Monasteri, s. m., lat. monasterium, monastère, couvent.
Aisso fo fach al monasteri. Tit. de 1240. DOAT, t. CXL, fol. 141.
(chap. Aixó va sé fet (se va fé) al monasteri; convén.)
Ceci fut fait au monastère.
Del Monasteri de Moishac. Tit. de 1274. DOAT, t. CXXX, fol. 55.
Du monastère de Moissac.
CAT. Monastir. ESP. Monasterio. IT. Monasterio, monastero.
(chap. Monasteri, monasteris; convén, convens.)
2. Monestier, Mostier, s. m., moutier, monastère, couvent.
Per voluntat de femna isic del monestier.
(chap. Per voluntat de femella va eixí, ixí, eissí del monasteri; per dessich, per la atracsió carnal. No com Ramiro II que va tindre que eixí per a continuá la casa de Aragó, y va tindre una filla: Petronila, Peronella, que firmabe Petrvs, Petrus, pedra, peyra, peira, pierre, etc.)
V. de Gaubert, moine de Puicibot.
Par désir de femme il sortit du monastère.
En un mostier antic
De san Marsal.
Bertrand de Born: Ges no mi.
Dans un antique moutier de saint Martial.
- Église.
Perpetualment dos capellas el dit monestier.
(chap. Perpetualmen dos capellans al dit monasteri : capella o capilla o iglesia del monasteri : capellanía.)
Tit. de 1394. DOAT, t. CXLII, fol. 67.
Perpétuellement deux chapelains dans ladite église.
ANC. FR. Au moustier Sainct-Denis en France.
Vigiles de Charles VII, t. I, p. 146.
Tous deux allans au moustier de Sainct-Victor pour ouyr la messe.
Monstrelet, t. I, fol. 91.
PORT. Mosteiro.
3. Monge, Mongue, Morgue, Monegue, Moyne, s. m., gr. *, moine, religieux.
Si monge nier vol Dieus que sian sal
Per pro manjar e per femnas tenir.
Raimond de Castelnau: Mon sirventes.
Si Dieu veut que les moines noirs soient sauvés pour beaucoup manger et pour tenir femmes. (N. E. Olé los cojones de mi tocayo, que usaba muy bien la ironía y criticaba públicamente a los monjes negros que comían mucho y tenían mujeres, concubinas.)
Li moyne lausan Dieu.
Monegues cogulas vestens.
(chap. Los monjos loen (alaben) a Deu.
Monjos cogulles portán : que porten cogulla, cogulles : capuchó, capuchons, capucha, capuches.)
V. de S. Honorat.
Les moines louent Dieu.
Moines revêtant capuchons.
Atressi com hom pot faire
De covers morgue tondut,
Fai hom de trachor pendut.
P. Cardinal: Rasos es qu' ieu.
(chap. Igualmen que se pot fé de convers monjo tonsurat, se fa de traidó penjat. Esta frasse es mol bona pera los republicans y roigets.)
Pareillement comme on peut faire de convers moine tondu, on fait de traître pendu.
ANC. FR. Tant est ces moignes desloiaus.
Roman d' Eustache le moine, p. 54.
(N. E. chap. Romans d' Eustaquio lo monjo.)
CAT. Monjo. ESP. (Monje) PORT. Monge. IT. Monaco.
(chap. Monjo, monjos; religiós, religiosos; conventual, conventuals. Alemán: Mönch, Mönchen, Mönchtum, Mönchengladbach, https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6nch_(Begriffskl%C3%A4rung))
4. Monja, Monga, Morga, Moyna, s. f., religieuse, moinesse.
Par que us vulhatz metre monja?
(chap. Pareix que tos vullgáu ficá a monja; embutí, ficá, ficás, entrá, a un convén de monges, religiosa, pareix que te vullgues fé monja.)
Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.
Il paraît que vous vouliez vous faire religieuse?
Que sias moyna sagrada. V. de S. Honorat.
(chap. Que sigues monja consagrada.)
Que vous soyez religieuse consacrée.
Que creme las morgas de laiens.
Pujols: Si 'l mal.
Que je brûle les religieuses de léans.
(N. E. Parece una frase de Luis Companys, pero es muy anterior. Está escrita en la lengua occitana, a la que algunos mal llaman catalán.)
CAT. ESP. PORT. Monja. IT. Monaca. (chap. Monja, monges.)
5. Mongia, Morgia, s. f., couvent, monastère, monachisme.
Menet la en una mongia, et aqui la fes rendre.
V. de Gaubert, moine de Puicibot.
La mena dans un couvent, et là la fit se vouer.
Fasia coblas estan en la morgia. V. du moine de Montaudon.
Faisait des couplets étant dans le couvent.
Li det abiti de mongia. V. de S. Honorat.
Lui donna habit de monachisme.
ANC. ESP. Avia dentro en ella una rica mongia
De mui bonos omes mui sancta compannia.
Milagros de Nuestra Señora, cop. 281.
Clerigos è calonges certas è la mongia. (clérigos; canónigos; canonges.)
Poema de Alexandro, cop. 1660.
CAT. Monjia. (chap. mongía: ix al llibre Pedro Saputo en chapurriau y al original en castellá, de Braulio Foz Burgés.)
6. Mongil, adj., monastique.
S' anc raubes loc mongil.
Cominal: Comtor d'Apchier.
Si oncques vous dérobâtes lieu monastique.
Portan tota via los draps mongils. V. du moine de Montaudon.
Portant toujours les vêtements monastiques.
ESP. Mongil (monjil : https://dle.rae.es/monjil#:~:text=4.-,m.,usaban%20por%20luto%20las%20mujeres.). IT. Monachile.
(chap. Mongil, mongils : monástic, monastics, monástica, monástiques : de monjo o monja. Draps mongils : vestimenta o vestits de monjo o monja : lo hábit, los habits. Ñan alguns y algunes que en ves de penjá los habits, sels eixequen una mica.)
7. Monastical, adj., monastique.
Reparador de la monastical diciplina.
(chap. Reparadó de la dissiplina o disciplina monástica.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 129.
Réparateur de la discipline monastique.
8. Amongar, v., faire moine, faire entrer au couvent.
Part. pas. Na Honasias..., quan fo amongada.
Cartulaire de Bugue, fol. 11.
Dame Honasias..., quand elle fui faite moinesse.
(chap. Amonjá : fés monja o fé monja a una dona. Yo amonjo, amonges, amonge, amongem o amonjam, amongéu o amonjáu, amongen; (amonjat, amonjats : fets monjo, monjos), amonjada, amonjades.)
Monedula, s. f., lat. monedula, choucas, corneille.
Per l'auzel dit monedula; e 'l caus manja de nuech les uous de la monedula. Eluc. de las propr., fol. 277.
Par l'oiseau dit choucas; et la chouette mange de nuit les oeufs de la corneille.
.jpg "DE LA LECCIÓN DE LA SAGRADA ESCRITURA EN LENGUAS VULGARES (JOAQUÍN LORENZO VILLANUEVA) (Autor), Ramón Guimerá Lorente (Redactor)")
