Prophecia, Prophetia, s. f., lat. prophetia, prophétie.
Se
compli la prophecia. Brev. d'amor, fol. 81.
(chap. Se cumplix la professía.)
S'accomplit la prophétie.
David,
en la prophetia
Dis, en un salme que fes.
P.
Cardinal: Vera Vergena.
David, en la prophétie dit, dans un
psaume qu'il fit.
CAT.
ESP. (Profecía) Profecia. PORT. Profecia, prophecia. IT.
Profezia.
(chap. Profecía, profecíes; professía, professíes. A Pedro Saputo en chapurriau ne ix una:
Si te cases tindrás home,
llágrimes, pena y doló;
conserta sola lo teu amor
2. Prophetisar, Prophetizar, Profetizar, v., lat. prophetizare, prophétiser, prédire.
Las
bonas gens que naisseran de sa generatio, prophetisaran l' avenimen
del filh de Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 27.
(chap. Les bones gens
que naixerán de sa (la seua) generassió, profetisarán l'avenimén
del fill de Deu; la vinguda, advén, adviento.)
Les bonnes gens
qui naîtront de sa génération, prophétiseront l'avénement du
fils de Dieu.
Si 'l prophetizet ben e mau.
Marcabrus:
Lo vers.
S'il prophétisa bien et mal.
So que Merlis,
Prophetisan, dis
Del
bon rey Loys.
Germonde de Montpellier: Greu m'es.
Ce que
Merlin, en prédisant, dit du bon roi Louis.
Part.
pas. Sibilla avia profetizat. Cat. dels apost. de Roma, fol.
4.
(chap. La sibila habíe profetisat : predit, previst.)
La sibylle avait prédit.
CAT.
Profetisar. ESP. PORT. Profetizar. IT. Profetizzare,
profetiggiare.
(chap. Profetisá : profetiso, profetises,
profetise, profetisem o profetisam, profetiséu o profetisáu,
profetisen; profetisat, profetisats, profetisada, profetisades;
profetisaré; profetisaría; si yo profetisara.)
3. Propheta, s. m. et f., lat. propheta, prophète.
El
temps del bon propheta, lo filh de Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 8.
Au
temps du bon prophète, le fils de Dieu.
Es la paraula escricha
Per prophetas e averada.
Trad.
d'un Évangile apocryphe.
La parole est écrite par les prophètes
et avérée.
Helizabeth qu' es emprenhada
D' una propheta,
san Johan.
Los
VII Gaugs de la Verge.
Élisabeth qui est engrossée d'un
prophète, saint Jean.
CAT. ESP. PORT. IT. Profeta. (chap.
Profeta, profetes.)
4. Profetissa, s. f., lat. prophetissa, prophétesse.
Anna,
que era profetissa. Trad. d'un Évangile apocryphe.
Anne, qui
était prophétesse.
CAT. ESP. Profetisa. PORT. Profetissa. IT.
Profetessa.
(chap. Profetisa, profetises; profetissa,
profetisses.)
5. Prophetial, prophetal, adj., lat. prophetialis, prophétique, de prophète.
Avem plus ferma paraula prophetial a la qual nos entendem.
Trad.
de la 2e Épître de S. Pierre.
Nous avons plus ferme parole
prophétique à laquelle nous portons affection.
Per
dezignar sa dignitat prophetal. Eluc. de las propr., fol. 8.
Pour
désigner sa dignité de prophète.
(chap. Profétic, profetics,
profética, profétiques.)
6. Prophetizamen, s. m., prophétie, prédiction.
Anet
ad infern, en lay tot drechamens,
Per adhomplir los ditz e 'ls
prophetizamens.
Pierre
de Corbiac: El nom de.
Alla en enfer, par là tout directement,
pour accomplir les dits et les prophéties.
De Merlin lo salvage,
com dis escuramens
De totz los reys engleis lo
prophetizamens.
(chap. De Merlín lo salvache, com va di oscuramen
de tots los reys inglesos lo profetisamén : professía, predicsió.)
Pierre de Corbiac: El nom de.
De
Merlin le sauvage, comment il dit obscurément de tous les rois
anglais la prédiction.
(chap. profetisamén, profetisamens :
professía, professíes, predicsió, predicsions)
