Del llibre "Calasanz" de Antonio Alós Pascáu
“Posé alguno diga que un llugá tan chico coma éste siga aburrit, perque ya s'eiga acostumbrau a seguí el reloj según el horari de una fábrica, agón li manan la faena que ha de fe. A Calasanz ninguno tien que aburrirse pues coma allí diuen, siempre ñai algo pa "aná fen", y si a alguno no se li ocurre, aquí li posam unas cuantas cosas pa que pueda triá, cuan se canse de una: Així que pot aná fen: ”
Achocase pa que nol veigan
acustá el pastó
allambrá cazuelos
amagase el tuzalet
amostrá el cul a la boira
aná a defora
apedregá als cochos
apllená la pichella
apuyalá el fiemo
arrastrá caltróns de choquetas
arreglá la pastura pals llatóns
arrupise pel fret
atapí la palla
atizá el foc
atravesá crenchas y tuzals
aventá a la Cuella
baixá un baixadó / y pujá un pujadó /
beure en una cadolla a chupamorro
brincá esponas
brivá urmos
bulldre carbazó
buscá nius
calzá als pollez
cansá un bigós
cargá els sarguiz
caure aigua pe la marmota
cazá el tarroquet
cllavá la encllusa
comprá charras y charróns
contá endevinetes
coure codoños al caliu
culldre tabelletas
chollá las ovellas (= esquilá)
chuga al señalet y als palitrocs
chuñi els somés
entrecabá trunfas
escobá el calleriz
escruza el tros pe la endrecera
esfarrabusteá el bestiá
esfulliná la chuminea
estripá tarrocs
fe aigua de estremoncillo
gritá a un zagalet
llevá el disná als homes
mastullá las someras
minchá recau
muñí las crabas
paixenta el betiá
penchá la alforcha al ficoz y a la entosteta
piulá coma els torrodans
pixá fora del tiesto
aná din: ¡¡posé pllourá!! y ¡¡pot ñaure ruixada!!
rechirá el aceite pál zabó
repllegá esparrics
rustí el llató y probá el mondongo
sentase al banquilet de la Pllaza
sentí al pregoné
sobreixise la baseta
tindre fillos cañutos
tropezase con la guineu / Rabosa
ventá ulivas y grano
zurcí els peals del homes
.....
| Cañuto | Castellano | |
|---|---|---|
Cocho |
Perro |
|
Mixó |
Pájaro |
|
Somé |
Burro |
|
Llató |
Cerdo |
|
Rabosa |
Zorro |
|
Engrineta |
Golondrina |
|
Trunfa |
Patata |
|
Llugá |
Pueblo (Lugar) |
|
Pllaza |
Plaza |
|
Carré |
Calle |
|
Calleriz |
Callejón |
|
Fiero |
Feo |
|
Chico |
Pequeño |
|
Dichós |
Debajo |
|
Ixe / Ixa / Ixo |
Ese / Esa / Eso |
|
Natros |
Nosotros |
|
Vatros |
Vosotros |
|
Yo sigo |
Yo soy |
|
Qué quiés? |
¿Qué quieres? |
|
Plloure |
Llover |
|
Medrá |
Crecer |
|
Emporcá |
Ensuciar |
|
Nino / a |
Niño / a |
|
Chove |
Joven |
|
Moñaco |
Muñeco |
|
Auto |
Coche |
