imbécil separatista, independencia, tiros, Frederic Porta (bufeteo)

El intelectual separatista que defiende que la independencia sólo se consigue dando tiros. (Vozpópuli)

Frederic J. Porta, filósofo y director de "Esperit" y "Revista de Catalunya".

Té una cara que invite a fótreli un bufeteo.

AMIC.

Publicació quinzenal per a esplai del soldat català de l'Exèrcit de la República editada pels Serveis de Cultura al Front del Departament de Cultura de la Generalitat.

Aquí tienen a su general:

Federico, agarra la porta y cola, atontat. Abans de que te chulon les bales prop de les orelles. Te dius igual que Mistral.

Tuiadamen, Tumult, Tunica, Turba, Turbar, Torbar, Turbamen, Torbamen - Tuicio

Tuiadamen, adv., pertinemment, sciemment, à fond.

Las gestas majors sai be tuiadamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les gestes majeures je sais bien pertinemment.

(chap. Pertinenmen, sabudamen, perfectamen, a fondo. Les gestes majós (mes grans) sé ben pertinenmen)

Tumult, s. m., lat. tumultus, tumulte, sédition.

Per paor de tumult d' omes de la terra. Trad. du Code de Justinien, fol. 35.

(chap. Per temó de tumult o tumulto d'homens de la terra.) 

Par peur de tumulte d'hommes de la terre.

Foro aucist per gran tumult de cavaleria. Cat. dels apost. de Roma, fol. 25.

Furent occis par grande sédition de chevalerie.

CAT. Tumult. ESP. PORT. IT. Tumulto. (chap. Tumulto, tumultos; tumult, tumults; sedissió, sedissions, com lo prossés de Cataluña.)

Tunica, s. f., lat. tunica, tunique, sorte de vêtement.

Tunica per gonela. Leys d'amors, fol. 69.

(chap. Túnica per gonella.)

Tunique pour gonelle.

El receup de Anastazi l' emperador... corona d' aur... e tunica.

(chap. Ell va ressibí de Anastasio lo emperadó... corona d'or... y túnica.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 65.

Il reçut d'Anastase l'empereur... couronne d'or... et tunique. 

- Membrane, pellicule, en terme d'anatomie et de botanique.

Passo per las tunicas, o telas del uelh. Eluc. de las propr., fol. 15.

(chap. Passen per les túniques, o teles del ull.)

Passent par les tuniques, ou toiles de l'oeil.

La tunica del fetge. Trad. d'Albucasis, fol. 7.

(chap. La túnica (telet) del feche.)

La tunique du foie.

CAT. ESP. (Túnica) PORT. Tunica. IT. Tonica. (chap. Túnica, túniques; tuniqueta, tuniquetes.)

Turba, s. f, lat. turba, attroupement, réunion, rassemblement.

Que nul maistre... n' y aia a faire turbas en son obrador.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des R. de Fr., 1467, t. XIV, p. 436.

Que nul maître... n'y ait à faire réunions en son atelier.

CAT. ESP. PORT. IT. Turba. (chap. Turba, turbes; ajuntamén; caterva; reunió.)

2. Turbar, Torbar, v., lat. turbare, troubler, déranger.

Si cum lo vens d' Africa torba la mar. Trad. de Bède, fol. 39.

(chap. Aixina com lo ven d'África turbe la (lo) mar; destorbe; abalote.)

Ainsi comme le vent d'Afrique trouble la mer.

Fig. Tan nos fan nostres peccatz torbar

Que mortz vivem.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Tant nous font nos péchés troubler que morts nous vivons.

Part. pas. Es pieger que vis torbatz.

(chap. Es pijó que vi (térbol) turbat, destorbat : apuntat : picat : avinagrat.)

P. Cardinal: Ges ieu no.

Est pire que vin troublé.

Fig. Tot segle vey perdut e torbat.

Folquet de Romans: Quan lo dous.

Tout le monde je vois perdu et troublé.

ANC. FR. Turbet sunt... Serunt turbet.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 106 et 103.

CAT. ESP. PORT. Turbar. IT. Turbare. (chap. Turbá; perturbá; destorbá; vi: enterbolí, enterbolís; picá, picás; avinagrá, avinagrás; apuntá; apuntás.)

3. Turbamen, Torbamen, s. m., trouble, perturbation.

Per qe lo monz n' estar' e turbamen.

(chap. Perque lo món n'estará en turbamén, turbassió, perturbassió.)  

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.

Par quoi le monde en sera en perturbation.

So es fora de torbamen. Leys d'amors, fol. 102.

C'est-à-dire hors de trouble.

ANC. CAT. Turbament. ANC. ESP. Turbamiento. IT. Turbamento. 

(chap. Turbamén, turbassió, perturbassió; turbamens, turbassions, perturbassions.)

4. Turbatio, Torbatio, Torbation, s. f., lat. turbationem, agitation, perturbation.

Tantas torbatios de follas curas. V. et Vert., fol. 41.

Si grandes agitations d'extravagants soucis.

Fo grans torbations entre las gardas. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 12.

Fut grande agitation parmi les gardes.

Lo comensamen... de la turbatio dels Juzieus. Cat. dels apost. de Roma, fol. 7.

Le commencement... de l'agitation des Juifs.

ANC. FR. A cause de la turbation de Gui de Bourgongne, qui estoit détenu prisonnier. Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 14.

CAT. Turbació. ESP. Turbación. PORT. Turbação. IT. Turbazione.

(chap. Turbassió, turbassions.)

5. Turbulent, Turbolent, adj., turbulentus, turbulent, trouble, confus.

Murmurios, moleste e turbolent. Trad. de Bède, fol. 20.

(chap. Carlos Rallo Badet.)

Grondeurs, fâcheux et turbulents.

Ha la vista turbulenta e 'ls autres sens durs. Eluc. de las propr., fol. 36.

A la vue trouble et les autres sens durs.

CAT. Turbulent. ESP. PORT. Turbulento. IT. Turbolento. (chap. Turbulén, turbulens, corrén d'aigua turbulenta, aigües turbulentes; térbol, terbols, vista térbola, aigües térboles, com lo llibre de Silvestre Hernández Carné, que viu a Beseit.)

6. Turbaire, Torbador, s. m., lat. turbator, perturbateur, brouillon.

Torbadors d' amistat fina.

(chap. Turbadós d'amistat fina - pura.) 

Marcabrus: Per l' aura.

Perturbateurs d'amitié pure.

ANC. FR. Les traistres et turbateurs du pays commun.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 361.

CAT. ESP. PORT. Turbador. IT. Turbatore. (chap. Turbadó, turbadós, turbadora, turbadores; perturbadó, perturbadós, perturbadora, perturbadores; destorbadó, destorbadós, destorbadora, destorbadores.)

7. Treblar, v., troubler, salir, brouiller.

Adonc trebla hom aquela aigua. Trad. de Bède, fol. 56.

Alors on trouble cette eau.

8. Trebulacio, Tribolacio, Tribulatio, s. f., lat. tribulatio, tribulation.

Non ac tal trebolacio. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Il n'y eut telle tribulation.

A pessamen e tribulatio. Liv. de Sydrac, fol. 82.

Il a souci et tribulation.

Las tribulacios que sostenon los amics de Dieu en aquest setgle.

V. et Vert., fol. 63.

Les tribulations que soutiennent les amis de Dieu dans ce monde.

CAT. Tribulació. ESP. Tribulación. PORT. Tribulação. IT. Tribulazione.

(chap. Tribulassió, tribulassions; pena, penes. Les tribulassions que sostenen (aguanten, patixen) los amics de Deu an este món. Los amics del chapurriau tamé patixen tribulassions per culpa dels catalanistes borregos, sobre tot dels aragonesos.)

9. Tribol, s. m., trouble, tribulation, agitation.

Tro lai al derrier tribol.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Jusque là à la dernière tribulation.

Los met de la guerra en tal tribol. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Les met de la guerre en telle agitation.

ANC. FR. En ton tribol m'apelas et je te délivrai.

Comment. sur le Psaut., ps. 80.

Dieu sçait en quel tribouil et tourment il est.

Les Quinze Joyes du mariage, p. 182.

ESP. Tribulo (sic). IT. Tribolo. 

10. Trebol, adj., trouble, obscur.

Clar temps ab trebol cel.

(chap. Tems cla en sel térbol : entaragañat, núgol.)

P. Vidal: Be m pac.

Temps clair avec ciel trouble.

Ar vey bru et escur e trebol cel.

Rambaud d'Orange: Ar vey.

Maintenant je vois sombre et obscur et trouble le ciel.

(chap. Térbol, terbols, térbola, térboles.)

11. Treble, Troble, adj., trouble, louche, brouillé.

Las oeillas bevunt l' aigua trebla als pes dels pastors.

(chap. Les ovelles beuen l'aigua térbola als peus dels pastós.)  

Oil irais e troble.

(chap. Ull irascible y térbol : entaragañat.)

Trad. de Bède, fol. 50 et 38.

Les brebis boivent l'eau trouble aux pieds des pasteurs.

Oeil irascible et louche.

12. Trebolar, Tribolar, v., troubler, tourmenter, agiter, affliger.

Part. pas. Aiga laia e tribolada

Es en la piscina intrada.

(chap. Aigua bruta y enterbolida es a la pistina entrada : ha entrat a la pistina o bassa, bassiol, basseta, abeuradó, etc.)

Trad. d'un Évang. apocr.

Eau sale et troublée est dans la piscine entrée.

Si qu'els huels de lors testas si son totz trebolatz.

Roman de Fierabras, v. 1119.

De telle sorte que les yeux de leurs têtes se sont tous troublés.

Subst. No soanar la prieira del tribulat. Trad. de Bède, fol. 66.

Ne pas dédaigner la prière de l'affligé.

ANC. FR. Trop par sommes avugles, quant si le triboulons.

Jehan de Meung, Test., v. 1676.

Et sont foulez

Et par fortune triboulez.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 626.

ESP. PORT. Tribular. IT. Tribolare. (chap. Tribulá; atribulá, atribulás un mateix.)

13. Tribulos, adj., tourmenté, troublé, agité.

En cor tribulos. Trad. de Bède, fol. 38.

En coeur troublé.

IT. Triboloso. (chap. Tribulós, tribulosos, tribulosa, tribuloses; atribulat, atormentat.)

14. Entroblir, v., troubler, agiter.

Part. pas. Aissi m' avetz enfollesit

Que Dieu e me em entroblit.

Folquet de Romans: Domna ieu pren.

Ainsi vous m'avez rendu insensé que Dieu et moi sommes troublés.

15. Conturbar, Contorbar, v., lat. conturbare, perturber, troubler, tracasser.

Aquellas que conturban la cioutat. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17.

(chap. Aquelles que conturben - perturben, destorben - la siudat.)

Celles qui troublent la cité.

Vos contorban, e volon trastornar l' avangeli.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Galates.

Vous tracassent, et veulent dénaturer l'évangile.

Part. pas. Conturbatz n' es mos esperitz. V. de S. Alexis.

Troublé en est mou esprit.

CAT. ESP. Conturbar. IT. Conturbare. (chap. Conturbá.)

16. Conturbatio, s. f., lat. conturbatio, perturbation, agitation.

Feron conturbatio. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17.

Ils firent agitation.

CAT. Conturbació. ESP. Conturbación. IT. Conturbazione, conturbagione.

(chap. Conturbassió, conturbassions.)

17. Destorbar, v., troubler, détourner, empêcher.

Aisso lo destorba de far lo be.  V. et Vert., fol. 12.

(chap. Aixó lo destorbe de fé lo be.)

Ceci le détourne de faire le bien. 

El destorbet de dar verquiera

A la fylla de la premiera. 

V. de S. Honorat.

Il empêcha de donner dotation à la fille de la première.

ANC. FR. Il me semble grant folie à les vouloir destourbier à combattre.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 118.

CAT. Destorbar. ANC. ESP. Desturbar. IT. Disturbare. (chap. Destorbá, destorbás; empachá algún negossi.)

18. Destorbamen, s. m., trouble, désordre.

Una dona mendia...

Mes entre nos aquest destorbamen. 

Raimond de Miraval: D' amor son.

Une dame médisante.., mit entre nous ce trouble.

Mal ni destorbamen.

G. Adhemar: Be for' huey.

Mal ni désordre.

IT. Disturbamento. (chap. Destorbamén, destorbamens; disturbio, disturbios.)

19. Destorbier, s. m., trouble, obstacle, contre-temps.

Fementit lauzengier,

Pois ab mi dons m' avetz mes destorbier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Perfides flatteurs, puisqu'avec ma dame vous m'avez mis trouble.

Ira m fai destorbier.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Tristesse me cause contre-temps.

ANC. FR. Tex kuid querre son pris ki quert son destorbier.

Roman de Rou, v. 4323.

Le point et moment de l'occasion en toutes choses estant oublié et obmis, apporte beaucoup de destourbier et une grande nuisance.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 335.

20. Desturbelhar, v., troubler, tourmenter, ballotter.

Si ns vols a bon port traire,

Non tem nau ni governaire

Ni tempest que ns desturbelha.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.

Si tu nous veux à bon port conduire, je ne crains navire ni patron ni tempête qui nous tourmente.

21. Estorbillar, v., ballotter, tourbillonner, tourmenter.

No tem nau ni 'l governaire

Ni 'l tempier que ns estorbilla.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels.

Je ne crains navire ni le patron ni la tempête qui nous tourmente.

22. Estorbil, s. m., tourbillon.

Aissi van per l' estorn cum estorbil. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 28.

Ainsi vont par la mêlée comme tourbillon.

ANC. FR. Si vait nagant par cele mer...

Uns estorbellons le souprent. 

Roman de Partonopeus de Blois, t. II, p. 88.

PORT. Estorvilho. (chap. ESP. Torbellino, torbellinos.)

23. Perturbar, v., lat. perturbare, perturber, troubler, renverser, chasser.

Aichel evesque e so baile an enpachat et enpacho e perturbo.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 90.

Cet évêque et son bailli ils ont empêché et empêchent et troublent.

Part. pas. Guillem,... que era estatz causa de la perturbatio, fo perturbatz de tot lo reaume de Fransa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 190.

Guillaume,... qui avait été cause de la perturbation, fut chassé de tout le royaume de France.

CAT. ESP. (Perturbar) Pertorbar. IT. Perturbare. (chap. Perturbá, perturbás.)

24. Perturbacio, Perturbatio, s. f., lat. perturbatio, perturbation, trouble, désordre.

Brega et perturbacio. Eluc. de las propr., fol. 106.

Querelle et perturbation.

Venc gran perturbatio als crestias. Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.

Vint grande perturbation aux chrétiens.

CAT. Perturbació. ESP. Perturbación. PORT. Perturbação. IT. Perturbazione.

(chap. Va vindre gran perturbassió als cristians o cristianos; perturbassions.)

25. Perturbatiu, adj., perturbatif, propre à troubler.

Es vent, per so movement, del ayre perturbatiu. Eluc. de las propr., fol. 133.

(chap. Lo ven es, per son movimén (moimén), del aire perturbatiu : perturbadó.)

Vent est, par son mouvement, de l'air perturbatif.

(chap. Perturbatiu, perturbatius, perturbativa, perturbatives.)

Turma, s. f., lat. turma, foule, multitude, troupe.

Las gautas... fan grandas turmas. Eluc. de las propr., fol. 144.

Les cigognes…. font grandes trompes.

IT. Turma. (chap. Turma, turmes; turba, turbes; clapé, clapés; mun, muns; grup, grups o grupo, grupos; caterva, caterves.)

Turque, adj., turquois, de Turc.

Que porten peireiras e totz lors arctz turques. Guillaume de Tudela.

(chap. Que porton catapultes (pedreres, manganells) y tots los arcs (o arcos) turcos.)

Qu'ils portent pierriers et tous leurs arcs turquois.

ANC. FR. Les archiers qui savoient bien tirer aux arcs turcoy.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. III, ch. 14.

ESP. IT. Turco. (chap. Turco, turcos, turca, turques, de Turquía.) 

Turquesa, Turqueza, s. f., turquoise, sorte de pierre précieuse.

Turqueza es peyra blavenca, declinant a blancor. Eluc. de las propr., fol. 293.

(chap. La turquesa es pedra blavosa (o blavenca), declinán (inclinán) a blancó.)

La turquoise est pierre bleuâtre, inclinant à blancheur.

La turquesa, segon que par,

Garda caval d' eservigar.

Brev. d'amor, fol. 39.

La turquoise, selon qu'il paraît, préserve cheval de devenir lunatique.

CAT. ESP. Turquesa. PORT. Turqueza. (chap. Turquesa, turqueses; pedra pressiosa y coló blau típic de ses Illes y datres mars. Pera Manel Riu Fillat es massa tart, ya fa mol tems que está allunat o lunátic, grillat, loco o lloco.)

Turtar, Tustar, v., heurter, frapper, taper.

Se turtan ab las armas. Guillaume de Tudela.

Se heurtent avec les armes.

Tantost com hom tustara... el responda. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 35.

Tantôt comme on frappera... qu'il réponde.

Part. prés. A la porta

Turtan, cridan et non ges ab votz morta.

(chap. A la porta picán (tocán, fotén cops), cridán y no gens en veu morta.)

Palaytz de Savieza.

À la porte heurtant, criant et non point avec voix morte.

2. Tust, s. m., heurt, frappement.

Si re li cove a demandar, sia demandat ab tust, e no ges en parlan.

Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 20.

Si (quelque) chose lui convient de demander, que (ce) soit demandé par frappement, et non pas en parlant.

(chap. Cop, cops.)

3. Tustada, s. f., heurt, frappement, bourrade, tape, coup.

Can las ostz foron ajustadas,

Viratz donar colps e tustadas.

La benigna tustada

Que dec le martels.

Leys d'amors, fol. 131 et 29.

Quand les armées furent réunies, vous verriez donner coups et heurts. 

Le benin coup que donna le marteau.

(chap. Trompada, trompades.)

Tutor, s. m., lat. tutor, tuteur.

D' enfan

Esser mayestre tutor.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

D'enfant être maître tuteur.

CAT. Tutor, tudor. ESP. PORT. Tutor. IT. Tutore. (chap. Tutó, tutós o tutor, tutors.)

2. Tutrix, s. f., lat. tutrix, tutrice.

Si alcuna femna es tutrix de sos efans.

Trad. du Code de Justinien, fol. 87.

Si aucune femme est tutrice de ses enfants.

ESP. Tutriz (Institutriz, tutora). IT. Tutrice. (chap. Tutora, tutores; institutrís, institutrises.)

3. Tuaire, Tuador, s. m., lat. tutator, tuteur.

Sos tuaires o sos curaires non o pot pois desfar.

Al menor o a son tuador o a son curador.

Trad. du Code de Justinien, fol. 9.

Son tuteur ou son curateur ne le peut ensuite défaire.

Au mineur ou à son tuteur ou à son curateur.

- Protecteur.

D' enfan 

Esser mayestre tutor,

Ni un autre tuador.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

D'enfant être maître tuteur, et un autre protecteur.

4. Tutoratge, s. m., tutelle.

Per nom de tutoratge. Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.

Par nom de tutelle.

5. Tutela, s. f., lat. tutela, tutelle.

Dacio de tutela e de cura.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125.

Don de tutelle et de curatelle.

Decret de tutelas. Statuts de Provence. Massa, p. 21.

(chap. Decret de tuteles.)

Décret touchant les tutelles.

CAT. ESP. PORT. IT. Tutela. (chap. Tutela, tuteles. - Me han pres la Nutella del sagal. - ¿Vols di que no es la tutela?)

6. Tuicio, s. f., lat. tuitio, tuition, défense, protection.

Tuicio et utilitat de la causa publica.

(chap. Tuissió y utilidat de la cosa pública : república.)

Statuts des Barbiers de Carcassonne., Ord. des R. de Fr., 1400, t. VIII, p. 400.

Tuition et utilité de la chose publique.

La tuicio, la cura e protectio de la molher. Eluc. de las propr., fol. 71.

La défense, la curatelle et protection de la femme.

ESP. Tuición. (chap. Tuissió, tuissions; protecsió, protecsions; defensa, defenses.)

Vixca Valencia, Sant Vicent Ferrer

Que no vos enganye el pancatalanisme, en llengua valenciana es VIXCA y no "visca".

Pd: Esta obreta es del Sigle XIX.

...
Lo qu' el cuadro requerix!
¡Tot es goig, tot alegria
Tot plaher!,... qui no ho ha vist,
Ni en ensomni tan sixquera
Seu pot pensar: ja está dit.
¡Vixca Sant Vicent Ferrer!
¡Vixca Valencia y sons fills!

Seguir, Segre - Perseverier

Seguir, Segre, v., lat. sequi, suivre, poursuivre.

Om non deu aisso seguir

Don pot mals ses ben venir.

T. de Guillaume de la Tour et de Sordel: Us amicx.

Ou ne doit pas suivre ce dont peut mal sans bien venir.

Fes sos mes segre; si 'lz fez metre e preso. Poëme sur Boèce.

Fit ses messagers suivre; il les fit mettre en prison.

Fig. Si lo sec en totas sas folhias. Liv. de Sydrac, fol. 36.

S'il le suit en toutes ses folies. 

Fols que sec sos vas plazers.

B. Carbonel: Tans ricx.

Fou qui suit ses vains plaisirs.

Totz temps sec joy ir' e dolor.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Toujours tristesse et douleur suit joie.

- Accompagner. 

Seguetz me, e faitz enselar. Roman de Jaufre, fol. 81.

Suivez-moi, et faites seller.

- Parcourir, aller dans, continuer.

Sai segre dreita via.

(chap. Sé seguí (la) dreta vía; lo dret camí.)

Gaubert, Moine de Puicibot: Be s cuget.

Je sais suivre droit chemin.

Fig. Pero no m n' entremetria,

Si mon voler en seguia.

Berenger de Palasol: Totz temeros.

Pourtant je ne m'en entremettrais pas, si ma volonté j'en suivais. 

- Imiter, copier.

Fig. Volon seguir lurs follas companhas, e non podon tener mezura.

V. et Vert., fol. 21.

Ils veulent suivre leurs folles compagnies, et ne peuvent tenir mesure.

Deu hom segre los bos en lor bontat. Liv. de Sydrac, fol. 94.

On doit suivre les bons dans leur bonté.

Subst. Quan sos segres m' es avut saboros.

G. Riquier: Yverns no m.

Quand son suivre m'a été savoureux.

Part. prés. Grans dans es e deshonors

Q' us cortes, de fatz galhartz,

Ses fals genhs e ses mals artz,

Seguen d' amor lo drech cors

Humils, sia per fals cors gualiatz.

Serveri de Girone: Pus semblet.

C'est grand dommage et déshonneur qu'un courtois, de faits distingués, sans fausse tromperie et sans mauvais arts, suivant le droit cours d'amour modeste, soit par faux coeurs trompé.

- Subst. Descendant.

Gazanhet n' a sos obs e a totz sos seguens

Trebals e caitiviers e penas e tormens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Il en gagna pour ses besoins et pour tous ses descendants travaux et sollicitudes et peines et tourments.

ANC. FR. Trop de périlz sont à suir la court.

Eustache Deschamps, p. 45.

Ses gens qui le devoient suivir, point ne se hastoient.

Monstrelet, t. 1, fol. 30.

Voyez Ban, Banera, Sendier, Via. 

CAT. ESP. PORT. Seguir. IT. Seguire. (chap. Seguí, seguís: seguixco o seguixgo, seguixes, seguix, seguim, seguiu, seguixen; seguit, seguits, seguida, seguides;  seguit tamé signifique continuamen, consecutivamen, pun 5, secsec; seguiré; seguiría; si yo seguira.)

2. Sequela, s. f., lat. sequela, conséquence, suite.

Accidens, es sequela de la dita mala dispozicio.

Eluc. de las propr., fol. 79.

Accident, c'est conséquence de ladite mauvaise disposition.

- Séquelle, troupe.

Aygla..., sa cassa no manja sola, mas la partish, per que d' auzels ha granda sequela. Eluc. de las propr., fol. 140.

L'aigle..., sa chasse ne mange seul, mais la partage, c'est pourquoi d'oiseaux il a grande séquelle. 

CAT. ESP. (secuela) PORT. Sequela. IT. Sequela, seguela. (chap. Secuela, secueles; consecuensia, consecuensies; lo que seguix, per ejemple, les secueles de un acsidén.)

3. Sega, Segua, s. f., clôture, barrière.

D' els si fan segas utils a defensa de blatz.

Segua, es defenssa de meyshos..., fayta d' espinas.

Eluc. de las propr., fol. 222 et 223.

D'eux se font clôtures utiles à la défense des blés.

Clôture, c'est défense de moissons..., faite d'épines.

4. Segrier, s. m., suivant, coureur.

Trobadors

Segriers per totas cortz.

G. Riquier: El nom del.

Troubadours coureurs par toutes cours.

(chap. Seguidó, perseguidó, seguidós, perseguidós, seguidora, perseguidora, seguidores, perseguidores; corredó, corredós, corredora, corredores.)

5. Secsec, adv., consécutivement, de suite.

Set jorn secsec lo paiseretz.

Dos jorns secsec vos li donatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Sept jours de suite vous le nourrirez.

Deux jours consécutivement vous lui donnez.

(chap. Seguit, seguits, seguida, seguides.)

6. Seguentre, prép., à la suite de, immédiatement après.

Nos, seguentre lor e tota l' autra gent. Guillaume de Tudela.

Nous, à la suite d'eux et toute l'autre gent.

Seguentre aquestas paraulas. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Immédiatement après ces paroles.

7. Seguimen, s. m., suite, accompagnement. 

En regimen, en seguimen et en obezimen dels cossols.

Cartulaire de Montpellier, fol. 128.

En direction, en accompagnement et en obéissance des consuls.

CAT. Seguiment. ESP. Seguimiento. PORT. Seguimento. (chap. Seguimén, seguimens; acompañamén, acompañamens.)

8. Asseguir, Assegre, Asegre, v., lat. assequi, poursuivre, suivre, attraper, atteindre.

La scientia de chausas, no s' aperte pas a home a asegre.

Per la pena qui 'l n' asegria.

Perdo pot asegre.

Trad. dè Bède, fol. 83, 15 et 51.

La science des choses, il n'appartient pas à l'homme de poursuivre.

Pour la peine qui l'en atteindrait.

Pardon peut suivre.

Part. pas. Las autras razos... devun esser asegudas per l' evesque.

Trad. du Code de Justinien, fol. 2.

Les autres raisons... doivent être poursuivies par l'évêque.

Non ayan asseguit res de profeyt.

(chap. No haiguen conseguit gens de profit.)

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 10.

N'aient attrapé rien de profit.

ANC. ESP. Aseguir (asequir, adj. asequible, conseguir). IT. Asseguire.

9. Cosseguir, Conseguir, Cossegre, Cosegre, Consegre, v., lat. consequi, poursuivre, atteindre.

Miells prenden son e plus isnel,

E leu cosegon lur auzel.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Mieux prenants sont et plus prompts, et légèrement poursuivent leur oiseau.

Enchauz so qu' eu non aus conseguir.

Aimeri de Peguilain: De fin' amor.

Je pourchasse ce que je n'ose atteindre.

- Faire valoir.

Deu hom consegre son dreg e sa razo. Trad. du Code de Justinien, fol. 14.

On doit poursuivre son droit et sa raison.

Ieu vuelh mai ses cossegr' encaussar

Que conseguir so don no fos paguatz.

T. d'Aimeri et de Guillaume de Berguedan: En Berguedan.

Je veux plus sans atteindre pourchasser qu'atteindre ce dont je ne fusse pas satisfait.

- Suivre, accompagner. 

Fig. Als valens cui sabers consec.

Pierre d'Auvergne: Abans que il.

Aux méritants que savoir accompagne.

Part. pas.

Ilh talhan e trencan lai on son cosseguitz. Guillaume de Tudela.

Ils taillent et tranchent là où ils sont atteints.

ANC. FR. S'espece tant en li vivra

Que jà mort ne la consivra.

Roman de la Rose, v. 16206.

Il en consuivit l'ung de sa lance.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 99.

CAT. ESP. PORT. Conseguir. IT. Conseguire. (chap. Conseguí; se conjugue com seguí, una mica mes amún.)

10. Conseguimen, s. m., poursuite, ressource.

S' enans la mort no t castias

Pueys no y as conseguimen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Si avant la mort tu ne te corriges pas, puis tu n'y as pas de ressource.

CAT. Conseguiment. ESP. Conseguimiento. IT. Conseguimento. 

(chap. Conseguimén, conseguimens.)

11. Consecutio, s. f., lat. consecutio, conséquence, conclusion.

Derriera consecutio. Trad. d'Albucasis, fol. 46.

(chap. Radera consecussió.)

Dernière conclusion.

CAT. Consecució. ESP. Consecución. (chap. Consecussió, consecussions.)

12. Consequencia, Consequentia, Consequenssa, s. f., lat. consequentia, 

conséquence.

Demostra lo fag de la causa, ses necessitat de consequentia.

No pot hom traire deguna bona consequencia.

Leys d'amors, fol. 101 et 117.

Démontre le fait de la cause, sans nécessité de conséquence.

On ne peut tirer nulle bonne conséquence.

La consequenssa e la maniera de celebrar la messa... fo azordenada.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 90.

La conséquence et la manière de célébrer la messe... fut réglée.

CAT. Consequencia. ESP. Consecuencia. PORT. Consequencia. IT. Consequenza. 

(chap. Consecuensia, consecuensies. Insultá als chapurriaus pot portá consecuensies.)

13. Consequent, Consequen, adj., lat. consequentem, conséquent.

Adv. comp. Per consequent... es grans esperança. Doctrine des Vaudois.

(chap. Per consiguién... es gran esperansa. Lo chapurriau del Vaud, a Suiza, se entén prou be, inclús los textos del añ 1100 o circa.)

Par conséquent... c'est grande espérance.

Dels noms comparatius, e per consequen de comparatio.

(chap. Dels noms comparatius, y per consiguién de comparassió.)

Leys d'amors, fol. 49.

Des noms comparatifs, et par conséquent de comparaison.

CAT. Consequent. ESP. Consecuente. PORT. IT. Consequente.

(chap. Consecuén, consecuens; adv. per consiguién; consiguiens.)

14. Acosseguir, Aconseguir, Aquosseguir, Acossegre, Aconsegre, v., poursuivre, atteindre, attraper, empresser.

Lai on non pot aconsegre.

E. Cairels: Freis ni neus.

Là où il ne peut atteindre.

Espessegan e auzisen celhs que podian aquosseguir. Philomena.

(chap. Despedassán y matán an aquells que podíen pessigá, atrapá, agarrá, conseguí.)

Mettant en pièces et tuant ceux qu'ils pouvaient atteindre.

Fig. En l' altre acossec sacietat. Trad. de Bède, fol. 11.

En l'autre il atteint satiété.

Part. pas. 

Dels Frances qu' en la vila foro aconsegutz. Guillaume de Tudela.

Des Français qui dans la ville furent atteints.

M' en anava er acossegut. Roman de Jaufre, fol. 94.

Je m'en allais hier empressé.

ANC. FR. Le moine et la fame aconsurent.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 420.

Suivirent bien roidement et en grand haste iceux François, et les accosuivirent au passaige de l'eaüe. Monstrelet, t. II, fol. 81.

CAT. Aconseguir. (N. E. Entre los verbos: acosseguir, aconseguir, aquosseguir, acossegre, aconsegre, el dialecto occitano catalán ha preferido aconseguir, con sus típicas conjugaciones, como aconsegueix.)

15. Deseguentre, adv., ensuite, après.

Deseguentre, dol menan,

Venc Galvans am sos companos.

Roman de Jaufre, fol. 4.

Ensuite, en menant affliction, vint Gouvain avec ses compagnons.

Prép.

Deseguentre lui, manj' en lo reys frances.

Sordel: Planher vuelh.

Après lui, que le roi français en mange.

IT. Diseguente. (chap. De seguida, enseguida.)

16. Enseguir, Esseguir, Ensegre, Essegre, v., lat. insequi, ensuivre.

La perda e domage que s' en ensegria. Chronique des Albigeois, col. 9.

La perte et dommage qui s'en ensuivrait.

Part. prés. Los capytols e las quistios esseguens. Liv. de Sydrac, fol. 8.

Les chapitres et les questions ensuivantes.

ANC. FR. Et retourner l'année ensuivant faire la guerre.

Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Timoléon.

De son divin ouvrier ensuit la volonté.

Ronsard, t. II, p. 1380.

ANC. CAT. Enseguir. (N. E. De los verbos enseguir, esseguir, ensegre, essegre, el dialecto occitano catalán ha preferido enseguir. Cualquier párvulo de un colegio de Cataluña puede ver que son una misma lengua, occitano - plana lengua romana - y catalán.)

17. Executar, v., du lat. exsequi, exécuter, actionner, poursuivre.

Far executar los habitans... per so que deuvrian.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Faire exécuter les habitants... pour ce qu'ils devraient.

Part. pas. Esser executat sens deguna merce.

Tit. de 1412. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 209.

Être exécuté sans nulle merci.

CAT. Executar. ESP. Ejecutar. PORT. Executar. IT. Esecutare. (chap. Ejecutá : ejecuto, ejecutes, ejecute, ejecutem o ejecutam, ejecutéu o ejecutáu, ejecuten; ejecutat, ejecutats, ejecutada, ejecutades; ejecutaré; ejecutaría; si yo ejecutara. No sempre es matá, sinó fé valdre una sentensia, ley, embarg, pagaré (si puc, sinó que pago Rita la cantadora), etc. La j se pronunsie com a jota, jaula, jabalí, Javier.)

18. Executio, Execution, s. f., lat. exsecutionem, exécution, poursuite, action en justice.

L' execution de la ley. Doctrine des Vaudois.

L'exécution de la loi.

Ont auran fac la dariera execution.

Statuts de Provence. Bomy, p. 218.

Où ils auront fait la dernière poursuite.

Que las vilas ont se faria la execution, paguan lo salari d' ung serven tan solament. Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Que les villes où se ferait l'exécution... paient le salaire d'un servant tant seulement.

CAT. Execució. ESP. Ejecución. PORT. Execução. IT. Esecuzione.

(chap. Ejecussió, ejecussions.)

- Expédition.

Se fetz executio contra Matfre, segon que era azordenat per papa Honori.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 193.

Se fit expédition contre Matfre, selon qu'il était ordonné par le pape Honorius.

19. Exequtor, Executor, Execudor, s. m., lat. exsecutor, exécuteur, qui exécute.

Exequtors dels divinals juggamens.

Si no es execudor de sa voluntat. Eluc. de las propr., fol. 9.

Exécuteurs des divins jugements.

S'il n'est exécuteur de sa volonté.

Executors de testamens. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Ejecutó de testamens.)

Exécuteur de testaments.

CAT. Executor. ESP. Ejecutor. PORT. Executor. IT. Esecutore, eseguitore.

(chap. Ejecutó, ejecutós, ejecutora, ejecutores; ejecutadó, ejecutadós, ejecutadora, ejecutadores.)

20. Executori, adj., exécutoire.

Letra executoria de mossen lo prince.

Rég. des États de Provence, 1401.

Lettre exécutoire de monseigneur le prince.

ESP. Ejecutorio. PORT. Executorio. (chap. Ejecutori, ejecutoris, ejecutoria, ejecutories.)

21. Exequtiu, adj., exécutif.

Exequtiva potestat. Eluc. de las propr., fol. 9.

Puissance exécutive.

CAT. Executiu. ESP. Ejecutivo. PORT. Executivo. IT. Esecutivo. 

(chap. Ejecutiu, ejecutius, ejecutiva, ejecutives.)

22. Perseguir, Persegre, v., lat. persequi, poursuivre, parcourir.

Qui non pot son enemic persegre ab glai, lo persec per paraulas.

(chap. Qui no pot son enemic perseguí en gaviñet, lo perseguix en paraules.)

Trad. de Bède, fol. 75.

Qui ne peut poursuivre son ennemi avec glaive, le poursuit en parole.

Quascun membre perseguen. Brev. d'amor, fol. 54.

Parcourant chaque membre.

Part. prés. subst.

Era fugit sa oltra, per penre gandimen

Del pobol de Rhodes, que va 'n far perseguen.

V. de S. Amant.

Il était (avait) fui çà outre, pour prendre garantie du peuple de Rhodez, qui va (s') en faire poursuivant.

ANC. FR.

Cesse de poursuivir le chemin commencé.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 90.

Espoir m' admonesta

De poursuivir.

Cl. Marot, t. 1, p. 167.

CAT. ESP. PORT. Perseguir. IT. Perseguire. (chap. Perseguí, acassá, encorre : perseguixco o perseguixgo, perseguixes, perseguix, perseguim, perseguiu, perseguixen; perseguit, perseguits, perseguida, perseguides; perseguiré; perseguiría; si yo perseguira.)

23. Persecucio, s. f., lat. persecutio, persécution.

Volc sofrir persecucios. Brev. d'amor, fol. 85.

(chap. Va voldre patí persecussions.)

Il voulut souffrir persécutions.

CAT. Persecució. ESP. Persecución. pont. Persequição. IT. Persecuzione.

(chap. Persecussió, persecussions.) (N. E. Se habrá dado alguien cuenta de que el occitano persecucio, sin tilde pero con acento, es la misma palabra que la del dialecto occitano catalán persecució. De hecho, en los textos antiguos de Cataluña aparecen muy pocas tildes. Raynouard escribía la mayoría de palabras en castellano sin tilde, y así las podía encontrar; yo he añadido las tildes más que nada para no luchar con el corrector del Openoffice que uso.)

24. Prosequtio, s. f., lat. prosecutio, poursuite.

A la dicha apellation et a la prosequtio d' ela.

Tit. de 1286. DOAT, t. X, fol. 285.

A ladite appellation et à la poursuite d'elle.

CAT. Prosecució. ESP. Prosecusion (sic; prosecución). PORT. Prosecução.

25. Perseguieyre, Persecutor, Persequedor, s. m., lat. persecutor, persécuteur.

Maldizeire e perseguieyre.

Trad. de la 1re Épître de S. Paul à Timothée (N. E. Leo Thimothée).

Médisant et persécuteur. 

Orar per sos persecutors. Brev. d'amor, fol. 98.

(chap. Orá, resá per sons perseguidós o persecutós.)

Prier pour ses persécuteurs.

Lo qual era persequedor de la fe e de la Glyeia.

Fo lo VIII persequedor de crestias apres Nero.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 85 et 27.

Lequel était persécuteur de la foi et de l'Église.

Fut le huitième persécuteur des chrétiens après Néron.

CAT. Persecutor, perseguidor. ESP. (persecutor) PORT. Perseguidor.

IT. Persecutore, perseguitore. (chap. Perseguidó, perseguidós, perseguidora, perseguidores; persecutó, persecutós, persecutora, persecutores.)

26. Subseguir, Subsequir, Subsecre, v., lat. subsequi, exposer, énoncer, rapporter.

Part. pas. De jus son subsequitz.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 13.

Dessous sont rapportés.

CAT. ESP. Subseguir. (chap. Subseguí, subseguís.)

27. Subsequent, Subsequen, adj., lat. subsequentem, subséquent.

L' autra sillaba precedens o la subsequens. Leys d'amors, fol. 110.

(chap. L'atra sílaba pressedén o la subsecuén o subsiguién, que seguix mes aball.)  

L'autre syllabe précédente ou la subséquente.

Las autras cauzas subsequens.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 88.

Les autres choses subséquentes.

CAT. Subsequent. ESP. Subsecuent (subsiguiente, subsecuente). PORT. Subsequente. IT. Sussequente. (chap. Subsecuén, subsecuens, subsecuenta, subsecuentes; subsiguién, subsiguiens, subsiguienta, subsiguientes : que seguix mes aball a un texto.)

28. Obsequias, s. f. pl., lat. obsequias, obsèques, funérailles.

Del sebelir an ja pensat;

Noblament an lo cors onrat,

Si com taing a moyller de rey,

Am granz obsequias de sa ley.

V. de S. Honorat.

A l'ensevelir ils ont déjà pensé; noblement ils ont le corps honoré, ainsi comme il convient à femme de roi, avec grandes obsèques selon sa loi.

ESP. PORT. Obsequias. (chap. Obsequies, exequies, funeral.)

29. Perseverar, v., lat. perseverare, persévérer.

Estudiem nos en ben perseverar. V. et Vert. fol. 96.

Étudions-nous à bien persévérer.

Si el vol perseverar en aquela contumacia. Trad. du Code de Justinien, fol. 14.

S'il veut persévérer dans cette contumace.

Perseveraran tro a lurs jorns derriers.

(chap. Perseverarán hasta los seus radés díes. Per ejemple, los catalanistes, y no vorán may la ensomiada republiqueta catalana.)

Izarn: Diguas me tu.

Persévéreront jusqu'à leurs jours derniers.

CAT. ESP. PORT. Perseverar. IT. Perseverare. (chap. Perseverá : persevero, perseveres, persevere, perseverem o perseveram, perseveréu o perseveráu, perseveren; perseverat, perseverats, perseverada, perseverades; perseveraré; perseveraría; si yo perseverara; perseverán (g). Mon cusí “Severo” perseverará a la alcaldía de Beseit hasta que ne voton a un atre.)

30. Perseveranmens, adv., persévéramment, avec persévérance.

Obeziss vigorozamens et perseveranmens. V. et Vert., fol. 54.

(chap. Obeíx vigorosamen y perseveranmen; vigorósamen.)

Obéit vigoureusement et persévéramment.

ESP. PORT. IT. Perseverantemente. (chap. perseveranmen, en perseveransia, com solgo editá alguns llibres mol llargs y pesats, com este mateix que estéu lligín.)

31. Perseverador, s. m., persévérant, constant.

Loguiers non es pas promes als comensadors mas als perseveradors.

(chap. La recompensa no está prometuda als escomensadós sino als perseveradós o perseverans.)

Trad. de Bède, fol. 42.

Récompense n'est pas promise aux commençants, mais aux persévérants.

(chap. Perseveradó, perseveradós, perseveradora, perseveradores;  perseverán, perseverans, perseveranta, perseverantes.)

32. Perseveransa, Perseverancia, s. f., lat. perseverantia, persévérance.

Perseverancia, so es ferm perpauzamen de gardar so que hom a promes a Dieu.

Magnificencia..., Jhesu Crist, nostre gran filozofe, l' apella perseveransa.

Sola perseverancia posseziss la corona de gloria.

V. et Vert., fol. 95, 66 et 96.

Persévérance, c'est ferme résolution de garder ce qu'on a promis à Dieu.

Magnificence..., Jésus-Christ, notre grand philosophe, l'appelle persévérance.

La seule persévérance possède la couronne de gloire.

CAT. Perseverancia. ANC. ESP. Perseveranza. ESP. MOD. Perseverancia. PORT. Perseverança. IT. Perseveranza, perseveranzia.
(chap. Perseveransia, perseveransies.)

33. Perseverier, s. m., persévérant.

Als sieus perseveriers

Que perseveraran tro a lurs jorns derriers.

Izarn: Diguas me tu.

Aux siens persévérants qui persévéreront jusqu'à leurs jours derniers.