Adiós, Cordera. Clarín.

Adiós, Cordera.

Leopoldo Alas, Clarín.

(Lo texto del llibre de Clarín no sirá igual que este)

¡Ne eren tres, sempre los tres!: Rosa, Pinín y la Cordera.

Lo prat (el prao) Somonte ere un retall triangulá de vellut verd estés, com un penjoll, costa aball per la lloma. Un dels seus anguls o racons, lo inferió o de mes aball, lo despuntabe lo camí de ferro de Oviedo a Gijón. Un poste del telégrafo, plantat allí com a pendó de conquista, en les seues tassetes blanques y los seus arams paralelos, a la dreta y esquerra o zurda, representabe pera Rosa y Pinín lo ample món desconegut, misteriós, temible o acollonán, eternamen ignorat. Pinín, después de pensássu mol, cuan a forsa de vore díes y díes lo poste tranquil, inofensiu, campechano, en ganes, sense cap duda, de aclimatás a la aldea y paréixes tot lo possible a un abre sec, va aná atrevinse en ell, va portá la confiansa al extrem de abrassás al barró y pujá hasta prop dels arams.
Pero may arribabe a tocá la porcelana de dal, que li recordabe les tassetes que habíe vist a la rectoral de Puao. Al vores tan prop del misteri sagrat li acometíe un pánic de respecte, y se dixabe rellissá depressa hasta entropessá en lo césped.
Rosa, menos audás, pero mes enamorada de lo desconegut, se contentabe en arrimá la orella al poste del telégrafo, y minuts, y hasta cuarts de hora, sels passabe escoltán los formidables rumós metalics que lo ven arrencabe a les fibres del pi sec en contacte en lo aram. Aquelles vibrassions, a vegades intenses com les del diapassón, que aplicat al oít pareix que cremo en lo seu vertiginós pols, eren pera Rosa los papés que passaben, les cartes que se escribíen per los fils, lo lenguaje incomprensible que lo ignorat parlabe en lo ignorat; ella no teníe cap curiosidat pera entendre lo que los de allá, tan lluñ, los díen als de l'atra punta del món. ¿Y qué li importabe o fotíe? Se interessabe sol pe'l soroll per lo soroll mateix, pe'l seu timbre y lo seu misteri.

La Cordera, mol mes formal que los seus compañs, verdat es que relativamen, de edat tamé mol mes madura, se absteníe de tota comunicassió en lo món sivilisat, y mirabe de lluñ lo poste del telégrafo com lo que ere pera ella efectivamen, una cosa morta, inútil, que no li servíe sisquera pera rascás. Ere una vaca que habíe vixcut mol. Assentada hores y hores, pos, experta en pastures, sabíe aprofitá lo tems, meditabe mes que rumiabe, gosabe del plaé de viure en pas, deball del sel gris y tranquil de la seua terreta, com qui alimente l'alma, que tamé ne tenen los brutos; y si no fore profanassió, podríe dis que los pensamens de la vaca matrona, plena de experiensia, habíen de paréixes tot lo possible a les mes sossegades y doctrinals odes de Horacio.

Assistíe als jocs dels pastorets encarregats de llindala, com una agüela. Si puguere, sonriuríe al pensá que Rosa y Pinín teníen per missió al prat cuidá de que ella, la Cordera, no se extralimitare, no se ficare per la vía del ferrocarril ni saltare a la heredat veína (Zaornín per ejemple, que es de un atra novela del mateix autó).
¡Qué habíe de saltá ribassos ni margens! ¡Qué se habíe de ficá per la vía!

Pasturá de cuan en cuan, no mol, cada día menos, pero en atensió, sense pedre lo tems en eixecá lo cap per curiosidat tonta, trián sense dudá los millós mossets, y después assentá los cuartos trasseros en delissia, a rumiá la vida, a gosá lo delit y delissies del no patí; tot lo demés eren aventures perilloses. Ya no sen enrecordabe de cuan li habíe picat la mosca.

"Lo xatu (lo bou), los brincos alocats per los prats abán... ¡tot alló parabe tan lluñ!"

Aquella pas sol se habíe estorbat los díes de proba de la inaugurassió del

ferrocarril. La primera vegada que la Cordera va vore passá lo tren se va abalotá, se va torná loca. Va saltá la valla de lo mes alt del Somonte, va corre per los prats llindans, y lo terror li va durá mols díes; renovanse, mes o menos violentamen, cada vegada que la máquina assomabe per la trinchera veína. Poc a poc se va aná acostumán al estrépit inofensiu. Cuan se va convense de que ere un perill que passabe, una catástrofe que amenassabe sense fe mal, va reduí les seues precaussions a ficás a cuatre potes y a mirá de frente, en lo cap eixecat, al formidable monstruo; mes abán no fée mes que mirál, sense alsás, en antipatía y desconfiansa; va acabá no mirán al tren.

A Pinín y Rosa la novedat del ferrocarril los va produí impressions mes agradables y persistens. Si al prinsipi o escomensamén ere una alegría loca, algo mesclada de temó superstissiosa, una exitassió ñirviosa, que los fée cridá y fé gestos y pantomimes descabellades, después va sé un recreo passífic, suave, renovat varies vegades al día. Va tardá mol en gastás aquella emossió de contemplá la marcha vertiginosa, acompañada del ven, de la gran serpota de ferro, que portabe a dins tan soroll y tantes castes de gens desconegudes, extrañes, forasteres.

Pero lo telégrafo, lo ferrocarril, tot aixó ere lo de menos: un acsidén passajero que se aufegabe al mar de soledat que rodejabe lo prat Somonte. Desde allí no se veíe cap vivienda humana; allí no arribaben sorolls del món mes que al passá lo tren.

Matíns sense fi, deball dels rayos del sol, a vegades entre lo sumbá dels insectes, la vaca y los chiquets esperaben la proximidat del michdía pera torná a casa. Y después, tardes eternes, de dolsa tristesa silensiosa, al mateix prat, hasta arribá la nit, en lo lucero de la vesprá com a testigo mut a la altura. Rodaben los nugols allá dal, caíen les sombres dels abres y de les peñes a la lloma y al pas de bestiá, se gitaben los muixóns, escomensaben a brillá alguns estrels a lo mes oscur del sel blau, y Pinín y Rosa, los chiquets bessons, los fills de Antón de Chinta, tintada l'alma de la dolsa serenidat ensomiadora de la solemne y seria naturalesa, callaben hores y hores, después dels seus jocs, may massa estrepitosos, assentats prop de la Cordera, que acompañabe lo augusto silensio de tarde en tarde en un blang tintineo de modorra esquella.

An este silensio, an esta calma inactiva, ñabíen amors. Se volíen los dos germáns com dos mitats de una fruita verda, chunits o ajuntats per la mateixa vida, en escasa consiensia de lo que en ells ere diferén, de lo que los separabe; volíen Pinín y Rosa a la Cordera, la vaca agüela, gran, esgroguida, en un cap com una cuna. La Cordera li recordaríe a un poeta la zavala del Ramayana, la vaca santa; la amplitut de les seues formes, la solemne serenidat dels seus pausats y nobles movimens, aire y contornos de ídolo destronat, caigut, contén en la seua sort, mes satisfeta de sé vaca verdadera que deu fals. La Cordera, hasta aon es possible adiviná estes coses, pot dis que tamé volíe als bessons encarregats de apassentala, pasturala.

Ere poc expresiva; pero la passiensia en que los tolerabe cuan jugán ella los servíe de cuixí, de amagatall, de montura, y pera datres coses que ideabe la fantassía dels pastorets, demostrabe tássitamen lo afecte del animal passífic y pensatiu.

Als tems difissils, Pinín y Rosa habíen fet per la Cordera los impossibles de solissitut y convoyamén. No sempre Antón de Chinta habíe tingut lo prat Somonte. Este regalo ere una cosa relativamen nova. Añs atrás la Cordera teníe que eixí a la gramática, aixó es, a pasturá com podíe, a la bona ventura dels camins y sendes de les esquilades y pobres pastures del comú, que tan teníen de vía pública com de pastures. Pinín y Rosa, en tals díes de penuria, la guiaben als millós tossalets, als puestets mes tranquils y menos esquilmats, y la liberaben de les mil injuries a les que están exposades les pobres reses que tenen que buscá lo alimén pels azars de un camí.

Als díes de fam (fame, com diuen allá dal), al corral, cuan lo fenás escassejabe y lo “narvaso” o sostre pera ensostrá lo llit calén de la vaca tamé faltabe, a Rosa y a Pinín los debíe la Cordera mil industries que li suavisaben aquella miseria. ¡Y qué podem di dels tems heroics de la cría y lo assormá, cuan se entablabe la lucha nessessaria entre lo alimén y regalo de la nassió y lo interés dels Chintos, que consistíe en robá de les mamelles de la pobre mare tota la lleit que no fore absolutamen indispensable pera que lo ternero acampare! Rosa y Pinín, an este conflicte, sempre estaben de part de la Cordera, y en cuan ñabíe una ocasió, de amagatontes, soltaben lo ressental mamón, lo vedellet, que, ensegat y abalotat, tossán contra tot, corríe a buscá lo amparo de la mare, que lo albergabe daball del seu ventre, girán lo cap agraída y solíssita, dién, a la seua manera:

- Dixéu als chiquets y als ternerets que vinguen a mí.

Estos recuerdos, estos llassos son dels que no se olviden. Ham de afegí a tot aixó que la Cordera teníe la milló pasta de vaca patidora del món. Cuan se veíe emparellada daball del jou en consevol compañera, fiel a la gamella, sabíe sometre la seua voluntat a la ajena, y hores y hores se la veíe en la servís belcada, lo cap torsut, en incómoda postura, velán de peu mentres la parella de la chunta dormíe an terra.

Antón de Chinta va compendre que habíe naixcut pera pobre cuan va paupá la impossibilidat de cumplí aquell somni dorat seu de tindre un corral propi en dos chuntes per lo menos. Va arribá, grassies a mil estalvis a aforramens, que eren mars de suó y purgatoris de privassions, a la primera vaca, la Cordera. Y no va passá de ahí: antes de pugué comprá la segona o segunda, se va vore obligat, pera pagali atrasos al amo, lo amo de les finques que arrendabe, a portá al mercat aquell tros de les seues entrañes, la Cordera. L'amor de sons fills. Chinta se habíe mort als dos añs de tindre la Cordera a casa. Lo corral y lo llit del matrimoni estaben paret per mich, dienli paret a unes rames de castañé y de cañes de panís. La mare Chinta, mussa de la economía de aquella casa misserable, se habíe mort mirán a la vaca per un boquete de la destrossada tapieta de rames, siñalánla com a salvassió de la familia.
"Cuidéula, es lo vostre sustento", pareixíen di los ulls de la pobra moribunda, que se va morí espanada de fam y de treball. Lo amor dels bessons se habíe consentrat en la Cordera; la faldeta, que té lo seu cariño espessial, que lo pare no pot reemplassá, estabe al caló de la vaca, al corral, y allá al Somonte.

Tot aixó u compreníe Antón a la seua manera, confusamen. De la venta nessessaria no se teníe que di ni chut als chiquets. Un dissapte de juliol, al fés de día, de mal humor, Antón va emprendre lo camí de Gijón, conduín a la Cordera dabán d'ell, sense datre atavío que lo collá de la esquella. Pinín y Rosa dormíen. Datres díes habíe de despertals a surriacades. Lo pare los va dixá tranquils. Al eixecás se van trobá sense la Cordera. "Sense duda, lo papa la ha portat al xatu." No los cabíe datra conjetura.

Pinín y Rosa opinaben que la vaca hi anabe de mala gana; creíen ells que no volíe mes fills, pos tots los acababe perdén pronte, sense sabé cóm ni cuán.

Al tardet, Antón y la Cordera entraben per la corralada en mala cara, cansats y polsosos. Lo pare no va doná explicassions, pero los fills van adiviná lo perill.

No la habíe venut perque dingú habíe volgut arribá al preu que an ell se li habíe ficat al cap. Ere una animalada: un sofisma del cariño. Demanabe mol per la vaca pera que dingú se atreviguere a emportássela. Los que se habíen arrimat a intentá fortuna van colá pronte renegán de aquell hombre que mirabe en ulls de rencor y dessafío al que gosabe insistí en arrimás al preu fixat al que ell se encaparrabe.
Hasta lo radé momén del mercat va está Antón de Chinta al Humedal, donanli plasso a la fatalidat. "No se dirá - pensabe - que yo no vull vendre: son ells que no me paguen lo que val la Cordera." Y, al remat, suspirán, si no satisfet, en sert consol, va empendre lo camí de tornada per la carretera de Candás, entre lo guirigay y soroll de gorrinos y terneros, bueys y vaques, que los aldeans de moltes parroquies de la roglada conduíen en mes o menos faena, segons la antigüedat de les relassions entre amos y besties.

Al Natahoyo, al cruse de dos camins, encara va está exposat lo de Chinta a quedás sense la Cordera: un veí de Carrión que'l habíe estat rondán tot lo día oferinli pocs duros menos dels que demanabe, li va fotre lo radé ataque, algo engatinat.. Lo de Carrión pujabe, pujáe, luchán entre la codissia y lo capricho de emportás la vaca. Antón, com una roca. Van arribá a tindre les mans entrellassades, parats al mich de la carretera, interrumpín lo pas ... al remat la codissia va pugué mes; lo pico dels sincuanta los va separá com un abisme; se van soltá les mans, y cadaú va tirá per lo seu camí; Antón, per una senda que, entre madreselvas que encara no floríen y romigueres o garraberes en flo, lo va portá hasta casa seua.

Desde aquell día que van adiviná lo perill, Pinín y Rosa no van tartí. A mija semana se va personá lo mayordomo al corral de Antón. Ere un atre aldeá de la mateixa parroquia, de males pusses, cruel en los arrendadós atrasats. Antón, que no admitíe renecs, se va ficá blang dabán de les amenasses de desahucio. Lo amo ya no se esperabe mes.
Bueno, vendríe la vaca a vil preu, per una berena. Teníe que pagá o quedás al carré.

Lo dissapte siguién, Pinín va acompañá hasta lo Humedal a son pare. Lo chiquet mirabe en horror als contratistes de carn, tratans, que eren los tiranos del mercat.
La Cordera va sé comprada a preu just per un rematán de Castilla. Se li va siñalá la pell y va torná al seu corral de Puao, ya venuda, de un atre, tañín tristemen la esquella.
Detrás caminaben Antón de Chinta, pensatiu, y Pinín, en los ulls com a puñs.
Rosa, al sabé la venta, se va abrassá al cap de la Cordera, que lo inclinabe a les carissies com al jou.

"¡Sen anabe la agüeleta!", pensabe en l'alma destrossada Antón.

"¡Ella sirá una bestia, pero sons fills no teníen datra mare ni datra yaya!"

Aquells díes, a la verdura del Somonte, lo silensio ere fúnebre. La Cordera, que ignorabe la seua sort, descansabe y pasturabe com sempre, sub specie aeternitatis, com descansaríe y minjaríe un minut abans de que la brutal massolada la derribare morta.
Pero Rosa y Pinín estaben dessolats, estesos damún de la herba. Miraben en rencor los trens que passaben, los arams del telégrafo.
Aquell món los ere desconegut, tan lluñ de ells per un costat, y per l'atre lo que los portabe la seua Cordera. Lo divendres, al tardet, va sé la despedida. Va vindre un encarregat del rematán de Castilla a buscá la res. Va pagá, van beure un trago Antón y lo comissionat, y se va traure la Cordera cap a la quintana. Antón habíe apurat la botella; estabe exaltat; lo pes dels dinés a la burchaca l'animabe tamé. Parlabe mol, alababe les exelensies de la vaca. L'atre sonreíe, perque les alabanses de Antón eren impertinens. ¿Que donabe la res tans y tans cantes de lleit? ¿Que ere noble al jou, forta a la cárrega? ¿Y qué, si al cap de pocs díes habíe de está feta chulles y datres pesses suculentes?
Antón no se volíe imaginá aixó; se la figurabe viva, traballán, servín a un atre llauradó, olvidada de ell y de sons fills, pero viva, felís ... Pinín y Rosa, assentats damún del mun de pallús, record sentimental pera nells de la Cordera y dels seus propis afans, units per les mans, miraben al enemic en ulls de espán. Al instán supremo se van aviá damún de la seua amiga; besets, abrassades: va ñabé de tot. No podíen separás de ella.
Antón, agotada de repén la exitassió del vi, va caure com a un marasmo; va crusá los brassos, y va entrá al corral oscur. Los fills van seguí un bon tros per la senda, de alts setos, lo trist grupet del indiferén comissionat y la Cordera, que caminabe de mala gana en un desconegut y an aquelles hores. Al remat, se van tindre que separá.
Antón, malhumorat, cridabe desde casa:

- ¡Bah, bah, chiquets, prou de singlots y gemecs! - Aixina cridabe de lluñ lo pare, en la veu enterbolida per les llágrimes.

Caíe la nit; per la senda oscura, que féen casi negra los alts setos, formán casi una bóveda, se va pedre lo bulto de la Cordera, que pareixíe negra de lluñ. Después no va quedá de ella mes que lo tintineo pausat de la esquella, desaparegut a la distansia, entre los chirrits melancolics de infinites chicharres.

- ¡Adiós, Cordera! - cridabe Rosa desfeta en plos -. ¡Adiós, Cordera de la meua alma!

- ¡Adiós, Cordera! - repetíe Pinín, no mes sereno.

- Adiós - va contestá al final, al seu modo, la esquella, perdense lo seu lamén trist, ressignat, entre los demés sonidos de aquella nit de juliol a la aldea -.

En son demá, mol pronte, a la hora de sempre, Pinín y Rosa van aná al prat Somonte. Aquella soledat no los habíe paregut may trista; aquell día, lo Somonte sense la Cordera pareixíe lo desert.

De repén va chulá la locomotora, va apareixe lo fum, y después los vagons.
A un furgó tancat, en unes estretes finestres altes o respiraderos, van atiná los germans bessons caps de vaques que, pasmades, miraben per aquells tragallums.

- ¡Adiós, Cordera! - va cridá Rosa, adivinán allí a la seua amiga, a la yaya vaca.

- ¡Adiós, Cordera! - va bramá Pinín en la mateixa fé, enseñánli los puñs al tren, que volabe camí de Castiella. Y, plorán, repetíe lo rapaz, mes enterat que san germana de les picardíes del món:

- La porten al matadero ... carn de vaca. Pera minjá los siñós, los indianos.

- ¡Adiós, Cordera! - ¡Adiós, Cordera!

Y Rosa y Pinín miraben en rencor la vía, lo telégrafo, los símbolos de aquell món enemic que los arrebatabe, que los devorabe a la seua compaña de tantes soledats, de tantes ternures silensioses, pera satisfé la gula, pera convertila en manjars de rics golafres...
- ¡Adiós, Cordera! ¡Adiós, Cordera! -

Van passá mols añs. Pinín se va fé mosso y sel va emportá lo rey pera luchá a la guerra carlista. Antón de Chinta ere cassero de un cacique dels vensuts; no va ñabé influensia pera declará inútil a Pinín que, per sé, ere com un roble.

Y una tarde trista de octubre, Rosa, al prat Somonte, sola, esperabe lo pas del tren correu de Gijón, que se emportabe los seus unics amors, son germá.

Va chulá allá lluñ la máquina, va apareixe lo tren a la trinchera, va passá com un rellámpec. Rosa, casi a les rodes, va pugué vore un instán a un coche de tersera (com los que fée aná Antonio Machado pera tot viache), una caterva de caps de pobres quintos que cridaben, gesticulaben, saludán als abres, a la terreta, als cams, a tota la patria familiar, la menuda, que dixaben pera aná a morí a luches entre germáns, fratrissides, de la patria gran, al servissi de un rey y de unes idees que no coneixíen.
Pinín, en mich cos fora de una ventanilla o finestreta, va estendre los brassos a san germana; casi se van tocá. Y Rosa va pugué escoltá entre lo estrépit de les rodes y lo sarabastall dels reclutes la veu diferenta de son germá, que gañolabe exclamán, com inspirat per un record de doló lluñá:

- ¡Adiós, Rosa! ... ¡Adiós, Cordera! - ¡Adiós, Pinín! ¡Pinín de la meua alma! ...

Allá anabe, com l'atra, com la vaca agüela. Sel emportabe lo món. Carn de vaca pera los golafres, pera los indianos: carn de la seua alma, carn de cañó pera les grilladures del món, pera les ambissions dels atres."

Entre confussió de doló y de idees, pensabe aixina la pobre germana veén lo tren pedres allá lluñ, chulán trist, en chulits que repercutíen los castañés, les vegues y los roquissals...

¡Qué sola se quedabe! Ara sí, ara sí que ere un desert lo prat Somonte.

- ¡Adiós, Pinín! ¡Adiós, Cordera! -

En quín odio mirabe Rosa la vía mascarada de fullí; en quína ira los arams del telégrafo. ¡Oh!. Be fée la Cordera en no arrimás. Alló ere lo món, lo desconegut, que se u emportabe tot. Y sense pensáu, Rosa va apoyá lo cap damún del tocho enclavat com un pendó a la punta del Somonte. Lo ven cantabe a les entrañes del pi sec la seua cansó metálica. Ara ya u compreníe Rosa. Ere una cansó de llágrimes, de abandono, de soledat, de mort. A les vibrassions rápides, com a queixits, creíe escoltá, mol lluñana, la veu que gañolabe per la vía abán:

- ¡Adiós, Rosa! ¡Adiós, Cordera! -

Plen

 

Plen, adj., lat. plenus, plein, rempli.

Li vaysell tro al bondon

Foro plen de vin bell e bon.

Foron plenas de froment.

V. de S. Honorat.

Les vaisseaux jusqu'à la bonde furent pleins de vin bel et bon.

Qui furent pleines de froment.

Fig. De tot joy fora mos cors ples.

Arnaud de Marueil: Cui que fui.

De toute joie serait mon coeur rempli.

Tant em ple d' erguelh e de bauzia.

Folquet de Lunel: Bona dompna.

Tant nous sommes remplis d'orgueil et de tromperie.

Loc. Viron los Sarrasins venir a plenas velas. V. de S. Honorat.

Virent les Sarrasins venir à pleines voiles.

En parlant de la lune:

Ella es plena e perfeicha.

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Elle est pleine et parfaite. 

ANC. CAT. Plen. CAT. MOD. Ple. ESP. Pleno, lleno. PORT. Pleno. IT. Pieno.

(chap. Ple, plens, plena, plenes; plenet, plenets, pleneta, plenetes.)

2. Plener, Plenier, adj., lat. plenarius, plénier, entier, complet, accompli.

D'una legua plenieyra los a hom ben auzis. Roman de Fierabras, v. 340.

(chap. D' una legua sansera los ha hom ben escoltats, sentits; se 'ls ha ben escoltat, sentit.)

D'une lieue entière on les a bien entendus. 

Car s' eu l' estau lonc lei un an plener, 

No m tenria tot l' an un jorn enter.

Aimeri de Peguilain: Lanquan chanton.

Car si je suis à côté d'elle un an complet, je ne tiendrais pas tout l'an (pour) un jour entier. 

Sel qu' entr' els ricx a gran ricor pleneyra.

T. des deux Guillaume: Guillem prims.

Celui qui entre les riches a grande richesse entière. 

Son plus plasen e de sabor plenier.

T. de Henri et d'Aruer: Amic Aruer. 

Sont plus agréables et de saveur accomplis.

Fig. Dieus, per sa pietat, trames son don plenier. V. de S. Honorat. 

Dieu, par sa miséricorde, transmit son don plénier. 

El ac bona vertut e de saber pleniera. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 87. 

Il eut bonne vertu et de savoir accomplie. 

Loc. Vos ai amad', e us am de cor plenier.

B. Carbonel: Aisi m'a. 

Je vous ai aimée, et je vous aime de coeur entier. 

Doni vos plenier e franc poder. Tit. de 1274. Arch. du Roy., K. 17.

Je vous donne plein et franc pouvoir.

ANC. ESP. Plenero. ESP. MOD. Llenero (entero, completo).

(chap. Sansé, sansés, sansera, sanseres; sanseret, sanserets, sansereta, sanseretes; complet, complets, completa, completes.)

3. Plenetat, Plentat, Plendat, Plantat, s. f., quantité, abondance, plénitude.

Car dedins en la vila es bes e plenetatz

De totas las viandas qu' els agrada ni 'ls platz. Guillaume de Tudela.

Car dedans en la ville il y a bien et abondance de toutes les subsistances qu'il leur convient et leur plaît. 

Dieus dona, mantas vetz, als mals 

Gran plantat de bes temporals.

Brev. d'amor, fol. 17. 

Dieu donne, maintes fois, aux méchants grande abondance de biens temporels.

Dels arquiers e dels autres lay ac mot gran plentat.

Roman de Fierabras, v. 389.

Des archers et des autres là il y eut moult grande quantité. 

Pueys li gitet desus de peyras gran plendat. V. de S. Honorat.

Puis lui jeta dessus grande quantité de pierres. 

Per so que Dieus li don plantat 

De mondana prosperitat.

Brev. d'amor, fol. 61. 

Pour ce que Dieu lui donne plénitude de mondaine prospérité.

ANC. FR. Li duz à la planté de la chevalerie. 

Roman de Vacce. Du Cange, t. V, col. 576. 

La terre est la plented de li. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 23.

Qui tant avoit or et argent, 

Plenté forment et planté dras.

Fables et cont. anc., t. III, p. 2. 

Car il avoit de tous biens à planté. 

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. 1, p. 133, 

La plénité de la royal puissance.

Stat., an. 1254. Carpentier, t. III, col. 317.

(ESP. Plenitud. Chap. Plenitut, plenituts.)

4. Plendos, adj., comblé de biens.

Ad Arles fon uns homps que era ricx e plendos. V. de S. Honorat.

A Arles fut un homme qui était puissant et comblé de biens.

5. Plendensa, s. f., quantité, abondance.

Adv. comp. Car de totz autres bens avian a gran plendenza.

V. de S. Honorat. 

Car de tous autres biens ils avaient en grande quantité.

6. Pleneza, s. f., plénitude, abondance, quantité.

De sa pleneza nos omplira. V. et Vert., fol. 46.

De son abondance nous emplira.

En tota la pleneza de Dieu. Trad. de l'Épître de S. Paul aux Ephésiens.

En toute la plénitude de Dieu. 

IT. Pienezza.

7. Plendor, s. m., quantité, espace, étendue.

L' escut lhi fendet un gran plendor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 55. 

L'écu il lui fendit un grand espace.

8. Plenega, s. f., des deux mots latins plenus et aqua, pot à l'eau.

Plenega per aiguiera. Leys d'amors, fol. 69. 

Pot à l'eau pour aiguière.

9. Plenir, v., remplir. 

Lors fums pleno lo cap. Eluc. de las propr., fol. 270.

Leurs fumées remplissent la tête. 

Part. pas. Plenit de sa lei. Trad. de Bède, fol. 31. 

Rempli de sa loi.

(chap. Plená; omplí, umplí.)

10. Pleneiramen, Plenieyramens, adv., entièrement, pleinement.

En Jhesu Crist foron totas las gracias e las virtutz plenieyramens, ses mesura. V. et Vert., fol. 45.

En Jésus-Christ furent toutes les grâces et les vertus entièrement, sans mesure.

Non ai ges totas tocadas 

Pleneiramen lurs qualitatz.

Brev. d'amor, fol. 51. 

Je n' ai point toutes touchées entièrement leurs qualités.

ANC. ESP. Pleneramente. ESP. MOD. PORT. Plenariamente.

(chap. plenamen, sanseramen.)

11. Emplir, Omplir, Umplir, v., lat. implere, emplir, remplir.

Ab que non aia grineza

Mas d' emplir sa pansa.

P. Cardinal: Falsedatz. 

Pourvu qu'il n' ait souci que d' emplir sa panse. 

Fetz omplir detz concas d' aigua. 

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 22. 

Fit remplir dix conques d'eau.

Fetz lo umplir d' aiga. Liv. de Sydrac, fol. 6. 

Le fit emplir d'eau.

Part. pas. Laqual coronda fo omplida de sanctas reliquias. Philomena.

(chap. La cual columna estabe plena (omplida) de santes reliquies.)

Laquelle colonne fut remplie de saintes reliques.

CAT. Umplir. IT. Empiere. (chap. Omplí, umplí: ómpligo, omplis, ompli, omplim o umplim, ompliu o umpliu, omplin; omplit o umplit, omplits o umplits, omplida o umplida, omplides o umplides (ple, plens, plena, plenes.) 

12. Ahumplir, v., accomplir, exécuter. 

Sera sircumcis per ahumplir la ley. Liv. de Sydrac, fol. 119. 

(chap. Sirá sircunsidat (sircunsís) pera cumplí la ley.) 

Il sera circoncis pour accomplir la loi.

13. Ademplir, Adimplir, Adumplir, Aemplir, Azemplir, v., remplir, accomplir, achever.

S' ill voletz ben servir, 

Ni sos talans ademplir. 

T. de Bernard et de Gaucelm: Gaucelm. 

Si vous voulez bien la servir, et ses désirs remplir. 

Despendon e gaston, per lurs golas adimplir, so de que motz paubre poyrian esser revengutz e sadollatz. V. et Vert., fol. 21.

Dépensent et gâtent, pour leurs gosiers remplir, ce de quoi de nombreux pauvres pourraient être ranimés et rassasiés. 

Fig. Li adumplisca son poder. V. de S. Honorat.

Qu'il lui accomplisse son pouvoir. 

Part. pas. Cant lo temps fo aemplit. Trad. d'un Évangile apocryphe. Quand le temps fut accompli. 

IT. Adempiere, adempire.

14. Aumplimen, Aumplimens, s. m., accomplissement, terme.

L' aumplimen de la lei, es bona amors.

L' aumplimens de sciencia.

Trad. de Bède, fol. 23 et 31.

L' accomplissement de la loi, c'est bon amour. 

Le terme de science.

IT. Adempimento. (chap. Cumplimén de un terme, de un tems.)

15. Remplir, v., remplir.

Jehus vos fassa 'l sieu servir

El cel, clar paradis, remplir.

Gavaudan le Vieux: Crezens fis.

Jésus vous fasse remplir le sien servir dans le ciel, clair paradis.

16. Replenir, v., remplir.

Odors del ences replenis l' aer. Trad. de Bède, fol. 54. 

L'odeur de l'encens remplit l'air.

(chap. L' auló del incienso (re-)ompli l' aire.)

Fig. Cruels chausa es que cel que a non done al non avent e no 'll replenischa sa sofraita. Trad. de Bède, fol. 84.

C'est cruelle chose que celui qui a ne donne pas au non ayant et ne lui remplisse sa disette.

Part. pas. De tal doussor sui replenitz.

B. de Ventadour: Quan lo.

Je suis rempli de telle douceur.

D' aital cuiar douz et amar 

Es totz lo segles replenitz.

Marcabrus: Doas cuidas. 

De tel penser doux et amer est tout le monde rempli. 

ANC. FR. Que tut le cors lui repleni. Marie de France, t. II, p. 469. 

La cité cerchent qu'est d' avoir replénie. Roman de Roncevaux.

(chap. reomplí, reumplí : torná a omplí.)

17. Repletio, Replecio, Repleccio, s. f., réplétion.

Es senhals de repleccio. Brev. d'amor, fol. 56.

C'est signe de réplétion.

Sia mermat de trebal o de replecio de vianda.

Sagna aquel, si es atrobada repletio manifesta.

Trad. d'Albucasis, fol. 10 et 28. 

Qu'il soit affaibli par travail ou par réplétion de nourriture.

Saigne celui-là, si est trouvée réplétion manifeste. 

CAT. Repleció. ESP. Repleción. PORT. Repleção. IT. Ripiezione.

(chap. Replessió, replessions: está ple, a cormull, fart, empachat.)

18. Replet, adj., lat. repletus, replet, rempli, plein. 

Per VII jorns de son cors tal odor n' es isida, 

Que tug n' eron replets aquels que la intravon. 

V. de sainte Magdelaine. 

Pendant sept jours de son corps telle odeur en est sortie, que tous en étaient remplis ceux qui entraient là.

Adonc Anna, que fon repleta 

Del Sant Esperit, es moult leta.

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Alors Anne, qui fut remplie du Saint-Esprit, est moult joyeuse. 

ANC. CAT. Replet. ESP. PORT. Repleto. (chap. repleto o replet, repletos o replets, repleta, repletes.)

19. Repletiu, adj., réplétif, propre à remplir.

De las vacuitatz del corrs repletiva. Eluc. de las propr., fol. 65.

Des vides du corps réplétive.

20. Complir, v., lat. complere, accomplir.

No podon ges complir lo viatge.

T. du Comte de Provence et d'Arnaud: Amics.

Ne peuvent point accomplir le voyage.

Que compliscatz 

L' obr' e non la desfasatz.

Perdigon: Entr'amor.

Que vous accomplissiez l'oeuvre et ne la défassiez pas.

- Remplir.

Compliro tot lo trauc de la coronda de santas reliquias. Philomena. 

Ils remplirent tout le trou de la colonne de saintes reliques.

Fig. Gen complir m' atendensa.

G. Faidit: L'onratz jauzens. 

Gentiment remplir mon attente.

Part. pas. Esteron trenta ans complitz. Trad. d'un Évangile apocryphe. Trente ans furent accomplis.

Quar es complitz sos sabers. Brev. d'amor, fol. 12.

Car son savoir est accompli.

Sa capelha complida de libres. Philomena.

(chap. Sa capella omplida, umplida, plena de llibres.)

Sa chapelle remplie de livres.

ANC. CAT. Complir. CAT. MOD. ESP. Cumplir. PORT. Comprir. IT. Compiere, compire. (chap. Cumplí: cumplixco o cumplixgo, cumplixes, cumplix, cumplim, cumpliu, cumplixen; cumplit, cumplits, cumplida, cumplides; tamé signifique plená, omplí, umplí.) 

21. Complidament, Complidamen, adv., complètement, entièrement, parfaitement.

Chascus que us ve, domna, sap qu' es vertatz 

Que totz bons aibs avetz complidamen.

Arnaud de Marueil: Aissi cum selh. 

Chacun qui vous voit, dame, sait qu'il est vérité que toutes bonnes qualités vous avez entièrement.

Las! qui sabra mais tan complidamen 

Faire tot so que tanh ad home bo.

B. Carbonel: S' ieu anc. 

Hélas! qui saura davantage si complètement faire tout ce qui convient à homme bon.

Pagat complidament. Tit. de 1308. DOAT, t. XIV, fol. 296.

Payé entièrement.

CAT. Cumplidament. ESP. Cumplidamente (completamente). 

(chap. Cumplidamen, completamen, sanseramen, del tot, perfectamen.)

22. Complimen, Complement, s. m., lat. complementum, achèvement, terme, complément.

Ieu ja vi comensar un pon,

Ab una peira solamen, 

Que pois venc a complimen.

G. Faidit: S'om pogues. 

Je vis incessamment commencer un pont, avec une pierre seulement, qui ensuite vint à achèvement.

L' enterinamen e complement de la d. letra clauza.

Docum. de 1475. Ville de Bergerac.

L' entérinement et complément de ladite lettre close.

- Perfection.

Anc natura non formet vostra par 

Per aver cap de totz bels complimens. 

R. Menudet: Ab grans.

Oncques nature ne forma votre pareille pour avoir chef de toutes belles perfections. 

CAT. Cumpliment. ESP. Cumplimiento. PORT. Cumprimento. 

IT. Compimento. (chap. Cumplimén, cumplimens; acabamén, acabamens, completamén, completamens.)

23. Completa, s. f., complies.

Quan agron dig completa et ora nona.

Giraud de Calanson: Sitot s'es.

Quand ils eurent dit complies et heure neuvième (nones).

Que tug sian a completa.... Quan sera issit de completa.

(chap. Que tots estiguen a completa o completes... cuan sirá (haurá) eixit de completes.)

Regla de S. Benezeg, fol. 52.

Que tous soient à complies... Quand il sera sorti de complies. 

IT. Compieta. (chap. Completa, completes : la radera orassió de la liturgia de les hores canóniques.)

24. Completas, s. f. pl., complies.

Dixero vespras et en aprop completas am gran solempnitat.

(chap. Van di vespres y enseguida completes en gran solemnidat.

Philomena. 

Dirent vêpres et ensuite complies avec grande solennité.

CAT. ESP. PORT. Completas. 

(N. E. Atención al plural en AS del dialecto occitano catalán.)

25. Completiu, adj., complétif, propre à compléter.

De lors movemens completivas. Eluc. de las propr., fol. 114. 

De leurs mouvements complétives.

ANC. ESP. IT. Completivo. (chap. Completiu : que complete y plene; completius, completiva, completives.)

26. Supplir, Suplir, v., lat. supplere, suppléer, remplacer.

Cove que las supliscam per alcunas proprietatz accidentals.

(chap. Convé que les supligam (reemplassem) per algunes propiedats acsidentals.)

El latis, alcunas vetz, supplish 1 mot per dos.

Leys d'amors, fol. 145 et 95.

Il convient que nous les remplacions par aucunes propriétés accidentelles.

Le latin, aucunes fois, supplée un mot par deux.

Part. pas. Ayssi entendatz dels autres temps suplitz.

Leys d'amors, fol. 90.

Entendez ainsi des autres temps suppléés.

CAT. ESP. Suplir. PORT. Supprir. IT. Supplire. 

(chap. reemplassá; suplí: suplixco o suplixgo, suplixes, suplix, suplim, supliu, suplixen; suplit, suplits, suplida, suplides.)

27. Suplement, s. m., lat. supplementum, supplément.

O de suplement. Tit. de 1289. DOAT, t. CCXLII, fol. 113.

Ou de supplément.

Per suplement de legitima. Fors de Bearn, p. 1088. 

Pour supplément de légitime. 

CAT. Suplement. ESP. Suplemento. PORT. IT. Supplimento.

(chap. Suplemén, suplemens; suplimén, suplimens.)

28. Supletio, s. f., supplément, supplétif.

Aytal meteysha supletio.... Aytal supletio pot hom trobar per los autres temps. Leys d'amors, fol. 90.

Pareil même supplétif.... Pareil supplétif on peut trouver pour les autres temps.

29. Expletiu, adj., lat. expletivus, explétif.

Las autras expletivas, si cum sivals. Gramm. provençal.

Les autres explétives, ainsi comme Quoique.

ESP. PORT. Expletivo. IT. Espletivo. 

(chap. Expletiu, expletius, expletiva, expletives.)

dicsionari chapurriau castellá, R

rabadá, pastó, mayoral (de vaques y bous)	rabadán, pastor, mayoral
rabadilla, cóccix, osset del final del esquinás	rabadilla, curcusilla, obispillo, cóccix
rabaneta, rabanetes, rabanet, rabanets	rabanillo, rabanillos (rojo rosáceo)
rabiá	rabiar
rabia, rabies, rabieta, rabietes	rabia, rabias, rabieta - coraje, cólera, enojo, ira, furia, furor, exasperación, irritación, odio, resentimiento, rencor, inquina
rabino, rabinos	rabino, rabinos
rabiós, rabiosos	rabioso, rabiosos
rabiosa, rabioses	rabiosa, rabiosas
rabosa, raboses, rabosí de Valderrobres, rabosina, rabosa de Ráfels	zorra, zorro
raboseta, rabosetes - raboseta es tamé un mote de Beseit	zorrita, zorrito, zorritas, zorritos
racha, raches	racha, rachas
racó, racóns	rincón, rincones
raconet, raconets	rinconcito, rinconcitos
radé, radés	último, últimos
radera, raderes	última, últimas
raderamen	últimamente
raderes	últimas
rádio, radio, com radio Matarraña, la ràdio Matarranya es la catalanista de comarques nord	Radio – de la rueda de la bicicleta, de una circunferencia
radioactividat	radioactividad
radiografía	radiografía
Rádios – de la bissicleta, de una sircunferénsia	radios
ráfec, ráfecs	alero del tejado
Ráfels	Ráfales
ragó, raó	razón
ragonán, raonán	razonando
rai (aixó, ixo)	esto no tiene importancia
Raíl – arraíl	Raíl – raíz
Raíls – arraíls	Raíles – raíces
raím, raíms	uva, uvas
raína, ressina de un ábre	resina
rajatabla (a)	a rajatabla
ralla, ralles	ralla, rallas
rallada, rallades	rallada, ralladas
rallat, rallats	rallado, rallados
ralleta	rallita
ram, rams	ramo, ramos
rama, rames	rama, ramas
ramal, ramals	ramal, ramales, bifurcación, desviación, derivación, ramificación - ronzal, cabestro, cabo, brida
ramás, ramássos, granera basta, granera feta en rames, bocha, brosquill	escoba basta, de ramas
rambla, rambles del riu (árabe ramla)	rambla, río seco
rames	ramas
ramet, ramets	ramito, ramitos
rameta, rametes	ramita, ramitas
Rampa – pendén – eléctrica – rampes	rampa, choque eléctrico, rampas
Rams – Domenge de rams	Ramos – Domingo de ramos
ran (a) – tallá un simal a ran – lo cap (dels de Arran, CUP) a ran de coll	cortar una rama por la junta con otra – la cabeza por la junta con el cuello
ranes	ranas
ransi	rancio
ránsia	rancia
Raó, raóns	razón, razones
Raoná – raóno, raónes, raóne, raoném o raonám, raonéu o raonáu, raónen – raonára – raonaré – raonaría	razonar
raonabe	razonaba
raonable, raonables	razonable
raonablemen	razonablemente
raonáe, raonabe	razonaba
raonamén, raonaméns	razonamiento, razonamientos
raonán (g)	razonando
raónen	razonan
raóno	razono
raóns	razones
rap, raps – peix – música	Rape – rap
rápida	rápida
rápidamen	rápidamente
rapidés	rapidez
rápides	rápidas
rápit, rápits – coc rápit	rápido, rápidos – tipo de pasta, como bizcocho
raptá	raptar
raptánles	raptándolas
rapto, rapte, raptos, raptes	rapto, raptos
raqueta, raquetes	raqueta, raquetas
raquític, raquítics	raquítico, raquíticos
raquítica, raquítiques	raquítica, raquíticas
rara, rares	rara, raras
raramen	raramente
rares	raras
raresa	rareza
raríssim	rarísimo
raríssima	rarísima
raríssimes	rarísimas
raríssimes	rarísimas
raro, raros	raro, raros
ras, llis (sel) -  passá la nit al ras - lo ras de un corral es la part descuberta	raso, liso (cielo) – pasar la noche al raso – el raso del corral es la parte descubierta
rasa : com un canal per aon sen va l´aigua, an ell poden acudí diferentes aigüeres – rases	canales por donde se va el agua
rascá, rascás	rascar, rascarse
rascabe	rascaba
rascada, rascades	rascada, rascadas
rascás	rascarse
rascat, rascats	rascado, rascados
rascle, rascles	rastrillo, rastrillos
rasclechabe, rasclejabe, rasclejáe	rastrillaba
rasclechál	rastrillarlo
rasclechála (la era)	rastrillarla (la era)
rasclechán, rascleján	rastrillando
rascles	rastrillos
rasclet, rasclets	rastrillito, rastrillitos
rasé (buscá)	cobijo, cubierto (buscar)
rasió, rasións, rassió, rassións	ración, raciones
rasque	rasca
rassa	raza
rasses	razas
rassional	racional
rassionals	racionales
rassionamén (cartilla de)	racionamiento (cartilla de)
rastre, rastres	rastro, rastros
rastrejadó	rastreador
rastrejadós	rastreadores
rasurá, rasurás, afeitá, afeitás, afaitá, afaitás	rasurar, rasurarse
rata penada, “rata empanada”, rates penades	murciélago, murciélagos
rata, rates	rata, ratas
ratada, ratades (pataques) – moltes rates	patatas mordidas por las ratas – muchas ratas
ratapená	murciélago, murciélagos
ratera, rateres : trampa per a muixóns, ratolíns, hasta grosses per a jabalíns	cepo, cepos, trampa, trampas
ratet, ratets	ratito, ratitos
Rateta – animal – rateta de un chiquet	Ratita – picha de un niño
ratetes	ratitas
rato, ratos	rato, ratos
ratolí, ratolíns – al ratoncito Pérez no li diém ratolí Pérez	ratoncito, ratoncitos
ratolíns	ratoncitos
ratos	ratos
ravés, revés	revés
ravioli, raviolis	ravioli, raviolis
Rayá – rayo, rayes, raye, rayém o rayám, rayéu o rayáu, ráyen – rayára – rayaría – rayaré	rayar
rayes	rayas
rayo, rayos, rellámpec, rellámpecs	rayo, rayos
rayo, rayos, rellámpec, rellámpeg, rellámpecs, rellámpegs – Rallo es un apellit, com Carlos Rallo Badet, cohet de Calaseit, lo que no chapurrege res, parle chapurriau	rayo, rayos
reacsió, reacsións	reacción, reacciones
reacsioná	reaccionar
reacsione	reacciona
reacsiono	reacciono
reagrupá	reagrupar
reagrupamén	reagrupamiento
real	real
reala de gossos : tots los gossos que van a cassá juns	reala de perros
realidat	realidad
realidats	realidades
realisá	realizar
realisat, realisats	realizado, realizados
realise	realiza
realmen	realmente
reals	reales
Realsá – vore alsá : eixecá, pujá	realzar
reanudá, continuá	reanudar
reaparéixe	reaparecer
rebaissáen, rebaixaben, rebaixáen	rebajaban
rebaixá	rebajar
rebaixá	rebajar
rebaixaríe	rebajaría
rebaixes	rebajas
rebatí	rebatir
rebelá, revelá	revelar
rebele	rebela
rebelió	rebelión
rebelións	rebeliones
rebelo	rebelo
rebisyaya, rebisyayes	bisabuela, bisabuelas
rebisyayo, rebisyayos	bisabuelo, bisabuelos
rebombori, jaleo, abalot	jaleo, alboroto
rebosán	rebosante, rebosando
rebossá – rebosá l´aigua	Rebozar – rebosar el agua
rebossabe – rebosabe	Rebozaba – rebosaba
rebossán	rebozando
rebost – A Beseit li díem pastera perque teníem la pastera allí	despensa
rebufo	rebufo
rebuscá	rebuscar
rebuscabe, rebuscáe	rebuscaba
rebuscaben, rebuscáen	rebuscaban
recachá, fé mes cacho, rebaixá – recacho, recaches, recache, recachém o recachám, recachéu o recacháu, recáchen – recacharía – recacharé – recachára	Rebajar, hacer más bajo
recadé	recadero
recaderes	recaderas
recado, recados, com lo que anáe a fé lo de safrá capsot	recado, recados
recaiguda	recaída
recalentá	recalentar
recalentades	recalentadas
recalentats	recalentados
Recalento	recaliento
recalsá los caballóns, plantes al hort	echar tierra sobre las plantas que están plantadas en un caballón o montículo de tierra
recambi, recambis	recambio, recambios
Recapte es lo "cocido" de la nostra terra. Un topí de fesols, en un tros de cansalada y coa o pota de gorrino, o un trosset d'os del cuixot , una borrifalda, butifarra de sang, un churís, chorisso, y unes pataques afegides a radera hora. Y, a voltes, a vegades, un grapat d'arrós.	cocido
recargabe	recargaba
recargades	recargadas
Recárrega	recarga
recarregá, recargá	recargar
recato	recato
rechás	rechazo
rechassá, rechásso, rechásses, rechásse, rechassém, rechasséu, rechássen – rechassat, rechassada, rechás	rechazar
rechassáble, rechassábles, de destrío	rechazable, rechazables
rechassán	rechazando
rechassat, rechassats	rechazado, rechazados
rechasso (yo)	rechazo
rechauche, sobres, algo que no vol dingú – la Carmen del tort li diu aixina a un safarrancho	Sobras – zafarrancho
rechirá de temps, regirá, regirada, girada, cambi	cambio de tiempo
rechirá, regirá	remover
rechirabe, rechiráe, regirabe, regiráe	removía
rechirál, rechiráls	removerlo, removerlos
rechirála, rechiránla	removerla, removiéndola
rechirán (g)	removiendo
rechistá	rechistar
rechistre, rechistres	registro, registros
rechite	saca vástagos un árbol
rechola, reijola, recholes, reijoles	baldosa
recholes, reijoles	baldosas
rechonchet, rechonchets	rechonchito, rechonchitos
rechoncho, rechonchos, com Moncho, que está de bon añ	rechoncho, rechonchos
rechupete	rechupete
reclám, recláms per a cassá muixóns, patos, etc	reclamo, reclamos
reclamá, reclamo, reclames, reclame, reclamém o reclamám, reclaméu o reclamáu, reclámen – reclamat, reclamada	reclamar
reclamál	reclamarlo
reclamála, reclamáles	reclamarla, reclamarlas
reclamáls	reclamarlos
reclame	reclama
reclames	reclamas
Recliná, reclinás al reclinatori	Reclinar, reclinarse (en el reclinatorio)
recobrá	recobrar
recobrabe	recobraba
recobrála, recobráles	recobrarla, recobrarlas
recobrán (g)	recobrando
recomaná, recomená	recomendar
recomanada, recomanades	recomendada, recomendadas
recomanán	recomendando
recomanassió	recomendación
recomanassións	recomendaciones
recomanat, recomanats, recomenat, recomenats	recomendado, recomendados
recomenaba	recomendaba
recomene, recomane	recomienda
recompensa, recompenses	recompensa, recompensas
recompensánlo	recompensándole
recompóndrem	recomponerme
recóndita, amagada	recóndita, escondida
reconeguda, reconegudes	reconocida, reconocidas
reconéguen	reconozcan
reconeguére	reconociera, reconociese
reconeguérem	reconociéramos, reconociésemos
reconegut, reconeguts	reconocido, reconocidos
reconéis, reconeix	reconoce
reconéisse, reconéixe	reconocer
reconeissén, reconeixén	reconociendo
reconéissen, reconéixen	reconocen
reconeisséu, reconeixéu	reconocéis
reconeissíen, reconeixíen	reconocían
reconeix	reconoce
reconeixco	reconozco
reconéixe, reconéixco o reconec, reconéixes, reconéix, reconeixém, reconeixéu, reconéixen – reconegut, reconeguda (conéixe es paregut), - reconeiximén – reconeixe les rateres es aná a buscá a vore si s´ha enganchat algún muixonet, alguna vegada ñan atres bichos	reconocer
reconéixel	reconocerlo
reconéixela	reconocerla
reconéixem	reconocerme
reconeixén	reconociendo
reconeixénlo	reconociéndole
reconeixénu	reconociéndolo
reconeixerá	reconocerá
reconeixes	reconoces
reconéixeu	reconocerlo
reconeixíe	reconocía
reconeixíen	reconocían
reconeiximén	reconocimiento
reconfortám	reconfortarme
reconfortánla	reconfortándola
reconfortánlo	reconfortándolo
reconfortat, reconfortats	reconfortado, reconfortados
reconsiliá	reconciliar
reconsiliá	reconciliar
reconsilián	reconciliando
reconsiliánla, reconsiliánles	reconciliándola, reconciliándolas
reconsiliánlo	reconciliándole
reconsiliánlo, reconsiliánlos	reconciliándolo, reconciliándolos
reconvertida, reconvertides	reconvertida, reconvertidas
reconvertit	reconvertido, reconvertidos
record, records	recuerdo, recuerdos
récord, récords, puntuassió mes alta, temperatura, hassaña, etc	récord, récords
recordá, enrecordássen, yo men recordo o men enrecordo, tú ten recordes o ten enrecordes, enrecorde, enrecordém o enrecordám, enrecordéu o enrecordáu, enrecórden – enrecordat, enrecordada	recordar
recordabe, recordáe	recordaba
recordáen, recordaben – sen enrecordaben	recordaban
recordáli	recordarle
recordámos	recordarnos
Recordán (g)	recordando
recordánli	recordándole
Recordarás – ten enrecordarás	recordarás
recordat, recordats	recordado, recordados
Recordáu – ton enrecordáu	recordarlo
Recorde – sen enrecorde	recuerda
Recorden – sen enrecorden	recuerdan
Recordes – ten enrecordes	recuerdas
recordéu, ton enrecordéu	recordáis
recordo, men enrecordo	recuerdo
recórre, se conjugue com córre, corre	recorrer
recórrego	recorro
recorregut	recorrido
recorreguts	recorridos
recorrén (g)	recorriendo
recorríe	recorría
recreá, recreás	recrear, recrearse
recreabe	recreaba
recreánse	recreándose
recreatiu, recreatius	recreativo, recreativos
recremada, recremades	requemada, requemadas
recremat, recremats	requemado, requemados
recreo, recreos	recreo, recreos
recriminat, recriminats	recriminado, recriminados
recta, rectes	recta, rectas
rectamen	rectamente
rectángul, rectánguls	rectángulo, rectángulos
rectangulá	rectangular
rectangularmen	rectangularmente
recte, rectes - dret, seguit, directe, pla, llis, rectilíneo, vertical, perpendiculá, just, íntegre, honesto, honrat, imparsial, equitatiu, severo, inflexible, dissiplinat	recto, rectos, derecho, seguido, directo, llano, liso, rectilíneo, vertical, perpendicular, justo, íntegro, honesto, honrado, imparcial, equitativo, severo, inflexible, disciplinado
rectificá es de sabios o sabuts, com Pedro Saputo.	rectificar es de sabios
rectificassió	rectificación
rectitut	rectitud
recubert, recuberts	recubierto, recubiertos
recuberta, recubertes	recubierta, recubertas
recubríen	recubrían
recubriguere	recubriera
recubrigueren	recubriesen
recubrín (g)	recubriendo
recuerdo, record, recuerdos, records	recuerdo, recuerdos
recuit	recocido
reculá, fes cap atrás, reblá, retrossedí, retorná, desfé lo camí, torná	recular, tirar hacia atrás, retroceder, retornar, desandar, volver
reculán (g)	reculando
reculat	reculado
reculáu, reculéu	reculáis
recuperá	recuperar
recuperada, recuperades	recuperada, recuperadas
recuperál, recuperáls	recuperarlo, recuperarlos, recuperarle, recuperarles
recuperála, recuperáles	recuperarla, recuperarlas
recuperán (g)	recuperando
recuperánse	recuperándose
recuperassió, reparassió, restaurassió, rescate, redensió, compensassió, ressarsimén	recuperación, reparación, restauración, rescate, redención, compensación, resarcimiento
recuperassións	recuperaciones
recuperat	recuperado
recuperats	recuperados
recuperáu, recuperéu	recuperáis
recupere	recupera
recuperen	recuperan
recurrí	recurrir
recurs, recursos	recurso, recursos
recusá, vore decliná	recusar
recusida, recusides	recosida, recosidas
recusit, recusits	recosido, recosidos
red, reds	red, redes
redacto	redacto
redensió	redención
redéu	rediez, rediós
redimí	redimir
redimiríes	redimirías
redistribuí	redistribuir
redistribuixco	redistribuyo
rédit, rédits	rédito, réditos
redó, redóns	redondo, redondos
Redolá : girá redolán cap aball – rodá -	rodar (hacia abajo) – rodar
Redolán – rodán	rodando
Redolare – rodare	rodara, rodase
redona, redones	redonda, redondas
redones	redondas
redonet, redonets	redondito, redonditos
redoneta, redonetes	redondita, redonditas
reduí, reduís - reduíxgo o reduíxgo, reduíxes, reduíx, reduím, reduíu, reduíxen – reduít, reduída, reducsió	reducir
reduíe	reducía
reduíen	reducían
reduín (g)	reduciendo
reduínlos	reduciéndolos
reduít	reducido
reduíx	reduce
reduíxco	reduzco
reduíxen	reducen
reedissió, reedissións, re + edissió, re + edissións, torná a editá	reedición, reediciones
reempéndre	reemprender
reemplás	reemplazo
reemplassá, reemplásso, reemplásses, reemplásse, reemplassém o reemplassám, reemplasséu o reemplassáu, reemplássen – reemplassat, reemplassada, reemplasso	reemplazar
reemplásson	reemplacen
reencuentro, retrobada	reencuentro
Refaldá - seguí lo peu de una montaña - talláli a un ábre les branques baixes per a que creixquen milló les de dal	costear, enfaldar
refectori, refectorio, refectoris, refectorios, minjadó, minjadós de un convén o monasteri	refectorio, refectorios, comedor, comedores
referénsia, referénsies	referencia, referencias
referí	referir
referida, referides	referida, referidas
referíe	refería
referiguere	refiriera
referíli	referirle
referínse	refiriéndose
referís, referíx	refiere
referit, referits – no se fa aná referit com dos vegades ferit, ferits, en alguna ferida	referido, referidos – herido, heridos, con alguna herida
referítos	referiros
referix, referíx	refiere
referíxco	refiero
referíxen	refieren
refet	rehecho
reféu	rehacéis
refiló	refilón
reflejá	reflejar
reflejada, reflejades	reflejada, reflejadas
reflejáen, reflejaben	reflejaban
reflejánse	reflejándose
reflejat, reflejats	reflejado, reflejados
refleje	refleja
reflejen	reflejan
reflejo, reflejos – yo me reflejo – lo reflejo del aigua	reflejo, reflejos
reflexió, reflexións	reflexión, reflexiones
reflexioná, meditá, cavilá, calculá, considerá, deliberá, discurrí, especulá, observá, pensá, raoná, recapassitá	reflexionar, meditar, cavilar, calcular, considerar, deliberar, discurrir, especular, observar, pensar, razonar, recapacitar
reflexionán	reflexionando
reflexiono	reflexiono
reflexións	reflexiones
reflexiu, reflexius	reflexivo, reflexivos
reforma	reforma
reformán	reformando
reformes	reformas
refors	refuerzo
reforsat, reforsats	reforzado, reforzados
refórsen	refuerzan
refórson	refuercen
reforsos	refuerzos
refrán, refráns	refrán, refranes
refrané, refranero	refranero
refráns	refranes
refredá, refredás, arrefredá, arrefredás	enfriar, enfriarse
refredán	enfriando
refredará	enfriará
refredare	enfriara
refredat, refredats, catarro, catarros, com Luisico Raxadel de Valderrobres, catarrina, catarrines	enfriado, catarro, enfriados, catarros
Refregá – vore fregá	restregar
refregabe	refregaba
refregánlo, refregánlos	restregándolo, restregándolos
refregás	refregarse
refresc, refresco, refrescs, refrescos	refresco, refrescos
refugi, refugis	refugio, refugios
refugiá, refugiás	refugiar, refugiarse
refugiám	refugiarme
refugiat, refugiats	refugiado, refugiados
refunfuñá	refunfuñar
refunfuñán	refunfuñando
rega (cuan yo)	riegue
regá, regán (g) – rego, regues, regue, reguém o regám, reguéu o regáu, réguen – regára – regaré – regat, regada – regaría	regar
regabe	regaba
regaben	regaban
Regadora per a regá - regué - lo pena de Marcel está com una regadora y escriu al blog lo reguer	regadera, reguero
regalá	regalar
regalabe	regalaba
regaláen, regalaben	regalaban
regalála	regalarla
regaláles	regalarlas
regaláli	regalarle
regalaríe	regalaría
regalaríen	regalarían
regalat, regalats	regalado, regalados
regalíssia, com la que té Petro al mas de Estupiñá, al pantano de pena	regaliz
regall, regalls, bada, bades a un camí fetes per l´aigua. La aigüera, les aigüeres los eviten.	grieta en un camino hecha por el agua
regallada, regallades	agrietada, agrietadas
regallat, regallats	agrietado, agrietados
regalo, regalos	regalo, regalos
regañadéns (a)	a regañadientes
regat, regats	regado, regados
regata, porta o finestra entreuberta, bada - regata en canoes – regates	abertura, grieta
regatejá	regatear
regatejáli	regateándole
regateján	regateando
regí, dirigí, goberná, regentá, administrá, guiá, conduí, funsioná, marchá, actuá, obrá	regir, dirigir, gobernar, regentar, administrar, guiar, conducir, funcionar, marchar, actuar, obrar
regidó	regidor
regidós	regidores
régim, régims	régimen, regímenes
regimén	regimiento
regínla	rigiéndola
regínlo	rigiéndolo
regió	región
regións	regiones
Regirá – re + girá	Remover – re + girar
regirán	removiendo
regiren	remueven
regiro	remuevo
registrá	registrar
registrán	registrando
registre, registres	registro, registros – registra, registras
régle, regle (construcsió), regla gran	regla grande
regleta (electrissidat)	regleta
reglot, rot, reglots, rots	eructo, reglote, eructos, reglotes
regne, reino, regnes, reinos, reyno, reynos	reino, reinos
rego	riego
regressaben, regressáen, tornáen, reculáen	regrasaban
regressám, regressém, regresám, regresém	regresamos
regue	riega
regué, regués – canalet per a regá, regadora – loreguer a wordpress es lo blog del pena de Marsel, Marcelo Pena, Mar + Sel	reguero, regueros
reguen	riegan
Regueret – A Beseit, la zona del clot de Eutropio (Tropio), prop del portal de vilanova	reguerito, reguero pequeño
regulá, regulás	regular, regularse
regularmen	regularmente
Regulás, regulars	regulares
rehabilitaré	rehabilitaré
rehabilitassió, rehabilitassións	rehabilitación, rehabilitaciones
rehusá, no volé algo, di que no	rehusar
rehusabe	rehusaba
rehusán	rehusando
rehuséu	rehusáis
reíen	reían
reinabe, reináe	reinaba
reinat, reinats	reinado, reinados
reine (lo rey, la reina)	reina
reinsersió, reinsersións	reinserción, reinserciones
reinterpretada, reinterpretades	reinterpretada, reinterpretadas
réissa, reixa	reja
réisses, reixes	rejas
reixa	reja
reixes	rejas
reixeta, reixetes – rejilla, rejilles	rejilla, rejillas
rel, moneda antiga - no ting un rel, no tením un duro	real
relajá	relajar
relajás	relajarse
relajat, relajats	relajado, relajados
relasió, relassió, relasións, relassións	relación, relaciones
relasionada, relassionada, relasionades, relassionades	relacionada, relacionadas
relasionat, relasionats	relacionado, relacionados
relassió	relación
relassioná, yo me relassiono, relassiones, relassione, relassioném o relassionám, relassioneú o relassionáu, relassiónen – relassionat, relassionada	relacionar
relassionable	relacionable
relassionades	relacionadas
relassionán	relacionando
relassións	relaciones
relatá, contá	relatar
relataríe	relataría
relataríen	relatarían
relatiu, relatius	relativo, relativos
relativa, relatives	relativa, relativas
relativamen	relativamente
relato, relatos	relato, relatos
relegat, relegats	relegado, relegados
relevám	relevarme
relevo	relevo
relicari, relicaris – balla morena, balla en garbo ...	relicario, relicarios
relichiosos, religiosos	religiosos
religió, religións	religión, religiones
religiós	religioso
religiosamen	religiosamente
religioses	religiosas
religiosos	religiosos
religiosos	religiosos
relinchá	relinchar
relíquies	reliquias
rella, relles (aladre)	Parte del arado
rellámpec, rellámpecs	rayo, rayos
rellámpec, rellámpecs	relámpago, relámpagos
rellampegá	relampaguear
rellena, farsida	rellena, rellenas
rellenán (g)	rellenando
relleno, rellenos	relleno, rellenos
relleno, rellenos, farsit, farsits	relleno, rellenos
relligí	releer
rellissá	resbalar
rellissada, relliscada	resbalón
rellissades, relliscades	resbalones
rellissáe, rellissabe	resbalaba
rellissáren	resbalaran
Rellixgo	releo
rellonge, rellonges	reloj, relojes
relluén, relluenta, relluéns, relluentes	reluciente, relucientes
relluí	relucir
relluíe	relucía
relluíen	relucían
relluín (g)	reluciendo
relluís, relluíx	reluce
relluíxen	relucen
reloche, rellonge, reloches, rellonges	reloj, relojes
Remangada, arremangada, remangades, arremangades (de mánega)	remangada, remangada, arremangada
remangat, remangat, arremangat, arremangats	arremangado, remangado
remanso, remansos	remanso, remansos, balsa, meandro, recodo, poza, charca, vado
remat, al remat, acabamén, final. Lo remat de la festa va sé lo milló – remat de remo, a una barca	remate, al final, como remate – remado
rematada, rematades	rematada, rematadas
rematán	rematando
rematat, rematats	rematado, rematados
remáu, reméu	remad
remediáu	remediarlo
remei, remey, reméi, reméy	remedio
remeis, remeys, reméis, reméys	remedios
remená	remover
remitén de una carta	remitente
remiténs	remitentes
remití	remitir
remitíe	remitía
remitíen	remitían
remitínme als fets	remiténdome a los hechos
remoguda, remogudes	removida, removidas
remogue	remueva
remogues	remuevas
remogut, remoguts – vore mogut	removido, removidos
remolcá	remolcar
remolcá	remolcar
remolcabe	remolcaba
remoliná	remolinar
remolino (yo)	remolino
remolino, remolí, remolinos, remolíns	remolino, remolinos
remolonejá	remolonear
Remolque – ell remolque	Remolque – remolca
remolquen	remolcan
Remolques – tú remolques	Remolques – tú remolcas
remontá, remontás	remontar, remontarse
remordimén, remordiméns	remordimiento, remordimientos
Remos – cuan tú remos	Remos – cuando tú remes
Remossegat – mossegat	Remordido – mordido
remostróns, sobres, restos en los que se prepare una minjada	Sobras, restos con los que se prepara una comida – en extremeño https://www.iventia.com/destacaus/descargues/izionariu.pdf significa cariñoso, zalamero, etc
remota, remotes	remota, remotas
remoto, remotos	remoto, remotos
remouen	remueven
remóure, remóc, remóus, remóu, removém, removéu, remóuen – remogut, remoguda – moure se conjugue igual	remover
remoúrel	removerlo
remóurela	removerla
removén	removiendo
removíe	removía
removíen	removían
remugá una cabra, rumiá un camello, remastegá – parlá entre dens. Qué remugues ?	Rumiar – hablar entre dientes
remugán	rumiando
remullaren (per a que se)	para que se remojaran, remojasen
renáis, renáix	renace
renaisserá, renaixerá	renacerá
renáixe, renáisse	renacer
renc, rengle, reng de amelés, ringlera de sebes, renglera, línia recta	linea recta, fila, hilera
rencor	rencor
rencorós, rencorosos	rencoroso, rencorosos
rencorosa, rencoroses	rencorosa, rencorosas
rendí, rendís - yo me redixgo o redixgo, tú te rendíxes, rendíx, rendím, rendíu, rendíxen (tamé es cansás mol) – estic rendit, está rendida – rendissió	rendir, rendirse
rendíen	rendían
rendimén, rendiméns, lo de les ameles cuan se venen, se calcule la part de gallo y clasca que ña.	Rendimiento – el de las almendras cuando se venden, se calcula la parte de gajo y cáscara que hay
Rendit - estic rendit, baldat, mol cansat – m´hay rendit, no podía en ells : rendissió a una guerra, pelea, riña	rendido
rendits	rendidos
rendíx (se)	rinde (se) – se agota
renéc, renécs	reprimenda, riña, reprimendas, riñas
renegá, fótre la bronca – renegá de los teus orígens	reñir, dar una reprimenda – renegar
renegál – renegála – renegáls – renegáles	reñirle, reñirlo – reñirla – reñirles – reñirlas
renegán	Riñendo – renegando
renegánla	riñéndola
renegánlo	riñéndolo, riñéndole
renegat	renegado, reñido
Renego – te renego perque eres un pesolaga	Reniego – te riño porque eres un travieso
renegue, renégue	Riñe – reniega
reneguen, renéguen	Riñen – reniegan
reneguéu, renegueu	Reñís – renegáis
rengle, renglera, filera, linea	Hilera, línea
rengló, renglóns – Déu escriu al dret (recte) en renglóns torsuts	renglón, renglones – Dios escribe recto con renglones torcidos
reno, renos, animal de USA y Canadá, no sen veuen per la zona dels chapurriaus, ara, los cuernos sí	reno, renos
renová	renovar
renováen, renovaben	renovaban
renovála	renovarla
renován	renovando
renovaren	renovaran
renovat	renovado
renoven	renuevan
rentá la roba al rentadó de la séquia	lavar la ropa en el lavadero de la acequia
rentá, rentás – yo me rento, rentes, rente, rentém o rentám, rentéu o rentáu, rénten – rentára – rentaría – rentaré – rentá una inversió	Lavar – rentar una inversión
rentabe	lavaba
rentaben	lavaban
rentabilidat	rentabilidad
rentades	lavadas
rentadó, llavadó de la séquia, safarech	lavadero (de ropa)
rentadora, llavadora, normalmén lo electrodoméstic, pero tamé una dona que se guañabe la vida rentán roba de atres, com sa mare de Pedro Saputo al escomensamén del llibre	lavadora, normalmente el electrodoméstico, pero también una mujer que se ganaba la vida lavando ropa de otros, como la madre de Pedro Saputo al principio del libro
rentáe, rentabe	lavaba
rentáen, rentaben	lavaban
rentál, rentála	lavarlo, lavarla
réntal, réntala	lávalo, lávala
rentám	lavamos
réntam estos pantalóns que demá mels hay de ficá o posá	lávame
rentán	lavando
rentánse	lavándose
rentaplats	lavaplatos
rentare	lavara, lavase
rentarém	lavaremos
rentaren	lavaran, lavasen
rentás	lavarse
rentat	lavado
rentátos	lavaros
rentats	lavados
rente	lava
renten	lavan
rentéutos	lavaos
rento	lavo
renunsiá	renunciar
renúnsia, renunsia, renúnsies, renunsies	renuncia, renuncias
renunsián	renunciando
renunsiat	renunciado
renúnsio, renunsio	renuncio
reñí, riñgo o reñixco, riñs o reñíxes, riñ, reñím, reñíu, reñíxen – ham reñit, un bufeteo reñit, una pelea o riña mol reñida – enganchás en algú, tíndre una enganchada (vore enganchá) – reñir castellá es renegá	pelear, discutir, pelearse
reñíem	peleábamos
reñíen	peleaban
reñín (g)	peleando
reñiríen	pelearían
reñit	peleado
reñits	peleados
reñíu	peleáis
reomplí, re + omplí, umplí, torná a omplí, omplí mes	rellenar, re + llenar, volver a llenar, llenar más
reómpligo	relleno
repará en algo – repará : arreglá	reparar en algo, darse cuenta de – reparar : arreglar
reparaben	reparaban
Reparada	Reparada
reparára	reparara, reparase
reparassió, reparassións	reparación, reparaciones
reparat	reparado
reparat, tipo de pa de Tamarite : Lo reparat he mol gran. Ya casi no se fa, lo recuit mes petit. Lo reparat lo compraben los pachesos, ne posaben 8 o 10 a un sac u capa defora, y lis aguantabe lo menos 15 díes. Pagaben en una llibreta. Primé entregaben un sac o dos de farina, y después anaben prenguén pa.	tipo de pan de Tamarite – reparado
reparats	reparados
reparéu	reparáis
repartí	repartir
repartí, repatixgo o repartixco, repartíxes, repartíx, repartím, repartíu, repartíxen – repartit, repartida, repartissió	repartir
repartida, repartides	repartida, repartidas
repartides	repartidas
repartidó, repartidós	repartidor, repartidores
repartíen	repartían
repartíla	repartirla
repartín (g)	repartiendo
repartirá bufetades en les dos máns	repartirá bodetones con las dos manos
repartíssen, repartíxen	reparten
repartit, repartits, com lo gros de Nadal, que ha eixit mol repartidet per tota España	repartido, repartidos
Repartíx – Al Matarraña: Pascual repartíe lo correu, Álvaro de Ráfels, Jesús de Queretes, Bernardo de Monroch, la Marisa del pequeño (ella es Micolau de La Fresneda), la dona de Senill, Alicia de Penarroija, un estiu lo vach repartí yo a Ráfels, La Cerollera, Fórnols y La Portellada, después anaba a La Fresneda y li portaba unes cartes a la dona de Tigel, la Rosa.	reparte
reparto del correu – yo repartixco o repartixgo lo correu	reparto del correo
repás, repassos	repaso, repasos
repassá	repasar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
repassáe, repassabe	repasaba
repassán	repasando
repassaré	repasaré
repasséu	repasad, repasáis
repasséutosu	repasáoslo
repatriassió, repatriassións – Una repatriassió ilegal es per ejemple : fótreli una cassada a Carlitos Puigdemont, aviál a dins de una furgoneta (com la del equipo A) y baixál a la frontera de Fransa en Huesca, hasta la porta de un cuartel de la Guardia Sivil; a la frontera de Cataluña no perque los mossos lo tornaríen a Bélgica, que ne ñan mols que són com la gestapo dels catanazis. Lo mateix en Valtonyc, Marta Rovira, y atres fugats de la justíssia, no sol catalanistes, ne ñan que no u són.	repatriación, repatriaciones
repén (de) - Es la caussa de mort mes frecuén entre los chapurriaus. - De qué s´ha mort? - De repén.	repente (de)
Repéndre – torná a empéndre – renegá an algú	reprender, volver a emprender
repetí, repetís – yo me repetixco o repetixgo, repetíxes, repetíx, repetím, repetíu, repetíxen – repetit, repetida, repetissió – una mentira com la corona catalano aragonesa repetida moltes vegades se pot torná verdat per als que su creuen tot.	repetir
repetida, repetides	repetida, repetidas
repetidó, repetidós – a escola - de tele, telecomunicassións	repetidor, repetidores
repetíe	repetía
repetíen	repetían
repetíli	repetirle
repetín (g)	repitiendo
repetínli	repitiéndole
repetínse	repitiéndose
repetís, repetíx	repite
repetissió, repetissións	repetición, repeticiones
repetit, repetits	repetido, repetidos
repetits	repetidos
repetixga	repita
repetixgo	repito
replá, repláns	rellano, rellanos
replantá	replantar
replantáles	replantarlas
replega, arreplega	recoja
replegá, arreplegá	recoger
replegaba	recogía
replegades, arreplegades	recogidas
replegaé, replegabe	recogía
replegáen, replegaben	recogían
replegál, replegáls	recogerlo, recogerlos
replegáles	recogerlas
replégales	recógelas
replegámos	recogernos
replegán, arreplegán (g)	recogiendo
replegarán	recogerán
replegaríen	recogerían
replegás	recogerse
replegat	recogido
replegats, arreplegats	recogidos
replegue	recoge
repleguen	recogen
replená, reumplí, reomplí	rellenar, re + llenar, volver a llenar, llenar más
replenán	rellenando
replenat, rellenat, reomplit, reumplit	rellenado
replene	rellena
repleta, pleneta, a cormull, de gom a gom	repleta
replicá – fé una réplica, copiá - no me replicos ! - contestá, contradí, criticá, protestá, alegá, argumentá	replicar, contestar, objetar, contradecir, criticar, protestar, alegar, argüir, argumentar – hacer una réplica
replique	replica
repliquen	replican
repondré, ficaré un atra vegada lo que falte an algún puesto	repondré
reportache, reportaches	reportaje, reportajes
reportaje, reportajes	reportaje, reportajes
repós	reposo
reposabe	reposaba
reposada, reposades, descansada, descansades	reposada, reposades
reposadamen, descansadamen	reposadamente
repost, repostos de pesses de una máquina, recambis José Mari a Alcañís, López , son pare de Jorge López Esteban	repuesto, repuestos
reprén	reprende, vuelve a emprender
repreng, reprenc	reprendo
repréns	reprendes
representá, represento, representes, represente, representém o representám, representéu o representáu, represénten – representat, representada (una obra de teatro) – representán	representar
representabe	representaba
representán	representante
representáns	representantes
representasió, representassió, representasións, representassións	representación, representaciones
representassió, representassións	representación, representaciones
representat, representats	representado, representados
represente	representa
representen	representan
reprimíe	reprimía
reprimín	reprimiendo
Reprobá – reprobat, reprobada - censurá, desaprobá, criticá, reprochá, condená	reprobar, censurar, desaprobar, criticar, reprochar, condenar, vituperar
reprobabe	reprobaba
reprobassió	reprobación
reprobat	reprobado
reprobatoriamen	reprobatoriamente
reprobats	reprobados
reproben	reprueban
reprochá, censurá, criticá, condená, recriminá, reprobá, afeá, reconvíndre, renegá, repéndre, empéndre	reprochar, censurar, criticar, condenar, recriminar, reprobar, afear, reconvenir, regañar, reprender
reprochabe	reprochaba
reprochaben	reprochaban
Reprocháls – reprocháles	Reprocharles – (reprocharlas)
reprochánse	reprochándose
reprochás	reprocharse
reproductó, reproductós	reproductor, reproductores
reproduí	reproducir
reptán	reptando
república, repúbliques, com la que va espentolá Luisico Companys, y ara ne volen un atra. No volen rey pero diuen que los reys aragonesos eren catalano aragonesos :) Esta gen son mes sompos a les dotse que a les onse del mateix día.	república, repúblicas
repudiá	repudiar
repugná, fé fástic, fé escrúpol	repugnar
repugnabe	repugnaba
repugnán	repugnante
repugnáns	repugnantes
repugnánsia	repugnancia
repugne	repugna
repulsa, repudio – vore repudiá, repugná	repulsa, repudio
reputá, jusgá, estimá, calificá, conseptuá, considerá, ponderá, valorá, evaluá	reputar, juzgar, estimar, calificar, conceptuar, considerar, ponderar, valorar, evaluar
reputabe	reputaba
reputaben	reputaban
reputada, reputades	reputada, reputadas
reputaríen	reputarían
reputassió	reputación
reputat	reputado
reputats	reputados
reputém	reputamos
requerí, requerixco, requeríxes, requeix, requerím, requeríu, requeríxen – (estás mol) requerit, requerida	requerir
requeríe	requería
requeríen	requerían
requerit	requerido
requerits	requeridos
requeríu	requerís, requirirlo
requerix	requiere
requeríxen	requieren
requerixque	requiera
requesta, demanda – latín request (inglés request) es solissitut, solisitut	demanda, solicitud
requiem per un llauradó español, novela de Ramón J. Sender (no Sénder) – missa de difuns, morts;	requiem
requiescat in pace, RIP, que en pau descanso, QEPD	RIP, QEPD
Res – no tenim res	Nada – no tenemos nada
res (animal), reses, cap, caps de bestiá	res, cabeza de ganado
resá	rezar
resada, resades	rezada, rezadas
resáe, resabe	rezaba
resáen, resaben	rezaban
resám, resém	rezamos
resán (g)	rezando
resare	rezara, rezase
resaren	rezaran, rezasen
resaríe	rezaría
resat, resats	rezado, rezados
rese	reza
resecs	resecos
resém o resám	rezamos
résen	rezan
reses	rezas
reséu	rezáis
reséu o resáu	rezáis
resguardo, resguardos de compra	resguardo, resguardos
resma, risma, rayma, raima, conjún de vin máns (500 fulles) de papé. - Caxa de paper en què ha XVI raymes, Reua Perp. 1287, p. 372. Nou raymes de paper stimades a rahó de II dobles la rayma, diuyt dobles, doc. a. 1388 (BSAL, xi, 213). Per una rayma de paper per fer imatges, doc. a. 1514 (BSAL, iv, 304). - de l'árabe rizma	resma
reso	rezo
resóldre	resolver
Resolt de resóldre (un cas, Sherlock Holmes) – dessidit, valén, audás, atrevit, intrépit, osat, diligén, llansat	resuelto, decidido, valiente, audaz, atrevido, intrépido, osado, diligente, lanzado
resolta, resoltes	resuelta, resueltas
resoltamen	resueltamente
resolts	resueltos
resos	reces
respecte a	respecto a
respecte, respectes	respeto, respetos
respectiu, respectius	respectivo, respectivos
respectiva, respectives	respectiva, respectivas
respectivamen	respectivamente
respetá	respetar
respetabe	respetaba
respetable, respetables	respetable, respetables
respetáen, respetaben	respetaban
respetál, respetáls	respetarlo, respetarlos
Respetála, respetáles	respetarla, respetarlas
respetat, respetats	respetado, respetados
respeto (yo)	respeto
respeton	respeten
respetuosa, respetuoses	respetuosa, respetuosas
respiacte	respeto
respiate	respeto
Respigá – espigá, traure espiga (latín spīcare) – espigás una lletuga de ensiám : créixe massa y fes malbé	respigar, espigar, sacar espiga
respigabe	respigaba
respirá	respirar
respirabe, respiráe	respiraba
respirada	respirada
respirán	respirando
respiraré	respiraré
respirasió, respirassió	respiración
respirat	respirado
respiros (tú)	respires
resplandó, llumenária	resplandor
resplandós, llumenáries	resplandores
respón	responde
respondrá	responderá
respóndre, contestá, contesto, contestes, conteste, contestém o contestám, contestéu o contestáu, contésten – contestat, contestada – respong, respóns, respón, responém, responéu, respónen	responder, contestar
respóndreli	responderle
respóndrels	responderles
responíe, contestabe	respondía
responsabilidat, responsabilidats	responsabilidad, responsabilidades
responsable, responsables	responsable, responsables
resposta, respostes, contesta, contestes	respuesta, respuestas
ressaca	resaca
ressagats	rezagados
ressecá	resecar
ressecá, ressecás	resecar, resecarse
ressecat, ressec	resecado, reseco
ressecats, ressecs	resecados, resecos
ressel	recelo
ressel	recelo
resselat	recelado
ressembrá	resembrar
ressembrán	resembrando
ressená	recenar
ressená, ressopá	recenar
resséns (te) de una caiguda	te resientes de una caída
ressentíx	resiente
ressepsió, ressepsións – A Mallorca vach treballá a la ressepsió del hotel Viva Blue, a Playa de Muro, de nit, de vigilán tenía a Xisco, que vivíe a Inca. Ell parlabe en mallorquí y yo en chapurriau. A Raimundo Lulio, Ramón Llull, tamé l´haguera entés, si haguera naixcut al seu tems. Lo mallorquí de abáns no es tan fássil de enténdre.	recepción, recepciones
ressepsionista, ressepsionistes	recepcionista, recepsionistas
ressepsioniste, ressepsionistes	recepcionista, recepsionistas
resseptada	recetada
resseptat	recetado
resseptat	recetado
resseptes	recetas
resserva, resserves – vi resserva – resserva de cassa, coto, veda	reserva, reservas
resservada, resservades	reservada, reservadas
resserváe, resservabe	reservaba
resserváen, resservaben	reservaban
resservám	reservarme
ressérvam	resérvame
resservánse	reservándose
resservat, resservats	reservado, reservados
resseta, ressetes, ressepta, resseptes	receta, recetas
ressetabe	recetaba
resseto	receto
ressial	recelo
ressiapta, ressiaptes	Receta, recetas
ressibí	recibir
ressibí, rébre – ressibixco, ressibíxes, ressibíx, ressibím, ressibíu, ressibíxen – ressibit o rebut, ressibida o rebuda – ressibirás o rebrás	recibir
ressibida	recibida
ressibides	recibidas
ressibides	recibidas
ressibidó	recibidor
ressibíe	recibía
ressibíen	recibían
ressibiguéren	recibieran, recibiesen
ressibíl	recibirlo
ressibíl	recibirlo, recibirle
ressibíla	recibirla
ressibíls	recibirlos
ressibimén	recibimiento
ressibín	recibiendo
ressibín (g)	recibiendo
ressibínla	recibiéndola
ressibínlo	recibiéndole, recibiéndolo
ressibirá	recibirá
ressibirá	recibirá
ressibiréu	recibiréis
ressibiríe	recibiría
ressibiríe	recibiría
ressibísquen	reciban
ressibísquen, ressibíxquen	reciban
ressibísquen, ressibíxquen	reciban
ressibit	recibido
ressibítos	recibiros
ressibits	recibidos
ressibits	recibidos
ressibíu	recibís, recibirlo
ressibíx	recibe
ressibixco, ressibíxco	recibo
ressibíxen	reciben
ressibíxla	recíbela
ressibíxles	recíbelas
ressibíxme	recíbeme
ressibíxquen	reciban
ressibo	recibo
ressibo, ressibos	recibo, recibos, recibí
ressibos	recibos
ressidánsia	residencia
ressidánsia, ressidánsies	residencia, residencias
ressidánsies	residencias
ressidén	residente
ressidén, ressidéns	residente, residentes
ressidéns	residentes
ressidénsia, ressidénsies	residencia, residencias
ressidenta, ressidentes	residenta, residentas
ressiduos, bassura, enruna, brossa, etc	residuos
ressién	reciente
ressienmen	recientemente
ressiéns	recientes
ressigná, ressignás	resignar, resignarse
ressignassió, ressignassións	resignación, resignaciones
ressignat, ressignats	resignado, resignados
ressignes	resignas
ressina, raína	resina
ressinosa	resinosa
ressinoses	resinosas
réssio	recio
ressistánsia, ressisténsia, ressistánsies, ressisténsies	resistencia, resistencias
ressistén, ressisténs	resistente, resistentes
ressistenta, ressistentes (ella, elles)	resistente, resistentes
ressistí	resistir
ressistíe	resistía
ressistiríe	resistiría
ressistiríen	resistirían
ressistís	resistirse
ressistit	resistido
ressistixco, ressistixgo	resisto
ressó, eco, sonido que ressone	eco, sonido que resuena
ressol de ressóldre	resuelve
ressol de sol, solana, solá, solanera, calina, bochorno, caló, calorina	resol, solanera, bochorno, calor
ressoldrá	resolverá
ressóldre	resolver
ressoll, resoll, ressolls, resolls - rebufit, jadeo, alé, aliento, hálit, ronquit, sofoco	resuello, resuellos, resoplido, jadeo, aliento, hálito, ronquido, sofoco
ressolusió	resolución
ressolut, que sap eixí de una situassió mes o menos difíssil, templat	resoluto
ressoluta, que sap eixí de una situassió mes o menos difíssil, templada	resoluta
ressolvíe	resolvía
ressonán	resonando
ressonánsia, ressonánsies (magnética)	resonancia, resonancias
ressopá	recenar
ressultá, ressulte que – ressulto, ressultes, ressulte, ressultém o ressultám, ressultéu o ressultáu, ressúlten – ressultat, ressultada	resultar
ressultáe, ressultabe	resultaba
ressumen	resumen
ressúmen, ressúmens	resumen, resúmenes
ressumides	resumidas
ressusitá	resucitar
ressusitada	resucitada
ressusitaréu	resucitaréis
ressusitat	resucitado
ressusitéu	resucitáis
resta, restes	resta, restas
restán	restando, restante
restaurá	restaurar
restaurán	restaurante, restaurando
restauráns	restaurantes
restaurassió - de restaurán per a minjá - de mobles antics	restauración
restaurassións	restauraciones
restaurat, restaurats	restaurado, restaurados
restituída, restituídes	restituída, restituídas
restituíli	restituirle
restituínla	restituyéndola
restituínlos	redtituyéndolos, redtituyéndoles
restituít, restituíts	restituído, restituídos
resto y sumo	resto y sumo
restregó, restregóns, restregá	restriego, restriegos, restregar
restringida	restringida
restringides	restringidas
resultá, ressultá	resultar
resultabe, resultáe	resultaba
resultáe, resultabe	resultaba
resultám	resultamos, resultarme
resultán (g)	resultando
resultaría	resultaría
resultaríe	resultaría
resultat, resultats	resultado, resultados
resulte	resulta
resultes	resultas
resultón, que choque, que cride la atensió	resultón
resumín, ressumín	resumiendo
resumit, ressumit	resumido
resumítu	resumírtelo
retall de roba	retal, corte de ropa
Retallá – tallá	Recortar – cortar
retallades	recortadas
retallán	recortando
retallarém	recortaremos
retallat, retallats	recortado
retalls	retales, cortes de ropa
retardán	retardante, retardando
retardat, retrasat, arretrasat	retardado, retrasado
retardáu	retardáis, retardarlo
retat	retado
retén del foc – retén l´aigua	retén del fuego – retiene el agua
reteníe	retenía
reteníen	retenían
retensió, retensións	retención, retenciones
retina, retines	retina, retinas
retíndre	retener
retinguts	retenidos
retintá, torná a tintá (roba) teñí	retintar, volver a tintar o teñir
retintaba	retintaba
retirá, retirás	retirar, retirarse
retiraben, retiráen	retiraban
retirada, retirades	retirada, retiradas
retíral	retíralo
retírala	retírala
retirám	retirarme
retirán	retirando
retiránse	retirándose
retirás	retirarse
retirat	retirado
retirats	retirados
retire	retira
Retiro – a retiro !	Retiro – a retiro : vámonos hacia casa, al retiro
retó, móssen, mossén, ej. Mossén Enfoten - lo siñó retó engañe a les criades	cura, rector, mosén
reto, retos	reto, retos
retocá	retocar
retocán	retocando
retorn	retorno
retorná, torná, retrossedí, reculá, reintegrás, reingresá, restituí, reintegrá, reembolsá	retornar, regresar, volver, retroceder, tornar, reintegrarse, reingresar, restituir, devolver, reintegrar, reembolsar
retórse, retórses – vore retortigá	retorcer, retorcerse
retorsíe	retorcía
retorsudes	retorcidas
retortigá, retortigás - retortigat, retortigada - yo me retortigo lo turmell, tú te retortígues, retortígue, retortiguém o retortigám, retortiguéu o retortigáu, retortíguen	retorcer, retorcerse (un tobillo)
retortigáe, retortigabe	retorcía
retortigat	retorcido
retortigats	retorcidos
retortigó, retortigóns	retortijón, dolor, pinchazo, contorsión, retorcimiento, contracción, convulsión
retortigóns	retortijones
retós	rectores, curas
retrás	retraso
retrasá	retrasar
retrasada, retrasades	retrasada, retrasadas
retrasat, retrasats	retrasado, retrasados
retrasos	retrasos
Retratá : fé retratos, pintures y tamé fé fotos en una cámara de retratá	retratar
retratán	retratando, haciendo fotos
Retratat – m´han retratat, m´han fet un retrato o una foto	Retratado
retratats	Retratados
retratiste, fotógrafo, pintó - A Beseit, Elías Gil, Arsenio Giró Abella, Bruno Durán Goffard	retratista, fotógrafo, pintor
retribuída, retribuídes	retribuída, retribuídas
retribuít, retribuíts	retribuído, retribuídos
retró, retróns – tro, trons	retrueno, retruenos – trueno, truenos
retronabe, retronáe	retronaba
retronen	retruenan
reuca, filera de machos o mules lligats la un a la coa del atre – reuques	hilera de mulos o mulas atados uno a la cola del otro
reúll (de)	reojo (de)
reullada, reullades	mirada de reojo, miradas
reuma, enfermedat dels óssos y juntes, articulassións - Emilio Giner Serret de Beseit es reumatólogo a Saragossa	reuma
reumatoide	reumatoide
reumplí	rellenar
reuní	reunir
reunida, reunides	reunida, reunidas
reuníe	reunía
reuníem	reuníamos
reuníen	reunían
reuniguérem	reuniéramos, reuniésemos
reuniguéren	reunieran, reuniesen
Reuním – Vull reuním en tú – mos reuním demá	Quiero reunirme contigo – nos reunimos mañana
reunín (g)	reuniendo
reunió	reunión
reunións	reuniones
reuniré	reuniré
reunísco, reuníxco	reuno
reuníssen, reuníxen	reúnen
reunit, reunits	reunido, reunidos
revelá, revelo, reveles, revele, revelém, reveléu, revélen – revelat (un carret, un secreto), revelada	revelar
reveladora, reveladores	reveladora, reveladoras
revelassió, revelassións	revelación, revelaciones
revelat, revelats	revelado, revelados
revelátu	revelártelo
revele	revela
revelen	revelan
reveléu o reveláu	reveláis
reventá, reventás – yo me revento, reventes, revente, reventém o reventám, reventéu o reventáu, revénten - reventat (tamé un macho mol cansat de traballá), reventada, reventó	reventar
reventat, reventats	reventado, reventados
revente	revienta
revento	reviento
reventó, reventóns	reventón, reventones
reveránsia	reverencia
reverendo, reverendos	reverendo, reverendos
reverenmen	reverentemente
reverensiá	reverenciar
reverénsia	reverencia
reverensiat	reverenciado
revés	revés
revesos	reveses
revíndre, revíndres – revíndres la neu : desgel	deshelar, deshelarse, derretir – deshielo
revínguen (se)	derritan, deshielen
revisá	revisar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
reviscolá, rebiscolá, re + viure, reviure	recuperarse, revivir
reviscolada	revivida
reviscolál	revivirlo
Reviscolál , reviscolá, torná a una persona, animal, planta a la vida	revivirlo
revisió, revisións	revisión, revisiones
reviso	reviso
revista, revistes	revista, revistas
Revíure, reviví, reviscolá, rebrotá, rechitá, renáixe, ressusitá, reaparéixe, reavivá, evocá, rememorá, recordá, invocá, reconstruí	revivir, rebrotar, renacer, resucitar, resurgir, reaparecer, reavivar, evocar, rememorar, recordar, invocar, reconstruir
revíurel (revivíl)	Reanimarlo, revivirlo
revíurela (revivíla)	Reanimarla, revivirla
revivíe	revivía
revivíen	revivían
Revocá, anulá, ressindí o rescindí, derogá, canselá, disóldre, abolí, cessá, invalidá	revocar, anular, rescindir, derogar, cancelar, disolver, abolir, cesar, invalidar
revocat, revocats, revocá: anulá, rescindí, derogá, canselá, disóldre, abolí, cessá, invalidá	revocado, revocados, revocar
revolcá, revolcás per enterra, refregás, tirás, embrutás	revolcar, revolcarse por el suelo, echarse, restregarse, tirarse, ensuciarse, rozarse, revolverse
revolcaben, revolcáen	revolcaban
revolcadó, revolcadós : puesto aon se revolquen los jabalíns o atres animals salvaches	lugares para revolcarse jabalíes u otros animales
revolcánme	revolcándome
revolcánse	revolcándose
revolcaríe	revolcaría
revolcaríen	revolcarían
revolotechá, revolotejá	revolotear
revolotechaben, rebolotecháen, revolotejaben, revolotejáen	revoloteaban
revolotechán, revoloteján	revoloteando
revolotechat, revolotejat	revoloteado
revolotechen, revolotegen	revolotean
revolotegen	revolotean
revolotejá	revolotear
revolotejaben, revolotejáen	revoloteaban
revolotochen	revolotean
revolt, revolts - trastocat, turbulén, alterat, confús, embolicat, intrincat, embrollat	revuelto, revueltos, trastocado, turbulento, agitado, alterado, confuso, embrollado, intrincado
revolta, revoltes	revuelta, revueltas
revolussió, revolusió	revolución
revolussionari, revolussionaris, com Fidel Castro, que una vegada assessinat Batista y pujat al poder ya se va acabá la revolussió cubana	revolucionario, revolucionarios
revora – a la revora de la tassa se veu la marca de pintalabios	en el borde de la taza se ve la marca de pintalabios
revores	bordes
revulsiu	revulsivo
rey, reys – als reys magos sels diu los reixos	rey, reyes – reyes magos
rezagat, rezagats (Mezquín), a la zaga, ressagat, ressagats	rezagado, rezagados, atrasado
riada, riades, creixcuda de un riu	riada, riadas, crecida de un rio
Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, Ribagorza, antic Ripacurtia	Ribagorza
ribás, ribássos, ribaz (Mezquín) – lo márge, márgens solen sé de pedra	ribazo, separación de dos bancales a diferente altura, los márgenes suelen ser de piedra
ribell, ribells, llibrell (latín labrĕllu) : ressipién de fang cuit, com un plat gran, de forma troncocónica invertida, mes ample que alt, y que servíx per a escurá los plats, rentás los peus, posá coses en remull, etc	lebrillo, barreño
ribera, riberes de un riu (latín rīparĭa), riba, cuenca - Ribera del Tastavins: subcomarca del Matarraña que atravesse lo riu Tastavins y comprén los munissipis de La Portellada, Fórnols, Ráfels, Fondespala, Penarroija, Monroch y Torredarques - Ribera del Ebre: comarca atravessada de NO a SE pel riu Ebro y situada entre lo Camp de Tarragona, la Terra Alta, lo Baix Aragó, lo Maestrat y lo Mar Mediterráneo; la seua capital es Tortosa, aon se parle valensiá dialecte tortosí	ribera de un río, cuenca
riberes, ribes	riberas
ric, rics – lo ric de Queretes	rico, ricos – el rico de Cretas
rica, riques	rica, ricas
rictus, contracsió, crispamén, espasmo, gesto	rictus, contracción, crispamiento, espasmo, gesto
ricura (es una)	es una ricura
ridícul, ridícula	ridículo, ridícula
ridículs, ridícules	ridículos, ridículas
rién	riendo
riesgo, risc	riesgo
riesgos, riscos	riesgos
rifá	rifar
rifa, rifes	rifa, rifas
rifáen	rifaban
rifaríen	rifarían
rifle, rifles	rifle, rifles
rígid, du, endurit, agarrotat, almidonat, áspre, tenso, tiesso, réssio, erecte, ressistén, sólit, ert	rígido, duro, endurecido, agarrotado, almidonado, áspero, tenso, tieso, recio, erecto, resistente, sólido, yerto
rígida, rígides	rígida, rígidas
rigidés	rigidez
rígids	rígidos
Riglos, poble, vore mallos	(los mallos de) Riglos
rigó, rigor	rigor
rigurós, rigurosos	riguroso, rigurosos
rigurosa, riguroses	rigurosa, rigurosas
Rindiela ! Redéu ! Rediela !	Rediós !
rinoceronte, rinocerontes (rino : nas)	rinoceronte, rinocerontes
riñó, riñóns, riñonada - fon del riñó del Pantano de Pena	riñón, riñones
riques, ríques	ricas
riquesa	riqueza
riqueses	riquezas
riquíssim, riquíssims	riquísimo, riquísimos
riquíssimamen vestit	riquisimamente vestido
riquíssimes	riquísimas
risá	rizar
risáe, risabe	rizaba
risáen, risaben	rizaban
risat, risats	rizado, rizados
riscla, riscles (fusta) que se enclaven a la pell. Mon yayo díe : ya la traurém cuan nevo	astilla, astillas
riscles	astillas
risco, riscos, single, singles, tall, talls	risco, tajo, despeñaperros, cortado
rissa	risa
risses	risas
risseta, rissetes	risita, risitas
rissotada, rissotades	risotada, risotadas
rissotades	risotadas
ritme, ritmo, ritmes, ritmos	ritmo, ritmos
rito religiós	rito
Riu - a la vora del riu no te fáigues lo niu	Río – a la vera del río no te hagas el nido
ríu, sen enriu, de riure o enríuressen	ríe
riuada, riuades, riada, riades	riada, riadas, crecida de un rio
riuen	ríen
riuet, riuets	riachuelo, río pequeño, riachuelos, ríos pequeños
riurás	reirás
riure, enriure, enríuressen, - yo men enric, tú ten enrius, ell sen enriu, natros mon enriém, vatros ton enriéu, ells sen enríuen – mon ham enrit	reír, reírse
rius	ríos
rius	ríes
rival, rivals	rival, rivales
rivalidat	rivalidad
rivalisen	rivalizan
rivals	rivales
Robá – robo, robes, robe, robém o robám, robéu o roabáu, róben – robára – robaré – robaría	robar
roba, robes	ropa, ropas
robabe, robáe	robaba
robades	robadas
robála	robarla
robáles	robarlas
robáli	robarle
Robám – robém	robarme, robamos
robámos	robarnos
robán	robando
robaren	robaran, robasen
robaríe	robaría
robaríen	robarían
robat, robats	robado, robados
robell, rovell – robell o rovell del ou, la yema	Óxido – yema del huevo
robellat, rovellat	oxidado
robelló, rovelló, lactarius deliciosus	níscalo, lactarius (deliciosus)
robellóns	níscalos
robém, robám	robamos
Robes – tú robes	Ropas – robas
robes (tú)	robas
robeta, robetes	ropita, ropitas
roble, rore, robre	roble (quercus)
robo	robo
róbon robot (ve del checo o eslavo /rábota/ : trabajo)	roben robot
robota, robotes per a fé draps	ropajo, ropajos
roca, roques	roca, rocas
roch, roijos – Monroch	rojo, rojos
rocha, roches	roja, rojas
rochos	rojos
rocós	rocoso
rocosa	rocosa
rocoses	rocosas
rocosos	rocosos
rodáe, rodabe	rodaba
rodamén, rodaméns	rodamiento, rodamientos
Rodán – vore redolá	rodando
rodare	rodara, rodase
rodarém	rodaremos
Rodat – un “canto rodado” es un bolo de riu, canto rodat no se diu	rodado
rode	rueda
rodech, rodeo, rodechos, rodeos	rodeo, rodeos
rodechá, rodejá	rodear
rodechaba, rodejaba	rodeaba
rodechabe	rodeaba
rodechaben, rodejaben, rodecháen, rodejáen	rodeaban
rodechada, rodechades	rodeada, rodeadas
rodecháe	rodeaba
rodechán	rodeando
rodechat, rodechats	rodeado, rodeados
rodeche, rodege	rodea
rodege	rodea
rodegen	rodean
rodegen	rodean
rodejá	rodear
rodejabe, rodejáe	rodeaba
rodeján	rodeando
rodéjat de gen bona	rodéate de gente buena
rodejat, rodejats	rodeado, rodeados
roden	ruedan
rodense, de Rodas (Decamerón), rodenses	rodense, de Rodas
rodera, marca de roda	marca de rueda
roderes, marques de rodes	marcas de ruedas
rodes	ruedas
rodillo, rodillos	rodillo, rodillos
rog, ruego, rogs, ruegos	ruego, ruegos
Rogá – rogo, rogues, rogue, roguém o rogám, roguéu o rogáu, róguen – rogaría – rogaré – rogára	rogar
rogabe, rogáe	rogaba
rogaben, rogáen	rogaban
rogáli	rogarle
Rogán – a Déu rogán y en la massa aná picán	Rogando – a Dios rogando y con el mazo dando
rogánla	rogándola
rogánlay	rogándoselo
rogánli	rogándole
rogánlos	rogándoles
rogánme	rogándome
rogarás	rogarás
rogat	rogado
rogats	rogados
Rogelio, Roger, Ruggiero, en catalá /rugé/ en inglés /róger/ - Rogelio Guimerá Urquizú, germá de mon yayo Tomás del rufo	Rogelio
roglada, roglades, rogle, rogles – a una roglada hay trobat sis rovellóns y dos babosos	círculo, circunferencia, trozo de terreno más o menos circular
rogle, rogles - en un rogle (roglada) hay trobat sis rovellóns y dos babosos	círculo, circunferencia, trozo de terreno más o menos circular
rogo	ruego
rogue	ruega
roguém	rogamos
roiges, roches	rojas
roija, roiges – Penarroija de Tastavins, per les seues peñes roiges, no les seues penes roiges, encara que tenen a un pena roch	roja, rojas
roín, ruín, roíns, ruíns, roínes, ruínes	malo, ruín, malos, ruines, mala, malas
roll, rolls (vore trucol)	rulo, rulos
rollá, passá lo roll	allanar el suelo con un rulo
rollo, rollos, tabarra, tabarres	rollo, rollos
romana : balansa, báscula (del latín statera rormāna) – Les chiques de este poble s´han comprat una romana per a pesás les mamelles dos vegáes a la semana	balanza romana, báscula
románic	románico
romániques	románicas
romanos, románs	romanos
romansé, que sol conte romanses (per a no picá)	romancero, que cuenta romances (para no picar)
romansechá, romansejá	romancear, contar romances
romansechán, romanseján	romanceando
romansechat, romansejat	romanceado
romansera	romancera
romántic, romántics	romántico, románticos
romántica, romántiques	romántica, románticas
romé, romés	romero, romeros
romeret, romerets	Romero, romerito, romeritos
romiguera, garrabera, gabarrera, garravera, gabarrera - vore picaesquenes	zarza, zarzamora
rompeguére	rompiera, rompiese
rómpre – rómpego, roms, rom, rompém, rompéu, rómpen – rompría – rompeguéra – rompré	romper, empezar
ron	ron
roncá	roncar
ronca (veu), ronques	ronca (voz)
roncáe, roncabe	roncaba
roncán (g)	roncando
Roncarás – ronca que roncarás	roncarás
rondá	rondar, salir de fiesta
ronda, rondes	ronda, rondas
rondallé, rondallés, rondallera, rondalleres	que ronda mucho
rong, ronc (sonido)	ronco (sonido)
ronque	ronca
ronquit	ronquido
ronquits	ronquidos
ronroneo, sonido que fa lo gat	ronroneo de un gato
roquerol, mote de Beseit, de roca, roquerola la dona	mote de Beceite, de roca
roquerut, roqueruts	roquizo, pedregoso
roques	rocas
roqueta, roquetes / Roquetes a Tarragona	roquita, roquitas
roquissal, roquissals	terreno rocoso
rosa, roses	rosa, rosas
rosada, rosades – cuan se gele : gebra, escarcha	rocío, rocíos – cuando se hiela : escarcha
rosada, rosades (coló)	rosada, rosadas
rosadet (vi)	vino rosado
rosadeta, rosadetes	rocío ligero
rosari, rosaris - Va acabá com lo rosari de la aurora	rosario, rosarios
rosat (vi)	rosado (vino)
Rosca, rosques, en forma de rosco 0, com la rosca de Pascua (la mona es un pastel)	rosca, roscas, rosco, rosca de Pascua (la mona es un pastel)
rosé, rosés	rosal, rosales
rosse, rose - lo rosse fa lo cariño, rosses	El roce hace el cariño – roces
rossegá fusta – en les dens	arrastrar (madera) – roer con los dientes
rossegadós, rossegá, arrossegá https://chapurriau.blogspot.com/2017/09/rossegados.html	personas que arrastraban madera desde el monte hasta donde se cargaba
rossegál	arrastrarlo, roerlo
rossegán (g)	arrastrando, royendo
rossego	arrastro, roo
rossegó, rossegóns – de pa (cuscurro)	Arrastres – coscurro, cuscurro de pan
rosseguém	arrastramos, roemos
rossí, rossíns - jamelgo, penco, burro, cabalgadura, jaco, caball – torpe, rudo, tosco, sáfio, ignorán – Rossinán de Don Quijote	Rocín, rocines - jamelgo, penco, asno, cabalgadura, jaco, caballo, matalón, torpe, rudo, tosco, zafio, ignorante
rossigá, vore rossegá	roer, arrastrar
Rostí - rostixgo, rostixes, rostix, rostím, rostíu, rostíxen – rostiría – rostiguéra – rostiré	asar
rostoll, rostolls : bancal aon s´ha cossechat o segat y sol quede una mica de palla	rastrojo, rastrojos
rostro, cara	rostro, cara
rot	eructo
rotá, roto, rotes, rote, rotém, rotéu o rotáu, roten (de rot) – girá sobre lo seu eje (la terra)	Eructar – girar sobre su eje
rotet – lo chiquet ha fet lo rotet después de mamá	eructito, regüeldito – el niño ha eructado después de mamar.
rots	eructos, regüeldo
rótul, rotuls	rótulo, rótulos
rótula, rótules (del ginoll, genoll)	rótula, rótulas (rodilla)
rotuladó	rotulador
rovellán (g)	oxidando
rovellare	oxidara, oxidase
rovellat, rovellada	oxidado, oxidada
rovelló, rovellóns (bolet) – de rovell, rovellat, pel coló verdós que sels fa	níscalo, lactarius (deliciosus)
rovellonera, rovelloneres, aon íxen bastáns rovellóns en rogle o en poquet tros	donde salen rovellones, níscalos, en círculo o en poco trozo
rubia, rubies	rubia, rubias
ruc, antic ruch, burro, rucs, antic ruchs, burros – A Beseit un home li va enseñá lo verdang a una dona y ella va cridá : Aixó no es un home, aixó es un ruc ! - Com un ruch (ruc) ple de caparres, Martí G., Tip. mod. Ii, 161.	rucio, burro – En Beceite un hombre le enseñó la verga a una mujer y ella exclamó : esto no es un hombre, esto es un rucio (burro) !
Ruda, herba que put, fa una auló mol forta (ve de ruta – arraíl ?), es abortiva, aclaríx la sang.	ruda (hierba) http://www.botanical-online.com/efectos_secundarios_ruda.htm
rudamen	rudamente
rudesa	rudeza
rudo, tosco, bruto, ordinari, áspre, basto, zote,sopenco, descortés, grossero, obtús, romo, torpe, sáfio	rudo, tosco, brusco, ordinario, áspero, basto, zote, zopenco, descortés, grosero, obtuso, romo, torpe, zafio
ruella, roella, ababol, ruelles, roelles, ababols	amapola
ruén, mol calén, que creme mol	muy caliente, ardiente
ruéns	muy calientes, ardientes
ruénta, mol calenta, que creme	muy caliente, ardiente, que quema
ruentíssim	extremadamente caliente, ardiente, que quema
ruentó	calor extremo
ruentós	calores extremos
rugit	rugido
rugits	rugidos
rugós	rugoso
rugosa, rugoses	rugosa, rugosas
rugosos	rugosos
ruidera, sorollina	mucho ruido
ruido, soroll	ruido
ruidos, sorolls	ruidos
ruín, roín	malo, ruín
ruina	ruina
ruines	ruinas
ruíns, roíns	malos, ruines
rumbo, rumbos	rumbo, rumbos
rumiá (una cabra)	rumiar (una cabra)
rumor, rumó - A Beseit ña una casa que se diu Rumó	rumor
rumors, rumós	rumores
rural, rurals	rural, rurales
ruralissassió	ruralización
rústic	rústico
rustíes, rostíes	asabas
rustisses, rustixes, rostixes	asas (de asar)
rutinari, rutinaris	rutinario, rutinarios