Guillaume de Saint-Didier, Leidier, Deidier, Deslier; Guilhem, Guilhèm

Guillaume de Saint-Didier.

I.

El mon non a neguna creatura

No truep sa part, mas ieu non truep la mia,
Ni ges no sai on ja trobada sia
Qu' aissi ames de lial fe segura;
Qu' ieu am pus fort selieys que mi guerreya,
No fai nulh drutz lieys qu' en baizan s' autreya;
Pus malgrat si eu l' am, per que m fai maltraire?
S' ilh m' ames re, pensatz s' ieu l' ames guaire!

Ho ieu, sapchatz que no fora mezura,
Pus er l' am tan que m' es mala enemia;
E s' ieu l' am sols, est' amor que m' embria?
Si fai sivals, tan cum bos respiegz dura;
Aquest respieg, on hom ren non espleya,
Non es cauza que hom persegre deya,
Ben o conosc, si m' en pogues estraire,
Mas no puesc ges, tan sui lial amaire.

Be m volgra mal, s' il fezes forfaitura,
Ni l' agues dig nulh erguelh ni falsia,
Mas quar enans son ric pretz quascun dia
De mon poder, e platz mi quar melhura,
E fas saber qu' a totas senhoreya;
Quant ieu l' esguar, no fai semblan que m veya;
A totz autres es franqu' e de bon aire,
Mas a mi sol no vol belh semblan faire.

Quar costum' es que domna sia dura,
E port' erguelh selhuy que s' umilia;
Belha res mala, e co us falh cortezia
Ves mi tot sol, qu' autre no s' en rancura!
Voletz mi mal sol quar mi faitz enveya,
E quar vos am mais d' autra res que sia?
Per aquest tort mi podetz los huelhs traire,
Que ieu ni vos non o podem desfaire.

A totz jorns creys e dobla e s' asegura
L' amor qu' ie 'l port, mas los fagz desembria;
E meinhs n' aurai, so cug, a la partia
Qu' al comensar; vey qu' ades se pejura,
Que, s' ieu m' irays, de tot en tot sordeya;
Doncx no sai ieu de qual guiza m' esteya,
S' ira mi notz, e patz no mi val gaire;
Si 'n aissi m vai, be sui doncx encantaire.

Amicx Bertrans, vos que es gualiaire
Es mais amatz qu' ieu que sui fis amaire.

II.

Aissi cum es bella sil de cui chan,
E belhs son nom, sa terra e son castelh,
E belh siey dig, siey fag e siey semblan,
Vuelh mas coblas movon totas en belh;
E dic vos be, si ma chansos valgues
Aitan cum val aiselha de cui es,
Si vensera totas cellas que son,
Cum ilh val mais que neguna del mon.

Tan belhamen m' aucira deziran
Selha cui sui hom liges ses revelh,
Que m fera ric ab un fil de son guan,
O d' un dels pels que 'l chai sus son mantelh;
Ab son cuiar, o ab mentir cortes
Me tengra guay tos temps, s' a lieys plagues;
Qu' ab fin talan et ab cor deziron
L' am atrestan on il plus mi confon.

Ai! belha domna, ab gen cors benestan,
Vas cui ieu tot mon coratge capdelh,
S' ieu vos vengues de ginolhos denan,
Mas mans junCHAs, e us quezes vostr' anel,
Quals franqueza fora e quals merces,
S' aquest caitiu, que no sap que s' es bes,
Restauressetz d' un ric joy jauzion,
Que non es joys que senes vos m' aon!

Belha domna, pus ieu autra non blan
Endreg d' amor, ni n' azor, ni n' apelh,
Qu' una non es en fag ni en semblan
Que contra vos mi valgues un clavelh;
Ara no us ai ni autra non vuelh ges,
Viurai ses joy, qu' amors m' en ten defes;
Un pauc intrey en amor trop preon,
Yssir non puesc quar no i trob gua ni pon.

Us belhs respiegs mi vai recofortan
Qu' en petit d' ora ajuda son fizelh
Gentils amors, qui l' enquier merceyan:
Per que fols drutz torna en fol capdelh;
Mas selh que y a son fin coratge mes,
Si be 'l tarda, no s' en dezesper ges,
Quar bona domn' a tot quant deu respon,
E guarda ben a cui, ni que, ni on.

Trastot m' es belh ont ilh es e m resplan,
Bosc m' en son prat e vergier e rozelh,
E m' agensa a chascun jorn de l' an
Cum la roza, quant ilh nais de novelh;
Qu' el mon non es vilas tan mal apres,
Si parl' ab lieys un mot, non torn cortes,
E no sapcha de tot parlar a fron
Denan siey ditz, e dels autres s' escon.

Amics Bertrans, veiatz s' ai cor volon,
Qu' ilh chant e ri, quant ieu languisc e fon.
Bertrans, la filha al pros comte Raymon
Degra vezer qu' ilh gensa tot lo mon.

III.

Pus tan mi fors' amors que mi fai entremetre
Qu' a la gensor del mon aus ma chanso trametre,
E pus alhors non aus mon fin cor esdemetre,
Ben deuria mos sens subtils en lai esmetre;
E serai ricx, si m vol en son servizi metre
Silh cui hom liges sui ses dar e ses prometre.

El prometre m' es gen, e fos falsa 'l promessa
Mais que s' autra del mon m' agues joya tramessa;
E si neguna s' es de m' amor entremessa,
Entenda s' en autrui, qu' ieu sec dreita endemessa;
Mos ferms volers es tals que, si m sal sanhs ni messa,
Ieu non l' aus far semblan que y aya m' amor messa.

Messa y ai tan m' amor que non m' en puesc estraire,
Ni nulh' autra del mon no m pot nul joy atraire;
Mas si ieu non lo y dic, ni non lo y aus retraire
Estiers qu' en mas chansos, dic aital contrastraire
Don crey qu' ilh o enten; qu' om no m' en pot mot traire
Per paor qu' enueyos no la m puescan sostraire.

Sostrag m' a tot lo cor qu' ieu no sai on me tenha,
Que partir no m' en puesc, ni cug que ja y atenha,
Mas sol d' aitan la prec, s' a lieys plai, mi mantenha;
No l' enueg, si ben dic ni en mal no so tenha;
Qu' ab aitan m' er grans gaugz totz mals que m' en avenha,
Qu' ades aurai respieg que per merce m retenha.
Retener no m puesc ges mon voler ni abatre,
Qu' ades l' am mielhs e mais, e no m puesc escombatre:
Trop m' a fait en fols plais mos fols voler desbatre,
Mas negus homs non pot cor destrenher ni batre;
Que farai doncx, s' ieu l' am e no m' en puesc esbatre?
Languirai deziran, qu' ab lieys no m' aus combatre.

Combatre no s deu hom que 'l genser e 'l mielhs fayta
Es que sia el mon, e que gensers afaita
Tot quan fai segon pretz, que ren non dezafaita;
Per que sa grans valors non deu esser desfaita:
E s' amors, s' es en loc mespreza ni forfaita,
Sol que lieys fass' amar, es endreyt se refaita.

Refaitz for' en dezir, sol qu' ilh denhes emprenre
Un jorn qu' a lieys vengues que m fezes dezaprenre
Lo mal qu' ieu trac per lieys, e que m laisses aprenre
So que nulhs hom non sap ni s' en laissa reprenre;
Mas tan vei tot lo mon en son ric pretz perprenre,
Qu' en lieys es lo causitz, qu' ilh pot cui se vol prenre.

//

https://en.wikipedia.org/wiki/Guilhem_de_Saint-Leidier

Guilhem de Saint-Leidier, also spelled Guilhem de Saint Deslier, Guillem de Saint Deidier and Guilhèm de Sant Leidier was a troubadour of the 12th century, composing in Occitan. He was lord of Saint-Didier-en-Velay, was born at some date before 1150, and died between 1195 and 1200. He was said to have loved Belissende, sister of Dalfi d'Alvernha and wife of Eracle III of Polignac, Guilhem's feudal overlord.

His known work includes fifteen cansos, one tensó and one planh. Indications in the text and in his vida suggest that he worked in Gascony, Comminges, the Agenais, and the Bordelais. He is the first poet named in the poetical survey by the Monk of Montaudon, written around 1195.

With one of his poems Guilhem began a poetical debate on the question whether a lady is dishonoured by taking a lover who is richer or more powerful than herself. The one known poem by the trobairitz Azalais de Porcairagues appears to contribute to this debate, as does one by her friend Raimbaut of Orange, A mon vers dirai chanso. Soon afterwards there is a partimen on the topic between Dalfi d'Alvernha and Perdigon, and then a tensó between Guiraut de Bornelh and king Alfonso II of Aragon.

Guilhem's daughter's son, Gauseran, was also a troubadour.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Guilhem_de_Saint-Leidier

Guilhem de Saint-Leidier (també conegut com a Guilhem de Saint Deslier, Guillem de Saint Deidier o Guilhèm de Sant Leidier) fou un trobador de la segona meitat del segle XII (...1150-1200...).

Fou senyor de Saint Didier-en-Velay. Nasqué en algun moment anterior a 1150 i morí entre 1195 i 1200. Era oncle del també trobador Gauseran de Saint Leidier. La seva obra poètica inclou 15 cançons, una tençó i un planh. El Monjo de Montaudon l'inclogué en la seva sàtira.

Es conserva la música de 234,16
Pois tant mi forss' Amors que m'a faich entremetre
als cançoners G i R.

Guilhem de Saint-Leidier inicià un debat sobre la qüestió de si una dama resta deshonorada si té un amant més ric o poderós que ella. L'única peça conservada d'Azalais de Porcairagues així com una de Raimbaut d'Aurenga sembla que són una contribució a aquest debat.

Es conserva una vida de Guilhem de Saint-Leidier. La vida explica que Guilhem s'enamorà de la comtessa de Polinhac, germana del Dalfí d'Alvèrnia, a qui donava el senhal de Bertran (amic Bertrans). Aquest senhal també el donava a Uc Marescal, el seu company, en qui confiava. Però finalment "tornet en gran tristesa, que'ill diu "Bertran" feron gran fellonia de lui" ("caigué en gran tristesa, perquè els dos "Bertrans" li feren una gran fellonia").

Guillem de San Leydier o Deisdier. Domna, ieu vos sui messatgiers

Guillem de San Leydier o Deisdier.

2701, 7225, 7614, 7698.

Guillem de San Leidier fo us rics castelas de Noaillac, del avescat del Puoi Santa Maria. E fo mot honratz hom e bons cavaliers d'armas, e larcx donaire d'aver, e molt gent ensenhat e cortes, e molt fis amaire, e molt amatz e grazitz. Et entendet se en la marqueza de Polonhac, qu'era sor del dalfin d'Alverne e de n'Azalais de Claustra, e moiller del vescomte de Polonhac. En Guillems si fazia sas cansos d'ella e l'amava per amor, et apellava se ab ella Bertran, et ab n Ugo Marescalc dizia altresi Bertran, qu'era sos compaing e sabia totz los faitz d'en G. e de la marquesa: e tut trei si clamaven Bertran l'uns l'autre. Esteron en mot gran alegrier lonc temps los tres Bertrans; mas G. tornet en gran tristessa, car li dui Bertran feron gran fellonia de lui e gran vilania, si com poires auzir.

Dig vos ai d'en Guillem qui fo ni don, e de sa dona, ni com duret lor amor de la marquesa e de lui. E molt l'avien menada avinenmen, senes blasme e senes folor, car molt tenion cubert so que fazia à tener cubertz et en crezensa. E molt s'alegravon totas las gens de l'amor de lor, per so que maint fait avinen s'en fazion e s'en dizion per la lor amor. Et en aquela sazo si avia una dona mot bela e mot ensenhada en Vianes, so era la comtessa de Rossilho; e tug li gran senhor e baro li portavon mot gran onor. E en G. mais que tug, car el la lauzava mot e la vezia voluntiers; e la amava e deleitava se en parlar de lieis, que totz hom crezia que fos sos cavalliers. E la dona se agradava mot de lui.

Tan s'agradava en G. de lieis qu'el n'estava de vezer la marqueza, don ela n'ac gelozia, e crezet cert que fos sos drutz; e tota la gent o crezia, mas non era. Tan que la marqueza mandet per n Uc Marescalc e s clamet à lui d'en G. e dis que vengar se volia d'en G. per sen d'en Uc. E enaisi qu'ieu vuelh far mon cavallier de vos, per so car sai qui es; e car non trobaria cavallier que m convengues mai de vos, ni de cui en G. degues esser tan irat com de vos. E vuelh anar en pelerinatge ab vos à Sant Antoni en Vianes; e anarai à San Leidier à maio d'en G. jazer en sa cambra, e él seu leig vuelh que vos jaguatz ab mi. E can n Uc o auzi meravilhet se mot fort, e dis: dona, trop me dizes d'amor, e veus me à tot vostre mandamen.

La marqueza s'aparelhet gent e be, e mes se en la via ab sas donzelas e sos cavaliers; e venc s'en à San Leidier e i descavalquet. Mais G. non era él castel, pero la marqueza fo gen aqulhida à sa voluntat; e can ven la nueg colquet ab si n Uc él lieg d'en G. E si fon saupuda la novela per la terra. E can G. o saup fon trist e dolens, mas no li'n volc mostrar brau semblan à la marqueza ni à'n Uc, ans fazia semblan que res non saupes. Mas esforset se fort de servir la comtessa de Rossilho, e parti son cor de la marqueza. E adonc el fe aquesta chanso que dis:

Pos tan mi fors' amors c'aissi m fai entremetre.

et en la tornada el dis:

Bertran, Bertran, ben feira à mespendre

Si'l messonja fos vers, et alhors ad apendre.

Auzit aves d'en G. de San Leidier qu'amava la comtessa de Polonhac, la cals avia nom Marqueza, et ela no l volia retener per cavalier ni far negun plazer endreg d'amor. Ans, can venc à la parfi, ela 'l dis: en G., si lo vescoms mos maritz no m comandava e no m pregava, nous tenria per mon cavalier ni per mon servidor. E can G. auzi la resposta fo trist e marritz; e pesset en cal manieira poiria penre genh que fezes pregar la marqueza à son marit co l retengues per son cavalier: e acordet se que fezes un vers en persona de son marit. Lo vescoms se deleitava mot él cantars d'en G. e cantava mot be e bel. En G. si fe un vers que ditz:

Dona ieu vos soi messatgiers

Del vers et entendres de cui.

E quant l'ac fag el lo mostret al vescomte, al marit de la domna, e comtet li la razo per qu'el l'avia fait: q'una soa domna l'avia dit qu'ela no l'amaria si non la fazia pregar à son marit. El vescoms fo molt alegres cant auzi lo vers, e apres lo voluntiers; e can be lo saup cantet lo à sa molher. E la dona entendet lo tantost, e recordet se de so c'avia promes à'n G.; e dis à si meteissa: Uei mais no m puesc defendre ad aquest per razo. E à cap de tems G. venc vezer sa dona, e dis li co el avia fag son comandamen, e com l'avia fag pregar à son marit. E adonc la marqueza lo receup per cavalier e per servidor; e lor amor estet et anet si com ai dig en l'autra razo.

2701, 3794, 7225-6, 7614.

Domna, ieu vos sui messatgiers

Et él vers entendretz de cui;

E salut vos de part celui

Cui vostre jois alegr' e pais:

E sapchatz be de cert hoimais

Que sos messatges vertadiers

Sera del vers, qui que'l vos can.

Tant a en vos sos cossiriers

Que tot' autr' amor en defui;

Et autre volers no l'adui

Lo dezir que l ten en pantais.

Deziran, cre morir se lais,

Que tra pieg qu'autre carceriers

Que no mor e languis cujan.

L'amors que l vens e'l deziriers

L'a si destreg, que ses autrui

Parl' atressi com seran dui,

Qu'à si meteis dis quan s'irais:

Ai! cors, per que m'aucis ni m trais?

Que fols faras e que leugiers

S'enaissi m'aucis deziran.

Ja per enoios lauzengiers,

Per cui amors baiss' e destrui, 

No l tolhatz lo joi que l condui 

Ni'l bon esper per qu'el es gais:

E quar no s biaisset ni s frais 

Vostre pretz, qu'es à totz sobriers, 

No comensetz ves lui l'engan.

Engans es e cor volatgiers,

E blasmes don tot lo mon brui,

D'amic quan se part ni s desdui

De celui que l'es plus verais,

Qu'anc no lh fetz fencha ni essais,

Ans es humils e gen parliers

A totz, que no s'o ten à dan.

No sabetz quals es lo premiers

Qui sobre l'autre s taing en dui?

L'amor se sojorn' e s'esdui:

E si re li torn' en biais

Ni aprop lo be ven l'esmais

Lo rics jois qu'es vengutz premiers

Sobrevens l'ir'e vai falsan.

De trastotz autres cavaliers

Vos vet s'amor mas quan de lui;

Qu'el es de ric pretz e d'astrui,

E sa proeza creis e nais.

E si amar voletz jamais,

Lui prec que ames voluntiers;

Qu'ieu no l sai don domna l soan.

No sai quals es lo cavaliers

E s'ieus en prec no vos enui, 

Que l'ira qu'aviatz ab lui

Per m'amor no sia hoi mais;

Ans prec que sia fis e pais,

Tan sui vostre bons cosseliers:

E devetz far, qu'ieu o coman.

Bos vers, s'ab merce la m conquiers,

Miels serai sieus qu'anc mais no fui.

D'aitan quan lo solelhs relui

Es la mielher qu'él mon s'apais,

E'l genser e cilh que val mais;

Per qu'ieu remir plus voluntiers

Son païs, que totz m'en resplan.

Per so lo bon pensar engrais;

E'l voler es tan sobraitiers

Que nul' autr' amor no m reblan.

E si tot me falh messatgiers,

No lai trametrai mon Bertran.

2701, 7225-6.

El mon non a neguna creatura

No trueb sa par, mas ieu no trob la mia;

Ni ges no sai on ja trobada sia

Qu'aissi ames de leial fe segura;

Qu'ieu am plus fort cella que me guerreja

No fai nul drutz leis qu'en baizan s'autreja.

Pos malgrat mieu l'am, per que m fai maltraire,

Si m'ames re cujatz s'ieu l'ames gaire.

Ho ieu; sapchas que no fora mezura,

Pos er l'am tan que m'es mal' enemia

Et ieu l'am sols, est' amor que m'embria?

Si fa, sivals tan quan lo respieg dura.

Aquest respieg on hom re non espleja

Non es causa que hom persegre deja,

Ben o conosc si m'en pogues estraire:

Mas no posc ges, tan soi leial amaire.

Be m volgra mal si l fezes forfaitura

Ni l'agues dig nul enoi ni folia:

Mais quar enans son ric pretz quascun dia

De mon poder, e m plai quan se melhura,

E fai saber qu'à totas senhoreja.

Quant ieu l'esguar no fa parven que m veja;

A totz autres es franqu' e de bon aire,

Mas à mi sol no vol bel semblan faire.

Quar costum' es de domna que sia dura

E port' orgolh celui qui s'umilia.

Ai! bella res, co vos falh cortezia

Ves me tot sol, qu'om mais no s'en rancura?

Voletz mi mal quar sol mi faitz enveja,

E quar vos am mais d'autra re que seja?

Per aquest tort mi podetz los olhs traire,

Que ieu ni vos non o podem desfaire.

A totz jorns creis e dobl' e s'asegura 

L'amor qu'ie l port, mas lo fatz desembria;

E mens n'aurai so cug à la partia, 

Qu'al comensar vei qu'ades se pejura: 

Que s'ieu m'irais de tot en tot sordeja.

Doncs no sai eu de qual guiza m'esteja, 

S'ira mi notz e patz no mi val gaire: 

S'enaissi m vai be soi doncs encantaire.

Amics Bertrans, vos quez es galiaire

Es mais amatz qu'ieu que soi fis amaire.

2701, 3794, 7225-6, M.

Pos tan me fors'amors que m'a fag entremetre

Qu'à la gensor del mon aus ma canso trametre,

Ni ves alhor no posc mon fin cor esdemetre,

Be deuria mos sens sutils en lai esmetre,

Si l plagues que m laisses en so servici metre 

Cilh cui hom liges sui ses dar e ses prometre.

Lo prometre m'es gen, e fo falsa'l promessa,

Mais que s'autra m'agues en re joia tramessa;

E si neguna mais ses de mi entremessa

Entenda ves autrui, qu'ieu tenc drech' esdemessa

Mo ferm voler ves tal, si m'ajut sans ni messa,

Don non aus far semblan quei aia m'amor messa.

Mess' ai i tan m'amor que no m'en posc estraire,

Ni autra senes lieis no m pot nul joi atraire. 

Mas sieu no lo i dic, que no loi aus retraire 

Estiers qu'é ma cansos, dic ai tal contrastaire

Don crei qu'ilh o enten; qu'om res no pot plus traire

Per paor qu'envejos no la m poscan sostraire.

Sostrag m'a tot lo cor qu'ieu no sai on me tenha, 

Que partir no m'en puesc ni cug que ja i atenha; 

Mas sol la prec d'aitan s'à lieis plai mi mantenha. 

No l'enueg si ben dic ni en mal no s'o tenha, 

Qu'ab aitan m'er gran gaugz totz mals qu'ieu en sostenha, 

Qu'ades aurai respieg qu'à merce mi retenha.

Retener no m puesc ges mon voler ni abatre,

Qu'ades an mais e miels e no m puesc escombatre.

Trop m'a fait en ric loc mos fols volers abatre;

Mas negus hom no m pot cor destrenher ni batre.

Que farai donc s'ieu l'am e no m'en puesc esbatre?

Languirai deziran, qu'ab lieis no m'aus combatre.

Combatre no s deu hom que'l genser e'l miels faita 

Ilh no sia del mun, e que gensers afaita 

Tot quan fai segon pretz, que res non dezafaita; 

Per que sa gran valor non deu esser desfaita: 

E s'amors es en loc mespreza ni forfaita, 

Sol que lieis fass'amar es endreit se refaita.

Refaitz for' en dezir, sol qu'ilh denhes empenre 

Un jorn qu'à lieis vengues que m fezes dezapenre

Lo mal qu'ai per no re; e que m laisses apenre

So que nuls hom no sab ni s'en laissa repenre. 

Mas tan vei sos ric pretz per tot lo mon perpenre, 

Per qu'ieu cug qu'ilh me lais, qu'ella pot qui s vol penre.

Gausseran de San Leidier, gentils castelans

Gausseran de San Leidier.

7225, 7614.

Gausseran de S. Leidier si fo del evesqat de Veillac, gentils castelans, fils de la fila d'en G. de San Leidier. Et enamoret se de la comtessa de Vianes, filla del marques Guillem de Monferrat.

Table alphabétique, Troubadours, pièces (FIN)

Table alphabétique Des Troubadours, desquels on trouve les vies ou des pièces dans ce Recueil.

(N. E. Les numéros de pièces et les pages sont omis.) 

A

ADEMAR ou AYMAR (Guillem)

AIMERICS de Sarlat

ALBERTETZ

ALBERTZ marques

ALEGRET

ALVERNHE (Peire d')

AMIELS (Gaubert)

ANDUZA (Clara d')

APCHIER (Garis d')

ARAGON (Lo reis n Amfos d')

ARAGON (Lo reis en Peire d')

AURENGA (Raimbaut d')

AURIAC (Bernat d')

B

Bacalairia (n Uc de la)

BALAUN (Guillem de)

BARJAC (Peire de)

BARJOLS (Elias de)

BAUS (Guillem del)

BELENOI (Aimeric de)

BERBEZILS (Richartz de)

BERGUEDAN (Guillems de)

BERMON Ricas novas (Peire)

BERNAT

BIERRIS de Romans (Na)

BLACASSET

BLACATZ

BLAI ou BRAU (Pere de)

BONELS (Jordan de)

BORN (Bertran de)

BORNEILL (Guirautz de)

BOSSINHAC (Peire de)

BREMONZ lo tortz (Peire)

BROQUEIRA (Hameus de la)

BRUNET (n Uc)

BRUS (Garins lo)

C

CABESTANH (Guillem de)

CADENET

CAILLA (Albertetz)

CAIRELS (Elias)

CALANSO (Guirautz de)

CALBO (Bonifaci)

CAPDUELH (Pos de)

CAPNION (n'Iseus de)

CARBONEL (Bertran)

CARDINAL (Peire)

CASTELLANA (Bonifaci de)

CASTELLOZA (Na)

CASTELNOU (Almucs de)

CASTELNOU (Raimon de)

CAVAILLON (Gui de)

CAZALS (Guillem-Peire de)

CERCAMONS

CIGALA (Lanfranc)

CORBIAN (Peire de)

D

DALFINS d'Alvernhe (Lo)

DANIEL (Arnaut)

DIA (la comtessa de)

DURAND (Peire)

DURFORT (Raimons de)

E

ESCOLA (Saill d'). 

ESPANHA (Guiraut d')

ESTEVE (Johan)

F

FABRE d'Uzes (Pons) 

FAIDIT (Gaucelm)

FIGUIEIRA (Guillem)

FOIS (lo coms de)

FOISSAN (lo morgue de)

FOLQUET de Lunel 

FOLQUET de Marselha

FOLQUET de Romans

FONSALADA (Elias)

G

GARDIA (Pons de la)

GAUCELM (Raimon)

GAVAUDA

GUILLEM (Peire)

L

LAFON (Bernat de)

LAMANON (Bertrans de)

M

MAENSAC (Peire de)

MAGRET (Guillem)

MARCABRUS

MARUELH (Arnaut de)

MILON (Peire)

MIRAVAL (Raimon de)

MONCUC (Bernat Arnaut de)

MONS (Nat de)

MONTANHAGOL (Guillem)

MONTAUDO (lo monges de)

N

NEGRES (Azemar lo)

NIELLA (Ogier)

O

OGIERS

ORTAFAS (Pons d')

P

PALAZIS

PALAZOL (Berrengiers de)

PEGULHA (Aimeric de)

PEIROLS

PEITIEUS (lo coms de)

PENA (n Uc de)

PERDIGOS

PISTOLETA

PLAGES (Arnaut)

POJET (Bertrans del)

PONS (Rainautz e Jaufre de)

PORCAIRAGUES (n'Alazais de).

PRADAS (Deude de).

PROENSA (la comtessa de) 

PROENSA (lo coms de)

PUEGSIBOT (Gaubert de)

R

RAIMONS (Peire)

RAINOLS d'At (Guillem)

RICHART (lo rei)

RIQUIER (Guiraut)

ROS (Guiraudo lo)

ROTGIER (Peire)

RUDEL (Jaufre)

S

SAINSIR

SALAINGNAC (Girautz de)

SALAS (Raimon de)

SALVATGE (Peire)

SANT ANTONI (lo vescoms de)

SANT CIRC (n Uc de)

SANT LEIDIER (Gausseran de)

SANT LEIDIER (Guillem de).

SAVARIC

SERVERI de Girona

SORDELS

T

TARASCON (Richautz de)

TIBORS (Na)

TOLOZA (lo coms de)

TOMIERS

TOR (Guillems de la)

U

UISSEL (Gui d')

V

VALERIA (Peire de)

VAQUEIRAS (Raimbaud de)

VENTADORN (Bernat de)

VENTADORN (Na Maria de)

VIDAL (Peire)

VILAR (Peire del)

Z

ZORZI (Bertolome)

Table alphabétique des pièces contenues dans ce recueil.

Ab joi et ab joven m'apais.

Ab l'alen tir vas me l'aire.

Ab tan de sen com dieus m'a dat.

A cantar m'er de so qu'ieu no volria. 

A greu pot hom conoisser en la mar. 

Alegrar me volgr' en cantan.

Amics, ab greu cossirier.

Amic sius trobes avinen.

Amics n Arnaut, cent domnas d'aut paratge.

Amors, be m platz e sap bo.

Amors me fai cantar et esbaudir.

Anc ieu non l'aic, mais ella m'a.

A penas vauc en loc qu'om no m deman.

Ar ab la forsa del frei.

Ara paresson ll'aubre sec.

Aras pos vei mon ben astruc.

Ar em al freg temps vengut.

A Sant Pos de Tomeiras.

Assatz sai d'amor ben parlar.

Atressi com Persavaus.

Aux chansons j'avais dit adieu.

Bel m'es quan d'armatz vei refrim.

Bel mes qu'ieu cant e condei.

Bels dous amics ben vos posc en ver dir.

Bels-gazanhs, s'à vos plazia.

Be m'a lonc temps menat à guiza d'aura.

Be m pac d'ivern e d'estiu.

Be m platz lo dous temps de pascor.

Ben aia'l messatgiers.

Ben a tengut dreg viatge.

Be tenh per fol e per musart.

Be volgra midons saubes.

Breu vers, per tal que mens i poing.

Cansoneta leu e plana.

Car' amiga douss' e franca.

Cossiros cant e planh e plor.

Cuendas razos e novelas plazens.

Dalfin, jeus voil déresnier.

D'Astarac venia.

De cantar m'era laissatz.

De jost' als breus jorns éls loncs sers.

Desemparatz ses companho.

De sirventes aurai gran ren perdutz.

Domna à vos me coman.

Domna des angels regina.

Domna, ieu vos sui messatgiers.

Domna n'Almucs sious plagues.

Domna n'Iseus, s'ieu saubes.

Domna per vos estauc en greu tormen.

Domna, pos de mi nous cal.

Domna, tan vos ai pregada.

Drogman senher, s'ieu agues bon destrier.

D'un sirventes m'es pres talens.

Él dous temps quan la flor s'espan.

Él mon non a neguna creatura.

Él temps d'estiu quan par la flor él bruelh.

Enaissi m pren com fai al pescador.

En est sonet cuend' e leri.

En est son fas cansoneta novela.

En greu esmai et en greu pessamen.

En Gui à tort me menassatz.

En la mar major son e d'estiu e d'ivern.

En loc de verjans floritz.

En Raïmbaut ses saben.

Entr' amor e pessamen.

Entre dos volers soi pensius.

En un sonet gai e leugier.

Era m requier sa costum' e son us.

Eras quan vei verdejar.

Er quan li rozier.

Escotatz, mas no sai que s'es.

Escur prim cantar e sotil.

Esparviers et austors.

Estat ai en greu cossirier.

Estat aurai de cantar.

Falsetatz e desmezura.

Farai un vers de dretz nien.

Fin joi me don' alegransa.

Fis e leials e senes totz engans.

Gaia pastorella.

Gaucelm Faiditz, eu vos deman.

Gaucelm, tres jocs enamoratz.

Gausselm, no m posc estener.

Ges si tot estan suau.

Guerr' e trebalhs e brega m platz.

Gui d'Uisel, be m peza de vos.

Huei mais noi conosc razo.

Ja de cantar no degr'aver talan.

Ja d'ogan pel temps florit.

La franca captenensa.

L'autre dia per un mati.

L'autre jorn m'anava.

L'autre jorn m'en pogei al cel.

L'autre jorn per aventura.

L'autrier de just' una via.

L'autrier él gai temps de pascor.

L'autrier fui en paradis.

L'autrier just' una sebissa.

L'autrier lonc un bos folhos.

L'autrier lo primier jorn d'aost.

L'autrier quan mos cors sentia.

L'autrier trobei la bergeira d'antan.

L'autrier trobei la bergeira, que.

La valors es grans e l'onors.

Leu cansoneta d'entendre.

Lo clar temps vei brunezir.

Locs es qu'om se deu alegrar.

Lo dos cossire.

Longamen ai atenduda.

Lo rossignolet salvatge.

Maîtres, maîtresses de chansons.

Mandat m'es que no m recreja.

Manta gens me mal razona.

Manta gent fas meravelhar.

Mantas vetz soi enqueritz.

Mas qui à flor se vol mesclar.

Mentre que'l talans mi cocha.

Mon cor s'alegr' e s'esjau.

Mon vers mou mercejan ves vos.

Mot eran dos miei cossir.

Mout avetz fag long estatge.

Mout es bona terr' Espanha.

Mout fai sobreira folia.

Na Maria, pretz e fina valors. 

Neu ni gel, ni plueja ni fanh. 

Noitz e jorn sui en pessamen. 

No m'agrad' iverns ni pascors. 

No m laissarai per paor. 

Non alegra cant ni critz.

Non es meravelha s'ieu can.

No posc sufrir qu'à la dolor.

Ogan al freg que fazia.

Peire Rotgier, à trassaillir. 

Peire Salvatg', en greu pessar. 

Per amor e per solatz.

Per dieu, Gui, mais amaria. 

Per espassar l'ira e la dolor.

Per fols tenc Polhes e Lombartz.

Per grazir la bon' estrena.

Per joi que d'amor m'avegna.

Per lo mon fan l'us dels autres rancura. 

Per mantas guizas m'es datz.

Per vos bella douss' amia.

Planher vol en Blacatz en aquest leugier so.

Pos am fin' amor m'acort.

Pos cai la folha del garric.

Pos lo gai temps de pascor.

Pos ma boca parla sens.

Pos tan me fors' amors que m'a fag entremetre.

Pos tornat soi en Proensa.

Pro ai del cant ensenhadors.

Quan cug cantar ieu planh e plor.

Quan la douss' aura venta.

Quan l'aura doussa s'amarzis.

Quan lo dous temps d'abril.

Quant amors trobet partit.

Quant hom regna vas cellui falsamen.

Quan vei far bo fag plazentier.

Qui ha talan de donar.

Qui per nesci cuidar.

Qui ve gran maleza faire.

Quora que m fezes doler.

Razos es qu'ieu m'esbaudei.

Reis, per que de mi cantatz.

Rics hom que greu ditz vertatz e leu men.

Rossinhol, en son repaire.

S'abrils e foillas e flors.

S'ara no poja mos cans.

Sendatz vermelhs, endis e ros.

Senheiras e cavals armatz.

Senh' en Raïmbaut, per vezer.

Senher coms, saber volria.

Senher, reis qu'enamoratz par.

S'es cantars ben entendutz.

Si ai perdut mon saber.

Si be m partetz, mala domna, de vos.

Si co'l paubre quan jatz él ric ostal.

S'ieu agues tan de saber e de sen.

S'ieu en cantar soven.

S'ieu en pascor no cantava.

S'ieu sabi' aver guizardo.

Si m vai ben quez ieu non envei.

S'ira d'amors tengues amic gauden.

Si tot l'aura s'es amara.

Tals cuja ben aver filh de s'espoza.

Tan mou de corteza razo.

Tan rics clergues vei trasgitar.

Tan son valen nostre vezi.

Tant ai mon cor plen de joia.

Tant ai sufert longamen greu afan.

Tant an ben ditz del marques.

Tartarassa ni voutor.

Tot francamen, domna, veing denan vos.

Trob be m'estera si s tolgues.

Una ciutatz fo, no sai quals.

Una grans amors corals.

Un estribot farai quez er mot maïstratz.

Us cavaliers si jazia.

Us novels pessamens m'estai.

Vai, Hugonet ses bistensa.

Vos que m semblatz dels corals amadors.

Fin du Parnasse occitanien.

Pilhar, Pillar - Compissar

 

Pilhar, Pillar, v., piller, dérober.

Voyez Muratori, Diss. 33.

La li volian venir prendre, saisir e pilhar. 

Chronique des Albigeois, col. 8.

La lui voulaient venir prendre, saisir et piller. 

Corria lo pays, rauban, pillan.

Arbre de Batalhas, fol. 133.

Courait le pays, dérobant, pillant.

Part. pas. Pres, cremat, pilhat e robat.

(chap. Pres, cremat, pillat y robat.)

Statuts des barbiers de Carcassonne. 

Ord. des R. de Fr., 1400, t. VIII, p. 400.

Pris, brûlé, pillé et dérobé.

La vila era estada pilhada per los premiers. 

Chronique des Albigeois, col. 18.

La ville avait été pillée par les premiers.

CAT. ESP. Pillar. PORT. Pilhar. IT. Pigliare.

(chap. Pillá, robá, furtá, pendre, emblá, arramblá: pillo, pilles, pille, pillem o pillam, pilléu o pilláu, pillen; pillat, pillats, pillada, pillades.)

2. Pilatge, s. m., pillage.

Del pilatge que era estat faict.

Chronique des Albigeois, col. 56.

Du pillage qui avait été fait.

CAT. Pillatge. ESP. Pillage (pillaje). PORT. Pilhagem. 

(chap. Pillaje, pillajes; pillache, pillaches.)

3. Pillart, s. m., pillard, voleur.

Devria aver nom de pillart. Arbre de Batalhas, fol. 203. 

Devrait avoir nom de pillard.

(chap. lladre, lladres; pilladó, pilladós, pilladora, pilladores; robadó, robadós, robadora, robadores; assaltadó, assaltadós, assaltadora, assaltadores; bandido, bandidos, bandida, bandides; assaltacamins.)

Pilo, s. m., lat. pilum, dard, javelot.

Per sendiers

D' Armanhagues e falsartz e pilos

Veirem.

P. Cardinal: Tendas e traps. 

Par les sentiers d'Armagnac et faussarts et dards nous verrons.

O apcha esmoluda, faucilla o pilo. Guillaume de Tudela.

Ou hache émoulue, faucille ou javelot. 

Fig. M' a si nafrat ins el cor d' un pilo.

Gausseran de Saint-Leidier: Pueis fin' amors.

M'a tellement blessé en dedans au coeur d'un dard.

ANC. FR. Nous chargèrent les Sarrazins touz de pyles que il traioient au travers du fleuve.

Je ne fu pas blécié de leur pyles que en cinq lieus, et mon roucin en quinze lieus. Joinville, p. 45 et 52. 

Quant je vi les pilez descendre, 

Et les sajetes barbelées 

Chaoir entor moi granz et lées... 

Et pilez volent conme grelle.

Roman du Renart, t. I, p. 323.

Port. IT. Pilo. (chap. Jabalina, llansa, dardo.)

Pilota, Pelota, s. f., du lat. pila, pelotte, paume, balle.

Mas aissi coma

Una pilota o poma.

Brev. d'amor, fol. 29.

Mais ainsi comme une pelotte ou pomme. 

Tant haut me fazias levar 

Com s' eu fos una pelota.

Guillaume de la Tour: Una doas.

Si haut vous me faisiez élever comme si je fusse une paume.

Era tot lo mon aici com una pelota redonda.

Hist. de la Bible en provençal., fol. 1.

Tout le monde était ainsi comme une pelotte ronde.

- Pilule.

Tres pilotas faitz atressi.

Tres pilotas s' i deu donar.

Deudes de Prades, Auz cass.

Faites aussi trois pilules. 

Trois pilules il doit lui donner.

- Peloton, troupe, masse, tas, pile.

Per que en una pilota tut

Son jus en ta fauda casuch.

Trad. d'un Évangile apocryphe.

C'est pourquoi en un tas tous sont en bas dans ton giron tombés.

CAT. Pilota. ESP. PORT. Pelota. (chap. Pilota, pilotes.)

- Sorte d'exaction qu'en certains pays on prélevait sur les nouvelles mariées étrangères à la localité.

Abus que on apella la pelota, quant una fema va en mariage de un luec en autre. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 600.

Abus qu'on appelle la pelotte, quand une femme va en mariage d'un lieu en autre.

2. Pillula, s. f., lat. pilula, pilule.

Cove que tu lacses malaute... am pillulas. Trad. d'Albucasis, fol. 41.

Il convient que tu relâches malade... avec pilules.

Pillulas de diacastoreum ab suc de rutha. Eluc. de las propr., fol. 85.

(chap. Pirules, píndoles, píldores de diacastoreum, castoreum en suc de ruda. Vaya medissina, teníe que sé mes amarga que fel en aloe.)

Pilules de diacastoreum avec suc de rue.

3. Piloteta, s. f. dim., petite pelotte, pilule.

No pren mas una piloteta.

D' aco faretz tres pilotetas

Non plus d' una fava grossetas.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Ne prend qu'une pilule.

De cela vous ferez trois pilules non (pas) plus qu'une fève grossettes. CAT. Piloteta. IT. Pelotilla. (chap. Piloteta, pilotetes; pindoleta, pindoletes, pildoreta, pildoretes.)

4. Pinhola, s. f., pilule.

Tro que puscatz pinholas far.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Jusqu'à ce que vous puissiez faire des pilules.

5. Pinholetas, s. f. dim., petite pilule.

Donaretz... 

Lendema doas pinholetas. 

Tres pinholetas, la setmana.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Vous donnerez... le lendemain deux petites pilules.

Trois petites pilules, la semaine.

Piment, Pimen, Pigment, s. m., piment, sorte de boisson composée de miel et d'épices.

Pigment es dit quar si fa d'especias. Eluc. de las propr., fol. 272. 

Piment est dit parce qu'il se fait d'épices.

Fel, mesclat ab eyssens, 

M' es endevengutz pimens.

Bertrand de Born: S' abrils e fuelhas.

Fiel, mêlé avec absinthe, m'est devenu piment.

Bon vin e pigment.

Aimar Jordans: Paris viscom.

Bon vin et piment.

Qui be pimen ni vi trop fort.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Qui boit piment et vin trop fort.

- Potion.

Metges fai suaus pimens. Trad. de Bède, fol. 79. 

Le médecin fait douces potions.

ANC. FR. Et de pimens et de clarez.

Fables et cont. anc., t. III, p. 423.

Trait aluine et piment en coupes.

Roman de la Rose, v. 6847.

De ce vin dessus dict est faict le bon et savoureux hipocras et claré et pigment. H. Estienne, Apologie pour Hérodote, t. II, p. 207.

(chap. Pimén, pigmén, classe de beguda composta de mel y d' espessies.).

2. Pimenta, s. f., piment, sorte de boisson.

Conoisser las semblansas de las pimentas ni dels lectuaris.

Trad. de Bède, fol. 55.

Connaître les ressemblances des piments et des électuaires.

- Épicerie.

Aqui meteis fetz piment atressi

De pimentas mot noblas e de vi;

Las pimentas son virtutz divinals.

Épître de Matfre Ermengaud à sa soeur.

Là même il fit aussi piment d'épiceries moult nobles et de vin; les épiceries sont les vertus divines.

3. Pimentier, s. m., pimentier, arbre de douceur.

- Fig. et allusivement à la blessure de Jésus-Christ.

Qui cossira lo trauc del pimentier.

Épître de Matfre Ermengaud à sa soeur.

Qui considère le trou du pimentier.

4. Pigmentari, adj., pimentaire, qui concerne l'épicier, le droguiste.

Per art pigmentaria si fan alcus beuragges et electuaris.

Eluc. de las propr., fol. 272.

Par art pimentaire se font aucuns breuvages et électuaires.

- Substantiv. Épicier, droguiste.

Pigmentaris apelam aquels qui vendo et cofisho especias.

Eluc. de las propr., fol. 272.

Nous appelons épiciers ceux qui vendent et confisent les épices.

(chap. Espessié, espessiés, espessiera, espessieres.)

Pimpa, s. f., pipeau, chalumeau, cornemuse, musette.

Las pimpas sian als pastors,

Et als enfans bordeitz petitz.

G. Rudel: Pro ai del.

Que les chalumeaux soient aux pasteurs, et aux enfants les petits béhourds. 

ANC. FR. Il avoit desirié ou souhaidié la pipe, ou musette de un varlet de la ville. Lett. de rém. de 1382. Carpentier, t. III, col. 286.

(ESP. Salmoé; cornamusa, tipo de gaita; en inglés, pipe; piper : gaitero, como en el whisky 100 pipers; alemán Pfeiffe, que también es pipa. Chap. Gaita, gaites.)

2. Pipaut, s. m., joueur de cornemuse.

Habere bucinatorem seu pipatorem. 

Lett. de rém. de 1357. Carpentier, t. III, col. 286. 

Ieu pres trop mais los pipautz 

Que van las almornas queren.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Je prise beaucoup plus les joueurs de cornemuse qui vont sollicitant les aumônes.

(chap. Gaité, gaités, gaitera, gaiteres.)

3. Pimpar, Pipar, v., rendre pimpant, pomponner, égayer.

Tals se pimpa e s' aplana,

Que malvestat sarra e lia.

H. Brunet: Lancan son.

Tel se pomponne et se dorlotte, que méchanceté enserre et lie.

Un Ms. porte pipa.

4. Apimpar, Apipar, v., pomponner, fêter.

Tals s' apipa e s' aplana.

H. Brunet: Lancan son. Var.

Tel se pomponne et se dorlotte.

Fig. Tan m' apimp' e m' acuelh e m col.

G. Pierre de Cazals: Eras.

Tant elle me fête et m'accueille et me caresse.

Pin, s. m., lat. pinus, pin.

L' onor que m fetz sotz lo pin, en l' erbos.

B. de Ventadour: Bels Monruels.

L'honneur qu'elle me fit sous le pin, sur le gazon. 

No son vert li fau, ni 'l pi, ni 'l vern.

Serveri de Girone: Un vers farai.

Ne sont verds les hêtres, ni les pins, ni les aunes.

Loc. Canja pin per ginebre.

E. Cairels: Ara no vei. 

Change pin pour genièvre.

CAT. Pí. ESP. Pino. PORT. Pinheiro. IT. Pino.

(chap. Pi, pins; pinet, pinets; piná, pinás; sapí, sapins.)

2. Pinhe, s. m., pin.

Pinhe es dit quar ha agudas fuelhas. Eluc. de las propr., fol. 218. 

Pin est dit parce qu'il a feuilles aiguës.

3. Pinhos, s. m., lat. pineus, pignon, amande de la pomme de pic.

Pinhos so linitiu. Eluc. de las propr., fol. 218.

Pignons sont lénitifs.

(chap. piñó, piñons. ESP. piñón, piñones.)

4. Pinha, s. f., lat. pinea, pomme de pin.

Croys quon el fuec la pinha.

(chap. Cruix com al foc la piña.)

Marcabrus: Dirai vos.

Pétille comme au feu la pomme de pin.

Pinha es noze granda ab trops gras et nogalhos dedins la scorsa.

Eluc. de las propr., fol. 218. 

La pomme de pin est grosse noix avec de nombreux grains et amandes en dedans de l'écorce.

CAT. Pinya. ESP. Piña. PORT. Pinha. IT. Pina. (chap. Piña, piñes; piñeta, piñetes.)

- Verge, membre viril.

Quan la pot tener sobina

Ab sa pina.

Guillaume de Berguedan: Un trichaire.

Quand il la peut tenir renversée avec sa verge.

5. Pinenc, adj., de pin, conique comme un pin.

Lonc, de forma pinenca et aguda. Eluc. de las propr., fol. 52.

Long, de forme conique et aiguë.

6. Peymentada, s. f., pineraie.

Laborador demorant a una peymentada... de la parropia de Sancta Eulalia. (N. E. En parropia se encuentra la p : q, como en el rumano apua : de aqua : agua; patru : de quatuor : cuatro.)

Terrier de la Confr. du Saint-Esprit de Bordeaux, fol. 186. 

Laboureur demeurant à une pineraie... de la paroisse de Sainte-Eulalie.

(chap. Piná, pinás; pineda, pinedes.)

Pinhel, s. m., bouquet.

Fassan de las fuelhas capel

E de las floretas, pinhel. 

Que fassan pinhel de las flors. Brev. d'amor, fol. 4. 

Qu'ils fassent des feuilles chapeau et des fleurettes, bouquet.

Qu'ils fassent bouquet des fleurs.

(chap. Ram, rams de flos.)

Pinguesa, s. f., du lat. pinguis, graisse.

Osta la pinguesa. Trad. d'Albucasis, fol. 27.

Ôte la graisse.

(chap. Pringue, greix, grassa, sagí; pringós, pringosos, pringosa, pringoses; oliós, oliosos, oliosa, olioses.) 

Pinnula, s. f., lat. pinnula, nageoire.

Natura lor ha provezit de pinnulas, ab las cals podo nadar.

Eluc. de las propr., fol. 154.

La nature les a pourvus de nageoires, avec lesquelles ils peuvent nager.

(chap. Aleta dorsal dels peixos.)

Pios, Pius, adj., lat. pius, pieux, clément, bienveillant, miséricordieux. Maires de Dieu, verges e casta e pia.

Folquet de Lunel: Bona.

Mère de Dieu, vierge et chaste et pieuse.

Vers Dieus, no m siatz esquius,

E que, clars reys, doutz e pius, 

Me n' an' ab los grazitz jauzens.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Vrai Dieu, ne me soyez pas rude, et que, roi brillant, doux et clément, je m'en aille avec les accueillis jouissants.

Dossa, pia, de bon aire, 

Fai nos tost de mal estraire. 

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. 

Douce, pieuse, débonnaire, fais-nous promptement échapper au mal. Fig. Lo gens cors amoros 

E la doussa cara pia.

Bertrand de Born: Cazutz sui.

Le gentil coeur amoureux et la douce face bienveillante.

ANC. FR. Sainte Virgine dulce et pie.

Fragm. Ms. de la Rés. de J.-C.

CAT. ESP. (pío) PORT. IT. Pio. 

(chap. Pío, píos, pía, píes; misericordiós, clemén, benevolén.)

2. Piamen, adv., pieusement, religieusement.

Cel que non fai piamen

En totz faitz, cum dreitz comanda.

B. Zorgi: Atressi. 

Celui qui n' agit pas religieusement en toutes choses, comme droit commande. 

CAT. Piament. ESP. (píamente, con piedad) PORT. Piamente. 

(chap. Píamen.)

3. Piatos, Pidos, Pietos, Pitos, adj., miséricordieux, compatissant.

Senher Dieus, piatos et humils, paire et creaire del cel e de la terra.

Liv. de Sydrac, fol. 5. 

Seigneur Dieu, miséricordieux et humble, père et créateur du ciel et de la terre.

Ela fon piatosa, e levet lo sus. V. de Guillaume de Balaun.

Elle fut compatissante, et le leva sus (releva). 

Lo fai dous e pietos. V. et Vert., fol. 44. 

Le fait doux et compatissant. 

Substantiv. Prec l' aut pidos,

Que volc per nos morir.

B. Zorgi: Ben es adreitz. 

Je prie le haut miséricordieux, qui voulut pour nous mourir.

ANC. FR. La douce dame gloriose, 

La douce Virge, la pitose.

Fables et cont. anc., t. I, p. 289.

CAT. Piados. ESP. PORT. Piadoso. ANC. IT. Piatoso. IT. MOD. Pietoso.

(chap. Piadós, piadosos, piadosa, piadoses.)

4. Piatozamen, Pidosament, adv., miséricordieusement, pieusement.

Piatozamen parla Jhesu Crist d'aquesta virtut en l' Avangili.

V. et Vert., fol. 62.

Jésus-Christ parle miséricordieusement de cette vertu en l'Évangile.

Cel que perdona pidosament, negus pechaz non remanra en lui.

Trad. de Bède, fol. 26.

Celui qui pardonne miséricordieusement, nul péché ne restera en lui.

CAT. Piadosament. ESP. PORT. Piadosamente. IT. Pietosamente.

(chap. Piadosamen; misericordiosamen.)

5. Pietat, Piatat, Pitat, Pidat, s. f., lat. pietatem, pitié, compassion, miséricorde, commisération. 

Li ric home an pietat tan gran 

De paubra gen, corn ac Cayn d' Abelh. 

P. Cardinal: Tos temps azir. 

Les hommes puissants ont si grande pitié de la pauvre gent, comme eut Caïn d'Abel. 

E 'l vostra pietatz que m guerisc' e m defenda. 

Folquet de Marseille: Vers Dieus. 

Et que la votre miséricorde me guérisse et me protége.

Ela 'l dis que mot avia gran piatat de lui. V. de Gaucelm Faidit.

Elle lui dit qu'elle avait moult grande pitié de lui.

S' eu trop vauc esperan 

Que m deia valer pidatz.

B. Zorgi: Atressi com lo. 

Si je vais trop espérant qui me doive valoir compassion.

Volc, per nostre salvamen,

Ancta, dolor e pena e mor suffrir

E pietat e turmen e cossir.

G. Figueiras: Del preveire.

Il voulut, pour notre salut, honte, douleur et peine et mort souffrir et commisération et tourment et chagrin.

Tro 'l dezir m' aucia

O que l' en prenda pitatz.

Peyrols: Per dan que.

Jusqu'à ce que le désir m'occise ou qu'il lui en prenne pitié.

CAT. Pietat. ESP. (Peidad) Piedad. PORT. Piedade. IT. Pietà, pietate, pietade. (chap. Piedat, piedats.)

6. Piatable, adj., digne de pitié, de commisération.

Si cum son pupilli e las vesoas e las autras personas pietablas.

(chap. Aixina com són pubilles y les viudes y les atres persones dignes de piedat.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 15.

Ainsi comme sont pupilles et les veuves et les autres personnes dignes de pitié.

7. Piatados, adj., tendre, miséricordieux, compatissant.

Per forsa d' obransa 

Del Senhor piatados. 

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum a. 

Par force d'oeuvre du Seigneur miséricordieux.

De cor piatadosa. Eluc. de las propr., fol. 177. 

Tendre de coeur.

8. Piatansa, Piedansa, Pidanza, Pitansa, s. f., pitié, commisération, miséricorde.

Eu, cui dregz 

Non pot cobrar pidanza.

B. Zorgi: Ben es. 

Moi, à qui droit ne peut obtenir commisération.

Quar tot mon cor e m' esperansa 

Es en la tua piatansa.

Folquet de Marseille: Senher Dieus. 

Car tout mon courage et mon espérance est en la tienne miséricorde.

Merce e piedansa.

Aimeri de Peguilain: Tan fin. 

Merci et pitié.

Si t prezes de me merces 

O qualsque pitansa.

P. Raimond de Toulouse: Pessamen. 

S'il te prît de moi merci ou quelque pitié.

9. Impietat, Inpietat, s. f., lat. impietatem, impiété.

Me perdonaras la inpietat de mon peccat. V. et Vert., fol. 69.

Tu me pardonneras l' impiété de mon péché. 

CAT. Impietat. ESP. Impiedad. PORT. Impiedade. IT. Empietà, impietate, impietade. (chap. In + piedat : impiedat, la n dabán de la p : m.)

10. Expiacio, s. f., lat. expiatio, expiation.

La festa de expiacio, o purgacio. Eluc. de las propr., fol. 129. 

La fête d' expiation, ou purification.

CAT. Expiació. ESP. Expiación. PORT. Expiação. IT. Espiazione.

(chap. Expiassió, expiassions.)

11. Piadar, v., rendre pieux, affectueux.

Cuien lor fils piadar.

Marcabrus: L' autr' ier.

Pensent rendre leurs fils affectueux.

Pipa, s. f., pipe, barre, bâton, tuyau, tube.

Voyez Denina, t. III, p. 60.

Grossas fustas e pipas. Chronique des Albigeois, p. 79. 

Gosses (grosses) poutres et barres.

- Sorte de futaille, de tonneau.

XVIII pipas de vi a balhar. Docum. de 1376. Ville de Bergerac. 

Dix-huit pipes de vin à livrer. 

Qui vend pipa de vin. Fors de Béarn, p. 1086. 

Qui vend pipe de vin.

CAT. ESP. (tonel, barril) PORT. Pipa. (chap. Carretell, carretells de vi; barrica.)

Pissar, v., pisser, uriner.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 122; Aldrete, p. 362; Mayans, t. II, p. 224.

Ieu lur farai tal mal venir, 

Qu' una no fara mais pissar.

Le moine de Montaudon: Autra vetz. 

Je leur ferai venir tel mal, que l'une ne fera que pisser.

Es co l'orbs que pissa en la carrera. 

Lanza: Emperador. 

Il est comme l'aveugle qui pisse dans la rue. 

Prov. De tal en sai que pisson a presen,

Et, al beure, rescondo s dins maizo. 

P. Cardinal: Ricx hom. 

De tels j'en sais qui pissent en public, et, pour boire, se cachent dans maison.

Subst. et allusiv. Aital beutat...

Que perdon per un sol pissar. 

Le moine de Montaudon: Autra vetz. 

Telle beauté... qu'elles perdent par un seul pisser. 

CAT. Pixar. IT. Pisciare. (chap. Pixá, pixás (tindre pixera): yo me pixo, pixes, pixe, pixem o pixam, pixéu o pixáu, pixen; pixat, pixats, pixada, pixades.)

2. Pis, s. m., pissat.

Donar per vin blanc, ner,

E pis d' egua per sabrier. 

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seingn' En. 

Donner pour vin blanc, du noir, et pissat de jument pour saveur.

(chap. Pixat, pixats.)

3. Compissar, v., compisser, mouiller d'urine, remplir d'urine.

Soven compissas ta sabata.

(chap. Assobín pixes ta (la teua) sabata.)

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seingn' En. 

Souvent tu compisses ton soulier.

Ja no sabra tant de gandill 

No il compisses lo groin e' l cill.

A. Daniel: Puois Raimons. 

Jamais ne saurait tant de détour qu'elle ne lui compissât le museau et le cil.

ANC. FR. Toute la tribale et suite des autres docteurs viendront illec compisser l'oeuvre et mesme passage. Contes d'Eutrapel, fol. 25.