Vertelh, s. m., du lat. verticillum, articulation.
Osses,.. en las juncturas et vertelhs, de cartillages so vestitz.
Eluc. de las propr., fol. 48.
Les os,... dans les jointures et articulations, de cartilages sont revêtus.
(chap. Articulassió, articulassions; junta, juntes: ginoll, colse, muscle, muñica, turmell o torterol, falanges, etc.)
Vertut, Virtut, s. f., lat. virtutem, vertu.
Hanc no fo hom, ta gran vertut agues,
Qui sapiencia compenre pogues.
Poëme sur Boèce.
Oncques ne fut homme, si grande vertu qu'il eût, qui sagesse comprendre pût.
Tres vertutz theologicals. Brev. d'amor, fol. 139.
(chap. Tres virtuts teologals (teologicals) : fe, esperansa y caridat.)
Trois vertus théologales.
Loc. Fazem de necessitat vertut.
(chap. Fem de nessessidat virtut; faigam.)
Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.
Faisons de nécessité vertu.
- Qualité, faculté, efficacité.
De la manieira de las herbas e de lor vertutz.
Aquel enguens es de tal vertut, que gueris de mezelia.
Liv. de Sydrac, fol. 1 et 43.
De la manière des herbes et de leurs vertus.
Cet onguent est de telle efficacité, qu'il guérit de lèpre.
Per sa virtut judicativa. Eluc. de las propr., fol. 13.
Par sa faculté appréciative.
- Force, vigueur.
La virtut motiva.
Virtut et efficientia.
Eluc. de las propr., fol. 18 et 156.
La force motrice.
Force et puissance efficiente.
Ac bona vertut fort e pleniera,
E portet major fais d' una saumiera.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 87.
Il eut bonne vigueur forte et entière, et porta plus grand faix qu'une bête de somme.
Adv. comp. Planh e crida de tal vertut
Que cilh del palays venon tut.
V. de S. Honorat.
Gémit et crie de telle force que ceux du palais viennent tous.
En vertut dels ditz sagramentz. Tit. de 1309. DOAT, t. XV, fol. 44.
(chap. En virtut dels dits juramens, sagramens, homenaches; vore los del añ 842 aon ya ñan paraules en chapurriau antic.)
En vertu desdits serments.
Va 'lh ferir per tal vertut que tot lo fendec per miey. Philomena.
Il va le frapper de telle force qu'il le fendit tout par le milieu.
- Miracle.
S' ieu muer per lieys, farai vertutz.
Rambaud d'Orange: Peire.
Si je meurs pour elle, je ferai des miracles.
Aug dir qu' anc Dieus no fetz vertutz.
Guillaume de Balaun: Mon vers.
J'entends dire qu'oncques Dieu ne fit de miracles.
- Relique.
Tro que lo sacrestans las vertutz vai mostrar
Que lor mes sus lo cap.
V. de S. Honorat.
Jusqu'à ce que le sacristain va montrer les reliques qu'il leur mit sur le chef.
- Un des sept ordres des anges.
Los angels e 'ls archangels, las Vertutz, las Potestatz, etc. La Confessio.
Les anges et les archanges, les Vertus, les Puissances, etc.
ANC. FR. Conue fesis ès pueples le tue vertut.
De vertut en vertut.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 76 et 83.
CAT. Virtut. ESP. Virtud. PORT. Virtude. IT. Virtù, virtute, virtude.
(chap. Virtut, virtuts.)
2. Vertuos, Vertudos, adj., vertueux.
Aysso es la senhoria que vertut dona ad home vertuos. V. et Vert., fol. 33.
Ceci est le pouvoir que la vertu donne à l'homme vertueux.
Lo mons es bos
E bels e vertudos.
Nat de Mons: Al bon rey.
Le monde est bon et beau et vertueux.
- Efficace.
Es bela peira e vertuosa. Trad. du Lapidaire de Marbode.
(chap. Es bella (maja) pedra y virtuosa.)
Est belle pierre et efficace.
- Capable, habile.
E 'l nessi que no son
Vertudos d' aital ver
Nat de Mons: Al bon rey.
Et les niais qui ne sont pas capables de pareille vérité entendre ni savoir.
Tant es cars e vertuos
En tot son afaire.
Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum a.
Tant il est difficile et habile en toute son affaire.
CAT. Virtuos. ESP. PORT. IT. Virtuoso. (chap. Virtuós, virtuosos, virtuosa, virtuoses.)
3. Virtuositat, Virtuozitat, s. f., puissance, excellence.
Eficacia et virtuozitat.
Senhoria et virtuozitat.
(chap. Eficassia y virtuosidat. Siñoría y virtuosidat : exelensia, potensia.)
Eluc. de las propr., fol. 106 et 118.
Efficacité et puissance.
Domination et excellence.
(chap. Virtuosidat, virtuosidats; potensia, potensies; exelensia, exelensies.)
4. Virtualment, adv., virtuellement.
La luna... virtualment es humida. Eluc. de las propr., fol. 117.
(chap. La lluna... virtualmen es humida.)
La lune... virtuellement est humide.
CAT. Virtualment. ESP. PORT. IT. Virtualmente. (chap. Virtualmen.)
5. Virtual, adj., lat. virtualis, virtuel.
Virtual perfectio.
Virtual influencia.
(chap. Virtual perfecsió. Virtual influensia.)
Eluc. de las propr., fol. 279 et 48.
Virtuelle perfection.
Virtuelle influence.
CAT. ESP. PORT. Virtual. IT. Virtuale. (chap. Virtual, virtuals.)
6. Vertuosamen, Virtuozament, adv., vertueusement.
May o mens virtuozament. Eluc. de las propr., fol. 109.
(chap. Mes o menos virtuosamen.)
Plus ou moins vertueusement.
Mesuradamen e vertuosamen. L'Arbre de Batalhas, fol. 97.
Modérément et vertueusement.
CAT. Virtuosament. ESP. PORT. IT. Virtuosamente. (chap. Virtuosamen.)
7. Esvertudar, v., évertuer, exciter, efforcer.
Aissi m vens e m' esvertuda
L' amors que m fors' e 'l talans.
Guillaume de Saint-Didier: Malvaisa.
Ainsi me vainc et m'évertue l'amour qui me pousse et le désir.
Selh que vos guerreiatz
Val meinhs on plus s' esvertuda.
Cadenet: Amors e com.
Celui que vous guerroyez vaut moins où plus il s'évertue.
Fig. Chansos leu entenduda
Lai val, e sai s' esvertuda.
Giraud de Borneil: Tot suavet.
Chanson facilement entendue là a du prix, et ici s'évertue.
(chap. Desvirtuá.)
8. Evertudamen, s. m., effort.
Mult ha sai jus en terra grans evertudamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Moult il y a ici bas sur terre de grands efforts.
9. Avertudar, v., évertuer, exciter.
Si m' esforss' e m' avertuda
L' amors que m forss' e 'l talans.
Guillaume de Saint-Didier: Malvaisa. Var.
Ainsi me presse et m'évertue l'amour qui me pousse et le désir.
10. Revertuzar, v., évertuer de nouveau, reprendre courage.
Part. pas.
Sus lo destrier s' aferma, et es revertuzatz. Roman de Fierabras, v. 431.
Sur le destrier il s'affermit, et il est évertué de nouveau.
ANC. FR. Mès tant est son crepon batuz
Qu'il ne se puet resvertuer.
Roman du Renart, t. I, p. 259.
Mais li lions se resvertue. Roman del conte de Poitiers, v. 580.
(chap. Revirtuá, revirtuás; reviscolá, reviscolás; torná a agarrá forsa.)
