Truan, Truandia, Truandaria, Truandar, Atruandar

Truan, adj., truand, vilain, misérable, gueux, pauvre, fripon, mendiant, coquin.

Los truans Pataris, que van per lo setgle,... tan enportunamens mostro lurs pauretatz. V. et Vert., fol. 69.

Les gueux Paterins, qui vont par le monde,... si importunément montrent leur pauvreté.

Per dig dezacordan

De lauzengier truan. 

Raimond de Miraval: Aissi.

Par propos désaccordant de médisant gueux.

Mon escudier e me

Avem cor e talan

Qu' amdui anem truan.

B. de Ventadour: Pus mi.

Mon écuyer et moi nous avons coeur et désir que tous deux nous allions pauvres.

Fig. Vostr' huelh belh, truan

Que tot mon cor m' an 

Emblat, no sai co.

P. Raimond de Toulouse: No m puesc.

Vos yeux beaux, fripons qui tout mon coeur m'ont volé, je ne sais comment.

Vostra razos es truanda.

T. de Folquet et de Guiraut: Guirautz.

Votre raison est misérable.

Loc. N Elias, a lei de truan

Me cosseillatz er et ancse.

T. d'Aimeri de Peguilain et d'Elias d'Uisel: N Elias.

Seigneur Elias, à manière de vilain vous me conseillez maintenant et toujours.

Subst. Al truan, mal li venga! Leys d'amors, fol. 88.

(chap. Al truán, mal li vingue.)

Au vilain, que mal lui vienne!

Bels hostals e grassas truandas. Contricio e Penas infernals.

Beaux hôtels et grasses coquines.

ANC. FR. Ce faus traïtre, ce truant. Roman de la Rose, v. 14799.

Les plus grans truans et faictnéans d'une ville.

Amyot, trad. de Plutarque, Morales, t. II, p. 79.

CAT. Truá, truhá. ESP. Truhán. PORT. Truão. (chap. Truán, truans; truhán, truhans.)

2. Truandia, Truandaria, s. f., truanderie, gueuserie, coquinerie.

Qui vers fai de truandia. 

B. Martin: D' entier vers.

Qui fait des vers de gueuserie.

Aisi renha el mon truandaria 

Qu' els sabens fug per cobrir sa bauzia.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Ainsi règne au monde coquinerie qui les savants fuit pour couvrir sa tromperie.

ANC. FR. Car saint Pol commanda ovrer

As apostres, por recovrer

Lor nécessités et lor vies,

Et lor deffendoit truandies.

Roman de la Rose, v. 11580.

CAT. ESP. (Truhanería) Truhaneria. (chap. Truanería, truaneríes; truhanería, truhaneríes.)

3. Truandar, v., truander, mendier, gueuser, coquiner.

Pus En Peitau lur ment e lur truanda,

No y er mais tant amatz. 

Bertrand de Born: D'un sirventes. 

Puisque le seigneur Poitou leur ment et leur gueuse, il n'y sera plus tant aimé.

ANC. FR. Si n' ot mie du pain à prendre, 

Or li convint par forche aprendre

A truander, s'il veut mangier.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 228.

Vous leur feriez avoir tout ce qui leur est nécessaire sans truander.

Cymbalum Mundi, p. 101.

CAT. Truhanejar. ESP. Truhanear. (chap. Truanejá, truhanejá.)

4. Atruandar, v., allécher, acoquiner, affriander.

Fig. Ben dousamen m' atruanda.

B. de Ventadour: Lanquan vei per.

Bien doucement m'allèche.

Selh joi dont ilh m' atruanda.

Raimond de Miraval: Un sonet.

Cette joie dont elle m'affriande.

Ieu no m' azaut de baron truan, 

Pus ab mentir s' atruanda.

Hugues de Murel: Jes sitot.

Je ne m'accommode pas de baron gueux, puisqu'avec mentir il s'acoquine.

Trot, Trotaire, Trotador, Trotier, Trotar

Trot, s. m., trot.

Galop e trot, et saut et cors.

Rambaud de Vaqueiras: Ges sitot.

Galop et trot, et saut et course.

Loc. Ades de trot, ades corrent,

Dreg a l' escola s' en anet.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Tantôt au trot, tantôt courant, droit à l'école il s'en alla.

D' aqui se partet lo bon Guillot

Sus son caval tot de gran trot.

Roman de (Blandain) Blandin de Cornouailles, etc.

De là se départit le bon Guillot sur son cheval tout au grand trot.

CAT. Trot. ESP. PORT. Trote. IT. Trotto. (chap. Trote o trot, trotes o trots, v. trotá; al galop, galops, v. galopá.)

2. Trotaire, Trotador, s. m., trotteur.

Enueia m rossi trotaire.

Le Moine de Montaudon: Be m' enueia.

M'ennuie roussin trotteur.

Van per las carreiras a lei de trotadors. Guillaume de Tudela.

(chap. Van per les carreres (los carrés) a ley de trotadós.)

Vont par les rues à manière de trotteurs.

ESP. PORT. Trotador. IT. Trottatore. (chap. Caball trotadó, rossins trotadós, mula trotadora com la de Desideri Lombarte, yegües trotadores.)

3. Trotier, adj., trotteur, trotte-à-pied, trottin.

Estrueps loncs en caval bas trotier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Étriers longs en cheval bas trotteur.

Subst. Trotiers fust una longa sazon.

T. de Bertrand d'Allamanon et de Guigo: Amicx.

Tu fus trotte-à-pied un long temps.

Ilh son filh de trotiers.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Ils sont fils de trotte-à-pieds.

Lo caval laisa al trotier,

Et dis: Amicx, aten m' aisi.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Laisse le cheval au trotte-à-pied, et dit: Ami, attends-moi ici.

Guilhem, vos en voletz trotier

Aver e pastor e bovier.

T. de G. Riquier et de Guillaume de Mur: Guillem de.

Guillaume, vous voulez en avoir trottin et pâtre et bouvier.

ANC. FR. Sur un bon cheval trotier.

Monstrelet, t. II, fol. 53.

ANC. CAT. Troter. ANC. ESP. Trotero. PORT. Trotão. (chap. Troté a peu, trotés, trotera, troteres; correu, correus, correua, correues.)

4. Trotar, v., trotter.

En lor ai fraiz mais de mil agulions;

Anc non puosc far un correr ni trotar.

Bertrand de Born: Un sirventes fatz.

Sur eux j'ai rompu plus de mille aiguillons; oncques je ne pus en faire un courir ni trotter.

Talairans non trota ni salh.

Bertrand de Born: Un sirventes cui.

Taleyrand ne trotte ni saute.

CAT. ESP. PORT. Trotar. IT. Trottare. (chap. Trotá.)

Tropic, Tros, Trosci, Trosar, Trossa, Trossel, Trossar, Atrossar, Destrossar

Tropic, s. m., lat. tropicus, tropique.

Tropics del Cancer es dich l' us,

E l' autre de Capricornus.

Brev. d'amor, fol. 36. 

Tropique du Cancer est dit l'un, et l'autre du Capricorne.

CAT. Tropic. ESP. (Trópico) PORT. IT. Tropico. (chap. Trópic, tropics de Cáncer o cangrejo y Capricornio o cuerno de cabra.)

Tros, s. m., morceau, tronçon.

Voyez Denina, t. III, p. 76.

Peceia a menutz tros. Roman de Jaufre, fol. 102.

Dépèce à menus morceaux.

Vei los mortz, per los costatz

Ab tros de lansa.

Blacasset: Be m platz.

Je les vois morts, avec des tronçons de lance dans les côtés.

Loc. Amors d' un tros vai baissan.

Pierre Bremon Ricas Novas: Tut van.

Amour d'un morceau (peu) va baissant.

Nég. expl.

Ieu non pretz vostr' orgulh ni vos un tros. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 49.

Je ne prise votre orgueil ni vous un morceau (peu).

- Espace.

L' an accompagnat un grans tros de camy. Chronique des Albigeois, col. 15. 

(chap. L' han acompañat un gran tros de camí.)

L'ont accompagné un grand morceau de chemin.

ANC. FR.

Einz fierent bien des lances et des tros. Roman d'Agolant. Bekker, p. 184.

Ge ne prise pas un trox de pome

Ne toi ne tot quanque tu as.

Les deux Bordeors Ribaus. Roquefort, État de la p. fr., p. 292.

Li tron en sont amont volé. Roman del conte de Poitiers, v. 1149.

CAT. Tros. ESP. Trozo. PORT. Troço. (chap. Tros, trossos; trosset, trossets.)

2. Trosci, s. m., lat. trochiscus, trochisque, tablette ronde et sèche.

De vipra si fan pastelas ditas troscis, dels quals hom fa tyriaca contra vere.

Eluc. de las propr., fol. 262.

De vipère se font pastilles dites trochisques, desquelles on fait thériaque contre venin.

ESP. Trocisco. PORT. IT. Trocisco, trochisco.

3. Trosar, v., casser, mettre en morceaux, briser.

Part. pas.

Son escut li trenquet, et es per mieg trosatz. Roman de Fierabras, v. 1491. 

(chap. Son escut li va trencá, y es pel mich destrossat : trossejat, fet a trossos.)

Son écu il lui fendit, et il est par le milieu brisé.

CAT. Trossejar. (ESP. Trocear, destrozar. Chap. Trossejá, destrossá : trossejo, trosseges, trossege, trossegem o trossejam, trossegéu o trossejáu, trossegen; trossejat, trossejats, trossejada, trossejades; trossejaré; trossejaría; si yo trossejara. Destrosso, destrosses, destrosse, destrossem o destrossam, destrosséu o destrossáu, destrossen; destrossat, destrossats, destrossada, destrossades; destrossaré; destrossaría; si yo destrossara.)

Trossa, s. f., trousse, trousseau, paquet.

Si trossa ni correy

Y falh ni ardalhos.

Amanieu des Escas: El temps de.

Si trousse et courroie y manque et ardillon.

Fig. D' on mais deliatz

No seran de la gran trossa

Qu' an de lor peccatz.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

D'où jamais déliés ne seront de la grande trousse qu'ils ont de leurs péchés.

(chap. Cárrega; paquet.)

2. Trossel, s. m., trousseau, paquet, charge.

Aia lo senher II deniers de trossel que hom i aporte.

Tit. de 1246. Arch. du Roy., comtes de Toulouse.

Que le seigneur ait deux deniers de trousseau qu'on y apporte.

ANC. FR. Son troussel, c'est à sçavoir son lit, ses coffres, ses robes et ses joyaux. Cout. de Bretagne, art. 63. Ménage, Dict. ét., t. II, p. 550.

3. Trossar, Trosar, v., trousser, relever.

Prov. Qui soven sa rauba trossa

Jamais non cuyllera mossa.

Trad. d'un Évang. apocr.

Qui souvent sa robe trousse jamais ne cueillera mousse.

- Plier, envelopper.

Per totas las alberguas son li grayle sonat;

Doncx culiron los traps, e an l' arnes trossat. Roman de Fierabras, v. 3884.

Par tous les campements sont les cors sonnés; alors ils ramassèrent les tentes, et ont plié le harnois.

- Combler, emballer, attacher, harnacher.

Pueys trosset dos barrils...

Al arso de la sela.

Roman de Fierabras, v. 159.

Puis il attacha deux barils... à l'arçon de la selle.

Part. pas. 

Del aver que y trobero son cargat e trossat. Roman de Fierabras, v. 252.

De l'avoir qu'ils y trouvèrent ils sont chargés et comblés.

Li scudiers son tuit vengutz,

Cavalcant els roncins trosatz.

Roman de Jaufre, fol. 117.

Les écuyers sont tous venus, chevauchant sur les roussins troussés.

Per denant lors arsos an los escutz trossatz. Roman de Fierabras, v. 1127.

Par devant leurs arçons ils ont les écus attachés.

ANC. FR.

Sis chevals demanda, sis herneis fist trosser. Roman de Rou, v. 3854.

Paveillons et tentes trossèrent,

Congié pristrent, si s'en tornèrent.

Roman du Renart, t. III, p. 239.

4. Atrossar, v. charger, emballer.

Part. pas. Pueis son li roncin atrossat

De perpointz e de garnisons.

Roman de Jaufre, fol. 3.

Puis sont les roussins chargés de pourpoints et d'équipements. 

5. Destrossar, v., décharger, déballer.

Part. pas.

De la vitalha s' es Olivier destrossatz. Roman de Fierabras, v. 2981.

De la victuaille s'est Olivier déchargé.

Trop, Tropel, Trepel, Tropeill, Tropeus, Tropelet, Atropelar, Tropologia

Trop, s. m., troupeau.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 94.

Dans la basse latinité troppus a signifié troupeau; la loi des Allemands de 630, titre 72, art. 1, porte:

Si enim in troppo de jumentis. Baluz., Capit. reg. Fra., tit. 1, col. 77.

Ades creissia sos trops

Plus qu' a deguns de sos vezins.

Trad. d'un Évang. apocr.

Incessamment croissait son troupeau plus qu'à nul de ses voisins.

Adv. comp. Leons e laupartz a trops. Trad. d'un Évang. apocr.

(chap. Leons y leopardos a tropes : en tropel.)

Lions et léopards à troupeaux.

ANC. FR. Encontre un grant trope d'oeilles.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 4.

(chap. Tropa, tropes; ramat de ovelles, ramats de cabres.)

2. Tropel, Trepel, Tropeill, Tropeus, s. m., troupeau, troupe, bande.

Gruas an tal natura que s' ajuston en grans tropels. Naturas d'alcus auzels.

Les grues ont telle nature qu'elles se réunissent en grandes troupes.

Eron en un sol trepel. 

B. de Ventadour: Quan la vert.

Étaient en une seule troupe.

Al encontrar dels tropeus. 

B. Calvo: En luec.

Au rencontrer des troupeaux.

Adv. comp. Adoncx li angels a tropel 

Canteron.

Passio de Maria.

Alors les anges en troupe chantèrent.

Planhion en un tropel

Tres tozas en chantan.

Giraud de Borneil: Lo doutz chantz.

Se plaignaient en une troupe (ensemble) trois fillettes en chantant.

Vengro tro a Marselha per tropel. Cat. dels apost. de Roma, fol. 169.

Vinrent jusqu'à Marseille par troupe.

ANC. FR. Il et sa gent le petit pas

Estroit sieré en un tropiel.

Roman du Renart, t. IV, p. 146.

Retrencher la mauvaise chair de la bonne, et la brebis rongneuse du trouppel.

Monstrelet, t. II, fol. 159.

CAT. ESP. PORT. Tropel. (chap. Tropel, tropels.)

3. Tropelet, s. m. dim., troupelet, petit troupeau.

Volon devorar lo tropelet petit. Évang. de li quatre semencz.

(chap. Volen devorá lo tropelet menut.)

Veulent dévorer le troupelet petit.

(chap. Tropelet, tropelets; tropeta, tropetes.)

4. Atropelar, v., attrouper, réunir.

Per l' Amor, ab que m' atroprel. 

A. Daniel: Lanquan.

Pour l'Amour, avec qui je me réunis.

ANC. FR. Chascuns entor lui s' atropele. Fabl. et cont. anc., t. III, p. 407.

CAT. ESP. PORT. Atropellar. (chap. Atropelá, atropelás; atropellá se diu en lo cas de embestí, per ejemple, un coche a una persona; ajuntá, reuní.)

5. Trop, adv. de quantité, très, beaucoup.

Trop vos am mais qu' ieu no sai dir.

Elias de Barjols: Mas comjat.

Je vous aime beaucoup plus que je ne sais dire.

Prec lo trop amat de Dieu e de la Verge, mayre sua. Philomena.

Je prie le très aimé de Dieu et de la Vierge, mère sienne.

ANC. FR. Sire, lisiés souvent ce livre, car ce sont trop bones paroles.

Joinville, p. 97.

Nicolas que j'aime trop mieux

Que la prunelle de mes yeux.

Remi Belleau, t. II, fol. 68.

A vous elle est trop plus douce que miel.

Cl. Marot, t. I, p. 287.

Cuidans la desconfiture trop plus grande qu'elle n'avoit esté.

Comines, liv. 1, p. 85.

ANC. IT. Fa doppio peccato

Ed è troppo biasmato.

Brunetto Latini, Tes., p. 119.

Troppo più tua divenire che io non sono mia. Boccaccio, Decameron, VI, 7.

Nimis a été employé dans le latin pour valde, multùm.

Dans l'Amphitryon de Plaute:

Legiones educunt suas nimis pulchris armis præditas.

Dans le Miles du même auteur:

Nimia est miseria pulchrum esse hominem nimis.

- Trop, avec excès.

Non trop ensemps ni trop soven. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Non trop ensemble ni trop souvent.

Trop lausar destrigua la lausor

Del trop lauzat, e blasma 'l lausador.

Sordel: Lai a 'N Peire.

Trop louer empêche la louange du trop loué, et blâme le louangeur.

Substantiv. Totz trops es mals,

E qui lo trop non peza

Non er ja cabals.

B. Carbonel de Marseille, Coblas esparsas.

Tout trop est mal, et qui le trop ne pèse pas ne sera jamais excellent.

CAT. Trop. IT. Troppo. (chap. Mol, mols, molta, moltes; massa.)

Adjectiv. Que non gardetz mos tortz trops.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Que vous ne regardiez pas mes torts nombreux.

Que m' an vas tropas partz viran.

Raimond de Miraval: Enquer.

Que je m'en aille vers de nombreux côtés en tournant.

Loc. Non a trop qu' en carriera

Fuy de trobar mercat.

G. Riquier: A Sant Pos.

Il n'y a pas beaucoup (de temps) que je fus en chemin de trouver marché.

Car esta espositios

Nos fon, trop a, per lui renduda.

G. Riquier: E nos devem.

Car cette exposition nous fut, beaucoup (de temps) il y a, par lui rendue.

Adv. comp. Foro a l' adoncas mandadas de trop en trop.  

Liv. de Sydrac, fol. 14.

Furent alors ordonnées de plus en plus.

6. Tropologia, s. f., lat. tropologia, tropologie, discours figuré.

Apostrophe e tropologia,.., fan se aquestas figuras, cant hom vira la tersa persona en segonda. Leys d'amors, fol. 141.

Apostrophe et tropologie,... se font ces figures, quand ou tourne la troisième personne en seconde.

ANC. CAT. Trop. (chap. Tropología, tropologíes.)

Tron, Tro, Troneire, Troneyre, Tonedre, Tronar, Tronc, Tronso, Troncho, Trenson, Troncar

Tron, Tro, s. m., lat. tonitru, tonnerre.

Selh que fetz l' ayr' e cel, e terra e mar,

E caut e freg, e vent e plui' e tro.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Celui qui fit l'air et ciel, et terre et mer, et chaud et froid, et vent et pluie et tonnerre.

- Adjectiv. Terrible.

L' apostoli que mot fetz cara trona. Guillaume de Tudela.

Le pape qui moult fit mine terrible.

CAT. Tro. ESP. Trueno. ANC. IT. Trono. (chap. Tro, trons.)

2. Troneire, Troneyre, Tonedre, s. m., lat. tonitru, tonnerre.

Lo vens e 'l troneire, e l' aura e 'l tempier. Guillaume de Tudela.

Le vent et le tonnerre, et l'orage et la tempête.

La resplandors pareis avans en terra que lo tonedres sia; mas lo tonedres es abans que lh' esluciada. Liv. de Sydrac, fol. 46.

La splendeur paraît avant en terre que le tonnerre soit; mais le tonnerre est avant que l'éclair. 

Ovelhas, las quals, si so prens et auzo troneyre, abhortisho.

(chap. Ovelles, les cuals, si están preñades y escolten un tro, aborten.)

Eluc. de las propr., fol. 234. 

Les brebis, lesquelles, si elles sont pleines et entendent le tonnerre, avortent.

3. Tronar, v., tonner.

Dormir quan venta ni trona.

(chap. Dormí cuan fa ven y trone.)

Le Moine de Montaudon: Mout me platz.

Dormir quand il vente et tonne.

Tan cum cel plou ni trona.

Pierre d'Auvergne: Ab fina.

Tant comme le ciel pleut et tonne.

Ades plova, ades grandine, ades neve, ades trone.

Eluc. de las propr., fol. 135.

Que tantôt il pleuve, tantôt grêle, tantôt neige, tantôt tonne.

ANC. IT. Le Dizionario d'Alberti, avant de rapporter l'exemple cité par 

l'Académie de la Crusca:

Si levò un grido si grande come se tronasse, etc. (Introd. virt.)

S'exprime ainsi:

Voce provenzale antiquata.

ANC. CAT. ESP. Tronar. IT. MOD. Tonare. (chap. Troná; ara trone; avui ñaurá tronada, les tronades de estiu són perilloses, sol pedregá; ha tronat a la franja del meu cul; tronará; si tronare mes assobín.)

Tronc, s. m., lat. truncus, tronc, tige.

Ar vey qu' em vengut als jorns loncs,

Que flors s' arenga sus els troncs.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

Je vois maintenant que nous sommes venus aux jours longs, vu que la fleur s'arrange sur les tiges.

Si cum la roza, entre mil troncs,

Es gensers que flors d' autre gras.

Raimond de Miraval: Contr' amor.

Ainsi comme la rose, entre mille tiges, est plus belle que fleur d'autre graine.

CAT. Tronc. ESP. PORT. IT. Tronco. (chap. Tronc, troncs; trong, trongs; tronquet, tronquets; vore Soca.)

2. Tronso, Troncho, Trenson, s. m., tronçon.

No pot esser remazut

Que vas cel no volon tronso. 

Bertrand de Born: Lo coms.

Il ne peut être différé que vers le ciel ne volent tronçons.

Ma lansa n' er per un pauc tronchos.

Boniface de Castellane: Sitot no.

Ma lance en sera pour un peu tronçon.

Debrisa la lansa, e reten lo trenson. Guillaume de Tudela. 

Brise la lance, et retient le tronçon.

ESP. Troncón. PORT. Troncho. IT. Troncone. (chap. Tronsó, tronsons; troncho, tronchos són rametes.)

3. Troncar, v., lat. truncare, tronquer, couper.

Totas las troncon e roen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Toutes les tronquent et rongent.

CAT. ESP. (Truncar) PORT. Troncar. IT. Troncare. (chap. Tronchá, tronchás; truncá, truncás. Tamé se fa aná me troncho de rissa.)

4. Retronchar, v., retrancher, couper, trancher, tronquer.

Res plus no deu hom retronchar. Leys d'amors, fol. 35.

Rien de plus on ne doit retrancher.

Part. pas. Coblas retronchadas. Leys d'amors, fol. 41.

Couplets tronqués.

(chap. Retronchá.)

5. Retroncha, s. f., retronse, sorte de poésie.

Retroncha, es us dictatz ayssi generals coma vers que pot tractar de sen, de essenhamen, d' amors, etc. Es dicha retroncha quar es de coblas retronchadas. 

Leys d'amors, fol. 41.

Retronse, c'est un dictié aussi général comme vers qui peut traiter de sens, d'enseignement, d'amour, etc. Elle est dite retronse parce qu'elle est (se compose) de couplets tronqués.

Trocha, Trochia, Troill, Trolh, Trueill, Trueyll, Trulhar, Trompa, Tromba, Trompador, Trumpador, Trompeta

Trocha, Trochia, s. f., loche, sorte de petit poisson.

Quar era dissapte, Thomas no volc manjar carn, e portec hom a K. XII trochias, las qualhs K. donec a Thomas. Philomena.

Parce qu'il était samedi, Thomas ne voulut pas manger de chair, et on porta à Charles douze loches, lesquelles Charles donna à Thomas.

Dels peisonetz c' om tot l' an pren, 

Que an nom trochas e tregans.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Des petits poissons qu'on prend tout l'an, qui ont nom loches et goujons.

Troill, Trolh, Trueill, Trueyll, s. m., lat. torculum, treuil, pressoir. 

Semblon razains preins en troill.

(chap. Pareixen raíms prensats al trull.)

T. de Lantelm et de Lanfranc: Lanfranc.

Semblent raisins pressés en treuil.

Fom plus sorna la piscina

Non es most en trueyll o en tina.

Trad. d'un Évang. apocr.

Fut plus trouble la piscine que n'est moût en treuil ou en tine.

La vit del trolh. Eluc. de las propr., fol. 121.

La vis du pressoir.

ANC. FR.

Abbreuve cuve et treul où bientost le raisin 

Est porté vendangé, pour en tirer le vin.

P. Hegemon, p. 27.

CAT. Trull. IT. Torcolo. (chap. Lo trull de les raboses a Valderrobres, trulls.

ESP. Trujal.)

2. Trulhar, v., lat. torculare, presser, comprimer.

Part. pas. Razims...

Culit se desfay ins al truelh,

Trulhat se depura colan.

Leys d'amors, fol. 36.

Le raisin... cueilli se défait dans le pressoir, pressé il se dépure en coulant.

(chap. Trullá : prensá : comprimí.)

Trompa, Tromba, s. f., trompe, trompette.

Voyez Just. Lipse, Epist. ad Belgas, 44.

Trompas, tabors, seinheiras e penos.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Trompettes, tambours, enseignes et pennons.

Li bruit e il crit e il masan

Que il corn e las trombas fan.

Pierre de Bergerac: Bel m'es cant. 

Les bruits et les cris et les tapages que les cors et les trompettes font.

Loc. fig. Qui malsdysens ama, ama la trompa del diable.

Liv. de Sydrac, fol. 108.

Qui aime les médisants, aime la trompette du diable.

CAT. ESP. PORT. Trompa. IT. Tromba. (chap. Trompa, trompes; la trompeta de Francisco Celma Tafalla o Tafalleta de Valderrobres, trompetes.)

2. Trompador, Trumpador, s. m., trompeteur, corneur. 

Cridon li trompador

Que tuit prengan las armas, li majer e 'l menor.

Li crit e las senheiras e 'l corn e 'l trumpador

Fan retentir la vila.

Guillaume de Tudela.

Les trompeteurs crient que tous prennent les armes, les grands et les petits.

Les cris et les enseignes et les cors et les trompeteurs font retentir la ville.

IT. Trombadore. (chap. Trompeté, trompetés, la trompetera té petera, trompeteres.)

3. Trompeta, s. m., trompette, celui qui sonne de la trompe, ou trompette.

Reys d' armas, heraultz, trompetas. Fors de Béarn, p. 1090.

(chap. Reys d'armes, heraldos, trompetes.)

Rois d'armes, hérauts, trompettes.

CAT. ESP. Trompeta. PORT. Trombeta. IT. Trombetta.

(chap. Tafalleta lo trompeta, trompetes com lo conegut Pepe.)

4. Trompar, Trumpar, v., trompeter, publier au son de la trompe.

K. fe trompar per tota la ost e per vilha. Philomena.

Charles fit trompeter par toute l'armée et par la ville.

Cum flautar o trumpar. Eluc. de las propr., fol. 281. 

Comme flûter ou trompeter.

Laissetz Marcelh' aunidamen,

Quar non issitz trompan o combaten.

Bertrand d'Allamanon: Un sirventes.

Laissa Marseille honteusement, car il ne sortit pas trompetant et combattant.

ANC. FR. Pour ce fist-il tromper et buisiner toute la nuit.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 201.

IT. Trombare. (chap. Trompá; trompetejá; pregoná a so de trompeta.)

Tritico, Tritic, Tro, Entro, Tron, Tronadura, Trobar, Troba, Trova, Trobaire, Trobayre, Trobador

Tritico, s. m., lat. triticum, triticum, sorte de froment.

So mantas especias de froment, quar alcus es dit tritico,... autre ordi, alcu seguel. Eluc. de las propr., fol. 208.

Sont maintes espèces de blé, car aucun est dit triticum,... autre orge, aucun seigle.

(ESP. Trigo. Chap. Blat, formén.)

2. Tritic, adj., lat. triticeus, de froment.

Farina triticca o de seguel.

Eluc. de las propr., fol. 208.

Farine de froment ou de seigle.

Tro, prép., jusque.

Escorgeron me del cap

Tro al talo.

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

M'écorchèrent de la tête jusqu'au talon. 

D' Orien tro el sol colguan.

(chap. D'Orién hasta lo sol colgán : ponén).

Bertrand de Born: Mon chan.

D'Orient jusqu'au soleil couchant.

ANC. FR. La praérie grant et bele

Très au pié de l'iaue batoit.

Roman de la Rose, v. 123.

Prép. comp. De mai tro qu' en abril

Vos fai estar en balansa.

Cominal: Comtor d'Apchier.

De mai jusqu'en avril (d'un bout à l'autre de l'année) vous fait être en hésitation.

Las conduisetz tr' usqu' a la mort.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Vous les conduisez jusqu'à la mort.

ANC. FR. Tu as termes tresqu'à demain. Fabl. et cont. anc., t. II, p. 117.

Si s'enfui en un vassel trosque à une cité. Villehardouin, p. 27.

Conj. comp. Aqui estara tr' uey qu' el filhs de Dieu venra los mortz e 'ls vieus jutgar. Liv. de Sydrac, fol. 50.

Restera là jusqu'au jour que le fils de Dieu viendra les morts et les vivants juger.

ANC. CAT. Tro (MOD. Fins). (ESP. chap. Hasta.)

2. Entro, prép., jusque.

Del suc estro la sabata.

Rambaud d'Orange: Als durs crus.

Du sommet de la tête jusqu'au soulier.

Daus orient entro 'l solelh colguan.

P. Cardinal: Tos temps.

De vers orient jusqu'au soleil couchant.

Prép. comp. Entr' usc al jorn de la fi.

Un Troubadour Anonyme: Gasquet vai. 

Jusqu'au jour de la fin.

Conj. comp.

Entro que auyatz mon corn per doas fetz (vetz).

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96.

Jusqu'à ce que vous entendiez mon cor par deux fois.

Tro, Tron, s. m., lat. thronus, trône.

Tro vol dire cadieira. Brev. d'amor, fol. 19.

(chap. Trono vol di cadira; cadiera en aragonés.)

Trône veut dire chaise.

Qui jura per lo cel, jura lo tron de Deu e Deu que i se. Trad. de Bède, fol. 59.

Qui jure par le ciel, jure le trône de Dieu et Dieu qui y sied.

- Ciel, firmament.

Ieu prec ne Jhesu del tro

Et en romans et en lati.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.

J'en prie Jésus du ciel et en roman et en latin.

Lo Senher que formet lo tro.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Le Seigneur qui forma le firmament.

ANC. FR. Tant con li trosnes avironne. Roman del conte de Poitiers, v. 1500.

- Ordre d'anges.

D' angils: ...

Lo setes ordes es dels Tros.

Brev. d'amor, fol. 19.

D'anges:... le septième ordre est des Trônes.

ANC. CAT. Tron. CAT. MOD. ESP. Trono. PORT. Throno. IT. Trono. (chap. Trono, tronos.)

2. Tronadura, s. f., stalle.

Cedre... es apte a bastir tronaduras de temples.

Cèdre... est apte à bâtir stalles de temples.

Trobar, v., trouver, rencontrer.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 238 et 242; t. III, p. 86.

Cum trobar... poirei. Titre de 960.

(chap. Com trobá... podré.)

Comment trouver... je pourrai.

Prendian buous e vachas, e tot autre bestiar que elh poguesso trobar.

(chap. Preníen bous y vaques, y tot atre bestiá que ells pugueren (podíen) trobá.)

Philomena. 

Ils prenaient boeufs et vaches, et tout autre bétail qu'ils pussent trouver.

Pus hom gensor non pot trobar.

Le Comte de Poitiers: Mout jausens.

Puisque plus gentille on ne peut trouver.

Fig. Qu' els truep hom ses cor vaire.

Bertrand de Born: S' abrils e fuelhas.

Qu'on les trouve sans coeur changeant.

Ja en mi non trobara faillida.

Albertet: E mon cor.

Jamais en moi ne trouvera faute.

Nos e molt libres o trobam legent. Poëme sur Boèce.

(chap. Natros o natres a mols llibres u trobam lligín - llichín.)

Nous en nombreux livres le trouvons en lisant.

- Reconnaître, se convaincre.

Mesurec la longuessa de la 1 peyra entro l' autra, e trobec que hac de lonc CXXX brassas. Philomena.

Il mesura la longueur de la première pierre jusqu'à l'autre, et il trouva qu'elle eut cent trente brasses de long.

- Inventer, composer.

Si de trobar agues melhor razo.

Rambaud d'Orange: Si de.

Si de trouver j'avais meilleure raison.

Trobon, e son cantador.

Giraud de Calanson: Sitot l' aura.

Ils trouvent, et sont chanteurs.

Prov. Qui no troba, no tria.

(chap. Qui no trobe, no tríe.)

Peyrols: Camjat ai.

Qui ne trouve, ne choisit.

Subst. Per cui er bos trobars entendutz.

Aimeri de Peguilain: De tot en.

Par qui sera le bon trouver entendu.

Part. pas. loc. Ar sui partitz de la peior

C' anc fos vista ni trobada.

Rambaud d'Orange: Non chant per.

Maintenant je suis séparé de la pire qui oncques fut vue ni trouvée.

CAT. Trobar. ESP. PORT. Trovar. IT. Trovare. (chap. Trobá : trobo, trobes, trobe, trobem o trobam, trobéu o trobáu, troben; trobat, trobats, trobada, trobades; trobaré; trobaría; si yo trobara un tessoro a la cova de Santolaria.)

2. Troba, Trova, s. f., invention, découverte.

Segunt la troba de tas mas. Trad. de Bède, fol. 46.

Selon l'invention de tes mains.

Tan n' an fach actor trobas e fenjemens. 

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tant en ont fait les auteurs inventions et fictions. 

ESP. PORT. Trova.

3. Trobaire, Trobayre, Trobador, s. m., trouveur, celui qui trouve quelque chose.

Qui trobara bestia en blat... seran donatz cinq sols dels quals sia la meitat al trobador. Cout. de Moyssac, du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXVII, fol. 8.

Qui trouvera bête en blé... seront donnés cinq sous desquels la moitié soit au trouveur.

- Troubadour, trouvère.

Cantava mielhs c' om del mon e fo bon trobaires. V. de P. Vidal.

Il chantait mieux qu'homme du monde et fut bon troubadour.

Si com dis Elinans, 1 trobayres, els verses de la Mort:

Ostatz de vos chuflas e gabs;

Car tals me coa sotz sos draps

Que cuia esser fortz e ssas.

V. et Vert., fol. 49.

Ainsi comme dit Elinand, un trouvère, dans les vers sur la Mort: Otez de vous moqueries et railleries; car tel me couve sous ses draps qui croit être fort et sain.

Chantarai d' aquestz trobadors

Que chanton de manthas colors.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Je chanterai de ces troubadours qui chantent de maintes couleurs.

ANC. FR. Quar troverres ne sui-ge mie... 

Des troveurs qant ge m'essai. 

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 345.

CAT. Trobador. ESP. PORT. Trovador. IT. Trovatore. (chap. Trobadó, trobadós, trobadora, trobadores.)

4. Atrobar, v., trouver, rencontrer. 

El marques, que tant l' amava, atrobet los durmen.

V. de Rambaud de Vaqueiras.

Le marquis, qui tant l'aimait, les trouva dormant.

Fig. M' a faitz solatz atrobar.

Giraud de Borneil: A ben chantar.

M'a fait trouver des plaisirs.

En aquell mezeis libre s' atroba que la una colomba noyris los polletz de l' autra. V. et Vert., fol. 73.

(chap. An aquell mateix llibre se trobe que un colom nutrix los pollets (pichons) del atre. Colom o coloma; pichó, pichons.)

Dans ce même livre il se trouve que l'une colombe nourrit les petits de l'autre.

- Joindre, se réunir à

Borelh va atrobar Lambert. Philomena.

Borel va trouver Lambert.

- Observer, reconnaître. 

Atrobam en nostras sortz que Narbona no s pot tenir. Philomena.

Nous trouvons dans nos sortiléges que Narbonne ne se peut tenir.

- Inventer, controuver.

C' aysso sia volontatz de faulas atrobar

Ni d' escriure baratz.

V. de S. Honorat.

Que cela soit volonté de controuver des fables et d'écrire des tromperies.

Atruep ne d' autres fols vers.

B. Carbonel: Tan ricx.

J'en trouve d'autres vers fous.

Prov. Qui demanda, recep, e qui quier, atroba. V. et Vert., fol. 87.

(chap. Qui demane, ressibix, y qui busque, trobe.)

Qui demande, reçoit, et qui cherche, trouve.

Part. pas. Si co ay atrobat escrigz. Los VII Gaugz de la Verge.

(chap. Aixina com hay trobat escrit.)

Ainsi comme j'ai trouvé écrit.

ANC. CAT. Atrobar.

5. Atrobament, s. m., invention, découverte.

Li atrobament human. Doctrine des Vaudois.

(chap. Les invensions humanes.)

Les inventions humaines.

6. Atrobador, s. m., inventeur, créateur.

Aquels que s feiron fazedor e atrobador d' aital ordination.

Regla de S. Benezeg, fol. 76.

Ceux qui se firent fabricateurs et créateurs de telle ordination.