vilero, pardal, Passer domesticus

VILERO 

|| 1. m. i f. Veí d'una vila (mall.). 

|| 2. Teuladí, viler (|| 3) (Maestrat). Algun caçador disparava a l'aire solament per fer soroll i espantar els torrodans o vileros dels ràfels propers, Salvador FB 53.

TEULADÍ 

|| 1. m. a) Ocell de l'espècie Passer domesticus (val.); cast. gorrión. En Juny ve dels tauladins | aquella gran niuadeta, Ros Rom. 80. Ja sona prou la xillerisa | dels teuladins prenint el sol, Llorente Versos 39. A vegades usat com a adj. (pardalet teuladí): Pardalets teuladins, caderneres i verderols, Valor Rond. ii, 29. (V. pardal || 1 a).
- b) Teuladí morisc: ocell de l'espècie Passer montanus (val.); cast. gorrión serrano. (V. pardal || 1 c).
- c) Teuladí de canyar: ocell de l'espècie Emberiza schoeniclus (val.). (V. piula, art. 1, || 2 b). 

|| 2. m. i f. Nadiu del poble de Teulada (val.).

    Fon.: tewɫaí (val. en general); tawɫaí (pronúncia recollida a València, Alzira, Ador, Sanet, Patró, Campello i Alacant).

    Intens.:—a) Augm.: teuladinàs, teuladinarro.—b) Dim.: teuladinet, teuladiniu.—c) Pejor.: teuladinot.

    Etim.: derivat de teulada.

Sparrow en inglés  (Sparrow hawk : esparvé)

esparvé

Esparvé

ESPARVER m. (DCVB)
|| 1.   Au rapaç de la família de les falcònides, de diferents espècies del gènere Falco, i principalment el Falco nisus i el Falco tinnunculus (or., occ., val., bal.); cast. halcón, gavilán, cernícalo. 
Nós veem, Sènyer, que l'ausor o l'esparver, quan és solt, que és franc de volar, Llull Cont. 109, 16. Axí com austor e esparver e cavall e leó e amfós e salmó que fa pus bell nomenar que gall ni voltor ni ca ni ase ni rajada, Llull Cont. 359, 21. Alguns deyen... que no'ns calia anar a València sinó ab lo esparver en la mà, y que com seríem llà tuyt nos obeirien, Pere IV, Cròn. 271. Item tot falchó, si donchs sparver no li va primer, pes cascun V sous, doc. a. 1399 (Priv. Ordin Valls Pir. 349). 
Nigú gos traure de la illa sens licència del gouernador astors, esparvés, falcons ne altres aucells de cassa, doc. a. 1396 (BSAL, ix, 146). 
La fe és la coloma pura, | lo dubte el negre esparver, Costa Poes. 65. 
Ulls d'esparver: ulls de mirada molt intensa i penetrant. 
Esparver d'estany: au rapaç de l'espècie Falco cineraceus, més grossa que l'esparver ordinari. 
Esparver de quatre cuixes: la moixeta (Vayreda Fauna Ornit.). 
Esparver dels escarabats: au rapaç de l'espècie Falco rufipes, que té els peus i les parpelles de color vermell encès i s'alimenta principalment d'insectes nocius a l'agricultura. 
|| 2. Art de pescar compost d'un filat de forma rodona, de dos metres de diàmetre, molt ample per baix i acabat en punta per dalt, que s'empra en la pesca fluvial a llocs de poc fons (Ribagorça, Pallars, Pobla de L., Plana de Vic, Conca de Tremp); cast. esparavel, tarralla (atarraya). 
|| 3. Planta de la família de les compostes, espècie Hieracium murale (Val.). V. orella de rata.
Esparver: llin. existent a Barc., Castellvell, Berga, Borredà, Gisclareny, Manresa, Rocafort, Sallent, Sampedor, Sta. Col. de Q., etc.
    Fon.: əspəɾβé (pir-or., or.); aspaɾβé (occ.); aspaɾβέ (Esterri, Sort, Tamarit de la L.); aspaɾvé (Maestrat); aspaɾvéɾ (Cast., Al.); espaɾβéɾ (Val.); əspəɾvé (Mall., Men., Eiv.); əspəɾəvé (Petra, Manacor); aspaɾaβέ (Esterri); aspaɾaβé (Pont de S., Tremp).
    Intens.:—a) Augm.: esparveràs, esparverarro, esparverot.—b) Dim.: esparveret, esparveretxo, esparverel·lo, esparvereu, esparverí, esparverino, esparveriu, esparveró.
    Etim.: del germànic sparwari, mat. sign. || 1.
(encara li diuen los alemáns Sperber a 25.01.2022, 
https://de.wiktionary.org/wiki/Sperber (pronunsiat "sperba") y los germáns Grimm Sperber

https://www.dwds.de/?q=Sperber

https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl_2011&word=Sperber

Armenisch: [1] լորաճուռակ (loračurrak) → hy

Bosnisch: [1] kobac → bs m

Bulgarisch: [1] малък ястреб (malăk jastreb☆) → bg m

Chinesisch: [1] 雀鹰 (què yīng) → zh

Dänisch: [1] spurvehøg → da

Englisch: [1] sparrowhawk → en, sparrow hawk → en (sparrow : gorrión; vilero, pardal: hawk : falcó : falcó que casse vileros)

Esperanto: [1] nizo → eo

Finnisch: [1] varpushaukka → fi

Französisch: [1] épervier d'Europe → fr

Italienisch: [1] sparviero → it

Kasachisch: [1] қырғи (kʻırğï) → kk

Kaschubisch: [1] pazurnik → csb m

Kirgisisch: [1] кыргый (kʻirgʻij) → ky

Kroatisch: [1] kobac → hr m

Kurdisch:

Kurmandschi: [1] başok → kmr, başîq → kmr, başe → kmr

Lettisch: [1] zvirbuļu vanags → lv

Litauisch: [1] paprastasis paukštvanagis → lt

Mazedonisch: [1] кобец (kobec) → mk m

Niederländisch: [1] sperwer → nl

Ossetisch: [1] хъыргъы (hʻʻırgʻʻı) → os

Pandschabi: [1] ਚਿੜੀਮਾਰ (ciṛīmāra) → pa

Polnisch: [1] krogulec → pl m

Portugiesisch: [1] gavião-da-europa → pt

Russisch: [1] малый ястреб (malyj jastreb☆) → ru m, ястреб-перепелятник (jastreb-perepeljatnik☆) → ru m

Schwedisch: [1] sparvhök → sv

Serbisch: [1] кобац (kobac) → sr m

Serbokroatisch: [1] кобац (kobac) → sh m

Slowakisch: [1] krahujec → sk m, krahulec → sk m

Slowenisch: [1] skobec → sl m

Sorbisch:

Niedersorbisch: [1] sćagłow → dsb m

Obersorbisch: [1] škraholc → hsb m

Spanisch: [1] gavilán → es

Tschechisch: [1] krahujec → cs m

Tschuwaschisch: [1] çерçи хурчки (ćerći hurčki) → cv

Türkisch: [1] bayağı atmaca → tr

Ukrainisch: [1] яструб малий (jastrub malyj☆) → uk m

Ungarisch: [1] karvaly → hu

Vietnamesisch: [1] cắt hỏa mai → vi, bồ cắt → vi

Weißrussisch: [1] ястраб малы (jastreb-malʻi) → be m, ястраб-перапёлачнік (jastreb-perepjolačnik) → be m

3. 6. De cóm Pedro Saputo va fé lo milagre de Alcolea.

Capítul VI.

De cóm Pedro Saputo va fé lo milagre de Alcolea.

Van arribá al poble en tot lo acompañamén de gen que traballabe a les fosses, seguinlos los carros de vitualles y ferramentes.

Li van fé gran festa los amics, que u eren tots, y mes, encara que en menos soroll les amigues, que com se sap eren dos prinsipalmen:

Eulalia, la de la caiguda, y la consabuda y desmadellada Tereseta, no tan viva y salerosa com aquella, pero entesa y fonda.

Estáe casada desde fée cuatre mesos, pensán que no voríe mes a Pedro Saputo y per doná gust als seus pares que la van achuchá mol; no en lo de Tardienta, sino en un mosso ben plantat de Bolea.

Ya se veu, lo novio tossut, lo pare sandio, la mare apretán lo morro, Pedro Saputo aussén mes de dos añs, y ella passá dels vin ¿qué habíe de passá? Pero ¡oh, cuán u va sentí al vore torná a Saputo! Poc li va faltá pera aburrí al home o feríl en sospeches; be que ere de bona pasta y mol passadó de raons, paganse de consevol. 

Pedro Saputo en prudensia la va aná consolán, y animán, y poc a poc li va doná a entendre y la va persuadí de que la dona casada se podíe morí, pero no faltá al que deu al home, y tratanla en suavidat no demostranli desvío y severidat, y no irritán lo seu genio, la va fé prudenta y virtuosa, y va restituí al seu cor la pas, al seu pit la serenidat, y al seu semblán y trate la natural y acostumada apassibilidat.

Encara se va trobá en una novedat no esperada; un atra amiga en qui may haguere pensat; y va sé Rosa, la filla de sa padrina, a la que ell cridáe y va cridá sempre germaneta, sagala majíssima y que va vore que lo volíe en un atre amor del de abans. Pero ell en la mateixa familiaridat y inossensia que la tratabe la contentabe fassilmen. Encara no fée sis díes que habíe arribat, encara no habíe acabat sa mare de mirál, y de alegrás de vórel, encara no se cansaben los del poble de saludál, cuan se li presenten dos ricachons de Alcolea de Cinca diénli que veníen a demanali consell y trassa pera vendre un vi que sels apuntabe; perque ya entrat lo setembre y están les viñes carregades de fruit, no ñabíe mich ni esperansa de despachá lo vell. Los va preguntá cuán vi ñabíe, y li van di que sobre setse mil cantes. Y ¿qué me donaréu?, los va preguntá entonses. Y ells van contestá: la cuarta part de lo que valgue, segons se vengue.

- ¿Pot encara beures per vi y no per vinagre?

- Per ara encara es vi y no roín, perque encara escomense a tombás cap a agre.

- Pos doneume ixa cuarta part del seu valor en dos reals de plata, que es lo preu mes baix al que lo vendréu, y yo tos lo dono per venut. Si dudéu, si no se ven, o no tot, tos tornaré lo que sigue a prorrata.

- No tenim tantes perres.

- Pos busqueules: sense los meus dinés a la má no cal que me parléu mes del assunto. Se van conformá, van aná a per los dinés a Alcolea, los hi van portá y entregá a Pedro Saputo.

Entonses ell los va di...

- Pos ara anéu, y feume pregoná a Huesca, a Barbastro, a tot lo Semontano, a la Llitera y Ribagorsa, que Pedro Saputo saltará a les Ripes de Alcolea lo día de San Miquel: que los que vullguen vore lo milagre, acudixquen allá aquell día y no los costará mes que lo traball de eixecá la vista a mirál. ¿Qué dudéu? 

- Pero... - Anéu, tos dic, o no ña res de lo dit y me quedo en estes perres. Ells, veénlo tan resolt, sen van aná dién: 

- La seua alma a la seua palma; ell se compondrá; ell sap com u prometix. Natros vengam lo nostre vi, que aixó es lo que mos importe. Y sen van aná y van fé publicá lo dit pregó a tot arreu, y van esperá a vore en qué pararíe alló.

Són les Ripes de Alcolea una muralla natural mol altíssima, formada sobre lo Cinca, de uns montes plans que corren la seua ribera dreta dividinlo del riu Alcanadre, en lo que té confluensia una mica mes aball, tallats perpendicularmen per aquella part que sirá be un cuart de legua. A primera vista pareix que lo riu passare per lo peu an algún tems passat, y que esgarrapán lo monte se vinguere éste aball arrebatán les aigües la terra sorsida, y va quedá aquella maravilla als ulls del viaché a qui de llarg sorprén: vistoses tamé de prop per la seua eixecada y la variedat uniforme del seu magnífic fron, frontispissi, adornanles ademés a un ters de altura les hermoses faixes del Arco Iris o arc de san Martí, que de lluñ no se veuen. 

Allí críen, viuen, canten, piulen y revolotegen continuamen muixons de mil espessies, tots a la vegada y segons lo instinto de cada un, trobanse desde l'águila o áliga hasta lo vilero, pardal, los ciquilines en los coloms, y los mes contraris y que menos t' esperaríes trobát allí solen avindres. Y desde dal habíe de saltá Pedro Saputo, que, sert ere salt digne de vores. Perque encara que propiamen parlán no ere saltá, sino dixás caure, pero estáe lo chiste a que no pensabe fes mal, y així u creíe y esperabe la gen.

La vespra de san Miguel se va omplí lo poble de forastés, y encara que haguere sigut mes gran tamé, pos sen van eissí al campo y lo van aná collán de ases, burros, mules, tendes y persones de totes les edats y condissions, ñabén qui va fe pujá lo número a coranta mil almes, despoblades casi les siudats, viles, llocs y aldees desde Ayerbe a Albelda, y desde Bujaraloz a les valls dels Pirineus.

Tamé va arribá Pedro Saputo, sen gran la curiosidat de vórel, y se va hospedá a casa del mes ric y al que mes li importabe lo milagre per sé lo que mes vi teníe.

Va eixí lo sol lo día de San Miquial, se va di una missa al peu de les Ripes, que van escoltá les multituts com van pugué, y se van quedá tots en gran expectassió de aquell salt o vol que ni se habíe vist als siglos passats ni se habíe de vore als que vindríen; cuan allá a les onse del matí va eixí Pedro Saputo y va di fenlo pregoná per lo campo, que lo siñó mossen li habíe fet presén que perillán la seua vida a la proba que anáe a fé, no podíe a fuer de cristiano dixá de confessás y combregá; y que per tan no podíe saltá aquell día perque teníe que preparás.

Per al siguién va fé di y pregoná que lo siñó mossen volíe que la confessió fore general, y que un home del món no podíe fé lo examen de consiensia mentres se fregix un ou com una monja que se confesse totes les semanes y va entrá al convén abans de mudá les dens. Y aquella nit va preguntá al seu huésped com anáe lo despach del vi.

- En un día mes, li va contestá, se venen hasta les solades y se les haurán de trascolá perque no ñaurá datra cosa. Pos eixe día, va di ell, ya lo tenim guañat. Manéu pregoná que demá a les dos de la tarde sirá lo salt y la satisfacsió de tots.

Va passá la nit, va vindre lo día, va arribá la hora, y Pedro Saputo va pujá a les Ripes, voltanles per la part nort; se va presentá a la mes alta y en gran veu va preguntá a la caterva:

- ¿Conque saltaré de esta ripa?

- Sí, van contestá tots, ressonán lo crit un cuart de hora per les mateixes ripes y la vall del riu. Y ya del susto, ya de la imaginassió van malparí sing dones, una faenada per als homens y allegats. 

¿Per qué hi anáen si habíen de assustás?, dirá algún; y yo li contesto, que hi van aná perque en no anáy se hagueren mort de dessich; y mes val malparí que morís. Va torná a dils Pedro Saputo: 

- Miréu que no ñague entre vatres qui u contradigue, perque un sol que ñague que digue que no, ya no puc saltá. Y van contestá:

- ¡Sí!, ¡sí!, ¡sí!, en un crit general y tots a una. Y va di ell entonses: 

- Pos allá vach... ¡allá vach!... ¡que vach!... que salto... (fen grans brassillades y ademans), pero per si acás y perque aquí ña un que diu que no, ahí va lo meu gabán, miréu cóm vole. Y al mateix tems lo va aviá en forsa, y va arrencá a corre cap al monasteri de Sijena, Sigena o Sixena, aon ñabíe inmunidat y salvaguarda, y va dixá an aquella caterva de gen mes creguda y veleta encara que los del seu poble, miranse los uns als atres y medinse los nassos que a tots se 'ls van quedá tan llargs com va sé lo vol del gabán; mentres lo seu amo se moríe de rissa, encara corrén talons al cul cap a port segú. Pero no se van ofendre de la burla; los va caure en grassia, y sen van entorná mol contens a les seues cases.

A los vuit díes va eixí del monasteri cap al seu poble, después de habé pintat alguns cuadros famosos, y va di an alguns amics, que de bona gana se haguere dixat encantá entre aquelles monges, perque fora del gutibambismo de la orden y de les seues families, eren de conversa fássil, amables algunes de elles, admitíen visites particulás, y no se arrugaben en lo mojigatismo y escrupols que tan empalagaben a datres. Desde lo primé día va tindre amigues, desde lo segón, amans, los demés, favors a dos mans, y lo radé lo teu goch a un pou, perque va di que sen volíe aná, y no lo van pugué detindre en rogs, llágrimes, afalagamens ni tendreses; y aixó que en ell no se verificabe lo dit: amor de monja y pet de flare, tot es aire, y sol un día mes les va consedí, senne nou los que va está entre elles.

Pasca, Pascha, Pasqua - Depascer

 

Pasca, Pascha, Pasqua, s. f., lat. Pascha, Pâque.

Pascha, en ebroyt, vol dire... passagge. Eluc. de las propr., fol. 129.

(chap. Pascua, en hebreu, vol di... passache o passaje, pas.)

Pâque, en hébreu, veut dire... passage.

Davan lo jorn festival de Pasca. Frag. de trad. de la Passion. 

Avant le jour solennel de Pâque.

La vespra de Paschas se mogron ans del dia. Guillaume de Tudela.

Le soir (la nuit) de Pâque ils se murent avant le jour.

Fig. Gran desirier ai dezirada penre aquesta Pascha ab vos.

V. et Vert., fol. 51. 

Grand désir j'ai de prendre cette pâque désirée avec vous. 

Prov. Cre far Pasca o Nadal

Quant son XX dinz son ostal.

Bertrand de la Tour: Mauret.

Croit faire Pâque ou Noël quand ils sont vingt dans son hôtel.

- Loc. Servant à désigner le printemps.

Atressi chan quan l' ivers es vengutz

Cum faz l' estatz ni la Pasca floria.

P. Vidal ou P. Guillem: No m fai chantar.

Pareillement je chante quand l'hiver est venu comme je fais (dans) l'été et (à) la pâque fleurie.

CAT. ANC. Pasca. CAT. MOD. Pasqua (plural Pasquas). ESP. Pascua. PORT. Pascoa. IT. Pasqua. (chap. Pascua, Pascues.)

2. Pascal, adj., lat. paschalis, pascal. 

Cant Dieus comandet ad aquels que sacrificarian l' anhell pascal que senchesson be lurs loms. V. et Vert., fol. 97. 

Quand Dieu commanda à ceux qui sacrifieraient l'agneau pascal qu'ils ceignissent bien leurs reins. 

Lo jorn paschal es dia de gauch. Eluc. de las propr., fol. 128.

(chap. Lo día pascual (de Pascua) es día de goch.)

Le jour pascal est jour de joie.

CAT. Pasqual. ESP. Pascual. PORT. Pascal, pascoal. IT. Pasquale.

(chap. pascual, pascuals; noms propis: Pascual, Pascuala.)

Pasmar, Palmar, v., du grec *gr, pâmer, se pâmer.

Aissi pasmei qan vos vi dels oills rire.

G. Faidit: Mon cor. Var. 

Ainsi je pâmai quand je vous vis des yeux sourire. 

Si que no s poc tener que non pasmes de dolor. V. de Bertrand de Born. 

De sorte qu'il ne se put tenir qu'il ne pâmât de douleur.

Part. pas. Vos caires pasmada.

T. de Montant et d'une Dame: Ieu venc.

Vous tomberez pâmée.

A sos pes s' es palmada sus los marbres listratz.

Roman de Fierabras, v. 2990.

A ses pieds s'est pâmée sur les marbres jaspés.

ANC. FR. Qu'elle quéy pausmée desus le pavement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 20. 

CAT. ESP. PORT. Pasmar. (chap. Pasmá, pasmás: yo me pasmo, pasmes, pasme, pasmem o pasmam, pasméu o pasmáu, pasmen; pasmat, pasmats, pasmada, pasmades.)

2. Pasmazon, s. f., pamoison.

Quant el revenc de pasmazon, el crida e dis, en ploran.

V. de Bertrand de Born. 

Quand il revint de pamoison, il crie et dit, en pleurant.

3. Espalmar, v., pâmer.

Doncx s' espalma lo rey sus lo col del destrier, 

Floripar s' espalmet, que tant a grans beutatz; 

Gui, l'anet redressar, sos novels maridatz.

Roman de Fierabras, v. 3898 et 2819.

Alors le roi se pâme sur le cou du destrier.

Floripar, qui a de tant grandes beautés, se pâma; Guy, son nouveau marié, alla la relever.

ANC. ESP. PORT. Espasmar. IT. Spasimare.

4. Plasmar, v., pâmer.

Ieu no puesc la pena durar, 

De tal dolor mi fai plasmar.

B. de Ventadour: Quan lo. 

Je ne puis endurer la souffrance, de telle douleur elle me fait pâmer.

Aissi plasmei quan vos vi dels oills rire. 

G. Faidit: Mon cor. Var. 

Ainsi je pâmai quand je vous vis des yeux sourire. 

Part. pas. Mi lais soven plasmat el sol chazer.

G. Faidit: Molt mi. 

Je me laisse souvent tomber pâmé au sol. 

Ad aquesta paraula, cay del caval plasmatz.

Roman de Fierabras, v. 120. 

A cette parole, pâmé il tombe du cheval.

CAT. ESP. PORT. Pasmar. (chap. Pasmá, pasmás.)

5. Plasmazo, s. f., pamoison.

Quan de plasmazo en revenc.

Guillaume de Berguedan: Lai on hom. 

Quand de pamoison il en revint.

6. Esplasmar, v., pâmer.

IIII vetz s' esplasmet desotz un olivier. 

Tal dol ac e tal ira c' a terra s' esplasma. 

Roman de Fierabras, v. 3640 et 4373. 

Quatre fois il se pâma dessous un olivier. 

Telle douleur il eut et tel chagrin qu'à terre il se pâme.

Passer, s. f., lat. passer, passereau, moineau.

Las pasers non oblides.

Li done passer o perditz.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Que tu n' oublies pas les passereaux. 

Qu'il lui donne passereau ou perdrix. 

ANC. FR. Pinsons, pivers, passer et passerons.

Cl. Marot, t. I, p. 328.

IT. Passere. (chap. Vilero, vileros (perque ne ñan mols per les viles o pobles); pardal, pardals. ESP. Gorrión, passer domesticus.)

2. Passerat, s. m., passereau, moineau.

E 'l reys Felips cassa lay, ab falcos, 

Sos passeratz e 'ls petitz auzelhos.

Bertrand de Born: S'ieu fos. 

Et le roi Philippe chasse là, avec faucons, ses passereaux et les petits oiseaux.

3. Passera, s. f., passereau, moineau.

Las passeras que pitavan 

Mot cochosamen e manjavan.

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Les passereaux qui becquetaient et mangeaient moult avidement.

ANC. FR. Et la passe défend de son bec courroussé 

Ses moineaux assaillis dans le mur crevassé. 

Du Bartas, p. 248. 

IT. Passera.

4. Passaretta, s. f. dim., petit passereau, petit moineau.

O, si vols, una passaretta.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Ou, si tu veux, un petit passereau. 

IT. Passaretta. (chap. Vileret, vilerets; pardalet, pardalets, pardaleta, pardaletes.)

5. Passerin, adj., de passereau, de moineau.

D' egestio passerina.

Deudes de Prades, Auz. cass.

D' éjection de passereau.

Past, s. m., lat. pastus, pâture, nourriture, pâtée, mangeaille. 

Apres voillatz que soven tast 

D' aquella polvera en son past.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Après veuillez que souvent il tâte de cette poussière dans sa pâtée.

Sai ne motz que, dinz lai on estan, 

S' acluzon plus no fa son past auzel. 

R. Gaucelm de Beziers: A penas vau. 

J'en sais de nombreux qui, là-dedans où ils sont, se cachent plus que ne fait oiseau sa pâture. 

ANC. FR. Nul past, tant soit-il sauvoureux, 

Ne vin, tant soit-il délectable.

Ronsard, t. I, p. 118. 

Pour la haste qu'il a de taster du past.

Les quinze Joyes du Mariage, p. 16. 

Avant le past ou après. Rabelais, liv. III, ch. 38.

CAT. Past. ESP. PORT. IT. Pasto.

2. Pastura, s. f., lat. pastura, pâture, nourriture.

Ayssi co buou romia sa pastura. V. et Vert., fol. 42.

(chap. Així com lo bou (o buey) rumie sa (la seua) pastura.)

Ainsi comme boeuf rumine sa pâture. 

Serem de verms pastura.

(chap. Serem o sirem de cucs pastura : mo se fotrán los cucs.)

Sordel: Puois trobat ai. 

Nous serons pâture de vers. 

Fig. La pastura de la paraula de Dieu. Trad. de Bède, fol. 53.

La pâture de la parole de Dieu.

- Pacage, pâturage.

Al abric, lonc la pastura.

Marcabrus: L'autr'ier. 

A l'abri, le long du pâturage. 

CAT. ESP. PORT. IT. Pastura. (chap. Pastura, pastures; v. pasturá: pasturo, pastures, pasture, pasturem o pasturam, pasturéu o pasturáu, pasturen; pasturat, pasturats, pasturada, pasturades.) 

3. Pastural, Pastorau, s. m, pacage, pâturage.

Las erbas e 'ls pasturals e las aigas. Tit. de 1259. Arch. du Roy., J. 330. Les herbes et les pacages et les eaux.

En uns pastoraus, lonc un riu.

Marcabrus: L' autr' ier.

Dans des pâturages, le long d'un ruisseau.

4. Pastenc, s. m., pâturage, pacage.

Vergiers, bosc, pastencs. Tit. de 1291. DOAT, t. XI, fol. 216. 

Vergers, bois, pâturages. 

Prengan per tots locs lenhas, aigas e pastenxs.

Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 151. 

Qu'ils prennent en tous lieux bois, eaux et pacages.

Cavals et autras bestias copiozament han pastencs.

Eluc. de las propr., fol. 129. 

Chevaux et autres bêtes ont copieusement pâturages.

- Aliment, pâture.

Peysshos... so pastenc et vianda d'home.

Eluc. de las propr., fol. 154. 

Poissons... sont aliment et nourriture d'homme.

5. Pasturgue, s. m., pâturage, pacage. 

Aigas et erbas e pasturgues.

Tit. de 1198. Arch. du Roy. Toulouse, J. 328.

Eaux et herbes et pâturages.

CAT. Pasturatge. ESP. Pasturage (pasturaje). (chap. Pastura, pastures.)

6. Pasquier, Pascheir, s. m., lieu de commun pacage, parcours.

(N. E. Ver Les recherches de la France, de Étienne Pasquier.)

Cams o vinhas o cazas o devezas o pasquiers.

V. et Vert., fol. 15.

Champs ou vignes ou cases ou devèzes ou parcours. 

Donat et altreiat los pascheirs els bos cuminals.

Charte de Besse, en Auvergne. 

Donné et octroyé les parcours dans les bois communaux.

ANC. FR. Terre... qu'on appelle chaume et paschier de bestes.

Cout. de la Marche, art. 425. Du Cange, t. V, col. 230.

7. Pascuos, adj., lat. pascuosus, fécond en pâturage, propre au pâturage.

Fructuos et pascuos.

Terra... fertil en herba pascuoza.

Eluc. de las propr., fol. 160 et 175. 

Fructueux et fécond en pâturage. 

Terre... fertile en herbe propre au pâturage.

8. Pascual, adj., de pâturage, propre au pâturage.

Herbas pascuals. Eluc. de las propr., fol. 221. 

Herbes propres au pâturage.

9. Paissiu, Passiu, s. m., droit de pâturage, de pacage. 

Senhorias e paissius. Tit. de 1243. Arch. du Roy., J. 325. 

Seigneuries et droits de pâturage.

Passius, cassius, pesquius. Tit. de 1246. Arch. du Roy., J. 330.

Droits de pacage, droits de chasse, droits de pêche.

10. Paichio, s. f., pacage, pâturage. 

Aigas e paichios. Tit. de 1248. Arch. du Roy., J. 323. 

Eaux et pâturages.

11. Pascitiu, adj., alimentaire.

Virtut pascitiva es ministra de virtut nutritiva. Eluc. de las propr., fol. 19.

Vertu alimentaire est instrument de vertu nutritive.

12. Pastoral, adj., lat. pastoralis, pastoral.

Offici pastoral. Doctrine des Vaudois. 

Office pastoral.

Recebre la pastoral cura. Trad. de Bède, fol. 56.

Recevoir le soin pastoral.

CAT. ESP. PORT. Pastoral. IT. Pastorale. (chap. Pastoral, pastorals.)

13. Pastori, s. m., pâturage, pacage, herbe. 

Crey que m det Dieus aquest parelh

Joy de cambra en pastori.

Gavaudan le Vieux: L'autre dia.

Je crois que Dieu me donna cette joie pareille de chambre sur l' herbe.

14. Pastre, Pastor, s. m., lat. pastorem, pâtre, pasteur, berger. 

El pastre, qu' el mal sentia,

Tornet son cantar en plor.

Gui d'Uisel: L'autre jorn. 

Le pâtre, qui sentait le mal, tourna son chanter en pleur. 

Belh m'es quan vey que boyer e pastor 

Van si marrit q' us no sap vas on s' an.

B. Arnaud de Montcuc: Ancmais tan. 

Il m'est beau quand je vois que bouviers et pâtres vont si marris qu'un ne sait où il s'aille. 

Pastre, lauzengier gilos 

M' onron chascun dia.

Cadenet: L'autr' ier lonc. 

Berger, les médisants jaloux m' honorent chaque jour.

E 'n tenria neys per senhor

Un pastor que vengues de lai.

Arnaud de Marueil: A guiza. 

Et j'en tiendrais même pour seigneur un pâtre qui viendrait de là.

Moral. Es vida, guitz e consolamens, 

Pastres e lutz.

A. Brancaleon: Pessius pessan. 

Il est vie, guide et consolation, pasteur et lumière.

Ill las fan morir e dechazer 

Ist fals pastor.

G. Figueiras: No m laissarai. 

Ils les font mourir et déchoir ces faux pasteurs. 

ANC. FR. Si coiement uns mouton prist 

Que li paistres ne s' en parçut.

Fables et cont. anc., t. IV, p. 4.

Mès tost l' aperçut le pastor, 

E li a hué deus mastins.

Roman du Renart, t. I, p. 173.

CAT. ESP. PORT. Pastor. IT. Pastore. 

(chap. Pastó, pastós, pastora, pastores.)

15. Pastoret, s. m. dim., bergerot, pastoureau.

Pueis li pastoret, que gardavan 

Lur fedas, e las pastorgavan.

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Puis les pastoureaux, qui gardaient leurs brebis, et les faisaient paître.

CAT. Pastoret. (chap. Pastoret, pastorets, pastoreta, pastoretes.)

16. Pastoriu, s. m. dim., pastoureau, bergerot.

Auzi la votz d' un pastoriu

Ab una mancipa chantar.

Marcabrus: L'autr' ier. 

J'entendis la voix d'un pastoureau chanter avec une jeune fille.

17. Pastorel, s. m. dim., pastoureau, bergeret.

Quan vos foratz natz vengro los pastorels. Passio de Maria. 

Quand vous fûtes né, vinrent les pastoureaux.

Gaya pastorella...

E 'l pastorel.

J. Esteve: El dous temps.

Gaie pastourelle... et le pastoureau.

ANC. FR. Sovent regrète un pastorel... 

Lessiez ester 

Cel

Pastorel. 

Jean Errars. Ess. sur la Mus., t. II, p. 190 et 191. 

ESP. Pastorcillo. IT. Pastorello.

18. Pastora, s. f., pastourelle, bergère. 

En un pradet, culhen flor, 

Encontrei pastora ses par.

J. Esteve: L'autr' ier el.

Dans un petit pré, cueillant des fleurs, je rencontrai pastourelle sans pareille.

E 'l pastora moc sas rasos.

J. Esteve: El dous temps. 

Et la pastourelle produisit ses raisons. 

ANC. FR. Sans pastorel

Pastore trouvai. 

Perrin d'Angecourt. Ess. sur la Mus., t. II, p. 151. 

Truis pastore soz un pin. 

Jean Errars. Ess. sur la Mus., t. II, p. 190. 

CAT. ESP. PORT. (chap.) Pastora.

19. Pastorella, s. f. dim., pastourelle, bergerette.

Ieu vi denan, ab un pastor,

Gaia pastorella.

J. Esteve: El dous temps. 

Je vis devant, avec un pâtre, joyeuse pastourelle. 

D' una pastorella que vi.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz. 

D'une pastourelle que je vis.

- Pastorelle, sorte de poésie.

La primiera pastorella facha en l' an MCCLX, Ms. 7226, art. 

Giraud Riquier. 

La première pastorelle faite en l'an 1260.

En aissi cum es de cansos e de verses e de pastorellas. V. de G. Riquier.

Par ainsi comme il est de chansons et de vers et de pastorelles.

CAT. ESP. IT. Pastorella. (chap. Pastorada, com la de Torres del Obispo; pastorades : classe de poema de la literatura bucólica.)

20. Pastoreta, s. f. dim., petite pastorelle.

Trobet vers e pastoretas a la usanza antiga. V. de Cercamons.

Il trouva vers et petites pastorelles à la manière antique.

21. Pascor, s. m., retour du pâturage, renaissance de la verdure, primevert, printemps, saison nouvelle.

So fo, issen pascor, quan intra mais. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 74. 

Ce fut, sortant primevert, quand entre mai. 

Be m play lo gais temps de pascor, 

Que fai fuelhas e flors venir.

Bertrand de Born: Be m play. 

Bien me plaît le gai temps de la saison nouvelle, qui fait feuilles et fleurs venir. 

Colora 'l pascors 

Los verdiers e los pratz.

Giraud de Borneil: Qui chantar. 

Le printemps colore les vergers et les prés. 

Bel' e fresca com rosa en pascor.

B. de Ventadour: En amors. 

Belle et fraîche comme rose en printemps.

- Prairie.

L'autr' ier sompniey en pascor.

Giraud de Borneil: Non pues (puesc) sufrir.

L'autre jour je fis un songe en prairie. 

ANC. FR. Ne chantent fors en pascour.

Le Châtelain de Coucy. Ess. sur la Mus., t. II, p. 260. 

L' erbe verdoi soz la flor

Com el novel tens de pascor...

Plus bel et plus fine blanchor 

Que flor d'espine en pascor. 

Parthonopex de Blois. Du Cange, t. V, col. 226.

(chap. Primavera.)

22. Pascer, Paiscer, v., lat. pascere, paître, repaître, nourrir, rassasier. Senes manjar, domna, m poiriatz pascer

Ab gent parlar.

Aimeri de Peguilain: Sens mon.

Sans manger, dame, vous pourriez me rassasier avec gentil parler.

Pueis de la cueisa paiseretz

L' auzel.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis de la cuisse vous repaîtrez l'oiseau.

Mas si los autres payssia,

Per aquo valria mais.

P. Cardinal: Pus ma boca.

Mais s'il nourrissait les autres, pour cela il vaudrait davantage.

Fig. Quant era amatz e fis amaire, 

E m payssia cortes' amors.

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.

Quand j'étais aimé et fidèle amant, et (que) me repaissait amour courtois.

Jovens que guerra non pais, 

Esdeve leu flacx et savais.

Bertrand de Born: Al dous nou. 

Jeune homme que guerre ne nourrit pas, devient bientôt flasque et lâche. 

Proverb. Ben sap far paisser erba vert, 

Femna qu' el marit incrima.

Pierre d'Auvergne: Abans que il. 

Bien sait faire paître herbe verte (faire passer pour bête), femme qui le mari inculpe. 

Aras sai que mains fols pais, 

So di 'l reprovier, farina.

P. Camor: Iratz chant. 

Maintenant je sais que farine nourrit maints fous, cela dit le proverbe.

Part. prés. Ieu donei a son senhor polin payssen.

Le Comte de Poitiers: Companho. 

Je donnai à son seigneur poulain paissant (qui ne tette plus).

Part. pas. Es ben paisutz de manna.

G. Rudel: Quan lo rius. 

Est bien repu de manne.

Al ser, cant son plen e pagutz.

Marcabrus: Al prim comens. 

Au soir, quand ils sont pleins et repus.

Sa gens vai descausa e nuda, 

Mal abeurada e paguda.

Hugues de Saint-Cyr: Tant es de. 

Sa gent va déchaussée et nue, mal abreuvée et repue. 

ANC. FR. Bien seit abevreiz e péuz.

Marie de France, t. I, p. 190. 

Sa jument a fait ensseler

Qui granz estoit et bien péue.

Fables et cont. anc., t. I, p. 96.

ANC. CAT. Peixer. ESP. Pacer. PORT. Pascer. IT. Pascere. (chap. Pasturá.)

23. Pasturar, v., pâturer, paître.

Pren lo caval, e mena 'l pasturar. Leys d'amors, fol. 61. 

Prends le cheval, et mène-le paître. 

CAT. ANC. ESP. Pasturar. PORT. Pastorar. IT. Pasturare. (chap. Pasturá.)

24. Pastenguar, v., nourrir, repaître.

Part. pas: Paubres... pastenguat et vestit. 

Priv. concéd. par les R. d'Angl., p. 14. 

Pauvres... nourris et vêtus.

25. Pasturgar, Pastorgar, Pasturiar, Pastoriar, v., faire paître, pâturer, garder, paître.

Aital toza vilana 

No pot, ses plazens paria, 

Pasturgar tanta bestia

En aital terra solana.

Marcabrus: L' autr' ier. 

Pareille fillette villageoise ne peut, sans aimable accointance, faire paître tant de bêtes en semblable terre solitaire.

Am sas fedas que pastorgava 

En la montaigna on estava.

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Avec ses brebis qu'il faisait paître sur la montagne où il se tenait.

De poder, en tals terradors, lurs avers pastorgar.

Statuts de Provence. BOMY, p. 2. 

De pouvoir, en tels terroirs, faire paître leurs troupeaux. 

Part. prés. Ieu vau mon aver menant

Per las montaygnas pastorgant. 

Trad. d'un Évangile apocryphe.

Je vais menant mon troupeau paissant sur les montagnes.

ESP. PORT. Pastorear.

26. Apaisser, v., repaître, nourrir, rassasier.

Aus, tu qu' en orde t' apaissas 

E sejornas e t' engraissas.

P. Cardinal: Jhesum Crist. 

Écoute, toi qui en ordre (monastique) te repais et te reposes et t' engraisses.

27. Apastencar, v., nourrir, donner la pâture.

Poletz... apastenca; quan troba pastura, sona 'ls.

Eluc. de las propr., fol. 146.

Ses poulets... elle nourrit; quand elle trouve pâture, elle les appelle.

28. Apatiscar, v., gorger, repaître, nourrir abondamment, empâter. 

Ben yest fols si non gardas, 

Cant t' apatiscas ni t lardas, 

Que tu mezeuses non t' ardas.

P. Cardinal: Jhesum Crist. 

Tu es bien fou si tu ne prends garde, quand tu t' empâtes et te lardes, que toi-même tu ne te brûles.

29. Apastorgar, v., faire paître, faire pâturer, paître.

Aquo fon tot son mestriers 

De sas fedas apastorgar.

Trad. d'un Évangile apocryphe.

Ce fut tout son métier de faire paître ses brebis.

30. Apasturar, v., nourrir, faire paître, paître.

De figas... las deu apasturar. Eluc. de las propr., fol. 142. 

De figues... les doit nourrir.

Part. prés. Apasturant porcs. Eluc. de las propr., fol. 125.

(chap. Pasturán gorrinos per Fondespala; porcs com los de la Ascuma.)

Faisant paître porcs.

ANC. CAT. ANC. ESP. Apasturar.

31. Depast, s. m., lat. depastus, nourriture, appétit.

Perda 'l durmir e 'l depast.

Giraud de Borneil: L'autr'ier.

Que je perde le dormir et l' appétit.

32. Depascer, v., lat. depascere, paître, dévorer.

Depascera tot lo munt ab sas cruels dents. Trad. de Bède, fol. 44.

Dévorera tout le monde avec ses cruelles dents.

(chap. Devorará tot lo món en les seues cruels dens.)

Dicsionari chapurriau castellá, V

va (aná) + va fé caló – va aparcá	fue + hizo calor + aparcó (pasado)
vacassións	vacaciones
vadejá, vadeján un riu o barranquet - franquejá, atravessá, crusá, passá, traspassá, rebassá	vadear, franquear, atravesar, cruzar, pasar, traspasar, rebasar
vades (de), devades, debades, gratis, a Cataluña se diu de franc y d´arròs , natros de arrós fem paella (valensiana) y mols atres minjás.	gratis
vagá, vagán, paregut a bambá, bambán, aná de un puesto a un atre sense cap ofissi ni intensió	vagar
vagabundo, vagabunda, dropo, trotamóns, corremóns, gos, bohemio, errán, ambulán, golfo	vagabundo, vagabunda, holgazán, trotamundos, vago, perezoso, bohemio, errante, ambulante, mendigo, pícaro, golfante
vagánsia, gossina, dropina, gandulería, haraganería, indolénsia, perea	vagancia, gandulería, haraganería, holgazanería, indolencia, ociosidad, pereza
vago (adj) solá sense construí – dropo, gos – vaga = dropa, gossa	solar sin construir – perro, vago – vaga
vagó, vagóns del tren,	vagón, vagones (del tren)
vagoneta, vagonetes	vagoneta, vagonetas
váiga ! Vaya !	Vaya !
váiga (aná)	vaya
váigue (ell, ella) – aná - que ell váigue a fé alló	Vaya – que él vaya a hacer eso (aquello)
váiguen	vayan
váigues (aná)	vayas
vajilla, vajilles, plats, tasses, copes, escudelles + cuberts	vajilla, vajillas, platos, tazas o vasos, escudella, cubiertos
Valchunquera, Valjunquera, Valljunquera, de jung, junc, jungs, juncs	Valjunquera, de junco, juncos
Valdarrores, Valderrobres	Valderrobres
Valderrobres, Valdarrores a Beseit – Ham anat a Valderrobres en valde, no ham trobat lo que buscáem	Valderrobres – Hemos ido a Valderrobres en valde, no hemos encontrado lo que buscábamos.
valdrá	valdrá
valdrán	valdrán
valdré	valdré
valdríe	valdría
valdríen	valdrían
valé, váldre – valgo, vals, val, valém, valéu, válen – valguera, valguere – valdríe – valdrá – valgut, (valguda) – valén (g)	valer, costar
valéls – aixó no ha de valéls (an ells) per a res	valerles – esto no ha de valerles (a ellos) para nada
valen (valdre) – estes camises valen mes que les atres	valen, cuestan – estas camisas cuestan más que las otras
valén, valenta, valéns, valentes	valiente, valientes
valénli – valénli an ell o an ella	valiéndole
valéns	valientes
valénse	valiéndose
Valénsia	Valencia
valensiá, idioma y habitán de Valénsia	valenciano
valensiana	valenciana
valensiáns	valencianos
valenta (ella), valén (ell) – A Beseit la “casa del valén” está a la dreta de la entrada del calvari	valiente
valentía	valentía
valentíssim, mol valén	valentísismo, muy valiente
valerosamen, en mol valor	valerosamente
valeroses	valerosas
valerossíssim, mol valerós, valén, valentíssim (com Valentín)	valerosísimo, valentísimo
valgue lo que valgue (de valé, váldre), al preu que sigue	cueste lo que cueste (valga lo que valga)
válguen	valgan
valguére	valiera, valiese
valgut (váldre) – haguere valgut la pena comprá un X	Valido – hubiese valido la pena comprar un X
valía (ell té molta valía, yo ting molta valía) - capassidat, competénsia, mérit, inteligénsia, talento, aptitut	valía (valor) - capacidad, competencia, mérito, inteligencia, talento, aptitud
valíe (ell, aixó)	valía
valíen (ells)	valían
valíes (tú)	valías
valiós, que té valor, valuós - apressiat, estimable, pressiat, meritori, admirable, eficás, útil, profitós	valioso, valuoso, apreciado, estimable, preciado, meritorio, admirable, eficaz, útil, provechoso
vall, valls, val – fondonada entre montañes, o a la vora de un riu, Valdeltormo, Valdesgorfa, Valderrobres, Valjunquera - vaguada, conca, gola, depressió	valle, valles, val - vega, vallejo, hondonada, vaguada, angostura, cuenca, garganta, depresión
vallá – vallo, valles, valle, vallém o vallám, valléu o valláu, vállen – vallaría – vallára – vallaré (vore ballá)	vallar (ver ballá = bailar)
valla, valles	valla, vallas, vallar
vallat, vallada	vallado, vallada
valleta, valletes – Vallets de Calaseit, de Valls, Joaquín, de oleocalaceite – La Vall del Tormo	vallecito, vallecitos, valle, Valdeltormo
valor, valors (se pronúnsie la r final)	valor, valores
valoraré	valoraré
valorarém	valoraremos
valoron (que ells valoron la faena que ham fet, de valor)	valoren
valuós, que té valor, valuosos	valuoso, valuosos
valuosa, valuoses, que ténen valor	valuosas
valves, valva, bivalvo, bivalva - cuberta, clasca, closca	Valva, - concha, cubierta, caparazón, venera – bivalvo, bivalva
vam (natros, natres) - verbo aná – natres vam fé alló – natros vam aná a Saragossa	nosotros hicimos eso – fuimos a Zaragoza
van (ells, elles), del verbo aná	van
vanagloriás de algú o de algo	vanagloriarse
vanes, de vana (adj), vano, vanos - infundat, irreal, inexistén, aparén, inútil, estéril, erm, ineficás, infructuós, nulo, inoperán, vuit, insustansial, trivial, pueril, nimio, superfissial, efímero, forat, finestra, arco, arcada, porta, alféizar	vana, vanas - infundado, ilusorio, irreal, inexistente, aparente, inútil, estéril, ineficaz, infructuoso, nulo, inoperante, vacío, insustancial, trivial, pueril, nimio, superficial, efímero, hueco, ventana, arco, arcada, puerta, alféizar, agujero, oquedad
vanguárdia, vanguardia, (de avant garde) avansadilla de un ejérsit – algo que va per dabán, etc, vanguárdies	vanguardia, vanguardias
vanidat - vanaglória, soberbia, engreimén, fanfarronería, altanería, presunsió, orgull, petulánsia, pedantería	Vanidad - envanecimiento, jactancia, vanagloria, soberbia, engreimiento, altivez, altanería, presunción, orgullo, petulancia, pedantería, fatuidad
vanidats – la foguera de les vanidats de Tom Wolfe	vanidades – la hoguera de las vanidades de Tom Wolfe
vanidós, vanidosos, vanidosa, vanidoses - orgullós, altiu, arrogán, presumit, engreít, fanfarrón, presuntuós, soberbio, engolat, petulán, cregut	vanidoso, vanidosa, vanidosos, vanidosas - orgulloso, altivo, arrogante, presumido, engreído, fatuo, fanfarrón, jactancioso, presuntuoso, soberbio, engolado, petulante
vapor, vapors	vapor, vapores
vaquería, lechería, aon ñan vaques de lleit o de carn	vaquería, lechería
vaquero, lo que té vaques, les críe, vaqueros, vaquera, vaqueres	vaquero, vaqueros, vaquera, vaqueras
vaquilla, vaquilles, vaqueta, vaquetes (baqueta, baquetes són uns caragols de monte, blangs)	vaquilla, vaquillas – caracoles de monte blancos
vara , vares – vareo	vara, varas – varapalo, varazo
varada, varades, varejá en una vara	golpe con una vara, varazo, varapalo
vares fé – vas fé – vares de vara, vore vareta	hiciste
vareta, vara minuda, varetes (lo extracte de vara de avellané va mol be contra la enfermedat anomenada catalanisme)	varita, varitas
variá – varío, varíes, varíe, variém o variám, variéu o variáu, varíen	variar
variaben	variaban
Variable, variables	Variable, variables
variadet, variat : al bar, vermut en varies classes de marisc, berberechos, navalles, pichines o almejes, mejillóns (en clasca són musclos)	variado de vermut
varián, variáns	Variante, variantes
variat, variadet : al bar, vermut en varies classes de marisc, berberechos, navalles, pichines o almejes, mejillóns (en clasca són musclos)	variado de vermut
variat, variats, variada, variades, variadet, variadeta. Lo variat o variadet es un vermut, pichínes o almejes, mejillóns, berberechos, navalles, etc	variado
variedat, variedats	variedad, variedades
vários, váries, diferéns, diferéntes	varios, varias, diferente, diferentes
vas aná, vas minjá, vas torná	fuiste, comiste, volviste
vasco, vasca, vascos, vasques (vore basca, caló)	vasco, vasca, vascos, vascas
vasque, váigue	vaya
vasquen, váiguen	vayan
vasques, váigues	vayas
vassallo, vassallos	Vasallo, vasallos
vassilán (g) de vassilá - titubejá, dudá, tantejá, acobardás, desconfiá, turbás, bambolejás, balansejás, tambalejás, oscilá, gronsás, bromejá, fé guassa, enríuressen, cachondejás, pitorrejás, burlás, mofás	vacilando de vacilar - titubear, dudar, tantear, acobardarse, desconfiar, turbarse, bambolearse, balancearse, tambalearse, oscilar, mecerse, bromear, guasearse, reírse, cachondearse, pitorrearse, burlarse, mofarse
vastíssim, mol vast, mol ample	vastísimo
vastíssima, mol vasta, mol ampla	vastísima
váter, váters (aná al) – servissi, servissis, asseo, asseos, bañ, bañs	wc, váter, lavatorio, aguamanil, pila, retrete, servicio, aseo, baño, tocador
Vatres ,vatros	vosotros
vatros, vatres	vosotros
vau – vau fé nosa – vau fé fang	Estorbásteis – hicisteis barro
Vaya ! Vaiga !	Vaya !
véa, veía	veía (yo)
veches, véigues	veas
vedella, ternera, vedell, ternero, vaquilla, vaqueta, bovet, bou, vaca, vaques	ternera, ternero, becerra, becerro, vaquilla, novillo, toro, toros, vaca, vacas
vée	veía (él)
veém	vemos
veén (g) de vore	viendo
veénla	viéndola
veénlo	viéndolo
veénlos	viéndolos
veénme	viéndome
veénse	viéndose
veénse	viéndose
veénsel (damún)	viéndoselo (encima)
veéntos	viéndoos
veénu	viéndolo
veéu	veis
vegá, vegada	vez
vegada, vegades, vegá, vegáes	vez, veces
vegades	veces
vegáes, vegades – a vegades (a voltes) – a la vegada (vegá)	Veces – a veces – a la vez
vegetal	vegetal
vegetals	vegetales
vegetassió	vegetación
vehícul, vehículs	Vehículo , vehículos
veí , veíns, veína, veínes	vecino, vecinos, vecina, vecinas
veía (yo)	veía (yo)
veíe (ell)	veía (él)
veíen	veían
veíes	veías
veíeu	veíais
veiga	vea (yo)
veigám	veamos
veigám	veamos
véigue	vea
véiguen	vean
veiguera	viera, viese (yo)
veiguére	viera, viese
veiguéren	vieran, viesen
véigues – véigues !	veas – anda, vaya !
veiguéu, veigáu (vore) – veigáu, veiguéu (miréu, miráu) quina dropina porte Francisco Escudero !	Veáis – mirad qué pereza lleva Francisco Escudero !
veína	vecina
veína, veínes – alusina, veína !	vecina, vecinas – alucina, vecina !
veindat	vecindad
veínes	vecinas
veinet, veineta	vecinito, vecinillo, vecinita, vecinilla
veíns	vecinos
veinticuatre, vinticuatre	24
veintináu 29, vintinóu	29
veintisinc, vintising	25
vel, vels	Velo, velos
vela, veles, veleta, veletes – (Beletes de Belet, Bel de La Portellada no)	vela, velas
velada (reunió, festa, tertulia, verbena, gala, festech, selebrassió)	velada (reunión, fiesta, tertulia, verbena, gala, festejo, celebración)
velades	veladas
velál	velarlo
velán (g)	velando
velánla	velándola
velatori, velatoris (velá)	velatorio, velatorios, velorio, velorios, vela, velar
vell , vellet	viejo, viejecito
vella, velleta	vieja, viejecica, viejecita
velles	viejas
vellesa (vell, agüelo, vella, agüela)	vejez
vellet, vellets, velleta, velletes	viejecitos, viejitos, viejecita, viejecitas
vellut, tersiopelo - felpa, pana	terciopelo – felpa, velludo, pana
velossidat, quines velossidats !	velocidad, qué velocidades !
vena, venes	Vena, venas
vendades, envenades, vena	vendadas, venda
vendats, envenats, vena	vendados, vena
véndre, veng, vens, ven, veném, venéu, vénen – venut, venuda, venta	vender
véndrela	venderla
véndrelay	vendérselo
vendrém	venderemos
véndrem	venderme
véndren – no ne vach pugué véndre cap – no vach pugué véndren cap (rellonge per ejemple)	no pude vender ninguno o ninguna (reloj por ejemplo)
vendréu	venderéis
venedó, venedós, venedora, venedores	vendedor, vendedores, vendedora, vendedoras
vénen (de víndre y de vendre)	vienen, venden
venénla	vendiéndola
venénles	vendiéndolas
venenosos, venenós, venenosa, venenoses – veneno, venenos	venenosos, venenoso, venenosa, venenosas, veneno, venenos
venerál	venerarlo
veng	vendo
venga !	Venga !
vengám	vendamos
Véngamos ! (de vengá)	Vénganos ! (de vengar)
vengansa	venganza
vengarém	vengaremos
vengat	vengado
vengatiu, vengatius, vengativa, vengatives	Vengativo, vengativos, vengativa, vengativas
vengatiu, vengativa	vengativo, vengativa
vénguen	vendan
venguérem	vendiéramos
vengut (se ha)	se ha vendido
veníe	venía
veníem	veníamos
veníes	venías
vením	venimos
venín, vinín (g) de víndre	viniendo
venínli	viniéndole
veníu	venís
vens	vienes
vénse	vencer
vénse, vensixco, vensíxes, vensíx, vensém, venséu, vénsen – vensut, vensuda	vencer
vénsel	vencerle
vensén (g)	venciendo
venseríe	vencería
Vensill, bensill, vensills, bensills, cordellet fet en un tros de la herba que se talle (ségue), se fa una lligassa (gavella, garba). Cordeta, cordell de espart – aragonés : fencejo. Soguilla de esparto	soguilla de esparto o de la hierba que se está segando para atar y hacer gavillas. Cordel, cordeles.
vensuda, vensudes - guañá, triunfá, derrotá, derrocá, sométre, conquistá, dominá, invadí, reduí, aniquilá, aplastá, subyugá, caducá, prescriure, finiquitá, acabá, extinguís, contíndres, reprimís, dominás, refrenás, sujetás, aguantás	vencida, vencidas - ganar, triunfar, derrotar, derrocar, someter, conquistar, dominar, invadir, reducir, aniquilar, aplastar, subyugar, caducar, prescribir, finiquitar, terminar, extinguirse, contenerse, reprimirse, dominarse, refrenarse, sujetarse
vensut, vensuts	vencidos, vencidos
ventá - vento, ventes, vente, ventém o ventám, ventéu o ventáu, venten – tirá la mies al aire per a separá lo gra de la palla, grapissos, tronchos, pedretes, etc	ventar la mies para separar el grano de la paja
ventá (mies, sereals, llegúms)	ventar (mies)
ventá, alventá – cribá en la criba, sedás, aré, porgadora, porgá	alventar, ventar, separar la paja del grano – alviento es el cedazo, criba
venta, ventes, les ventes de Valdesgorfa, la venteta entre la Vall y Calaseit – de véndre	venta, ventas (posada) – de vender
ventadó , traste en potes (com díe lo erudito de Fondespala Daniel Vives Albesa) per a ventá les olives, separá les olives de les fulles, tronchets, pedretes, etc	ventador, instrumento para ventar las olivas y separar las hojas, palitos, piedrecicas, etc
ventáe, ventabe, de ventá	ventaba
ventaja, ventajes (esta J se ponúnsie com en castellá), ventacha, ventaches	ventaja, ventajas
ventallot , mastegot, ventallots, mastegots	golpes
ventanilla, ventanilles (a les del coche no li diém finestretes)	ventanilla, ventanillas
ventet	airecito, vientecito
ventiladó	ventilador
ventolina, ventolines – a la tía Antolina de casa fesols li díem la tía ventolina (Beseit)	Ventolera, ventoleras
ventosidat, ventosidats, pet, pets (llufa, llufes)	ventosidad, ventosidades, pedo, pedos
ventre, ventres, tripa, pancha - fé de ventre : cagá	vientre, vientres (tripa, panza) - cagar, "hacer de vientre"
ventura, dicha, felissidat, fortuna, benestá, prosperidat, glória, gozo, alegría, satisfacsió, salut, azar, cassualidat, sort, eventualidat, destino, aventura, riesgo, contingénsia, transe, fatalidat	ventura, dicha, felicidad, fortuna, bienestar, prosperidad, gloria, gozo, alegría, satisfacción, salud, azar, casualidad, acaso, suerte, eventualidad, destino, aventura, riesgo, contingencia, trance, fatalidad
venut, venuda (verbo véndre), venuts, venudes	vendido, vendida, vendidos, vendidas
verat, varat (peix, caballa)	caballa (pescado)
verat, varat, berat, barat (caballa, peix)	caballa (pescado, pez)
verd, vert	verde (masculino)
verda	verde (femenino)
verdadé, verdadés, verdadera, verdaderes	verdadero, verdaderos, verdadera, verdaderas
verdaderamén	verdaderamente
verdang, verdangs, rechito llarc y prim de un ábre (sigala, vore verga) verdang per a fé una gayata	verga
verdat, verdats	verdad, verdades
verdejá, rechitá, repuntá, reverdí, pujá, brotá, traure brots, créixe	verdear, rebrotar, reverdecer, verdecer, brotar, retoñar, crecer
verdíssims	verdísimos
verdós, verdosa, verdosos, verdoses	verdoso, verdosa, verdosos, verdosas
verdulera, verduleres	verdulera, verduleras
verdura	verdura
verdures	verduras
veres (de) – de verdat – verídic, verídica	de verdad, verídico
verga, vara – chorra, sigala, pene, falo, miembro, pito, puntal, tersé pun, verdang, pértiga	verga, vara - pene, falo, miembro, príapo, pito, vara, percha, palo, puntal, pértiga, madero
vergé , vergés - hortet a la vora de casa (paregut a un jardí) - parque, jardí, bosque, horta, selva, hort, rosaleda, vega, umbría, oasis, prat, edén	vergel, vergeles, huerto junto a la casa (parecido a un jardín) - parque, jardín, bosque, huerta, selva, huerto, rosaleda, vega, umbría, oasis, prado, edén
vergoña, les vergoñes – La Begoña té vergoña – este carnús, pocavergoña !	vergüenza, vergüenzas
vergoñosa	vergonzosa
vergoñosamen	vergonzosamente
vergoñoses	vergonzosas
vergoñoseta, vergoñosetes	vergonzosilla, vergonzosillas
verificá	verificar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
verificabe	verificaba
verja, verges - valla, reixa, cansela, enreixat, empalissada, ras, baraneta, seto, vallat, barrera	verja, verjas - valla, reja, cancela, cerca, enrejado, alambrada, empalizada, barandilla, seto, vallado, barrera
vermut, vermuts, vermudet, vermudets	vermut, vermuts
vermutet, vermudet, vermutets, vermudets	vermut, vermuts, vermutito, vermutillo, vermutitos
verossímil	verosímil
Verruga, verrugues	verruga, verrugas
vers, verso, versos	verso, versos
versets	versitos
versificadó, que escriu en vers, versos	versificador
vert, verd, capverd, capvert	verde, cabeza verde
vertiginosa, vertiginós, vértic	vertiginosa, vertiginoso, vértigo
verts	verdes
ves (cap allá)	ve (hacia allá)
vespra , vigília de una festa, véspres – la vespra de Nadal	víspera, vísperas
vespre, véspres, vesprá, vesprada, vesprades, al tardet, tarde, tardes (vespertino) prop de la posta de sol	tarde, tardes, cercano al crepúsculo, puesta del sol
vessindari	vecindario
vessindari, vessindat, veinat, comunidat, barri, veíns	vecindario, vecindad, comunidad, barrio, vecinos, convecinos
vessindat	vecindad
vessinet, vessineta, vessinets, vessinetes	vecinito, vecinita
Vésten !	Vete !
vestí, vestís – yo me vestixgo, tú te vestíxes, vestix, vestím, vestíu, vestíxen – vestit, vestida – vestiguéra – vestiría – vestiré	vestir, vestirse
vestíbul	vestíbulo
vestida	vestida
vestides	vestidas
vestíe	vestía
vestíen	vestían
vestimentes	vestimentas
vestínlo	vistiéndolo, vistiéndole
vestínlos	vistiéndolos
vestínse	vistiéndose
vestiríe	vestiría
vestíssen, vestíxen	visten
vestit, vestits, vestidet, vestidets	vestido, vestidos, vestidito, vestiditos
vestíu	vestís
vestíx	viste
vestíxgo	visto
veterinari, menescal, veterinaris, menescals, veterinaria (menescala)	veterinario, veterinarios, veterinaria, veterinarias
Veu, veus – tú veus	voz, voces – tú ves
veu, veus, veueta o veveta, veuetes o vevetes	voz, voces, vocecita, vocecitas
véuen	ven
veza, vessa, beza, bessa, https://es.wikipedia.org/wiki/Vicia_sativa llegúm de la família de les fabes, pésols, etc	veza, vicia sativa, leguminosa, fabácea
Vi / si estos barrangs de aquí baixaren tots plens de vi siríe tanta la glória que´n parlaríe la história...	Vino – si estos barrancos de aquí bajaran o bajasen todos llenos de vino sería tanta la gloria que hablaría la historia (sobre ello).
vi ransi	vino rancio
Vi, vins	vino, vinos
Vía, víes del tren	Vía, vías del tren
viachá, viajá - viacho, viajo, viaches, viages, viache, viage, viachém o viachám, viagém o viajám, viachéu o viacháu, viagéu o viajáu, viáchen, viágen – viachat, viajat, viachada, viajada, viachán, viaján, viache, viage	viajar
viacháns, viajáns	viajante, comerciante – viajando
viachare, viajare	viajara
viachat, viajat	viajado
viache, viaches, viage, viages	viaje, viajes
viaché, viagé	viajero
viachém, viagém	viajamos
viachen, viagen	viajan
viachés, viagés	viajeros
viacrucis	viacrucis
viaján, viachán – (g)	viajante, comerciante – viajando
viala, vela, viales, veles	Vela, velas
viandes	viandas
viardes, verdes, verda, viarda (femella)	verde, verdes
viart, verd, vert, viarts, verds, verts (mascle)	verde, verdes
viátic - comunió, eucaristía, sacramén, extremaunsió, provisió, reserva, subvensió, dieta	viático - comunión, eucaristía, sacramento, extremaunción, provisión, reserva, subvención, dieta
viboreta, viboretes, víbora, víbores, escursó, escursóns, si te pique la viboreta prepara la mortalleta, si te pique l´escursó que´t donon la extrema unsió	víbora, víboras – si te pica la viborita prepara la mortajita, si te pica la víbora que te den la extrema unción
vibrá – vibro, vibres, vibre, vibrém o vibrám, vibréu o vibráu, víbren - vibradó – si yo vibrára – vibraría – vibraré	vibrar
vibradó	vibrador
vibradó, vibradora	vibrador, vibradora
vibráen o vibraben	vibraban
vibrassió	vibración
vibrassións	vibraciones
vic -yo vic a Vic pero soc de Valderrobres	vivo (yo)
vicari, vicaris	vicario, vicarios, párroco, párrocos
viceversa (homes y dones y viceversa)	viceversa (mujeres y hombres y viceversa)
vichiláe, vigilabe	vigilaba
vichiláen, vigiláen, vigilaben	vigilaban
vichiláls, vigiláls	vigilarles, vigilarlos
vichilán, vigilán (g)	vigilando, vigilante
vichiláns, vigiláns (de la playa)	vigilantes (de la playa)
vichiláre, vigiláre	vigilara
vichíle, vigíle	vigila
víctima, víctimes	víctima, víctimas
victória, victóries	victoria, victorias
victoriós, victoriosa, que ha guañat	victorioso, victoriosa, que ha ganado
vida, vides	vida, vidas
Vídeo, vídeos	vídeo, vídeos
videoclips	videoclips
videoclub, videoclubs, com lo que va tindre a Valderrobres Paco Samauri (Samurai no)	videoclub, videoclubes
vidre , vidres, toll del vidre (Arnes – Beseit)	vidrio, cristal, vidrios, cristales – pozo (toll) del vidrio
vidriera, vidrieres	Vidriera, vidrieras
viga, vigues (vore llumera)	viga, vigas
vigám, viguém, viscám	vivamos
vigáu	viváis
vigilá – vigílo, vigíles, vigíle, vigilém o vigilám, vigiléu o vigiláu, vigílen – vigilaría – vigilára – vigilaré	vigilar
vigilála	vigilarla
vigilán (g)	vigilando, vigilante
vigilia, vigilies	vigilia, vigilias
vigor	vigor
vigorós	vigoroso
vigorosa	vigorosa
viguém, visquém, vigám	vivamos
vígues, viga, biga, bígues, traviessa, travessé, puntal, tocho, poste, tirán, llistó	viga, vigas, traviesa, travesaño, puntal, palo, poste, tirante, listón, entibo
vila , lloc , poble, aldea	villa, lugar, pueblo, aldea
vilero, vileros, pardal, pardals	gorrión O pájaro común
villa, vila	villa
villanía, villaníes	Villanía, villanías
vilmen	vilmente
vime, vimes, vimec (pot sé de sarguera)	mimbre, mimbrera
vin , vintena, 20	veinte, veintena 20
vinagre , vi agre	vinagre, vino agrio
víncul, vínculs (vin culs no)	vínculo, vínculos (veinte culos no)
vindrá	vendrá
vindrá	vendrá
vindrán – de fora vindrán y de casa mos traurán	Vendrán – de fuera vendrán y de casa nos sacarán
vindrás	vendrás
vindré	vendré
víndre – ving o vinc, vens, ve, vením, veníu, vénen – vingut, vinguda – vindría – vinguera, vindré	venir, ir
víndre – ving, vens, ve, vením, veníu, vénen	venir (ir)
víndreli	venirle
víndrels	venirles
vindrém	vendremos, iremos
víndremos	venirnos
víndretos	veniros
vindríe	vendría
vindríen	vendrían
vindríeu	vendríais
víne cap aquí !	ven hacia aquí !
ving – ya ving ! Ya vach !	vengo (voy)
vinga	venga
vingám, vinguém	vengamos (vayamos)
vingáu, vinguéu	vengáis
vinguda	venida
vingudes	venidas
vínguen	vengan
vinguére	viniera
vinguéren	vinieran, viniesen
vinguéres	vinieras, vinieses
vinguéreu	vinierais, vinieseis
vinguéu	vengáis
vingut, vinguda, vinguts, vingudes	venido, venida, venidos, venidas
viníe, veníe	venía
vinín (g)	viniendo
Vintena (20)	Veintena 20
Vinticuatre, 24	Veinticuatro 24
Vintidós, 22	Veintidós 22
Vintising, 25	Veinticinco 25
Vintisis, 26	Veintiséis 26
Vintitrés, 23	Veintitrés 23
vintiuna, vintiún, 21	Veintiuno 21
Vintivuit, 28	Veintiocho 28
viña, viñes	viña, viñas
violat	violado
violén, violenta	violento, violenta
violénsia	violencia
violentíssima	violentísima
violeta, violetes	violeta, violetas
violín, violíns	violín, violines
viquiari, vicari	vicario, párroco
vírgen, vírgens	virgen, vírgenes
virginidat	virginidad
virilmen	virilmente
virtuós	virtuosos
virtuosamen	virtuosamente
virtuoses	virtuosas
virtut, virtuts	virtud, virtudes
virulénsia	virulencia
virus	virus
visc, vesque, viscum album, planta que se críe a uns atres ábres, de la que se fa una pega per a cassá muixóns – enviscá, pegá, untá, pringá	muérdago – enviscar, pegar, untá, pringar
viscosidat	viscosidad
viscut, viscuda, vigut, viguda	vivido, vivida
visibilidat	visibilidad
visible	visible
visiblemen	visiblemente
visió (vista)	vista, visión
visións	visiones
visita, visites	visita, visitas
visitá, vissitá - visito, visites, visite, visitém o visitám, visitéu o visitáu, visíten – visitat, visitada, vissita – visitaría – visitára – visitaré	visitarla
visitáen, visitaben	visitaban
Visítal !	Visítalo !
visitála	visitarla
Visítala !	Visítala !
visitáls, visitals	visitarlos, visitarles
visitám	visitarme
visítam	visítame
visitán (g)	visitando
visitánme	visitándome
visitáns	visitantes
visitará	visitará
visitaríe	visitaría
visitaríen	visitarían
visitát, visitat, visitada, visitades	visitado, visitada, visitados, visitadas
visitátos	visitaros
visites	visitas
visito	visito
visquen, víguen	vivan
visquére o viguére	viviera
visquéren, viguéren	vivieran
vissi, vissis	vicio, vicios
vissible, vissibles, invissible, invissibles	visible, visibles, invisible, invisibles
vissillo (l´agüela del vissillo) - cortina, cortineta, vel	visillo, colgadura, cortina, cortinilla, velo, cortinaje
vissiós – vissiosa	vicioso, viciosa - calavera, provisto, tronera, sinvergüenza, perverso, pervertido, disoluto, libidinoso, lúbrico, lascivo
vist	visto
vista (sentit) (p) de vore	vista, sentido, vista participio de ver
vistasso (fótre, pegá un) - mirada, ullada, examen	vistazo, mirada, ojeada, ojo
vistes	vistas
vistós, vistosos, vistosa, vistoses	Vistoso, vistosa, vistosa, vistosas
vitalidat	vitalidad
Vitamina, vitamines	Vitamina, vitaminas
viu, viva, - vivet, viveta, espabilat	vivo, viva – espabilado
viuda, viudes	viuda, viudas
viudo, viudos	viudo, viudos
viurán	vivirán
viure, vic, vius, viu, vivím, vivíu, víuen – visquéra o viguéra, visquéres o viguéres, visquére o viguére, visquérem o viguérem, visquéreu o viguéreu, visquéren o viguéren	vivir
víurela	vivirla
víureu	viviríais
viuríe	viviría
viuríen	vivirían
vius	vivos, vives
viva	viva
vivales (un, una), que viu alegremen, sense preocupás, algo capverd, capvert - espabilat, viu, avispat, despert	vivales, espabilado, vivo, avispado, despierto
vívamen	vivamente
vivassidat, (vivassidats)	vivacidad, (vivacidades)
vivénsia, vivénsies	vivencia, vivencias
víveres (los), sempre plural, coses de minjá	víveres, cosas para comer
vives, vius	vivas, vivos
vivíe	vivía
vivíen	vivían
vivienda, viviendes – modus vivendi, lo modo de viure	vivienda, viviendas – modus vivendi : modo de vivir
vivím	vivimos
vivín (g)	viviendo
vocal, vocals	vocal, vocales
vocalissassió, vocalissassións	vocalización, vocalizaciones
vocassió, vocassións	vocación, vocaciones
vol, vols – de volá – de vóldre o volé	vuelo, vuelos – quiere, quieres
volá, volo (com lo de Beseit), voles, vole, volém o volám, voléu o voláu, vólen (igual que vólen del verbo vóldre, volé) – volat, volada, vol, revol	volar
volabe	volaba
volada (de vol) – loca, lloca	revoloteo, de volar – loca
voladó, voladora	volador, voladora
voláe, volabe	volaba
volán (g)	volando
volandera, arandela, pedra de molí que gire damún de un atra fixa	arandela, piedra de molino que gira encima de otra fija
volandes (portá en)	volandas, llevar en
volat, volada – loco, loca	volado, volada – loco, loca
volcá, vulcá (bolcá, bulcá)	volcar
volcán, volcáns – volcán (g) de volcá	volcán, volcanes
volcánles	volcándolas
voldrá	querrá
vóldre, vull, vols, vol, volém, voléu, vólen (tamé del verbo volá) – volgut, vullgut, volguda, vullguda	querer querida
voldríe	querría
voldríen	querrían
volé, vóldre	querer
volém	queremos
volén (g) – aixó u ha fet volén (aposta)	Queriendo – esto lo ha hecho adrede, aposta
volénlos	queriéndolos
volénse	queriéndose
Voléu – de vóldre – de volá	Queréis – volad, voláis
voléume	Queredme
Volgut, volguts, vullgut, volguda, vullguda, volgudes	querido, querida, queridos, queridas
volía	quería (yo)
volíe	quería
volíem	queríamos
volíen	querían
volíes	querías
volíeu	queríais
volquete, volquetes, volquet, volquets	volquete, volquetes
Vols – vóldre – de vol, volá	quieres – vuelos
Voltá – volto, voltes, volte, voltém o voltám, voltéu o voltáu, vólten – voltaría – voltára – voltaré	girar, dar vueltas, pasearse
volta, voltes – una vegada = una volta, dos vegades = dos voltes	vuelta, vueltas – una vez, dos veces
voltaba (yo)	rodeaba, daba vueltas, garbeo
voltánla (an ella)	rodeándola
voltánlo	rodeándolo
voltánlos (an ells)	rodeándolos
voltáns (los) - voltán (g) – pel voltán , per la volta, per la roglada	alrededor, afueras, aledaños, arrabales, cercanías, contornos, extrarradio, proximidades, inmediaciones, derredor, periferia, extramuros, a la redonda, cerca de, en torno a
voltat	rodeado
voltats, voltades	rodeados, rodeadas
volten (voltá)	dan vueltas, rodean
voltereta, volteretes	voltereta, volteretas
voluntari, voluntaria, voluntaris, voluntaries	voluntario, voluntaria, voluntarios, voluntarias
voluntariamén	voluntariamente
voluntat, voluntats	voluntad, voluntades
vómit, vómits	vómito, vómitos
vomitá, traure los feches, potá, antigamén gitá a Beseit (de gitar aragonés – arrojar)	vomitar
vomitáen o vomitaben	vomitaban
vomitiu, vomitius	vomitivo, vomitivos
vomitoris	vomitorios, vomitivos
vorá	verá
vorá, veurá	verá
vora, voreta, a la meua vora, a la meua voreta	a mi vera, a mi lado
vorán	verán
vorás	verás
vorás, veurás	verás
voré	veré
vore - vech, veus, veu, veém, veéu, véuen – vist, vista – veiguéra – voría – voré – vach vore	ver
vore – yo voría, voríes, voríe, voríem, voríeu, voríen. Yo vech, veus, veu, veém, veéu, véuen	ver
voré, veuré	veré
vorejá	ir por el borde, bordear, circunvalar, orillar, rodear, zigzaguear, circundar, costear
vórel	verle, verlo
vórel, véurel	verlo
vórela	verla
vórela, véurela	verla
vóreles	verlas
vóreles, véureles	verlas
vórels	verlos
vórels, véurels	verlos
vorém	veremos
vórem	verme
vórem, véurem	verme
vóremos	vernos
vores	verse
vores (les), la vora	vera, orilla, borde
vóres, véures (pot)	puede verse
vóret	verte
vóret, véuret	verte
voreta (a la) - voretes, (per les), per les vores	orilla, orillas
Voréu, veuréu	veréis
Vóreu, véureu	verlo
Voríe, veuríe	vería
Voríen, veuríen	verían
vossejá, no vosséjos, no parlos tan fort, no cridos	vocear, no vocees, no hables tan alto, no grites
vostre , vostres, la vostra, les vostres	vuestro, vuestra, vuestros, vuestras
vot, voto, votos	voto, votos
votá, voto, votes, vote, votém o votám, votéu o votáu, vóten – votat, votada, vot, voto	votar
votáe o votabe, de votá	votaba
votassió, votassións	votación, votaciones
votovadéu, botovadéu – a les Balears se diu paregut, batuadell, a Beseit lo radé a qui lay vach sentí va sé Aniceto Gil, son yayo de la Yolanda Rallo Gil (butifarra sense fil). Una vegada va aná al meche y li va di que teníe lo colesterol mol alt, y ell se va entendre lo "coll d´en Querol", una partida del poble, y va di an algú: Cóm u sap este home aón ting yo lo colldenquerol?	voto a Dios
vuidáen, vuidaben (buidáen, buidaben)	vaciaban
vuidán (g) buidán	vaciando
vuide, buide	vacía
vuit, 8	ocho
vuit, forro, vuits, forros, vuida, forra	vacío, desocupado, libre, limpio, despejado, vacante, disponible, deshabitado, desierto , hueco, oquedad, cavidad, concavidad, agujero, vano, vacuo, presuntuoso, frívolo, trivial, necio, memo
vuitanta, 80	ochenta
vuitsens, vuitsentes, 800	ochocientos
vulgar, vulgars	vulgar, vulgares
vulgaridat	vulgaridad
vulgarmen	vulgarmente
vull (yo)	quiero
vullga (cuan yo)	quiera (cuando yo)
vullgam, vullguem	queramos
vullgáu, vullguéu	queráis
vullgue	quiera
vullguem	queramos
vullguen, de voldre o volé – bullguen es de bullí	quieran
vullguera (yo)	quisiera
vullguere (ell)	quisiera
vullguerem	quisiéramos
vullgueren	quisieran
vullgueres	quisieras
vullguereu	quisierais
vullgues	quieras
vullguéu, vullgáu	queráis
vullgut, volgut	querido
vustés, vostés, vusté, vosté	usted, ustedes

//

verderól, verderol, berderol, berderol forastero, Chloris Chloris, parén del pinsá

femella

mascle