaux, quand il entra dans Jérusalem.

La vespre d' a Rams.

Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 355.

Le soir d'aux rameaux.

(chap. La vespra de Rams : dissapte per la vesprada - nit, abans del Domenge de Rams, antigamén tamé dita “Ram e Palma” o Rampalm.)

 

 

 

- Signe et gage de paix.

Lai lhi ret terra plana per un ram fulh.

Lo coms pel ram del rei recep so fieu.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 91.

Là il lui rendit la terre entière par un rameau feuillé.

Le comte par le rameau du roi reçut son fief.

CAT. Ram. ESP. PORT. IT. Ramo. (chap. Ram, rams.)

2. Ramet, s. m. dim., petit rameau, baguette.

A m ferut d'un ramet el costat.

(chap. Me ha ferit en un ramet al costat; me ha futut, pegat, esbatussat en un vime, en una sarguera, pullís, a les costelles.)

Giraud le Roux: Ara sabrai.

M'a frappé d'une baguette au côté.

CAT. Ramet. ESP. Ramito (ramillete). PORT. Raminho. IT. Rametto. 

(chap. Ramet, ramets.)

3. Rama, s. f., rame, ramée, feuillée, jet, pousse.

Far pot de me son talen

Mielz no fa 'l venz de la rama,

Qu' en aissi vau lieis seguen

Com la folla sec lo vent.

B. de Ventadour: Amors.

Faire peut de moi son désir mieux que ne fait le vent de la ramée, vu qu'ainsi je vais la suivant comme la feuille suit le vent.

Hom enten vi de tres fuelhas

E de tres ramas, so es de tres ans.

Leys d'amors, fol. 129.

On entend vin de trois feuilles et de trois pousses, c'est-à-dire de trois ans.

CAT. ESP. PORT. IT. Rama. (chap. Rama, rames; chit, chits : rechito, rechitos; brosta, brostes; pullís, pullissos; chupón, chupons : mamón, mamons, com los de la Ascuma.)

 

 

 

4. Ramilla, s. f. dim., petite branche, petite ramée.

E 'l rossinholet s' asaia

Sotz la ramilla.

Marcabrus: El mes.

Et le rossignol s'essaie sous la petite ramée.

(ESP. Ramilla, ramita. Chap. Rameta, rametes; branqueta, branquetes; pullisset, pullissets; chuponet, chuponets : mamonet, mamonets, com los pobrets que seguixen al gran mamón : Juaquín Monclús.)

 

 

5. Ramage, s. m., ramée, branchage.

Lo vergier era gratios

E de ramage ben fulhos.

Roman de Blandin de Cornouailles, etc.

Le verger était gracieux et de branchage bien feuillu.

CAT. Ramatge. ESP. Ramaje. IT. Ramage. (chap. Ramache, ramaches; brancache, brancaches; fulladissa, fulladisses; fullamenta, fullamentes; brostadissa, brostadisses; verdó, verdós : verdura, verdures.)

- Adj. Branchier, terme de fauconnerie.

Un esparvier ramatge

Que s' era sus mon pung pauzatz.

(chap. literal: Un esparbé branqué que se habíe damún de mon puñ posat.)

Giraud de Borneil: No m puesc mudar.

Un épervier branchier qui s'était posé sur mon poing.

6. Ramel, s. m., rameau, branche.

Lo gens temps m' abellis e m platz,

E 'l ramel carguat de verdor.

Arnaud de Marueil: Lo gens.

Le beau temps me charme et me plaît, et le rameau chargé de verdure.

Tal colp li vay donar sus l' escut de cartier,

Que l' escut no li valc un ramel d' olivier.

Roman de Fierabras, v. 4697.

Tel coup va lui donner sur l'écu écartelé, que l'écu ne lui valut un rameau d'olivier.

ANC. FR. Lorsque florissent li ramel...

E gent florirent li ramel.

B. de Sainte-Maure, Archeologia of London, t. XII.

7. Ramada, s. f., ramée, branchage.

M' es belh dous chan per l' ombratge

Que fan desus la ramada

L' auzelet per la verdura.

Marcabrus: Lanquan.

Il m'est beau le doux chant sous l'ombrage que font dessus la ramée les oiselets à cause de la verdure.

- Baraque.

Tro al jorn que vist lo pueg

E 'l castel e las albergadas

E las tendas e las ramadas.

Roman de Jaufre, fol. 53.

Jusqu'au jour qu'il vit la montagne et le château et les campements et les tentes et les baraques.

ESP. PORT. Ramada. (chap. Barraca, barraques : caseta feta de rames. Mol coneguda la valensiana de Vicente Blasco Ibáñez.)

8. Ramil, s. m., ramée, bourrée.

Mortz son li bon albre premier,

E 'ls vius son ramils e festucs.

Marcabrus: Al departir.

Morts sont les bons arbres les premiers, et les vivants sont ramées et scions. 

9. Ramenc, adj., branchier, qui va de branche en branche, terme de fauconnerie.

Ramencx es sel c' om pren el ram

Ab latz, ab ret.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Branchier est celui qu'on prend sur la branche avec lacet, avec réseau.

(N. E. Ramenc es Ignacio Sorolla Vidal, el aragonés catalanista de las redes “xarxes”, y los lacitos amarillos, al que no le vendría mal una caricia de branca en el costillar. Es sociolingüista, doctor, y vive del dialecto occitano catalán.)

 

 

 

 

 

Subst. Destriansa d' auzel nizaic e de ramenc.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Distinction d'oiseau niais et de branchier.

10. Ramier, s. m., rameau, feuillée, ramée, fourré.

Seguet tant la via per los ramiers,

Que trobet a un fuc dos charboniers. (N. E. foc, fuoc.) 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 87.

Il suivit tant le chemin à travers les fourrés, qu'il trouva à un feu deux charbonniers.

- Adjectiv. Rameux, branchu.

Per mal talent s'en torna desotz un pi ramier.

Roman de Fierabras, v. 210.

Par mauvais désir il s'en retourne dessous un pin rameux.

- Branchier, terme de fauconnerie.

Son petit,

Ramier, fort, e son abelit. 

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Ils sont petits, branchiers, forts, et sont agréables.

11. Reynh, s. m., rameau.

Son de flor cubert li reynh.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Sont de fleurs couverts les rameaux.

12. Ramos, adj., lat. ramosus, rameux, branchu.

Aybres..., la calor exten la humor, e 'l ret may ramos.

Eluc. de las propr., fol. 196.

Arbre..., la chaleur étend la sève, et le rend plus rameux.

CAT. Ramos. ESP. PORT. IT. Ramoso. (chap. Ramós, ramosos, ramosa, ramoses : ramut.)

13. Ramut, adj., rameux, branchu.

Passeron l' espeissa del boi ramut.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.

Passèrent l'épaisseur du bois rameux.

(chap. Ramut, ramuts, ramuda, ramudes : que té molta rama, ufanós; fullat, fullats, fullada, fullades.)

14. Ramis, adj., branchu, rameux.

Vic los traps de Karle desotz us pis ramis. Roman de Fierabras, v. 629.

Vit les tentes de Charles dessous un pin branchu.

15. Ramificar, v., ramifier.

Ramifica si en quatre brancs, qui si expando per diversas partidas.

Eluc. de las propr., fol. 63.

Se ramifie en quatre branches, qui se répandent par diverses parties.

(ESP. Ramificar, ramificarse. Chap. Ramificá, ramificás.)

16. Ramar, v., verdir, reverdir, se couvrir de feuilles.

Quan branca 'l brondels e rama

Per vergiers.

Giraud de Borneil: Quan branca.

Quand pousse des branches le rameau et verdit dans les vergers.

Quan si raman li verjans.

Giraud de Borneil: Tos temps m' es.

Quand se couvrent de feuilles les vergers.

Fig. Car, per solatz e per chan, 

Creis amors e brot' e rama.

Raimond de Miraval: Sitot s'es.

Car, par soulas et par chant, croît amour et bourgeonne et reverdit.  

Part. pas. Marimonda traspassa, don li mons son ramatz.

Roman de Fierabras, v. 586.

Outrepasse (Marrimonde) Marimonde, dont les monts sont verdis.

(chap. Ramá, brostá, fullá, reverdí.)

17. Desramar, Deramar, Derramar, v., effeuiller, dégarnir de feuilles.

Pel brau temps sec qu'els desrama.

G. Adhemar: Al prim pres.

Par le dur temps sec qui les effeuille.

- Fig. Délabrer, ruiner.

Car us cascus la desrama

E 'l fer e las dentz li brisa.

Alegret ou Marcabrus: Bel m' es.

Car un chacun la délabre et la frappe et les dents lui brise. 

Part. pas. Per qu' el cons es derramatz.

(chap. Perque lo coñ está desramat; la figa, chona está desramada.)

Marcabrus: Dirai vos.

C'est pourquoi le vagin est délabré.

Ventres deramaz non dira ja: Aonda per lo vezi.

Trad. de Bède, fol. 54.

Ventre délabré ne dira jamais: Abonde pour le voisin.

(chap. Desramá, desramás, desfullá, desfullás : pedre la rama, fulla.)

18. Enramar, v., planter, garnir de branches, de rameaux.

Part. pas. fig.

Car de Sarrazis vey totz los pratz enramatz.

(chap. Ya que de Moros (sarracenos) vech tots los prats enramats.)

Roman de Fierabras, v. 1712.

Car de Sarrasins je vois tous les prés garnis.

Eluc. de las propr., fol. 63. 

CAT. ESP. PORT. Enramar. (chap. Enramá; enramás; enramat, enramats, enramada, enramades.)

Fisc - Flauzon

Fisc, Fisco, s. m., lat. fiscus, fisc. 

Deu las aver l'emperaire, so es lo fisco. 

Si com es si alcus hom avia una causa cominal ab lo fisco.

Trad. du Code de Justinien, fol. 2 et 40. 

Doit les avoir l'empereur, c'est-à-dire le fisc. 

Ainsi comme est si aucun homme avait une chose commune avec le fisc.

Per drech de fisc o altre drech.

Charte de Gréalou, p. 118. 

Par droit de fisc ou autre droit. 

CAT. Fisc. ESP. PORT. IT. (chap.) Fisco.

2. Fiscal, adj., lat. fiscalis, fiscal. 

Si 'l deude era fiscal.

(chap. Si la deuda (o lo deute) ere fiscal).

Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 134.

Si la dette était fiscale.

En las causas fiscals del emperi.

L'Arbre de Batalhas, fol. 188. 

Dans les choses fiscales de l'empire.

CAT. ESP. PORT. Fiscal. IT. Fiscale.

3. Confiscation, s. f., lat. confiscationem, confiscation.

Sus pena de confiscation de tal aver. 

Statuts de Provence. BOMY, p. 14.

Sous peine de confiscation de tel troupeau. 

CAT. Confiscació. ESP. Confiscación. PORT. Confiscação. IT. Confiscazione.

(chap. Confiscassió, confiscassions.)

4. Confiscar, v., lat. confiscare, confisquer. 

Part. pas. Sos bes seran confiscat al senhor. 

Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 128. 

Ses biens seront confisqués pour le seigneur. 

Lors causas... confiscadas.

(chap. Les seues coses... confiscades. En catalán pre Pompeyo Fabra todavía se decía y escribía lurs cosas confiscadas. Cualquier víctima del tomàtic puede encontrar plurales en AS en google.cat)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 215.

Leurs choses... confisquées.

CAT. ESP. PORT. Confiscar. IT. Confiscare. (chap. Confiscá: confisco, confisques, confisque, confisquem o confiscam, confisquéu o confiscáu, confisquen; confiscat, confiscats, confiscada, confiscades.)

 

Fistola, Fistula, s. f., lat. fistula, fistule.

Fistola no ro, mas corrump. Eluc. de las propr., fol. 97.

La fistule ne ronge pas, mais corrompt.

Quan tu curas fistula. Trad. d'Albucasis, fol. 5.

Quand tu soignes fistule.

CAT. ESP. (fístula) Fistola. PORT. Fistula. IT. Fistola.

(chap. Fístula, fístules.)

 

Flac, adj., lat. flaccidus, flasque, faible, mou, lâche. 

Voyez Muratori, Diss. 33.

Si col flacs molins torneia.

Tomiers et Palazis: Si col flacs. 

Ainsi comme le flasque moulin tourne. 

Quar la pelh a molha e flacha.

T. de Bertrand et de Gausbert: Gausbert. 

Car il a la peau molle et flasque. 

Fig. Om de flac cor s'espavent' e s'esmaya. 

G. Faidit: Ja non crezatz. 

Homme de coeur lâche s'épouvante et s'effraie. 

Li flac ric de paratge, 

Sofraitos de coratge.

Arnaud de Marueil: Rasos es. 

Les lâches riches de parage, pauvres de courage. 

ANC. FR.

Et leurs estomacs flacs, eslancez de tranchées. 

De Laudun, Franciade, p. 308. 

Disoit que les vers de luy, par lui prononcez, estoient sonoreux et graves; par autres, flacques et efféminez.

Œuvres de Du Bellay, p. 36. 

CAT. Flac. ESP. Flaco. PORT. Fraco. IT. Fiacco. (chap. débil, debils, débiles; moll, molls, molla, molles; flaco de poca carn es prim, prims, prima, primes.) 

2. Fluis, adj., flasque, mou.

Borsa fluissa, plena de ven.

(chap. Bossa fluixa, plena de ven. Com veéu, ven ya se escribíe sense t final en ocsitá. Guillem de Berguedan, Berguedà, catalá, escribíe en esta llengua. Fluix, fluixos, fluixa, fluixes.)

Guillaume de Berguedan: Mal o fe.

Bourse flasque, pleine de vent.

CAT. Flux. ESP. Flojo. PORT. Floxo.

3. Flaqueza, s. f., faiblesse, lâcheté, mollesse.

Misericordia ses drechura es flaqueza. 

Vol dire flaqueza, que cascun jorn se pejuyra.

(chap. Vol di fluixera (flaquesa), que cada día empijore: va a pijó.)

V. et Vert., fol. 80 et 13.

Miséricorde sans justice est faiblesse.

Veut dire mollesse, vu que chaque jour s'empire. 

Loc. A rey armat ho ten hom a flaqueza, 

Quant es en camp, e vai penre playdey. 

Bertrand de Born: Pus li baron.

A roi armé on tient cela à lâcheté, quand il est en camp, et va prendre plaid.

CAT. Flaquesa. ESP. Flaqueza. PORT. Fraqueza. IT. Fiacchezza.

(chap. Flaquesa, flaqueses; fluixera, fluixeres.)

4. Flacamen, adv., flasquement, mollement, lâchement.

Obron flacamen tot jorn. Brev. d'amor, fol. 127.

Travaillent toujours flasquement.

CAT. Flacament. ESP. Flacamente. PORT. Fracamente. IT. Fiaccamente.

(chap. Fluixamen, dixadamen; flacamen no se diu.)

5. Flacar, v., lat. flaccere, doubler, courber, faiblir.

Part. pas. E 'l vostre cors flacat e nonchalen.

T. de Guigo et de B. d'Allamanon: Vist hai.

Et le votre corps courbé et nonchalant.

IT. Fiaccare. (chap. belcat, belcats, belcada, belcades; curvat, curvats, curvada, curvades; v. curvá, belcá: belco, belques, belque, belquem o belcam, belquéu o belcáu, belquen.)

6. Flaqueir, Flaquezir, Flaquizir, v., devenir flasque, fléchir, faiblir.

Vol que totz li soplegon, et ell no ce flaquezeria per negu.

(chap. Vol que tots li suplicon, y ell no se belcaríe per ningú: curvaríe, acacharíe, inclinaríe, humillaríe, flaquejaríe, debilitaríe, amolliríe, etc.)

V. et Vert., fol. 26.

Veut que tous lui supplient, et lui ne se fléchirait pour nul.

Escarsedatz

Que lor fai lo cor flaqueir.

Marcabrus: Puois l'ivern.

Avarice qui leur fait fléchir le coeur.

Part. pas. subst. Dont el en jeta ruina als flachizis.

Trad. de Bède, fol. 42.

Dont il en jette ruine aux lâches.

ANC. ESP. Flaquecer.

7. Flaqueiar, v., devenir flasque, faiblir. 

Ses mon cosselh, tota forsa flaqueia.

Palaytz de Savieza. 

Sans mon conseil, toute force faiblit. 

CAT. Flaquejar. ESP. Flaquear. PORT. Fraquear. (chap. Flaquejá.)

8. Aflichizir, v., affaiblir.

Cant aflichizis son cors per abstinensia. Trad. de Bède, fol. 64. 

Quand il affaiblit son corps par abstinence.

CAT. Aflaquir.

 

Flagel, Flachel, s. m., lat. flagellum, fléau, fouet. 

Am lo flagel baten son blat.

Brev. d'amor, fol. 47.

Avec le fléau battant son blé.

Lo flagell partiss lo gra de la palha. V. et Vert., fol. 77.

Le fléau sépare le grain de la paille.

Fig. Attila, flagel de Dieu. Cat. dels apost. de Roma, fol. 59. 

Attila, fléau de Dieu.

Prov. Lo flagels esfassa la colpa. Trad. de Bède, fol. 68.

Le fouet efface la faute.

- Extrémité supérieure des arbres.

(chap. Sarmén, sarmens, de viña. Pullís, pullissos, dels abres.)

Flagels apelam las sobrenautas partidas d'aybres et de vitz, quar soven so feridas et flageladas per vens. Eluc. de las propr., fol. 209.

Nous appelons fouets les plus hautes parties des arbres et des vignes, car souvent elles sont frappées et fouettées par les vents.

ANC. FR. Le royaume des Assiriens fut le flael que Dieu appareilla pour amatir sou peuple d'Israël. Œuvres d'Alain Chartier, p. 295.

Ceste pestilence e cest flael. Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 7. 

Comme flagel à cela depputé 

Pour le pays mettre en captivité.

Vigilies de Charles VII, t. I, p. 73. 

CAT. Flagell. ANC. ESP. Flagelo (MOD. látigo). PORT. IT. Flagello.

(chap. fuet, fuets; fuetada, fuetades.)

2. Flagellar, Flajelar, v., lat. flagellare, flageller, fouetter. 

Om miels non mazela 

Autrui porc ni flajela.

P. Cardinal: Un sirventes. 

Mieux on ne tue ni flagelle porc d'autrui. 

Que hom lo degues flagelar,

E flagellat crucificar.

(chap. Que se 'l teníe que afuetá y afuetat crusificá.)

Brev. d'amor, fol. 123.

Qu'on le dût flageller, et flagellé crucifier.

Part. pas. Eron dorssatz e flagellatz. V. et Vert., fol. 98.

Étaient bâtonnés et flagellés.

Feridas et flageladas per vens.

Eluc. de las propr., fol. 209.

Frappées et fouettées par les vents.

ANC. FR. Puis sunt penduz e flaélez.

Marie de France, t. II, p. 415.

CAT. PORT. Flagellar. IT. Flagellare. (ESP. Flagelar, maltratar con azotes, azotar, zurrar, fustigar, dar latigazos. Chap. v. afuetá; afuetat, afuetats, afuetada, afuetades.)

 

Flagrar, v., lat. flagrare, brûler, être flagrant.

Part. prés. En crim flagrant, o suspect de fugir. Fors de Béarn, p. 1079.

(chap. En crimen flagrán, o sospechós de fugí.)

En crime flagrant, ou suspect de fuir.

ESP. PORT. Flagrar. IT. Flagrare. (chap. Cremá, ensendre, relluí, etc; flagrán, flagrans, flagrantes.)

 

Flairar, v., flairer, sentir, être odorant.

Voill que m' ofratz de loing merces, 

C'un petit vos flaira l' ales.

Giraud de Borneil: Cardaillac.

Je veux que vous m'offriez merci de loin, vu qu'un peu vous sent l'haleine.

Flayravan coma si fos fum d' aromatic. Philomena.

(chap. Flairaben com si foren fum d'aromátic.)

Étaient odorants comme si fût fumée d'aromate. 

Pus flayret doussament que canela muscada.

(chap. Flairabe mes dolsamen que la canela moscada.)

Roman de Fierabras, v. 4981.

Sentit plus suavement que cannelle musquée.

Subst. Si com hom sent flor de rosier

Al flairar, ses tot lo vezer.

P. Cardinal: Anc no vi.

Ainsi comme on sent fleur de rosier au flairer, sans aucunement le voir.

Part. prés. Tan dousa e tan ben flairantz. 

(chap. Tan dolsa y tan ben flairán : en tan bona auló.)

Roman de Jaufre, fol. 37.

Si douce et si bien sentant.

ANC. FR. Quant ge le senti si flairier.

Roman de la Rose, v. 1679. 

CAT. Flayrar. PORT. Cheirar. IT. Fiutare. (chap. Flairá, fé bona auló.)

2. Flairor, s. f., odeur, parfum.

Eis ne una flairor tan grantz, 

Tan dousa e tan ben flairantz.

Roman de Jaufre, fol. 37.

(chap. Ne ix una flairó tan gran, tan dolsa y tan ben flairán.)

En sort une odeur si grande, si douce et si bien sentant.

Flairor de cozina. P. Cardinal: Sel que fes.

Odeur de cuisine.

Quan m'en ven flairor de taverna. 

Le Moine de Montaudon: Mot m'enueya. 

Quand m'en vient odeur de taverne. 

ANC. FR. La fumée m'en monte jusqu'au cervel, 

Et la flairor m'en vient jusqu'au musel. 

Fables et cont. anc., t. IV, p. 232. 

Des erbes ung flair doulx issoit.

(chap. De les herbes una flairó dolsa ixíe.)

Œuvres d'Alain Chartier, p. 595.

La fumée qui se mectra emmy la mer n'aura nulle pueur pour la fleureur de la mer sallée.

Prophéties de Merlin, fol. 58. 

CAT. Flayre. PORT. Cheirar. IT. Fiuto.

 

Flama, s. f., lat. flamma, flamme.

Aissi col focs s' abrasa per la legna,

On mays n'y a, e la flam' es plus grans.

G. Faidit: Pel messatgier.

Ainsi comme le feu s'enflamme par le bois, où plus il y en a, et la flamme est plus grande.

Quan vi gran fum e la flam' e 'l carbo.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Quand je vis grande fumée et la flamme et le charbon.

Fig. Flama qu'amors noyris

M' art la nueg e 'l dia.

Peyrols: Quoras que. 

La flamme qu'amour nourrit me brûle la nuit et le jour.

Ebrietaz fai... la flama de luxuria.

Trad. de Bède, fol. 46.

Ivresse fait... la flamme de luxure.

Loc. A fuoc et a flamma avian messa lur terra. V. de S. Honorat.

Avaient mis leur terre à feu et à flamme.

ANC. ESP.

Andaba entre todos Ector flamas echando. 

Poema de Alexandro, cop. 523. 

CAT. Flama. ESP. MOD. Llama. PORT. Flamma. IT. Fiamma. (chap. Flama, flames; flameta, flametes. Fiammetta es un dels personajes del Decamerón, yo hay escrit Fiameta en chapurriau, haguera pugut escriure Flameta.)

2. Flamier, s. m., flammiche, gâteau cuit à la flamme.

Non triar ja pel ni os,

Flamier ni crosta dura.

Le Dauphin d'Auvergne: Joglaretz. 

Ne jamais trier peau ni os, flammiche ni croûte dure.

3. Flamadura, s. f., flammule, sorte de plante.

Am flamadura, pren farina.

Rec. de remèdes en prov., fol. 2. 

Avec flammule, prends farine.

4. Flameiar, Flamegar, v., flamboyer, étinceler.

Elmes et ausbercs flameyar.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs. 

Heaumes et hauberts étinceler. 

Part. prés. Esgart salvatge, flameian.

(chap. Mirada salvache, flameján.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Regard sauvage, flamboyant.

Zo es l'espaza flamegant.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

C'est l'épée flamboyante.

CAT. Flamejar. ESP. Flamear. PORT. Flamejar. IT. Fiammeggiare.

(chap. flamejá: flamejo, flameges, flamege, flamegem o flamejam, flamegéu o flamejáu, flamegen; flamejat, flamejats, flamejada, flamejades. Es fássil que algú digue “flambeá” cuan se referix a la técnica de cuina.)

5. Aflamar, Afflamar, v., enflammer, brûler, flamber.

Fig. Aquellas causas que afflamo lo mal fuoc de luxuria.

(chap. Aquelles coses que aflamen (inflamen, ensenen) lo mal foc de lujuria.)

V. et Vert., fol. 85. 

Ces causes qui enflamment le mauvais feu de luxure. 

L' amors que m' aflama e m pons.

(chap. L'amor que m'aflame y 'm punche.)  

Guillaume de Cabestaing: Ar vey. 

L'amour qui m'enflamme et m'aiguillonne. 

Domna, merce vos clam, 

Que totz ard et afflam, 

Tan de bon cor vos am.

Arnaud de Marueil: Ses joi. 

Dame, je vous crie merci, vu qu'entièrement je brûle et flambe, tant je vous aime de bon coeur.

Luxuria que se afflama per la glotonia de la gola. V. et Vert., fol. 85.

Luxure qui s'enflamme par la gloutonnerie de la bouche.

Part. pas. Aflamat de tan grant cobeeza. Trad. de Bède, fol. 47. Enflammé de si grande convoitise. 

ANC. CAT. ANC. Esp. Aflamar. IT. Affiammare. (chap. Aflamá: aflamo, aflames, aflame, aflamem o aflamam, aflaméu o aflamáu, aflamen; aflamat, aflamats, aflamada, aflamades, com les pataqueres per massa caló.)

6. Inflammacio, Enflamacio, Eflamacio, s. f., lat. inflammatio, inflammation.

Engendro el ayre focs et inflammacios. 

Eluc. de las propr., fol. 120. 

Engendrent dans l'air feux et inflammations. 

Se fan en l'aire, sobre nos, 

Alcunas enflamacios.

Brev. d'amor, fol. 37.

Se font en l'air, sur nous, aucunes inflammations.

Per razo de sa... eflamacio.

Eluc. de las propr., fol. 133. 

En raison de son... inflammation. 

En lor camba enflammacio vehement.

Trad. d'Albucasis, fol. 48. 

A leur jambe inflammation violente. 

CAT. Inflamació. ESP. Inflamación. PORT. Inflammação. 

IT. Infiammazione. (chap. Inflamassió, inflamassions; inflamat, inflamats, inflamada, inflamades.)

7. Enflabot, s. m., flambeau.

Lo vers fo faitz als enflabotz,

A Poivert, tot jogan, rizen.

Pierre d'Auvergne: Chantarai. 

Le vers fut fait aux flambeaux, à Puivert, tout en jouant, en riant.

8. Eflammatiu, adj., enflammatif, propre à enflammer.

De colra exitatiu et eflammatiu. Eluc. de las propr., fol. 123. 

(chap. Exitadó e inflamatiu de la bilis.)

Excitatif et enflammatif de bile.

IT. Infiammativo. (chap. Inflamatiu, inflamatius, inflamativa, inflamatives.)

9. Enflamar, v., lat. inflammare, enflammer.

On mais la vey, la m tenon per gensor 

Miey huelh, que m fan enflamar et encendre. 

G. Magret: En aissi m. Var.

Où plus je la vois, mes yeux, qui me font enflammer et brûler, me la tiennent pour plus gente.

De paraulas que alcunas vetz movo et enflamo lo cor, coma fuoc.

Liv. de Sydrac, fol. 32.

De paroles qui quelquefois meuvent et enflamment le coeur, comme feu.

ANC. FR. Lorsque j'étois jeune et que le feu naturel enflamboit mes entrailles.

Joyeusetés, facéties, etc., p. 217.

CAT. ESP. Inflamar. PORT. Inflammar. IT. Infiammare. (chap. Inflamá, inflamás: yo me inflamo, inflames, inflame, inflamem o inflamam, inflaméu o inflamáu, inflamen.)

10. Reflamar, v., échauffer, enflammer, rendre brûlant.

Fig. Adonx las humors bulho e reflamo, e lo cors pert lo beure e 'l manjar.

Las humors lo reflamo.

Elas reflamo e corro per tot lo cors.

Liv. de Sydrac, fol. 36, 42 et 79. 

Alors les humeurs bouillent et s'enflamment, et le corps perd le boire et le manger.

Les humeurs l'échauffent. 

Elles rendent brûlant et courent par tout le corps.

11. Reflamamen, s. m., échauffement, inflammation.

Las humors movo per lo cors, e redo lhi reflamamen per que el enfla trop.

Las flamas so freidas, e'l reflamamen si es frehs.

Liv. de Sydrac, fol. 104 et 79.

Les humeurs se meuvent par le corps, et lui donnent échauffement par quoi il enfle beaucoup.

Les flegmes sont froids, et l' échauffement ainsi est froid.

12. Reflamear, v., reluire, étinceler.

Part. prés. Don son trencat lhi elme reflamean.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.

Dont sont tranchés les heaumes reluisants.

IT. Rifiammeggiare.

 

Flamet, s. m., flamant, sorte d'oiseau.

Si quo 'l flametz que, ses tota meizura,

Art lo leo ab son espiramen.

P. de Cols d'Aorlac: Si quo 'l solelhs.

Ainsi comme le flamant qui, sans aucune mesure, brûle le lion avec son souffle.

CAT. Flamenc. ESP (chap.). Flamenco. (PORT. Flamingo)
(N. E. Phoenicopterus, como el Fénix)

 

Flamina, s, m., lat. flaminem, flamine.

Flaminas, so es a dire evesques de payas.

(chap. Flamines, es a di, obispos de paganos.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 20.

Flamines, c'est-à-dire évêques de païens.

2. Archiflamina, s. m., archiflamine.

I avia mais III archiflaminas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 20.

Il y avait de plus trois archiflamines. 

 

Flanc, s. m., flanc, côté.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Dels greus sospirs don mi dolon li flanc.

A. Daniel: Si m fos.

Des pénibles soupirs dont les flancs me causent douleur.

Dorm sobr' arc' o sobre banc

Tro que m dolon ams mey flanc.

Giraud de Borneil: Quant la. 

Je dors sur coffre ou sur banc jusqu'à ce que mes deux flancs me fassent douleur.

Tenc se ricamens pels flancs.

V. Cardinal: Una cieutat. 

Se tint fièrement par les flancs. 

CAT. Flanc. ESP. PORT. Flanco. IT. Fianco. (chap. Costat, costats; costellam, costellams; flanc, flancs.)

 

Flataria, s. f., flatterie.

Aysso no dis pas per flataria. L'Arbre de Batalhas, fol. 189.

Ne dit pas cela par flatterie.

2. Flataire, s. m., flatteur.

Es un grand flataire. Chronique des Albigeois, col. 62.

(chap. Es un gran aduladó, afalagadó, normalmén en mala intensió.)

Est un grand flatteur.

3. Afflataria, s. f., flatterie, caresse.

Petit troba hom que lur diga veritat, mays afflatarias; e de messogas (messongas) ha gran mercat en lurs parladors. V. et Vert., fol. 104.

On trouve peu qui leur dise vérité, davantage flatteries; et il y a grand marché de mensonges entre leurs interlocuteurs.

4. Afflatador, s. m,, flatteur.

Afflatadors que... tantost ho van ad ells mezeyces dire.

V. et Vert., fol. 23.

Flatteurs qui... aussitôt vont le dire à eux-mêmes.

5. Aflatar, v., flatter, insinuer.

Usquecx ab vos s'aflata. 

Germonde de Montpellier: Greu m'es. 

Un chacun s'insinue auprès de vous.

ANC. FR. Ceulx qu'elle veult aflater et blandir. 

Œuvres d'Alain Chartier, p. 714.

 

Flauta, s. f. flûte.

Flauta es istrument redent so per suflament. Eluc. de las propr., fol. 282. Flûte est instrument rendant son par soufflement.

El pert son aubergo e son tabors e sa flauta. 

L'Arbre de Batalhas, fol. 120. 

Il perd son haubergeon et son tambour et sa flûte. 

ANC. CAT. Flaut. CAT. MOD. ESP. Flauta. PORT. Flauta, frauta. IT. Flauto. (chap. Flauta, flautes; fabriol, fabriols.)

2. Flautol, s. m., flageolet, flûte.

Al son de flautol

Balar.

T. de R. Gaucelm et de Joan Miralhas: Joan.

(chap. Ballá (dansá) al so de fabriol. Vore lo pun 6, flavio.)

Danser au son de flageolet.

3. Flautel, Flaustel, s. m., fifre, flageolet.

En luec de chant d' auzeus,

Auzir trompas e flauteus.

B. Calvo: En luec de.

Au lieu de chant d'oiseaux, ouïr trompettes et fifres.

Mais non sabretz sonar flaustel. 

Le Dauphin d'Auvergne: Puois sai.

Plus ne saurez sonner flageolet. 

ANC. FR. Drois est que mon frestel estuie, 

Car biau chanter sovent ennuie.

Roman de la Rose, v. 20863.

Or me represte le frestel.

Roman du Renart, t. II, p. 260.

ESP. Flautillo. IT. Flautino.

4. Flautar, v., flûter, jouer de la flûte.

De las quals una cantava, l' autra flautava.

(chap. De les cuals la una cantabe, l'atra “flautabe” : tocabe la flauta.) 

Eluc. de las propr., fol. 258.

Desquelles l'une chantait, l'autre flûtait. 

PORT. Frautar. (ESP. Tocar la flauta. Flautar: Se documenta por primera vez, con la acepción “modular (el tono de la voz) para hacerlo más agudo, como el propio de la flauta”, en 1551, en la traducción de La primera parte de la Cuarta de la Crónica del excelentísimo príncipe don Florisel de Niquea a cargo de F. Silva; no se consigna en ningún diccionario y apenas se espiga en los testimonios más allá del Siglo de Oro. A partir del siglo XIX aflautar toma el relevo y, desde el siglo XX el número de registros es muy numeroso, aunque comienza a competir con flautear (registrado desde 1917), de documentación más escasa.)

5. Frestelar, v., flûter, jouer, sonner du fifre.

No i ausiratz parlar, ni motz brugir, 

Ni gacha frestelar, ni corn bondir. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 6. 

Vous n'y entendriez parler, ni mots bruire, ni sentinelle sonner du fifre, ni cor retentir. 

ANC. FR. Fouchier forment frestele

Pour s'amiete Aeliz. 

Anonyme, Gloss. sur les Poésies du roi de Navarre. 

Devant le jor corne el frestele. Fables et cont. anc., t. I, p. 200.

6. Flavio, s. m., flûte, flageolet.

En flavios ni en caramels 

Non faretz accordar los sos.

Le Dauphin d'Auvergne: Puois sai. 

En flageolets ni en chalumeaux vous ne ferez accorder les sons.

ANC. FR. J'oi Robin flagoler 

Au flagol d'argent. 

Le Gieu de Robin et de Marion, p. 6.

7. Flauzar, v., flûter, jouer du flageolet.

Qui vol, corn, crit e flaug.

Rambaud d'Orange: Ben s'eschai. 

Qui veut, corne, crie et joue du flageolet.

8. Flaujolar, v., flûter, jouer du flageolet.

A mos ops chant et a mos ops flaujol.

P. Cardinal: Prop a guerra. 

Pour mon besoin je chante et pour mon besoin je flûte.

ANC. FR. Que vous voi-ge ci flajolant.

Roman de la Rose, v. 20862. 

Pasteur qui conduiras en ce lieu ton troupeau, 

Flageollant une éclogue en ton tuyau d'aveine. 

Ronsard, t. 1, p. 263. 

Vous ne poés de li partir, 

Tousjors ensemble flajolés.

Roman de la Rose, v. 8571. 

Et par Dieu, c'est trop flageollé.

Farce de Pathelin, p. 95. 

 

Flauza, s. f., flause, sorte de cendre fine et blanchâtre.

Flauza... es una pauca cendre remanent apres la extinccio de la scintillacio o belugament del carbo... es mola, declinant a blancor, seca et leugiera. Eluc. de las propr., fol. 132.

Flause... est une cendre fine restant après l'extinction de la scintillation ou bluettement du charbon... elle est molle, inclinant à blancheur, sèche et légère.

 

Flauzon, s. m., flan, sorte de gâteau.

Mais am flauzons e sopas en sabrier.

G. Rainols d'Apt: Quant aug.

J'aime davantage flans et soupes avec saveur.

ESP. Flaón. (m. p. us. Flan de dulce. Del fr. ant. Flaon. Son conocidos los flaons de Morella.)