Tenso, Tensa, Tenselha, Tensonos, Tensonier - Contendre

Tenso, s. f., lat. contentio, tenson, dispute, contestation, querelle.

Trop parlar met en tenso

So que mezura fai grazir.

P. Vidal: Abril issic.

Trop parler met en contestation ce que mesure fait agréer.

Totz temps duraria ill tensos.

T. de G. Faidit et de Perdigon: Perdigon.

Toujours durerait la dispute.

Adv. comp. Quatre cens cavayers a tenso

Vos encaussavan.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Quatre cents cavaliers à l'envi vous poursuivaient.

ANC. FR. A la noise et à la tençon. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 13.

Assez... sommes persécutez de division dedans et dehors, sans ceste nouvelle tençon esmouvoir. Œuvres d'Alain Chartier, p. 436.

IT. Tenzone. (chap. Tensó, tensons : classe de poema dels trobadós en forma de disputa - riña, discussió, debat, querella, queixa.)

- Sorte de poésie. 

Tensos, es contrastz o debatz en lo qual cascus mante e rezona alcun dig o alcun fag. Leys d'amors, fol. 40.

Tenson, c'est contraste ou débat dans lequel chacun maintient et raisonne aucun dit ou aucun fait.

Domna, Na Maria, tensos

E tot chan cuiava laissar.

T. de Marie de Ventadour et de Gui d'Uisel: Gui d'Uiselh.

Dame, dame Marie, tensons et tout chant je pensais laisser.

ANC. FR. Or nos metons en loial jugement,

Si est la tençon de nos deus définée.

T. du Duc de Brabant et de Gillebert: Biau Gillebert.

2. Tensa, s. f., dispute, querelle, contestation, insistance.

Rei, qu' ab Frances mogues tensa.

Guillaume de Montagnagout: Ges per.

Roi, qui avec Français mût contestation.

Ja no l' en farai tensa. V. de S. Honorat.

Jamais je ne lui en ferai querelle.

Adv. comp. Aital me dizia

En Guirautz Riquiers ab tensa.

G. Riquier: L' autr' ier.

Ainsi me disait le seigneur Giraud Riquier avec insistance.

Amorat valc per armas ses tensa. 

B. Zorgi: Si 'l monz.

Amurat il valut pour les armes sans contestation (incontestablement).

ANC. FR. Contre glouternie grant tence

Font souvent.

Roman du Renart, t. IV, p. 175.

IT. Tenza.

3. Tenselha, s. f., dispute, contestation, tracasserie.

Qui per son vol assupella,

E s met en aital tenselha.

Marcabrus: Dirai vos.

Qui par sa volonté fléchit, et se met en telle dispute.

4. Tensonos, adj., querelleur, chicaneur.

Per vos

No serian mas tensonos. 

P. Vidal: Abril issic.

Pour vous ils ne seraient que querelleurs.

Subst. Mans mestiers, sitot s' es ricx,

Ven, ses be far, als tensonos.

P. Vidal: Abril issic.

Maint besoin, quoiqu'il soit puissant, vient, sans faire bien, aux querelleurs.

5. Tensonier, adj., querelleur, chicaneur.

Tensoniers es et eveios. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Querelleur il est et envieux.

6. Tensar, v., tourmenter, quereller, disputer, chicaner, tracasser.

Toza, tan m' agensa

Vostr' amors, e m tensa.

G. Riquier: Gaya pastorella.

Jeune fille, tant me plaît votre amour, et me tourmente.

Ditz per cui

Fas tal brui,

O cal amor tensas.

Marcabrus: Ges l' estornels.

Dis pour qui tu fais tel bruit, ou quel amour tu chicanes.

Ieu sui aisselh que no tensa

Ab mi dons.

Pons d'Ortafas: Si ai.

Je suis celui qui ne dispute pas avec ma dame.

Substantiv. Ira e tensars.

Giraud de Borneil: Plaing e sospir.

La colère et le disputer.

Part. pas.

Se n' es ab son oncle cent vetz mesclatz

E molt tensatz ab lui. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 53.

Il s'en est avec son oncle cent fois mêlé et moult disputé avec lui.

ANC. FR. Si se prirent à tenser du commencement l'un à l'autre, et puis à s'entredire des injures. Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Pélopidas.

(chap. Tensá : de tensió : reñí, discutí, debatí, querellás.)

7. Tensonar, v., quereller, tracasser, disputer.

Quan luecx es tensonar e contendre.

G. Magret: En aissi m.

Quand il est lieu de disputer et contester.

Platz me hom,...

... Quan no m tensona. 

Le Moine de Montaudon: Mout me platz.

Me plaît homme,... quand il ne me querelle pas.

Part. prés. subst. Que son II buvens e II tensonens ?

Declaramen de motas demandas.

Quoi sont deux buvants et deux disputants ?

Part. pas.

Ni per un ome sol ponh tensonatz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 53.

Ni par un homme seul point contesté.

IT. Tenzonare. (chap. Tensoná.)

8. Conten, s. m., contention, contestation, querelle, dispute.

En so don an li clerc e 'l laic conten.

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

En ce dont les clercs et les laïcs ont contention.

Per senher durmilhos

Non voill intrar en guerra ni en conten. 

Bertrand de Born: Gent fai.

Pour seigneur paresseux je ne veux entrer en guerre ni en querelle.

Adv. comp. Sieus sui ses conten. 

G. Faidit: Be m platz.

Sien je suis sans contestation (incontestablement).

ANC. FR. Car au tirer en a mené

Le fust à moi sans nul contens.

De contens et de riotes.

Roman de la Rose, v. 1755 et 8609.

9. Contenso, s. f., lat. contentio, contention, contestation, dispute, querelle.

Contensos, es cant se desmenton l' us al autre, o se dizon grossas paraulas.

V. et Vert., fol. 25.

Contention, c'est quand ils se démentent l'un à l'autre, ou se disent de grosses paroles.

Ab els non puosc durar

Ses contenso. 

Bertrand de Born: Ges no mi.

Avec eux je ne puis rester sans dispute.

Fig. Per plays e per la gaudina

Auch de chans la contenso.

Marcabrus: L' yverns.

Par bois et par le bocage j'entends de chants la dispute.

Adv. comp. Reina es de joi ses contenso.

Gausseran de Saint-Leidier: Puois.

Elle est reine de plaisir sans contestation (incontestablement).

ANC. FR. Et prist Danfront et Alençon,

Et les garni par contençon.

Philippe Mouskes, Hist. de Fr., Du Cange, t. III, col. 1480.

CAT. Contenció. ESP. Contención. PORT. Contenção. IT. Contenzione.

(chap. Contensió, contensions.)

10. Contenda, Contenta, s. f., dispute, querelle, contention, débat.

No i a autra contenda.

Hugues de Saint-Cyr: Estat ai fort.

Il n'y a pas d'autre dispute.

La malvada gent manenta

Qu' ab paratge mov contenta.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

La méchante gent riche qui avec noblesse soulève querelle.

Adv. comp. Rei d' Arago, ses contenda,

Deu ben nom aver Jacme,

Quar trop vol jazer.

Bernard de Rovenac: Ja no vuelh.

Le roi d'Aragon, sans contestation (incontestablement), doit bien avoir nom Jacme, (jac me, je me couche) car il aime trop à gésir.

CAT. Contenda. ESP. Contienda. PORT. Contenda. (chap. Contenda, contendes; contienda, contiendes. La broma del Rey de Aragó Jaime I, Jacme, Jaume, Iavmes, Santiaguet, es mol bona; de jaure : me gito, me tombo : gitás, tombás. Buscá a Archive.org “Bernard von Rouvenac”.)

11. Conteza, s. f., contention, contestation, querelle, dispute.

Donc ben es fol qui ab Turcs mov conteza,

Pus Jesus Crist no lor contrasta res.

Le Chevalier du Temple: Ira e dolor.

Donc bien est fou qui avec Turcs suscite querelle, puisque Jésus-Christ ne leur oppose rien.

ANC. CAT. IT. Contesa.

12. Contendre, v., lat. contendere, contester, disputer, quereller.

Per que iran el camp lo plait contendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

C'est pourquoi ils iront au champ le plaid contester.

Per ric bar deu hom tot jorn contendre.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pour puissant baron on doit toujours contester.

No m plai ab vos contendre.

Hugues de la Bachelerie: Per grazir.

Il ne me plaît pas de disputer avec vous.

Fig. Ab Amor m' er a contendre.

B. de Ventadour: Amors e que.

Avec Amour il me sera (j'aurai) à contester.

Gausselm, no m puesc estener

Qu' ab vos iratz no ni contenda. 

T. de Bernard et de Gaucelm: Gausselm.

Gaucelm, je ne me puis abstenir qu'irrité avec vous je ne me dispute.

Adv. comp. Quar en lieys son totz bos aips

Ses contendre. 

Bernard d'Auriac: Be volria.

Car en elle sont tous bons avantages sans contester (incontestablement).

ANC. FR. Qui contre ces trois veult contendre.

Tant y luita et contendi.

Jehan de Meung, Test., v. 37 et 682.

ANC. CAT. Contendre. ESP. PORT. Contender. IT. Contendere. 

(chap. Contendre; Vore contindre, tindre.)

Scolopodia, Scrupuli, Scurilitat, Se

Scolopodia, s. f., lat. scolopendrium, cétérac, sorte de plante. 

Scolopodia que es lengua cervina. Eluc. de las propr., fol. 123.

(chap. La escolopodia que es llengua de ciervo.)

Le cétérac qui est langue de cerf.

Scrupuli, Scrupel, s. m., lat. scrupulum, scrupule, poids de 24 grains.

De salnitre, 1 scrupel. Collect. de recettes de méd.

De sel de nitre, un scrupule.

CAT. Escrupol. ESP. (escrúpulo) PORT. Escrupulo. IT. Scrupulo, scrupolo.

(chap. Escrúpol, escrúpols : fástic, fástics. Pes de 24 grans.)

Scurilitat, s. f., lat. scurrilitatem, bouffonnerie, plaisanterie grossière.

Ab grevesa per so que scurilitatz no i aia loc.

Scurilitatz, so es a dir orres jocz.

Regla de S. Benezeg, fol. 53 et 22.

Avec gravité pour cela que bouffonnerie n'y ait pas lieu.

Bouffonnerie, c'est-à-dire vilain jeu.

(chap. Bufonada, bufonades.)

Se, pr. pers. m. et f. 3° pers. sing., lat. SE, se, soi, lui, il, elle.

Voyez la Grammaire romane, p. 180 et 242.

Suj. En Rainbaut, que sap ben far tota fazenda, quan se vol.

Rambaud d'Orange: Escotatz.

Le seigneur Rambaud, qui sait bien faire toute affaire, quand il veut.

Selha que mout m' abellia;

Ar no sey vas on se sia.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Celle qui moult me charmaît; maintenant je ne sais vers où elle soit.

Rég. dir. Ben es fols qu' en vos se fia.

B. de Ventadour: Tuit selhs.

Bien est fou qui en vous se fie.

Amors ten se ab los cortes.

P. Rogiers: Tant ai.

Amour tient soi avec les courtois. 

La comtessa de Dia... enamoret se d' En Raembaut d' Aurenga.

V. de la comtesse de Die.

La comtesse de Die... enamoura soi du seigneur Rambaud d'Orange.

- Rég. indir. Se, à soi, à lui, à elle.

Ella mori, don el se det si gran ira qu' el venc mat.

V. de Guillaume de la Tour.

Elle mourut, de quoi il se donna si grande peine qu'il devint triste.

Ma dona Guilhelma... venc al alberc..., e se fe mostrar on jazia Guilhem de Balaun. V. de Guillaume de Balaun.

Madame Guillelma... vint à la demeure..., et se fit montrer où gisait Guillaume de Balaun.

- Plur. Se, soi, eux, ils, elles.

Suj. En epsa ora se sun d' altra color. Poëme sur Boèce.

En l'heure même ils sont d'autre couleur.

Totas las dopt e las mescre,

Quar sai que atretal se son.

B. de Ventadour: Quan vei.

Toutes je les redoute et les mécrois, car je sais que semblables elles sont.

Rég. dir. Ar se son faitz enqueredor.

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Maintenant ils se sont faits enquesteurs.

S' elhas se genson, no vos tir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Si elles se parent, qu'il ne vous pèse.

- Rég. indir. Se, à soi, à eux, à elles.

Tensos soven

Fan assatz tug li trobador,

E parton se razon d' amor.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albertz.

Tensons font assez souvent tous les troubadours et se partagent motif d'amour.

Elhas se donon cura,

E fan l' obra espessa e dura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Elles se donnent soin, et font l'oeuvre épaisse et dure.

Ce pronom était aussi employé dans une acception indéterminée.

Avenc se que... Bertrans... casset Constanti e sos filhs de la terra.

V. de Bertrand de Born.

Il advint que... Bertrand... chassa Constantin et ses fils de la terre.

Quan se pot esdevenir

Qu' ieu vos vey, dona, ni us remir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Quand il peut advenir que je vous vois, dame, et vous contemple.

Ieu non cre qu' el mon se mire

Don' ab tan de cortesia.

Augiers: Per vos.

Je ne crois pas qu'au monde il se contemple dame avec tant de courtoisie.

Se ditz ben un reprochier pel mon.

P. Cardinal: Tos temps azir.

Il se dit bien un proverbe par le monde.

Loc. Com so fos se causa qu' En Bertrans agues presa e tolguda Autafort.

V. de Bertrand de Born.

Comme cela se fut cause que le seigneur Bertrand eut pris et enlevé Autefort.

CAT. ESP. PORT. Se. (chap. Se.)

2. Si, Sy, pr. pers., 3° pers. sing., lat. sibi, se, soi, lui, il, elle.

Suj. D' aquestas razos si fetz lo sirventes. V. de Bertrand de Born.

De ces raisons il fit le sirvente.

Ella, per far lo tornar en cansos et en solatz, si fes una cobla.

V. de Marie de Ventadour.

Elle, pour le faire revenir à chansons et à soulas, elle fit un couplet.

Rég. dir. 

Dieus es gauz, per qu' om si senha en crotz.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Dieu est joie, c'est pourquoi on se signe en croix.

Tan fort si fai temer

Qu' ieu no l' aus vezer ni auzir.

G. Faidit: Ben a Amors.

Tant fort elle se fait craindre que je ne l'ose voir ni ouïr.

- Rég. indir. Se, à soi, à lui, à elle.

Si fec amenar son destrier.

Esmondega si lo col. 

V. de Guillaume de Cabestaing.

Il se fit amener son destrier.

Elle se casse le cou.

- Plur. Se, soi, eux, ils, elles.

Suj. Qan foron al chastel, si foron ben acuilliz.

V. de Guillaume de Cabestaing.

Quand ils furent au château, ils furent bien accueillis. 

Quan si son gen paradas,... 

An tant d' orguelh e de folhor,

Que en oblidon lur senhor.

Brev. d'amor, fol. 129.

Quand elles sont gentiment parées,... elles ont tant d'orgueil et de folie, qu'elles oublient leur seigneur.

Rég. dir. Li clerc si fan pastor

E son aucizidor. (N. E. aucizedor en otro texto.)

P. Cardinal: Li clerc.

Les clercs se font pasteurs et sont tueurs.

Pueys si gieton de ginolhos. V. de sainte Énimie, fol. 17.

Puis elles se jettent à genoux.

- Rég. indir. Se, à soi, à eux, à elles.

Si tu as efans, tu los deves... soen castiar e amonestar d' apenre lor art don si puescon ajudar.

Gens que... tiro per forsa de mas e rompo si lo col.

Liv. de Sydrac, fol. 64 et 31.

Si tu as enfants, tu les dois... souvent avertir et admonester d'apprendre leur art dont ils se puissent aider.

Gens qui... tirent par force de mains et se rompent le cou.

On faisait également usage de ce pronom dans une acception indéterminée.

En aquela sazo, si avia una dona mot bela e mot ensenhada en Vianes. 

V. de Guillaume de Saint-Didier.

En ce temps, il (y) avait une dame moult belle et moult enseignée en Viennois. 

Si avenc una sazon qu' el anet per lo mon. V. de B. Zorgi.

Il advint une saison qu'il alla par le monde.

CAT. ESP. PORT. IT. Si. (chap. Se.)

3. S, pr. pers., contraction de se ou de si, se plaçait toujours, comme affixe, 

après les mots terminés par une voyelle.

Sing. suj. A 'N Reforsat que, si s vol be,

Jurara 'l ver.

T. de Guillaume et de Blacas: Senher Blacatz.

Au seigneur Reforsat qui, s'il veut bien, jurera le vrai.

Chauzir pot si s volia.

Bertrand de Born: Cazutz sui.

Elle peut choisir si elle voulait.

Rég. dir. Mantas vetz qui s cuida calfar s' art.

(chap. Moltes vegades (voltes) qui se pense calentá se creme.)

E. Cairels: Quan chai la.

Maintes fois qui se pense chauffer se brûle.

Tro que lur domna s n' irays.

P. Rogiers: Al pareissen.

Jusqu'à ce que leur dame s'en irrite.

Rég. indir.

Qui be s membra del segle qu' es passatz. 

Sordel: Qui be s membra.

Qui bien se remémore du siècle qui est passé.

Ab que s deport e s don solatz.

Giraud de Borneil: No pues (puesc) sufrir.

A vec quoi elle se déporte et se donne soulas.

Plur. suj. Lairon me poirian emblar,

Ja no saubria dir que s fan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Les voleurs me pourraient voler, désormais je ne saurais dire quoi ils font.

La color que s fan blanca e vermeilla.

Augier: Era quan l' ivern.

La couleur qu'elles font blanche et vermeille.

Rég. dir. Si s tenon joinz amors e jois amdos,

Que ren no i pert mezura ni razos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

Ainsi se tiennent joints amour et joie tous deux, que rien n'y perd mesure ni raison.

Las domnas que s van penhen.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Les dames qui se vont peignant.

Rég. indir. Vuoill N Aimars, lo mesquis,

E 'N Gui s fassan partizos.

Bertrand de Born: Be m platz.

Je veux que le seigneur Aimar, le chétif, et le seigneur Gui se fassent partage.

Ab que s fan la cara luzir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Avec quoi elles se font la face luire.

Il était pareillement usité dans une acception indéterminée.

Que que m comandetz a faire

Farai, qu' en aissi s cove.

B. de Ventadour: Amors e que.

Quoi que vous me commandiez à faire je ferai, vu qu'ainsi il convient.

Om no s vei que no s' azaut de vos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

Homme ne se voit qui ne se charme de vous.

Per folh mi tenh, quar ja vuelh ni dezir

So que no s pot ni no s deu avenir.

Deudes de Prades: Ben ay' Amors.

Pour fou je me tiens, parce que désormais je veux et désire ce qui ne se peut ni ne se doit advenir.

Razo, Raso, Ratio, Raxio

Razo, Raso, Ratio, Raxio, s. f., lat. ratio, raison, sens, bon sens.

Voyez Ihre, Diss. alt., p. 243.

Razos destrui, razos bat, razos pen,

Per que val pauc razos ses chauzimen.

Pons de Capdueil: Us guais.

Raison détruit, raison bat, raison pend, c'est pourquoi vaut peu raison sans égard.

En aytals gens es morta razos, e vivon coma bestia.

(chap. En tals gens está morta la raó, y viuen com a besties; per ejemple, los catalanistes de la Ascuma de Calaseit.)

V. et Vert., fol. 31.

En de telles gens est morte raison, et elles vivent comme bête.

- Avis, motif, opportunité.

Ges d' aitals razos

No son li drut al comensar.

T. de Marie de Ventadour et de Gui d'Uisel: Gui.

Point de tels avis ne sont les amants au commencer.

Respondez mi par cal razon.

(chap. Respongueume per quína raó - motiu.)

T. de B. de Ventadour et de Peyrols: Peirols.

Répondez-moi par quel motif.

Loc. Doncx passem lay, que temps e razos es.

R. Gaucelm: Qui vol aver.

Donc passons là, vu qu'il est temps et opportunité.

Ar chant marritz, et ay en ben razo.

(chap. Ara canto triste, y ne tinc bona raó : bon motiu.)

B. Carbonel: S'ieu anc.

Maintenant je chante marri, et j'en ai bien raison.

- Raisonnement, argument, pourparler.

Lo Dalfins si respondet al rei Richart, en un autre sirventes, a totas las razos qu' En Richartz el avia razonat.

V. de Richard, roi d'Angleterre.

Le Dauphin ainsi répondit au roi Richard, dans un autre sirvente, à tous les arguments que le seigneur Richard lui avait exposés.

De totas aquestas razons fetz En Bertrans de Born lo sirventes.

V. de Bertrand de Born.

De tous ces arguments fit le seigneur Bertrand de Born le sirvente.

- Sujet, en parlant d'une composition littéraire.

Sap la razo e 'l vers lassar e faire

Si que autr' om no l' en pot un mot traire.

Marcabrus: Auiatz de chan.

Il sait le sujet et le vers entrelacer et faire de telle sorte qu'autre homme ne lui en peut un mot retirer.

- Propos, parole, langage.

Ieu n' aia tot lo pro

Et el la belha razo.

B. de Ventadour: Acossellatz.

Que j'en aie tout le profit et lui le beau langage.

Per que belha razos cara

Se pert.

P. Vidal: Sitot l'aura.

C'est pourquoi beau langage précieux se perd.

- Calcul, combinaison.

Segon la razon dels agurs.

V. de Bertrand de Born.

Selon le calcul des augures.

- Justice, légalité, garantie.

Pero be sai que dregz es e razos

Que selh qu' es francx, amoros e plazens

Sia plus braus d' autr' om e plus felos,

Quan no li val merces ni chauzimens.

Pons de Capdueil: Leials amicx.

Pourtant je sais bien que droit est et justice que celui qui est franc, amoureux et prévenant soit plus rude qu'autre homme et plus courroucé, quand ne lui vaut merci ni égard.

De totas es sebrada razos.

Si el non a singular razon.

Trad. du Code de Justinien, fol. 18 et 19.

De toutes est séparée raison.

S'il n'a pas particulière garantie. 

Loc. Ieu vos man e us recort 

Que vos deiatz razon rendre.

B. Zorgi: L' autr' ier quant.

Je vous mande et vous rappelle que vous deviez rendre raison.  

Ieu vos farai razo e dreg.

(chap. Yo vos (tos) faré raó y dret.)

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Je vous ferai raison et droit.

Adv. comp. Fresqu' e vermeilh' a razo.

Granet: Fin pretz. 

Fraîche et vermeille à plaisir.

De vos vueill que m respondaz 

S' o sabes a razo.

T. d'Aimeri et de Pierre du Puy: Peire del.

De vous je veux que vous me répondiez si vous le savez à propos.

A rason de IX florins per marc.

(chap. A raó de nou florins per marc.)

Rég. des États de Provence, 1401.

A raison de neuf florins par marc.

Atressi com per farguar

Es hom fabres per razo.

P. Cardinal: Atressi.

Pareillement comme pour forger on est forgeron nécessairement.

En aissi tres jorns paisetz lo

Non a esple, mai per razo.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Par ainsi trois jours nourrissez-le non avec excès, mais raisonnablement.

Eron cen per un per razo.

(chap. Ne eren a raó de sen per un; 100 - 1; un per sen, 1%.)

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Ils étaient cent pour un compte fait.

Voyez Rendre.

- Ration, portion, part.

Aysso es la lieura e la ratio que Dieus dona per cascun jorn a sos canorgues.

V. et Vert., fol. 43.

Ceci est la livraison et la ration que Dieu donne pour chaque jour à ses chanoines.

Tolgron lur la raxion. Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 19.

Leur ôtèrent la ration.

CAT. Rahó. ESP. Razón. PORT. Razão. IT. Ragione. (chap. Raó, raons.)

2. Razonansa, s. f., observation, remontrance, réprimande.

Dona deu a autra far razonansa.

R. Jordan, Vicomte de Saint-Antonin: No puesc.

Dame doit à une autre faire observation.

3. Razonamen, Rezonamen, s. m., raisonnement.

Non avetz ges de bon razonamen.

(chap. No teniu gens de bon raonamén; tú no tens; vosté no té.)

Gui d'Uisel: Be feira.

Vous n'avez point de bon raisonnement.

Grans mestiers m' es rezonamens.

Raimond de Miraval: Grans.

Grand besoin m'est (me fait) raisonnement.

- Reproche, réprimande, observation.

S' ieu per so vuelh far razonamen

A las domnas.

R. Jordan, Vicomte de Saint-Antonin: No puesc.

Si pour cela je veux faire réprimande aux dames.

ANC. CAT. Rahonament. ESP. Razonamiento. PORT. Razoamento. 

IT. Ragionamento. (chap. Raonamén, raonamens : reprimenda, reprimendes, renec, renecs; reproche, reproches; observassió, observassions.)

4. Razonaire, Razonador, s. m., raisonneur, argumentateur, discuteur.

Guillem, de la vostra razo

No vueill esser razonaire.

T. de Blacas et de Guillaume de Saint-Gregori: Senher.

Guillaume, de votre argument je ne veux pas être discuteur.

Li advocat, so son li razonador del plait, non podon far garancia.

Trad. du Code de Justinien, fol. 28.

Les avocats, ce sont les argumentateurs du plaid, ne peuvent porter témoignage.

ESP. Razonador. IT. Ragionatore. (chap. Raonadó, raonadós, raonadora, raonadores; argumentadó, argumentadós, argumentadora, argumentadores; discutidó, discutidós, discutidora, discutidores.)

3. Razonable, adj., lat. rationabilem, raisonnable.

Mai que negunas creaturas razonablas. Liv. de Sydrac, fol. 10.

Plus que nulles créatures raisonnables.

Per causa razonabla. V. et Vert., fol. 20.

(chap. Per causa raonable.)

Pour cause raisonnable.

Ome era de gran bontat,

Razonable de veritat.

(chap. Home ere de gran bondat, raonable de verdat.)

V. de S. Alexis.

Il était homme de grande bonté, raisonnable en vérité.

CAT. Rahonable. ESP. Razonable. PORT. Razonavel, razoavel, rasoavel. 

IT. Razionabile. (chap. Raonable, raonables.)

6. Razonar, Rasonar, v., lat. ratiocinari, raisonner, expliquer, exposer, 

interpréter, argumenter.

Perdigons, en fol razonatz.

T. de G. Faidit et de Perdigon: Perdigons.

Perdigons, en fou vous raisonnez.

No m' en puesc razonar,

E sai que no m' es gen.

Pons de Capdueil: Qui per nesci.

Je ne m'en puis raisonner, et je sais qu'il ne m'est pas gentil.

Que degues sufrir que li vengues denan razonar la soa razo.

V. de Pons de Capdueil.

Qu'elle dût souffrir qu'il lui vint devant expliquer la sienne raison.

Si' ades totz pesseiatz,

Que sol no 'l laissetz razonar.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Qu'il soit incessamment tout mis en pièces, que seulement vous ne le laissiez argumenter.

- Vanter, prôner, célébrer.

Mon senher lo marques

Que quascus razona.

Fouquet de Romans: Far vuelh.

Mon seigneur le marquis que chacun vante.

Quals rasonatz ni tenetz per plus pros?

T. de Raimond de Miraval et de Bertrand: Bertran.

Quels prônez-vous et tenez-vous pour plus preux?

- Justifier, disculper.

Fetz una mespreison don hom no 'l deu razonar.

V. de Bertrand de Born.

Il fit une tromperie dont on ne le doit pas justifier.

No s' en podon razonar. V. et Vert., fol. 15.

Ne s'en peuvent pas justifier.

Huga la rasona, que l' avia accusada. V. de S. Honorat.

Huga la disculpe, qui l'avait accusée.

Manta gens me mal razona,

Quar ieu non chan plus soven.

Peyrols: Manta gens.

Mainte gent me justifie mal, parce que je ne chante pas plus souvent.

- Blâmer, accuser, réprimander, médire.

El mon, domna non razon ni n' apelh.

Bertrand de Born: Quan la novella.

Au monde, dame je ne blâme ni ne dénonce.

Quascus hom deu razonar son faire. (fraire, flare, frare, frère : de frater.)

R. Jordan, Vicomte de Saint-Antonin: No puesc.

Chaque homme doit réprimander son frère.

Vos, cortes, que anatz

Per cortz, m' en razonatz.

Pierre de la Mula: Dels joglars.

Vous, courtois, qui allez par les cours, vous m'en blâmez.

Aitals reis deu portar croz e corona

De part son avi, don tot lo mon razona.

Giraud du Luc: Ges sitot.

Tel roi doit porter croix et couronne de part son aieul, dont tout le monde médit.

- Avouer. 

Leu troba perdos,

Qui gen sos tortz razona.

Germonde de Montpellier: Greu m'es.

Bientôt trouve pardon, qui gentiment ses torts avoue. 

Part. prés. Albert, no soi per aver razonaire,

Mas per los bes que i vei soi razonans.

T. d'Albert et du Moine: Monges.

Albert, je ne suis pas pour argent raisonneur, mais pour les biens que j'y vois je suis raisonnant. 

Part. pas. Car si fa falhizo,

Ja non er razonatz. 

G. Riquier: Al mieu semblan.

Car s'il fait faute, jamais il ne sera justifié.

On mays l' en a entervada,

Ades plus fort l' a razonada.

V. de S. Honorat.

Où plus il l'en a interrogée, toujours plus fort il l'a blâmée. 

CAT. Rahonar. ESP. Razonar. PORT. Razoar. IT. Ragionare. 

(chap. Raoná : raono, raones, raone, raonem o raonam, raonéu o raonáu, raonen; raonat, raonats, raonada, raonades; yo raonaré; yo raonaría; si yo raonara. Enraoná : parlá, charrá.)

7. Razonablament, Rasonablamen, Razonablamenz, adv., raisonnablement.

Per dialectica sai molt razonablamenz

Apauzar e respondre, e falsar argumenz.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Par dialectique je sais moult raisonnablement exposer et répondre, et fausser arguments.

Lo juramen si deu entendre rasonablamen. Arbre de Batalhas, fol. 104.

(chap. Lo juramén se deu entendre raonablemen.)

Le serment se doit entendre raisonnablement.

CAT. Rahonablement. ESP. Razonablemente. PORT. Razoavelmente. 

IT. Ragionevolmente, ragionevolemente. (chap. Raonablemen.)

8. Rationatio, s. f., ratiocination, figure de rhétorique.

Rationatio, es cant hom demanda razo a se meteysh.

Leys d'amors, fol. 141.

Ratiocination, c'est quand on demande raison à soi-même.

9. Racional, Rational, adj., lat. rationalis, rationnel, raisonnable.

Volc far, per bontat pura,

Rational creatura.

Brev. d'amor, fol. 17.

Il voulut faire, par bonté pure, raisonnable créature.

Las autras rationals, si cum si, etc. Gramm. provençal.

Les autres rationnelles, ainsi comme si, etc.

Las causas sosmezas a liberal arbitre, cum so nostras cogitacios, o racionals operacios. Eluc. de las propr., fol. 11.

Les choses soumises à libéral arbitre, comme sont nos pensées, ou rationnelles opérations.

CAT. ESP. PORT. Racional. IT. Rationale. (chap. Rassional, rassionals; rassiossini, rassiossinis : capassidat de raoná, pensá, cavilá o cabilá.)

10. Raciocinacio, s. f., lat. ratiocinatio, raisonnement, argument.

Per que pauses aquella raciocinacio e regla. Trad. d'Albucasis, fol. 41.

Pour que tu poses ce raisonnement et règle.

CAT. Rociocinació (raciocinació). ESP. Raciocinación. PORT. Raciocinação. 

(chap. Rassiossinassió, rassiossinassions : raonamén, argumén.) 

11. Arrazo, Arrason, s. f., raison, motif, cause.

Per arrazo del matrimoni. Cout. de Condom.

(chap. Per raó del matrimoni; motiu, causa.)

Par raison du mariage.

Per arrason de las causas dessus dictas.

Tit. de 1330, Bordeaux. Cab. Monteil.

Par raison des causes dessus dites.

- Tenson, dialogue.

Non valon re coblas ni arrazos 

Ni sirventes.

G. Magret: Non valon.

(chap. No valen res ni cobles ni raons ni sirventés.)

Ne valent rien couplets ni tensons ni sirventes.

12. Arrazonar, v., interpeller, requérir.

Vespazian, Sesar emperaire, arrazonet lo, e dis li.

Roman de la Prise de Jerusalem, fol. 8 bis.

Vespasien, César empereur, l'interpella, et lui dit.

(chap. Vespasiano, César emperadó, lo va interpelá (requerí) y li va di.)

El temps qu' om plus d' amar las arrazona.

Raimond de Miraval: Amors me fai.

Au temps que plus d'aimer on les requiert.

ANC. FR. Quant tuit furent assamblé, elle les araisonna.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 256.

Or me commença icelle à arraisonner.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 266.

Lors a aresonné le roi.

Roman du Renart, t. 1, p. 213.

Je l'araisonne, elle plainct et regrette.

Cl. Marot, t. II, p. 406.

ANC. CAT. Arrahonar. PORT. Arrazoar. (chap. Interpelá, requerí : interpelo, interpeles, interpele, interpelem o interpelam, interpeléu o interpeláu, interpelen; interpelat, interpelats, interpelada, interpelades; yo interpelaré; yo interpelaría; si yo interpelara.)

13. Desrazo, s. f., déraison.

Per que no m platz que nulha desrazos

Vos plasse en mi, quar no us ser' honransa.

G. Pierre de Cazals: Be m plagr' ueymais.

C'est pourquoi il ne me plaît pas que nulle déraison vous plaise en moi, car (ce) ne vous serait pas honneur.

Adv. comp. Mi fes tort a desrazo.

Gaubert, Moine de Puicibot: Uns jois.

Me fit tort à déraison (mal à propos).

IT. Disragione. (chap. Des + raó, desraó : fé mal aposta, a propósit.)

14. Enrazonar, v., raisonner, endoctriner, entretenir, questionner, instruire.

Cel qu' a bon cor de domna amar,

E la vai soven cortezar,

E non l' auza enrazonar, 

Feigneires es espaventatz.

Un Troubadour Anonyme: Domna vos.

Celui qui a bon coeur de dame aimer, et va souvent la courtiser, et ne l'ose questionner, est amant timide effrayé.

Part. pas. Enrazonatz e gent parlans. Brev. d'amor, fol. 2.

Endoctriné et gentiment parlant.

Subst. Ab los joios deu hom esser jauzens,

E gen parlans ab los enrazonatz.

H. Brunet: Cuendas razos.

Avec les joyeux on doit être gai, et gentiment parlant avec les instruits. 

CAT. Enrahonar. (chap. Enraoná signifique parlá, charrá, no adoctriná, cuestioná, instruí.)

15. Irrational, adj., lat. irrationalis, irrationnel, irraisonnable.

A cauza irrational, so es a cauza no razonabla.

(chap. A cosa irrassional, aixó es a cosa no rassional, raonable.)

Leys d'amors, fol. 59.

A chose irrationnelle, c'est-à-dire à chose non raisonnable.

CAT. ESP. PORT. Irracional. IT. Irrazionale. (chap. Irrassional, irrassionals.)

Payment - Payania

 

Payment, s. m., lat. pavimentum, pavé, carreau. 

Cazet abauzada en miey del payment. 

Quan viron ambeduy lur filh el payment

Baisan lo e l' embrasson.

V. de S. Honorat.

Elle tomba prosternée au milieu du pavé.

Quand ils virent tous deux leur fils sur le carreau, ils le baisent et l'embrassent.

ANC. FR. Il se lessa chéoir humblement seur le pavement.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 274.

Chéi pasmez el pavement. Fables et cont. anc., t. IV, p. 332.

CAT. Paviment. ANC. ESP. Pavimiento. ESP. MOD. PORT. IT. Pavimento.

(chap. Pavimén, pavimens.)

2. Pavamen, s. m., pavé, carreau.

Regardet sul pavamen, e vi una peyra de marbre.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 73.

Regarda sur le pavé, et vit une pierre de marbre.

3. Pazimentar, v., paver.

Per edificar, pazimentar. Eluc. de las propr., fol. 190.

Pour édifier, paver.

(chap. pavimentá: pavimento, pavimentes, pavimente, pavimentem o pavimentam, pavimentéu o pavimentáu, pavimenten; pavimentat, pavimentats, pavimentada, pavimentades.)

Pays, Pais, Paes, Pahis, s. m., lat. pagus, pays, région.

La genser domna qu'ieu anc vis,

Ni que sia el mon, so crey,

Luenh ni pres, en negun pays.

Arnaud de Marueil: Cui que.

La plus gentille dame que oncques je vis, ni qui soit au monde, cela je crois, loin ni près, en nul pays.

Quan la doss' aura venta

Deves vostre pais.

B. de Ventadour: Quan la doss' aura. 

Quand la douce aure souffle devers votre pays.

- Précédé du mot Sant, il désignait la Palestine.

Nos manda a totz cominalmen 

Qu' anem cobrar lo sant paes.

P. Vidal: Baros Jhesus.

Nous commande à tous généralement que nous allions recouvrer le saint pays.

Loc. fig. N' estau en balansa,

Quar si destricx m'en ven, al mieu tort s'es, 

Quar ai estat tant de vostre paes.

Giraud le Roux: Nuls hom.

J'en suis en hésitation, parce que s'il m'en vient dommage, c'est à mon préjudice, puisque j'ai été si longtemps de votre pays (dans vos bonnes grâces). 

CAT. ESP. (país) Pais. PORT. Pais, paiz. IT. Paese.

(chap. País, paísos; regió, regions; pago, pagos : terreno, terrenos.)

2. Pages, s. m., paysan, villageois, vilain.

Clergues e cavaliers, 

Borzes e mercadiers,

Menestrals e pages.

G. Riquier: Pus Dieu.

Clercs et chevaliers, bourgeois et marchands, artisans et paysans.

Si es laicx o clers o pages. Brev. d'amor, fol. 121.

S' il est laïque ou clerc ou paysan.

Montara 'l pages qu' aunir solia.

B. Arnaud de Montcuc: Ancmais tan. 

Il élèvera le vilain qu'il soulait honnir.

- Opposé à clerc.

Mal' aventura 'l vengua qui la costuma i mes 

Qu' entre mas de pages baptisme se fezes.

Izarn: Diguas me tu.

Malencontre lui vienne à qui y mit la coutume qu'entre mains de vilains le baptême se fit.

CAT. Pages. (chap. Agricultó, agricultós, agricultora, agricultores; llauradó, llauradós, llauradora, llauradores; pagés, pagesos, pagesa, pageses; gen de poble, aldea o vila; paissano, paissanos, paissana, paissanes; villano, villanos, villana, villanes.)

3. Paguet, s. m. dim., petit vilain.

Paguet molt gent hom de Carcassona. 

Giraud de Calanson: Sitot s'es.

Petit vilain moult gentil homme de Carcassonne.

(chap. Pageset, pagesets, pageseta, pagesetes; agricultoret, llauradoret, villanet, etc.)

4. Pageladura, s. f. dim., petite habitation, maisonnette, chaumière.

En las pageladuras d' eissa la barta. 

Tit. de 1275. Arch. du Roy., Toulouse, J. 328. 

Dans les chaumières du bocage même.

5. Pagela, s. f., patois, langage rustique.

Tensos e las pastorelas,

E celas que han lors pagelas,

Coma son monjas e vaquieras.

Leys d'amors, fol. 42.

Tensons et les pastorelles, et celles qui ont leur patois, comme sont moinesses et vachères.

6. Pagezes, s. m., impertinence, rudesse.

Fols vanars es pagezes, 

E grans laus es pagezia.

B. Martin: D' entier.

Fou vanter est impertinence, et grande louange est grossièreté.

7. Pagezia, s. f., grossièreté, incivilité.

Fols vanars es pagezes, 

E grans laus es pagezia.

B. Martin: D' entier. 

Fou vanter est impertinence, et grande louange est grossièreté. 

ANC. CAT. Pagesia.

8. Pagan, Paguan, Paian, Payan, s. m., lat. paganus, païen. 

Constantin-le-Jeune, réformant les soldats qui n' embrassaient pas le christianisme, les réduisit à l'état et condition des villageois, paganorum; de là on a appelé païens ceux qui professaient une religion autre que la chrétienne.

Eron pagas et homes ses ley escricha. V. et Vert., fol. 48.

(chap. Eren pagans (o paganos) y homens sense ley escrita.)

Étaient païens et hommes sans loi écrite.

Degran mielhs Turcx e payas aucir.

E. Cairels: Qui saubes. 

Devraient mieux Turcs et païens tuer. 

Per el son paguas totz jorns bayssatz. 

Guillaume de Saint-Didier: El temps. 

Par lui sont païens toujours abaissés.

Adj. Los filosophes pagas. V. et Vert. fol. 65.

(chap. Los filóssofos pagans.)

Les philosophes païens. 

Esxausar la santa fe crestiana, e abayssar la gent pagana. Philomena. Exhausser la sainte foi chrétienne, et abaisser la gent païenne.

Paiana gent desconfir.

Marcabrus: Emperaire. 

La gent païenne déconfire.

ANC. FR. Ke hastainz li paian out destruite et wastée. 

Tant a paianz atrait entre li altres gens.

Roman de Rou, v. 2450 et 4977.

CAT. Paga. ESP. Pagano. PORT. Pagão. IT. Pagano.

(chap. Pagá o pagano, pagans o paganos, pagana, paganes.)

9. Payanor, adj., païen.

Sofron lo pes 

E 'l fayz del orguelh payanor.

Marcabrus: Pax in nomine.

Supportent le poids et le faix de l'orgueil païen.

Fazan gran honor a la ley payanor. V. de S. Honorat. 

Qu'ils fassent grand honneur à la loi païenne.

Tot aucizo can trobo de la gent payanor. Roman de Fierabras, v. 4220.

Tuent tout (ce) qu'ils trouvent de la gent païenne. 

ANC. FR. Quant virent la gent paienor. Roman de Rou, v. 525. 

Fu menés en tere paienor.

Estoire de Guion de Anstone. LA Vallière, t. II, p. 215.

10. Payanil, adj., païen. 

De las payanils escripturas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 160. 

Des écritures païennes.

11. Paganesme, Paganisme, s. m., paganisme.

Si 'n desamor ven la fe 

D' on yssaus paganesme.

G. Fabre de Narbonne: Pus dels. 

Si en indifférence tourne la foi d'où s'élève paganisme.

Convertitz de paganisme a christianisme. V. et Vert., fol. 98. 

Converti de paganisme à christianisme. 

CAT. Paganisme. ESP. PORT. Paganismo. IT. Paganesmo, paganesimo.

(chap. Paganisme, paganismes.)

12. Payania, s. f., païennie, paganisme. 

Per falsa gent de payania.

La gran heregia de ley de payania. 

V. de S. Honorat. 

Par fausse gent de païennie. 

La grande hérésie de loi de païennie.

ANC. FR. Dessous lui soumettroit toute paiennie. 

Chr. Ms. de Bertrand du Guesclin. 

C' aler s'en velt de paienie. Fables et cont. anc., t. I, p. 73.