Respieg, Respiech, Respieit, Respeit, s. m., lat. respectus, égard, considération.
Noms respectius es ditz, quar no pot esser ditz ni pronunciatz que hom no haia respieg ad 1 autre. Leys d'amors, fol. 47.
Il est dit nom respectif, parce qu'il ne peut être dit ni prononcé qu'on n'ait égard à un autre.
Jacq Serenius dans son English and Swedish Dictionary, explique le mot anglais respit, en français répit, en remontant aux langues islandaise et gothique, où le mot *hressa signifie ranimer, soulager, et celui de Bid, délai. Bibl. des Sciences, juillet, août, septembre, 1788, p. 217-18.
- Répit, délai, attente.
De la promess' aurai confort
E bon respieg tro a la mort.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
De la promesse j'aurai réconfort et bon répit jusqu'à la mort.
Pels respiegs qu' a donat
Totz forfatz.
Giraud de Borneil: Quan branca.
Par les répits qu'a donné tout forfait.
Viu sol de bon respieg d' amor
Jauzens.
Arnaud de Marueil: A guisa de.
Je vis seulement de bonne attente d'amour joyeux.
Adv. comp. E 'lh mal son de respiech issit. Brev. d'amor, fol. 24.
Et les méchants sont sortis sans délai.
Prép. comp. Tu qu' ab joi no t' afranchas,
Per respeit qu' amar no t voilla.
A. Daniel: Ar que 'ls.
Toi qui avec joie ne t'apprivoises pas, par crainte qu'elle ne te veuille pas aimer.
Aissi com selh qu' a jogar s' es empres,
Que pert e pert per respieg de gazanh.
Peyrols: D' un bon vers.
Ainsi comme celui qui à jouer s'est acharné, qui perd et perd dans l'espoir de profit.
ANC. FR. Tout prent sans nul respit avoir.
Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 445.
Cil sunt venu, si li unt dit
K' à la curt viegne sanz respit.
Marie de France, t. 1, p. 228.
CAT. Respecte. ESP. Respecto. PORT. Respeito. IT. Rispetto.
(chap. Respecte, respectes.)
2. Respectiu, adj., respectif.
Noms respectius es ditz, quar no pot esser ditz ni pronunciatz que hom no haia respieg ad 1 autre. Leys d'amors, fol. 47.
Il est dit nom respectif, parce qu'il ne peut être dit ni prononcé qu'on n'ait égard à un autre.
CAT. Respectiu. ESP. PORT. Respectivo. IT. Respettivo, rispettivo.
(chap. Respectiu, respectius, respectiva, respectives.)
