Tocar, Tochar, Toquar, Toc, Tocha, Tocamen, Atocar

Tocar, Tochar, Toquar, v., toucher, manier, tâter, frotter.

Voyez Muratori, Diss, 33.

Om no las auza tocar ni penre. Liv. de Sydrac, fol. 44.

On ne les ose toucher ni prendre.

Els aguza e 'ls esmol

E 'ls toca coma coutelh.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Les aiguise et les émoule et les frotte comme couteau.

Que dis qu' aurs fos tot quant el tocaria.

(chap. Que va di que or fore (siguere) tot lo que ell tocare (tocaríe) : Midas.)

Folquet de Marseille: Sitot me soi.

Qui dit qu'or fut tout (ce) qu'il toucherait. 

Un sol carbo ardent encent totz los carbos que se tocan entorn luy.

V. et Vert., fol. 85.

Un seul charbon ardent enflamme tous les charbons qui se touchent autour de lui.

Loc. prov. Qui toca la pez s' en entacha. Trad. de Bède, fol. 35.

(chap. Qui toque la pez se ('n) taque : se taque o embrute en ella; la pez de una bota de vi; brea pera calafatejá embarcassions.)

Qui touche la poix s'en salit.

- Frapper, battre, maltraiter. 

Li pregeron 

Que l' effant no vuelha tocar.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Lui firent la prière que l'enfant il ne veuille pas toucher.

Vedec lor que no 'l toquesso ni li fesso malh. Philomena.

(chap. Los va vedá (prohibí) que no lo tocaren ni li faigueren mal.)

Leur défendit qu'ils ne le touchassent ni lui fissent mal.

Que toca a la porta perseveramens. V. et Vert., fol. 8. 

(chap. Que toque (pique, truque) a la porta perseveranmen : en perseveransia.)

Qui frappe à la porte persévéramment.

Fig. Tant es cozens lo mal que m toca.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Tant est cuisant le mal qui me touche.

Ben conosc que m' amors lo toca. 

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Bien je connais que mon amour le touche.

- Jouer d'un instrument.

Aissi com fan il estrumen

C' om toca de mas o d' arzo.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Ainsi comme font les instruments qu'on touche de mains ou d'archet.

Esturmens tocar.

(chap. Instrumens tocá. De aixó ne saben mol Francisco Celma Tafalla, “tafalleta” de Valderrobres, Tomás Bosque, Ángel Villalba y datres catalanistes juglarets.)

G. Riquier: Pus Dieu.

Toucher instruments.

- Atteindre.

Que tocava entro al cel. V. et Vert., fol. 100.

(chap. Que tocabe hasta lo sel. Casi com la torre de Babel.)

Qui touchait jusqu'au ciel.

- Copuler, coïter.

S' ieu anc m' ajustiey

Ab Maria ni la toquiey. 

Trad. d'un Évangile apocr.

Si moi oncques je m'ajustai avec Marie ni la touchai.

(chap. Copulá, follá, cardá, practicá lo coito, gitás en : tocá.)

- Conduire, faire marcher.

Toquiey azes e saumiers.

(chap. Vach tocá (conduí, portá, arreá, afuetá) burros (rucs, ases) y someres. Aixó es mol fássil, només cal vore a Juaquinico Monclús a la Ascuma.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je touchai ânes et bêtes de somme.

Le mot toucher est resté dans la langue française pour exprimer l'action de faire partir les chevaux en les touchant du fouet.

Anc de joc d'amor pueis no saup tener Toc. 

] du É P. Bremon Ricas Novas: En la mar. 

Oncques de jeu d'amour depuis ne sut soutenir 

- Concerner, importer. 

En tant quant a cascuna de lor toqua et apperte, et pot toquar et appertenir. 

Tit. de 1402, Bordeaux. Cab. Monteil.

En tant qu'à chacune d'elles touche et appartient, et peut toucher et appartenir. 

Part. prés. fig. Per autras causas tocans l' offici de cossolat.

(chap. Per atres coses tocans a l'ofissi de consulat : cónsul.)

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 34.

Pour autres choses touchantes l'office de consulat.

Part. pas. K., que s sentic toquat, fier lo am l' espasa Joyosa per nom. Philomena.

(chap. Carlos, que se va sentí tocat, lo ferix en la espasa Joyosa per (de) nom. Fixeutos que Joyosa está escrit en y griega, com Villajoyosa, Vilajoyosa. Este Carlos de la frasse no es Rallo Badet, Pininfarinetes.)

Charles, qui se sentit touché, le frappe avec l'épée Joyeuse par nom.

Ab aquestas paraulas an lors saumiers tocatz.

Roman de Fierabras, v. 4011.

Avec ces paroles ils ont leurs bêtes de somme touchées.

- Traiter, expliquer. 

Part. pas. D' est albre d' amor declaran 

Tot so que ai tocat denan.

Abreviadament escrichas 

E tocadas trop subtilmen.

Segon que dessus ai toquat.

Brev. d'amor, fol. 6 et 34.

De cet arbre d'amour déclarant tout ce que j'ai traité auparavant.

Écrites en abrégé et traitées trop superficiellement. 

Selon que dessus j'ai traité.

Loc. L' ai tocat al viu. 

Sordel: Sol que.

Ja l'ai touché au vif.

Subst. Ieu sai jogar sobre coysi

A totz tocatz.

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Je sais jouer sur coussin à tous touchés.

ANC. FR. Ho! je n'y tocque.

Les Repues franches, p. 59.

CAT. ESP. PORT. Tocar. IT. Toccare. (chap. Tocá, tocás: yo me toco, te toques, toque, toquem o tocam, toquéu o tocáu, toquen; tocat, tocats, tocada, tocades; tocaré; tocaría; si yo tocara. Vore toquitiá. Fruita tocada per la pedregada de Massalió; Manel Riu Fillat está mol tocat;
Carlos Rallo Badet está mol tocadet; tocadura, tocadures de les caballeríes : llaga, llagues; ferida, ferides.)

2. Toc, s. m., toc, heurt, coup.

Tan tost qu' es feritz d' un toc,

Se descologa de son loc.

Leys d'amors, fol. 20.

Aussitôt qu'il est frappé d'un coup, il se déplace de son lieu. 

Loc. Anc de joc d' amor pueis no saup tener toc.

P. Bremon Ricas Novas: En la mar.

Oncques de jeu d'amour depuis ne sut soutenir toc.

CAT. Toc. ESP. PORT Toque. IT. Tocco. (chap. Toc, tocs; per ejemple, de campana, campanes, toc a morts - vore Lo Camí, XX; toc de espasa, copet al coche de “copet” de Valderrobres; un toc de atensió; un toc en un tocho es una tochada, en una branca es una brancada, en un simal es una simalada, en un tubot es una tubotada, en la ma uberta es una esplanissada o galtada si es a la galta.)

3. Tocha, s. f., touche, attouchement, heurt.

Loc. Tocha per tocha et segond lo nombre de lors focx.

Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.

Touche par touche (proportionnellement) et selon le nombre de leurs feux.

4. Tocamen (Tocament), s. m., tact, sens du toucher.

Al tocament et al gustament. Eluc. de las propr, fol. 28.

(chap. Al tacto y al gust.)

Au toucher et au goût.

- Attouchement, frottement.

Ben gardar... las mas de folls tocamens. V. et Vert., fol. 85.

Bien préserver... les mains de fols attouchements.

Per lo tocamen de la peira. Liv. de Sydrac, fol. 114.

(chap. Per lo tocamén de la pedra.)

Par le frottement de la pierre.

ANC. FR. Débattant avecques luy du touchement des cordes, le chantre luy dit: Dieu nous garde, sire, que tu sçaiches cecy mieulx que moy.

Macault, Apophthegmes (Apophtegmes), fol. 190.

CAT. Tocament. ESP. Tocamiento. IT. Toccamento. (chap. Tocamén de collons, tocamens de figues blanes. Aixó abunde a la Ascuma.)

5. Atocar, v., toucher, manier.

Part. pas. Los sants quatre Evangelis de Dieu per me... atocats.

(chap. Los sans cuatre Evangelios de Deu per mí... tocats; corporalmen sol está dabán de tocats. Es una fórmula mol coneguda dels textos en latín y en romans. Vore los juramens del añ 842, lo chapurriau mes antic.)

Tit. de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 177.

Les quatre saints Évangiles de Dieu par moi... touchés.

Se morirá lo gos rabiós, pero la rabia continuará.

Se morirá lo gos rabiós, pero la rabia continuará.

(traducsió y edissió de la entrada de la PANHC en castellá.)

Cuan escric lo gos rabiós me referixco al imbéssil de Arturico Quintanilla y Fuentecica. La rabia continuará, perque ñan bastans gossos y gosses rabiosos y rabioses que seguixen mamán de la mamella plena.

//

Ajuntem nota de prensa, aixina com fons y enllassos.

Atentamen,

Ejecutiva (de la) PLATAFORMA ARAGONESA NO HABLAMOS CATALÁN (PANHC), no charrem catalá.

La Generalidat finansie en 70.000 euros a dos assossiassions que tilden de “genocides” als aragonesos.

Asseguren tamé que “desde la recuperassió de la democrassia, ham vist la consolidassió de una nova (frontera): la frontera administrativa autonómica entre Aragó y Cataluña”.

Les entidats subvensionades, Assossiassió Catalanista del Matarraña (Ascuma) y lo Sentro de Estudis Ribagorsans, juns en lo Institut de Estudis del Baix Cinca conformen la Inissiativa Catalanista de la Franja del meu cul y editen una revista o panfleto catalanista, Tems de  la Francheta del meu cul, a la que asseguren que los aragoneses són “xenófobos, genocides y anticatalans desde fa mes de 500 añs” y que lo Gobern de Aragó “fa vore que ignore tota la legislassió mundial”.

Ademés, hasta no fa mol tems manteníen dos secsions diferentes titulades “Aragó” y, l'atra, “Paísos Cagalans”.

https://ascuma.org/wp-content/uploads/2009/11/temps-de-franja-d41.pdf

 

Lo escandalós es que estes entidats están finansiades tamé desde Aragón a través de les Diputassions de Huesca (Osca) y Teruel, ya que la primera es filial del Institut de Estudis Turolenses, pero són una sucursal del IEC, y, les atres dos, del Institut de Estudis alt-aragonesos.

Carlitos Sancho Meix, de La Vall: un Sancho Pancha del arguellat Quijote  catalá Arturet.

https://www.ieturolenses.org/index.php/centros-estudios-locales.html

https://www.iea.es/centros-colaboradores

 

Segons va informá ahí (26-5-2026) Lo periódic de Cataluña, a Aragó la Generalidat de Cataluña (PSC-ERC) subvensionará en 50.000 euros a la Assossiassió Catalanista del Matarraña y, en 20.000€ al Sentro de Estudis Ribagorsans.

https://www.elperiodico.com/es/politica/20260525/generalitat-desafia-vox-ayudas-catalan-aragon-baleares-valencia-130550545

A la página 16 del passat número de giné de 2026 de la revista - panfleto que publiquen estes assossiassions (Tems de la Franja del meu cul) se promossione lo Mapa de les puntes o sims dels Paísos Cagalans y se destaque que “la intensió de los creadós es que lo mapa sigue “una invitassió a coneixe la nassió sansera, a relligá la catalanidat, a entendre y descubrí los Paísos Cagalans hasta los seus confins. […]’”. (Dal o baix, hasta lo Vaud, a Suiza, y per baix hasta Murcia y mes abán.)

https://www.ascuma.org/wp-content/uploads/2026/02/TdF-168-SL34-gener-26-w.pdf

 

Inclús, al editorial de dita publicassió (página 3), se assegure que “A la Franja, desde la recuperassió de la democrassia, ham vist la consolidassió de una nova (frontera): la frontera administrativa autonómica entre Aragó y Cataluña, convertida progressivamen en una frontera cada vegada mes sólida”.

https://www.ascuma.org/wp-content/uploads/2026/02/TdF-168-SL34-gener-26-w.pdf

 

Esta revista-panfleto que publiquen les tres assossiassions que reivindiquen lo dialecte ocsitá catalá a Aragó está tamé respaldada explíssitamen, segons apareix a la página 2, per les institussions aragoneses de la Comarca del Matarraña, la sitada Diputassió de Huesca, y per les institussions catalanes de la Diputassió de Leyda, Institut dels Estudis Ilerdencs y Generalidat de Cataluña. Curiosamen esta revisteta-panfletet suposadamen aragonesa forme part de la Assossiassió Cagalana de la Prensa Comarcal.

https://www.ascuma.org/wp-content/uploads/2026/02/TdF-168-SL34-gener-26-w.pdf

Ademés, esta revistota-panfletot subvensionada desde fa décades per institussions aragoneses se ha posissionat ofissialmen y, desde sempre, en contra de la tornada de los bens sacres de les parroquies aragoneses, incluín les del monasteri de Sijena. (Les leys sol están pera los que les cumplixen. En cambi, les branques, los verdangs, los vimes de sarguera están mol a ma, y no se fan aná.)

https://ascuma.org/wp-content/uploads/2009/11/temps-de-franja52.pdf

https://tempsdefranja.org/opinio/tribuna/obres-art-sixena/

Com no podíe sé datra manera, lo Ejecutiu aragonés que va sé liderat per PSOE y CHA li va consedí ex aequo lo Premio Desiderio Lombarte del añ 2021 an esta revistucha. Este premio en favor del dialecte ocsitá catalá a Aragó lo va creá al 2016, cóm no, lo Gobiarn aragonés de PSOE y CHA.

https://ascuma.org/wp-content/uploads/2009/11/TdF-D29.pdf

 

 

Aragó, a 26 de mach del añ 2026.

//

Alfonso II, rey de Aragó:

Alfonse II, Roi d'Aragon.

Per mantas guizas m' es datz
Joys e deport e solatz;
Que per vergiers e per pratz,
E per fuelhas e per flors,
E pel temps qu' es refrescatz,
Vei alegrar chantadors:
Mas al meu chan neus ni glatz
No m' ajuda, ni estatz,
Ni res, mas dieus et amors.

E pero ges no m desplatz
Lo belh temps, ni la clardatz,
Ni 'l dous chans qu' aug pels playssatz
Dels auzelhs, ni la verdors;
Qu' aissi m suy ab joy lassatz
Ab una de las melhors,
Qu' en lieys es sens e beutatz;
Per qu' ieu li don tot quan fatz,
E joys e pretz et honors.

En trop ricas voluntatz
S' es mos cors ab joy mesclatz;
Mas no sai si s' es foudatz,
O ardimens, o paors,
O grans sens amezuratz,
O si s' es astres d' amors;
Qu' anc, de l' hora qu' ieu fuy natz,
Mais no m destreys amistatz,
Ni m senti mals ni dolors.

Tan mi destrenh sa bontatz,
Sa proeza e sa beutatz,
Qu' ieu n' am mais sofrir en patz
Penas e dans e dolors,
Que d' autra jauzens amatz:
Grans bes faitz e grans secors;
Sos homs plevitz e juratz
Serai ades, s' a lieys platz,
Denan totz autres senhors.

Quan mi membra dels comjatz
Que pres de lieys totz forsatz,
Alegres suy et iratz;
Qu' ab sospirs mesclatz de plors
Me dis: “Belhs amics, tornatz,
Per merce, vas me de cors.”
Per qu' ieu tornaray viatz
Vas lieys, quar autre baysatz
No m' es delietz ni sabors.

Copia de la entrada en castellá an estes webs sense subvensioná:

https://chapurriau.wordpress.com/2026/05/27/aragoneses-genocidas-subvencion-ascuma-cerib-iebc/

https://historia-aragon.blogspot.com/2026/05/aragoneses-genocidas-subvencion-ascuma.html

https://pininfarinetes.blogspot.com/2026/05/aragoneses-genocidas-subvencion-ascuma.html

https://tabarnia-independent.blogspot.com/2026/05/subvencion-ascuma-cerib-iebc-aragoneses-genocidas.html

https://catanazis.blogspot.com/2026/05/aragoneses-genocidas-subvencion-ascuma.html

https://pueblosdelmatarrana.blogspot.com/2026/05/morira-gos-rabia-continuara.html

https://paraulesdelmatarrana.blogspot.com/2026/05/aragoneses-genocidas-subvencion-ascuma.html

https://lopapaparlechapurriau.blogspot.com/2026/05/ascuma-cerib-iebc-subvencion.html

Andalusía, romans andalús

Si a la Andalusía de abans de la conquista cristiana la mayoría de la poblassió parlabe romans,
¿cóm suposadamen a Valensia y a ses illes Baleàs siríen arabófonos com diuen catalanistes y algún que atre despistat? Pos un atra mentira.

Aleza Izquierdo; Estudios de Historia de la lengua española en América y España, 1999.

 

https://www.uv.es/aleza/esp.am.pdf

 

 

Ab gran ditxa nostra haveu de regnar en los cors de Espanya

Alguns catalanistes tos dirán espanyolistes com si fore un insult, pero es un orgull.
Este mossen catalá parláe de España com la seua terra.

Onofre Martorell; Practica de la devoció al Santíssim Cor de Jesús, 1745.

 

https://books.google.com/books/about/Practica_de_la_devoci%C3%B2_al_Sant%C3%ADssim_Co.html?id=Vxe5vQEACAAJ

 

Ab gran ditxa nostra
haveu de regnar
en los cors de Espanya,
mes que en altras parts:
O Cor Divinissim, &c. 

 

Morella, Calaseit, Tortosa

Avui parlarem del misteri de los que afirmen que a Morella, Calaseit y Tortosa parlen la mateixa llengua pero neguen que sigue la valensiana.

 

O lo aragonés (oriental)

 

 

Saludos als catalanistes:

 

xarxes.wordpress.com Ignacio Sorolla Vidal, de Peñarroya de Tastavins, Peñarroija, o com ya escribíe Desiderio Lombarte Arrufat: Pena-Roja.

ascuma.org/wordpress/ Ascuma de Calaseit, tan catalanistes com lo IEC, AVL.

loreguer.wordpress.com lo pena de Marcel de La Litera, Huesca.  

https://locacaodelafacao.wordpress.com/ lo grillat de Manuel Riu Fillat

finestro.wordpress.com José Miguel Gracia Zapater, de la Codoñera, Mezquín, Teruel.

La franja del meu cul, Temps de Franja, Franja morta, etc.