15. Bertrando dal Bornio, Non puosc mudar, un chantar non esparga,

15. Bertrando dal Bornio. *

Secondo il testo ricostituito dallo Stimming (Bertran de Born, sein Leben und seine Werke, Halle, Niemeyer, 1879, p. 183).

Non puosc mudar, un chantar non esparga, 

pois n'Oc e Non a mes fuoc e traich sanc, 

car grans gerra fai d'escars senhor larc, 

per quem plai ben dels reis vezer la bomba,

que n'ajon ops paisson, cordas e pom, 

e 'n sion trap tendut per fors jazer, 

ens encontrem a milliers et a cens, 

si c'apres nos en chant hom de la gesta. 

Qu'ieu n'agra colps receubutz en ma targa 

e faich vermelh de mon gonfanon blanc, 

mas per aisso m'en soffrisc e men parc 

que n'Oc e Non conosc qu'un dat mi plomba, 

mas non ai ges Lizinhan ni Rancom, 

qu'ieu puosca lonh ostejar ses aver, 

mas ajudar puosc de mos conoissens, 

escut a col e capel en ma testa.

Sil reis Felips n'agues ars una barga

denan Giortz o crebat un estanc, 

si qu' a Roam, intres per forssa el parc, 

que l'asetges pel puoig e per la comba, 

c'om no 'n pogues traire breu ses colom:

adoncs sai eu qu'el volgra far parer 

Carle, que fon dels mielhs de sos parens, 

per cui fon Polha e Sansonha conquesta. 

Anta l'adutz e de pretz lo descarga

gerra cellui cui hom no 'n troba franc; 

per qu'eu non cuich, lais Caortz ni Caiarc 

mos Oc e Non, pois tant sap de trastomba; 

sil reis li da lo thesaur de Chinom,

de gerra a cor e aura 'n pois poder; 

tant l'es trebalhs e messios plazens 

que los amics els enemics tempesta.

Anc naus en mar, quand a perdut sa barga

et a mal temps e vai urtar al ranc 

e cor plus fort qu'una sajeta d'arc

e leva en aut e puois aval jos tomba, 

non trais anc pieitz, e dirai vos ben com; 

qu'ieu fatz per lieis que nom vol retener, 

que nom manten jorn, terme, ni covens, 

per que mos jois, qu'era floritz, bisesta. 

Vai, Papiols, ades tost e correns, 

a Trainac sias anz de la festa;

Dim a 'n Rotgier, et a totz sos parens 

qu'ieu non trob mais omba ni om ni esta.

* Biografia, secondo il testo edito dallo Chabaneau (op. cit. pp. 17 e 27): Bertrans de Born si fo de Lemozi, vescoms d'Autafort, quei avia prop de mil homes. et avia fraires e cujavals dezeretar, si no fos lo reis d'Englaterra. molt fo bons trobaire de sirventes, & anc no fes chansons fors doas. el reis d'Arago donet per molhers las chansons d'en Guirant de Bornelh (Guiraut de Borneill) a sos sirventes. et aquel que cantava per el, avia nom Papiols; et era azautz hom e cortes. e clamava Rassa lo comte de Bretanha, e lo rei d'Anclaterra (Anglaterra) Oc e No, el rei jove son filh, Marinier. et avia aital uzatge c'ades fazia mesclar lo paire el fill d'Englaterra, tant quel joves reis fo mortz d'un cairel, en un castel de Bertran de Born. e Bertrans de Born sis vanava qu'el cujava tan valer que ja no cujava que totz sos sens l'agues mestier. e pueis lo reis lo pres, e quant l'ac pres, el li dis: Bertrans, auraus encara mestier totz vostre sens! et el respos qu'el avia tot son sen perdut, quan lo reis joves morit. adonx si ploret lo reis de son filh, e perdonet li, el vestit, elh det terras & honors. e visquet longuamen el segle e pueis rendet se a l'orde de Sistel. (Císter, Cistell)

Anc mais per re qu'en Bertrans de Born disses en coblas ni en sirventes al rei Felip, ni per recordamen de tort ni d'aunimen quelh fos ditz ni faitz, no volc guerrejar lo rei Richart; mas en Richartz si salhi a la guerra, quant vic la frevoleza del rei Felip, e raubet e preset e ars castels e borcs e villas & aucis homes e pres; don tuich li baron a cui desplasia la patz, furon molt alegre, en Bertrans de Born plus que tuich, per so que plus volia guerra que autr'om, e car crezia que per lo seu dire lo reis Richartz agues comensada la guerra, ab lo qual el s'apellava Oc e Non, si com ausiretz el sirventes qu'el fetz si tost com el auzi qu'en Richartz era salhitz a la guerra, la qual comensa: Non puosc mudar...

col. 40, r. 12, corr. porta

41, 44 pois

43, 26 del mar

45, 23 car' a

47, 21 a nom

48, 32 Guiraut

37 mesclar] guerra entrels baros; e fetz mesclar

57 foron

(Versión de Raynouard : Non estarai mon chantar non esparja)

XXII, Ja nuls hom pres non dira sa razon

XXII.

Ja nuls hom pres non dira sa razon

Adrechament, si com hom dolens non;

Mas per conort deu hom faire canson:

Pro n' ay d' amis, mas paure son li don,

Ancta lur es, si per ma rezenson

Soi sai dos yvers pres.

Or sapchon ben miey hom e miey baron,

Angles, Norman, Peytavin e Gascon,

Qu' ieu non ay ja si paure compagnon

Qu' ieu laissasse, per aver, en preison;

Non ho dic mia per nulla retraison,

Mas anquar soi ie pres.

Car sai eu ben per ver, certanament,

Qu' hom mort ni pres n' a amic ni parent,

E si m laissan per aur ni per argent,

Mal m' es per mi, mas pieg m' es per ma gent,

Qu' apres ma mort n' auran reprochament,

Si sai mi laisson pres.

No m meravilh s' ieu ay lo cor dolent,

Que mos senher met ma terra en turment;

No li membra del nostre sagrament

Que nos feimes el Sans cominalment;

Ben sai de ver que gaire longament

Non serai en sai pres.

Suer comtessa, vostre pretz sobeiran

Sal dieus, e gard la bella qu' ieu am tan,

Ni per cui soi ja pres.

Richard Coeur de Lion.

XIX, Non estarai mon chantar non esparja,

XIX.

Non estarai mon chantar non esparja,

Pus N Oc e Non a mes foc e trag sanc,

Car gran guerra fai d' escars senhor larc,

Per que m sap bon dels reys, quan vey lur bomba,

Qu' en aion ops pals e cordas e pon,

E 'n sion trap tendut per fors jazer,

E ns encontrem a milliers et a cens,

Si qu' apres nos en chant hom de la gesta.

Colps n' agra ieu receubutz en ma tarja,

E fag vermelh de mon gonfainon blanc;

Mas per aisso m' en sofrisc e m' en parc,

Qu' En Oc e No conois q' un datz mi plomba;

E non es mieus lo senhal ni 'l ranson,

E non puesc luenh osteiar ses aver;

Mas ajudar puesc a mos conoissens,

L' escut al col e 'l capelh en ma testa.

Si 'l reis Felips n' agues ars una barja

Denan Gisorc, o crebat un estanc,

Si qu' a Roam n' intres per forsa el parc

E l' assetges pel pueg e per la comba,

Qu' om non pogues traire breu ses colon,

Adonc sai ieu qu' el volgra far parer

Carle que fon lo sieu meilhor parens,

Per cui fon Polha e Samsuenha conquesta.

Anta l' adutz, e de pretz lo descarja

Guerra seluy que hom non troba franc;

Per que non vuelh lais Caortz ni Caiarc

Mon Oc e Non, pus tan sap de trastomba;

Si 'l reis li do lo thesaur de Chinon,

De guerra a cor et agra en poder;

Tan l' es trebalhs e messios plazens,

Per qu' els amicx e 'ls enemicx tempesta.

Anc naus en mar, quant a perdut sa barja, 

Et a mal temps e vai urtar al ranc,

E cor pus tost d' una sageta d' arc,

E sailh en aut e pueys aval jos tomba,

Non trais tan mal, e dirai vos ben con,

Cum fas per lieys que anc no m volc tener

Jorn ni respieg, termenis ni covens,

Per que mos jois, qu' era floris, bissesta.

Vai, Papiolz, ades tost e correns

A Trasinhac on sias ans la festa,

Di m' a 'N Rogier et a totz sos parens

Qu' ieu no i trob plus ombra ni olm ni resta.

                Bertrand de Born.