Sozer, Sogre, Suegre - Stater

Sozer, Sogre, Suegre, s. m., lat. socer, beau-père.

Rei de Navarra a so sozer, lo rei d' Arragon.

(chap. Lo rey de Navarra a son sogre, lo rey d'Aragó.)

B. Calvo: Un nou sirventes.

Le Roi de Navarre à son beau-père, le roi d'Aragon. Trad. du Code de Justinien, fol. 5.

Tot aquo que nos avem dit del paire e del fil, si es vers del sogre e del genre.

(chap. Tot lo (aixó) que natros ham dit del pare y del fill, tamé es ver (verdat) del sogre y del gendre.)

Tout ce que nous avons dit du père et du fils, aussi est vrai du beau-père et du gendre.

Cesar fes aucire Pompeio, lo cal era son suegre.

Hist. de la Bible en prov., fol. 46.

César fit occire Pompée, lequel était son beau-père.

CAT. Sogre. ESP. Suegro. PORT. Sogro. IT. Suocero. (chap. Sogre, sogres. Vore cóm se diu en rumano: socru.)

2. Sogra, Suegra, s. f., belle-mère.

Totas las noras prezic

Que son ni que seran,

Que s gardon del fals abric

Que las sogras fan.

Raimond de la Tour: A totz maritz.

Je recommande à toutes les brus qui sont et qui seront, qu'elles se gardent du faux accueil que les belles-mères font.

En l' ostal fon la suegra. V. de S. Honorat.

Dans l'hôtel fut la belle-mère.

CAT. Sogra. ESP. Suegra. PORT. Sogra. IT. Suocera. (chap. Sogra, sogres. Vore cóm se diu en rumano: soacră.)

Spectar, v., lat. spectare, regarder, concerner.

Part. prés. Al qual... li cieutadans obeisson en totas causas spectans a son offici. Livre d'Acot, Hist. d'Apt, p. 155.

Auquel... les citoyens obéissent en toutes choses regardant son office.

(chap. Al cual... los siudadans obeíxen en totes (les) coses espectans a son ofissi.)

CAT. Espectar. (ESP. Espectar.) IT. Spettare. (chap. Espectá; conserní; mirá.)

2. Inspection, s. f., lat. inspectionem, inspection, examen, vue.

Per la inspection dels rotles de nostra cancellaria.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 40.

Par l'examen des rôles de notre chancellerie.

CAT. Inspecció. ESP. Inspección. PORT. Inspecção. IT. Inspezione, ispezione.

(chap. Inspecsió, inspecsions; inspexió, inspexions; v. inspecsioná; inspexioná.)

3. Suspect, adj., lat. suspectus, suspect.

Subst. Suspect no deu intervenir en l' assemblada. Fors de Béarn, p. 1073.

(chap. (Lo) sospechós no deu intervindre - intervení - a l'assamblea.)

Suspect ne doit pas intervenir dans l'assemblée.

CAT. Suspecte. ESP. Suspecto. PORT. Suspecto, suspeito, sospeito. 

IT. Sospetto. (chap. Sospechós, sospechosos, sospechosa, sospechoses; v. sospechá.)

4. Sospeisso, Sospeysso, Sospecio, Sospicio, Suspicio, Suspition, s. f., lat. 

suspicionem, suspicion, soupçon, défiance.

Nuils bistbes ni nuils clergues non deu tener e sa maison neguna femna de cui hom posca aver suspicion de folia. Trad. du Code de Justinien, fol. 2.

Nul évêque ni nul clerc ne doit tenir en sa maison nulle femme de qui on puisse avoir suspicion de débauche.

La sospeisso del rei N Anfos m' esclaire.

Marcabrus: Auiatz de.

Que la défiance du roi seigneur Alphonse m'éclaire.

Loc. De so que er reptatz

No l' ai' om suspicios.

G. Riquier: Tant petit.

De ce qu'il sera accusé qu'on n'ait pas soupçon à (contre) lui.

Si so marit a sospecio en aquela persona. L'Arbre de Batalhas, fol. 167.

Si son mari a soupçon en cette personne.

- Espoir, attente.

No vuelh sia mieus Doais

Ses la sospeysso de Cambrais.

Bertrand de Born: Al dous nou.

Je ne veux pas que soit mien Douai sans l'espoir de Cambrai.

Loc. Dic vos que no m camjaria,

A la belha sospeisso,

Per nulh autr' oc vostre no.

Berenger de Palasol: Totz temeros.

Je vous dis que je ne changerais pas, à la belle attente (au moment de réussir), pour nul autre oui votre non.

Pus mes m' avetz en sospeysso.

G. Figueiras: Pel joy del.

Puisque mis vous m'avez en attente.

ANC. ESP. Suspicion (sic; MOD. sospecha.). PORT. Sospeição, suspeição.

IT. Sospeccione, sospiccione, sospezione, sospizione, suspizione.

(chap. Sospecha, sospeches.)

5. Sospeita, Sospiecha, s. f., suspicion, soupçon, doute.

Loc. Qu' en fossem ades en sospeita. Trad. de Bède, fol. 42.

Que nous en fussions incessamment en suspicion.

Aissi s poira de sospiecha gitar.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Ainsi il se pourrait de doute sortir.

CAT. Suspita. ESP. Sospecha. PORT. Sospeita, suspeita. (chap. Sospecha, sospeches.)

6. Sospechos, Sospichos, adj., soupçonneux, défiant.

Sospichos ni desconoyssentz. V. de S. Honorat.

(chap. Sospechós ni desconeixén : ingrat.)

Soupçonneux ni ingrat.

Sa leys sospeichoza.

(chap. Sa ley sospechosa.)

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Sa loi défiante.

CAT. Suspitos (sic). ESP. Sospechoso. PORT. Sospeitoso, suspeitoso. 

IT. Sospeccioso, sospiccioso. (chap. Sospechós, sospechosos, sospechosa, sospechoses.)

7. Sospechar, Sospeisonar, v., soupçonner.

Non degra anar sospechan.

(chap. No deguere (deuríe) aná sospechán.)

B. Zorgi: L' autr' ier.

Ne devrait pas aller soupçonnant.

Amans, aquo que sospeisona cant velia, somnia. Trad. de Bède, fol. 4.

(chap. L'amán, lo (aixó) que sospeche cuan vele, (u) ensomie.)

L'amant, ce qu'il soupçonne quand il veille, il (le) songe.

CAT. Suspitar. ESP. Sospechar. PORT. Sospeitar. IT. Sospicare, suspicare, sospettare. (chap. Sospechá: sospecho, sospeches, sospeche, sospechem o sospecham, sospechéu o sospecháu, sospechen; sospechat, sospechats, sospechada, sospechades; sospecharé; sospecharía; si yo sospechara.)

8. Perspicuitat, s. f., lat. perspicuitatem, perspicuité.

Transparencia et perspicuitat. Eluc. de las propr., fol. 107.

(chap. Transparensia y perspicuidat.)

Transparence et perspicuité.

CAT. Perspicuitat. ESP. Perspicuidad. PORT. Perspicuidade.
(chap. perspicuidat, perspicuidats.)

Spelunca, s. f., lat. spelunca, caverne.

Spelunca, es fossa de jus terra. Eluc. de las propr., fol. 162.

(chap. Espluga - caverna, cova - es (una) fossa daball terra.)

Caverne, c'est fosse dessous terre.

ANC. CAT. Speluncha. PORT. Espelunca. IT. Spelonca.

(chap. Espluga, esplugues, com les del Llobregat; caverna com la Ascuma, cavernes; cova de la dona, coves.)

2. Speluncal, adj., caverneux.

Una mayzon natural e speluncal. Carya Magalon., p. 53.

Une maison naturelle et caverneuse.

(chap. Cavernós, cavernosos, cavernosa, cavernoses. Una casa natural y cavernosa : casa cova, com la cova del aire a Beseit, aon passe algún ratet lo catalanista Francisco o Paco Escudero en lo seu amo, Feliciano Castillo.)

Splandre, v., lat. splendere, resplendir, briller.

Substantiv.

Per que m platz lo lauzars e lo splandres.

Guillaume de Saint-Didier: Lo grieus.

C'est pourquoi me plaît le louer et le resplendir.

ANC. ESP. Esplender. ESP. MOD. Esplendecer. IT. Splendere. (chap. Esplendí o resplendí : esplendixco o esplendixgo, esplendixes, esplendix, esplendim, esplendiu, esplendixen; esplendiré; esplendiría; si yo esplendira o esplendiguera; brillá; fulgurá; fé llum; resplendixco o resplendixgo, resplendixes, resplendix, resplendim, resplendiu, resplendixen; resplendiré; resplendiría; si yo resplendira o resplendiguera.)

2. Splendor, s. f., lat. splendor, splendeur, éclat.

Splendor... naysh de lutz. Eluc. de las propr., fol. 120.

(chap. Esplendó... naix de llum.)

Splendeur... naît de lumière.

CAT. ESP. PORT. Esplendor. IT. Splendore. (chap. Esplendó, esplendós.)

3. Resplandre, Resplandir, v., lat. resplendere, resplendir, briller.

De fin aur c' om ve resplandir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

De fin or qu'on voit resplendir.

Cum resplan roz' en rozier.

(chap. Com resplandix la rosa al rosé.)

Pierre d'Auvergne: L' airs clars.

Comme brille rose sur rosier.

Fig. Ves lai on vi resplandir sa beutat.

Giraud de Borneil: Ar ai gran.

Vers là où je vis resplendir sa beauté.

Subst. Lun' e soleills, trop faitz loncs vostres cors,

Pessa m, car plus soven nos faill resplandres.

A. Daniel: Ar vei vermeils.

Lune et soleil, trop vous faites longs vos cours, il m'est fâcheux, car plus souvent nous manque le resplendir.

Part. prés. Am mot gran resplendor...

Qu' era plus resplendentz que neguna candela. V. de S. Honorat.

Avec moult grande splendeur... qui était plus resplendissante que nulle chandelle.

Fig. Regina doussa, resplendens.

(chap. Reina dolsa, resplandén.)

Pons de Capdueil: En honor.

Reine douce, resplendissante.

ANC. FR. Vostre domination, estat et auctorité resplendent.

Monstrelet, t. 1, fol. 99.

CAT. Resplandir. ESP. PORT. Resplandecer. IT. Risplendere. (chap. Esplendí, resplendí, resplandí.)

4. Resplandor, Resplendor, s. f., splendeur, éclat, clarté.

Lo palays luzi totz de la gran resplandor. V. de S. Honorat.

Le palais brille tout de la grande clarté.

Per la sobriera resplendor,

Non ausa intrar de paor.

Trad. d'un Évang. apocr.

Par la supérieure splendeur, il n'ose entrer de peur.

Fig. Quant elha m parla ni m ve,

Mi sal al cor la resplandors

Dels sieus huelhs.

Folquet de Marseille: Ab pauc.

Quand elle me parle et me voit, me saute au coeur l'éclat des siens yeux.

CAT. Resplandor. ANC. ESP. Resplendor. ESP. MOD. PORT. Resplandor. IT. Risplendore. (chap. Resplandó, resplandós; resplendó, resplendós.)

5. Resplandensa, s. f., splendeur, éclat, clarté.

Clardatz de jorn tol resplandensa

A la luna, o negra noitz l' agensa.

T. de Blacasset et de Guillaume: Amics.

Clarté de jour enlève éclat à la lune, où nuit noire la favorise.

ANC. FR.

Et par si claire et grant resplendissance.

Cl. Marot, t. IV, p. 66.

IT. Resplendenzia.

6. Resplandiament, adv., splendidement.

Aquel ric, lo cal manjava per cascun dia resplandiament. Doctrine des Vaudois.

Ce riche, lequel mangeait par chaque jour splendidement.

(chap. Espléndidamen, com minge lo gort presidén de la Ascuma grassies a les subvensions; opuléntamen.)

7. Resplandement, s. m., resplendissement, éclat de lumière.

Semblet un resplandement. V. de S. Enimie, fol. 42.

Sembla un resplendissement.

IT. Resplendimento. (chap. Resplandimén, resplandimens; com un rellámpec o sentella.)

Splenezia, s. f., du lat. splen, splénite, maladie de la rate.

Val contra... ydropizia, splenezia, etc. Eluc. de las propr., fol. 189.

Vaut contre... hydropisie, splénite, etc.

(chap. Enfermedat de la melsa o bazo; esplenessía o esplenesía.)

Squilla, Esquila, s. f., lat. scilla, squille, sorte d'oignon.

Venenoza cum squilla, que es ceba marina. Eluc. de las propr., fol. 204.

(chap. Venenosa com esquilla, que es seba marina.)

Vénéneuse comme squille, qui est oignon marin.

A confortar l' auzidor,

Es l' esquila bona e fina,

Qu' om nomna ceba marina.

Brev. d'amor, fol. 50.

A fortifier l'ouïe, est bonne et sûre la squille, qu'on nomme oignon marin.

CAT. Esquirla. ESP. Esquilla. PORT. Esquilla, esquirla. IT. Squilla. (chap. Esquilla, esquilles : seba marina, del mar. Li agraden mol al sebollot Ignacio Sorolla Vidal.)

Stater, s. m., lat. stater, statère, sorte de monnaie.

Dragma, que es la VIII partida de la unsa, et stater que es meytatz.

Eluc. de las propr., fol. 281.

Dragme, qui est la huitième partie de l'once, et statère qui est moitié.

(N. E. Pensad en la statera romāna, la romana, por el peso de las monedas.)

Scindir - Scintilla, Cintilla

Scindir, v., lat. scindere, scinder, fendre, couper, trancher, diviser.

Part. prés. Dens..., en hom..., las quatre denant so egals, scindens et agudas...; doas autras... so ditas caninas, que son plus fortas que las scindens, plus longas et may agudas.

Eluc. de las propr., fol. 43.

Dents..., en l'homme..., les quatre de devant sont égales, tranchantes (incisives) et aiguës...; deux autres... sont dites canines, qui sont plus fortes que les tranchantes (incisives), plus longues et plus aiguës.

Subst. Uzar no s pot ni rompre sa costura

D' estoxs, retailhs, de scindens. 

Palaytz de Savieza.

User ne se peut ni (se) rompre sa couture par estocs, (par) taillants, par tranchants.

IT. Scindere. (ESP. Escindir. chap. Escindí o essindí; tallá, retallá.)

2. Inscindir, Inscidir, Incidir, v., lat. incidere, inciser, couper, tailler, trancher.

Incidic alcunas arterias del colh.

Quan tu vols inscidir aquelas..…, observa que no inscindas la arteria.

Entro que incidiscas la arteria.

Trad. d'Albucasis, fol. 1, 13 et 3.

Il coupa aucunes artères du cou.

Quand tu veux couper celles-là..., observe que tu ne coupes pas l'artère.

Jusqu'à ce que tu incises l'artère.

CAT. ESP. PORT. Incidir. IT. Incidire. (chap. Insidí.)

3. Incizio, Inscizio, s. f., lat. incisio, incision, coupure, entaille.

Per inscizio d' espada. Trad. d' Albucasis, fol. 41.

(chap. Per incisió o insisió d'espasa.)

Par coupure d'épée.

- Ente, greffe.

Es temps de podar aybres et vinhas, et de incizio.

(chap. Es tems de podá abres y viñes, y de incisió : empeltá.)

Eluc. de las propr., fol. 129.

Il est temps de tailler arbres et vignes, et d'ente.

CAT. Incisió. ESP. Incisión. PORT. Incisão. IT. Incisione. (chap. Insisió, incisió.)

4. Incisori, Inscissori, s. m., bas. lat. incisorium, tranchoir, bistouri.

De incisoris e de serras. 

Plus subtil que los autres inscissoris.

Trad. d'Albucasis, fol. 46 et 59.

De bistouris et de scies. 

Plus subtil que les autres bistouris.

ESP. Incisario (bisturí). (chap. Bisturí, bisturís; escalpel, escalpels.)

5. Inscididor, adj., taillable, propre à être coupé, taillé.

Sapias qual es inscididors. Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Sachez quel est taillable.

6. Incisiu, Inciziu, Insiziu, adj., incisif, propre à diviser.

Dissolutiu, incisiu. 

Vinaigre es... inciziu.

Medicina..., cum sia insiziva et diviziva.

Eluc. de las propr., fol. 184, 228 et 104.

Dissolutif, incisif.

Vinaigre... est incisif.

Médecine..., comme elle soit incisive et divisive.

ESP. PORT. IT. Incisivo. (chap. Incisiu, incisius, incisiva, incisives. Les dens incisives se diuen pales.)

7. Prescindir, Precidir, v., lat. praescindere, couper d'avance, trancher, séparer.

Part. prés. Prescindent la lengua e 'l fel. Eluc. de las propr., fol. 246.

Coupant d'avance la langue et le fiel.

Part. pas. Membre, quan es rumput e precis dels autres membres, re no sent.

Eluc. de las propr., fol. 17.

Un membre, quand il est rompu et séparé des autres membres, rien ne sent.

IT. Prescindere.

8. Precisamen, Precizamen, adv., précisément, formellement.

Jurant precizamen se tot o en part del deute aver pagat.

Statuts de Montpellier, de 1212.

Jurant formellement soi tout ou en partie de la dette avoir payé.

CAT. Precisament. ESP. PORT. IT. Precisamente. (chap. Pressísamen, en pressisió; formalmen.)

9. Abscidir, Abscindir, Abcindir, v., lat. abscidere, abscindere, trancher, couper, séparer, détacher, extraire.

No uses de aquelas a abscidir sanc en tot loc del cor.

Trad. d'Albucasis, fol. 27.

N'use pas de celles-là pour séparer le sang en tout lieu du coeur.

Part. pas. Entro que sia abcindit. 

Si la sania es abscindita. 

Trad. d'Albucasis, fol. 12 et 6.

Jusqu'à ce qu'il soit coupé.

Si la sanie est détachée.

(ESP. Abscindir. chap. Absindí.)

10. Abcizio, Abcissio, Apsisio, s. f., lat. abscisio, abscissio, retranchement, coupure, extraction.

La abcissio de aquel gra, lo qual es cahut en l' aurelha.

En la abcizio.

Trad. d'Albucasis, fol. 14 et 3.

L'extraction de ce grain, lequel est tombé en l'oreille.

En la coupure.

Fig. L' abbas uze del glavi d' apsisio.

Regla de S. Benezeg, fol. 42.

Que l'abbé use du glaive de retranchement.

11. Scisma, Sisma, s. m., lat. schisma, schisme, division, séparation. 

La Glyeia fo turbada per aquest scisma.

(chap. La Iglesia va sé turbada (destorbada) per este cisma.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 157.

L'Église fut troublée par ce schisme. 

Sisma... contra la fe. L'Arbre de Batalhas, fol. 4.

Schisme... contre la foi.

CAT. ESP. Cisma. PORT. Schisma, cisma. IT. Scisma. (chap. Cisma, cismes, com lo protagonisat per lo Papa Luna y datres.)

12. Scismatic, Sismatic, Cismatici, s. m., lat. schismaticus, schismatique.

Declaret aquel Charle per scismatic.

Plusors fals sismatix.

L'Arbre de Batalhas, fol. 225 et 4.

Déclara ce Charles pour schismatique.

Plusieurs faux schismatiques. 

Establi que... li cismatici foso punitz per las seculars potestatz.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 71.

Il établit que... les schismatiques fussent punis per les séculiers pouvoirs.

Aquela falsa gent e sismatiqua. L'Arbre de Batalhas, fol. 4.

(chap. Aquella falsa gen y cismática.)

Cette fausse gent et schismatique.

CAT. Scismatico, cismatico. ESP. Cismático (N. E. sin tilde, para variar). 

PORT. Schismatico, cismatico. IT. Scismatico. (chap. cismátic, cismatics, cismática, cismátiques.)

13. Concis, adj., lat. concisus, concis, serré, tronqué, accourci.

En aquela sillaba de la dictio cant es concisa, rompuda, trencada.

Leys d'amors, fol. 10.

Dans cette syllabe de l'expression quand elle est tronquée, rompue, coupée.

CAT. Concis. ESP. PORT. IT. Conciso. (chap. Consís, consisos, consisa, consises.)

14. Concisio, s. f., lat. concisio, concision, coupure.

Concisios vol dire rompemens e trencamen de dictio.

Leys d'amors, fol. 10.

Concision veut dire rupture et coupure d'expression.

CAT. Concisió. ESP. Concisión. IT. Concisione. (chap. Consisió, consisions; trencamén, retallamén, retall.)

15. Decisio, s. f., lat. decisio, décision.

Decisios d' alqus motz. Leys d'amors, fol. 6.

Décision d'aucuns mots.

CAT. Decisió. ESP. Decisión. PORT. Decisão. IT. Decisione. (chap. Dessisió, dessisions; v. dessidí.)

16. Indecis, adj., indécis. 

Proces que son pendents et indecis. Fors de Béarn, p. 1077.

Procès qui sont pendants et indécis.

CAT. Indecis. ESP. PORT. IT. Indeciso. (chap. Indessís, indessisos, indessisa, indessises; no dessidit, dessidits, dessidida, dessidides.)

17. Ressizar, v., séparer, retrancher.

Fig. De s' amistat me ressiza. 

B. de Ventadour: Tant ai mon.

De son amitié elle me retranche.

18. Rescinder, v., lat. rescindere, couper, tailler, trancher.

Part. pas. Usquecx a facha gonelha 

Corta resciza. 

Pierre d'Auvergne: Belh m'es qu' ieu.

Un chacun a fait robe courte taillée.

CAT. ESP. PORT. Rescindir. IT. Ricidere. (chap. Rescindí o ressindí, per ejemple, un contrate. Retallá, tallá.)

19. Circumcir, Circumsir, Cincumcire, v., lat. cincumcidere, circoncire. 

Vengron a circumcir l' enfant. Trad. d'un Évang. apocr.

Vinrent pour circoncire l'enfant.

Que judeus ni pagas ni eretgues non aian ser que sia chrestias, ni non lo devunt circumcire. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Que juif ni païen ni hérétique n'aient serf qui soit chrétien, ni ne le doivent circoncire.

Part. pas. Sera cincumsis per ahumplir la ley. Liv. de Sydrac, fol. 119.

Il sera circoncis pour accomplir la loi.

IT. Circoncidere. (ESP. Circuncidar. chap. circunsidá o sircunsidá.)

20. Circumcisio, Circumcizio, Circumcision, s. f., lat. cincumcisionem, 

circoncision.

De la circumcizio

E de la presentatio.

Brev. d'amor, fol. 85.

De la circoncision et de la présentation.

En la circumcision de nostre Senhor.

(chap. A la (festa de la) circunsisió o sircunsisió de nostre Siñó.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 179.

En la circoncision de notre Seigneur.

CAT. Circumcisió. ESP. Circuncisión (Circoncision). PORT. Circuncisão. IT. Circoncisione. (chap. circunsisió o sircunsisió, circunsisions o sircunsisions.)

Scintilla, Cintilla, s. f., lat. scintilla, étincelle.

Scintilla, es una menuda partida de foc. Eluc. de las propr., fol. 132.

(chap. Sentella (purna), es una menuda part del foc.)

Étincelle, c'est une menue partie de feu.

Entro que sia mot rog e gete cintillas.

Trad. d'Albucasis, fol. 10.

Jusqu'à ce qu'il soit moult rouge et qu'il jette étincelles.

ANC. FR. S'il luy estoit resté quelque scintille de bien, elle l'esteignoit du tout. 

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

ESP. Centella (chispa). PORT. IT. Scintilla. (chap. Purna, purnes; chispa, chispes. Sentella, rellámpec, sentelles, rellámpecs. Apellit Centelles, Centellas.)

2. Scintillament, s. m., scintillement.

So scintillament o belugament. Eluc. de las propr., fol. 132.

Son scintillement ou bluettement.

IT. Scintillamento. (ESP. Centelleo. chap. Sentelleo, sentelleos; chisparrada, chisparrades.)

3. Scintillacio, Sintillacio, s. f., lat. scintillacio, scintillation, étincellement, pétillement.

Los uelhs han redons..., et lor regart (a) sintillacio.

Apres la extinccio de la scintillacio.…, del carbo.

Eluc. de las propr., fol. 99 et 132.

Les yeux ont ronds..., et leur regard (a) étincellement.

Après l'extinction du pétillement... du charbon.

ANC. ESP. Centilacion (MOD. centelleo). PORT. Sintillação. IT. Scintillazione.

4. Sintillar, v., lat. scintillare, scintiller, étinceler.

La vezo sintillar. Eluc. de las propr., fol. 117.

La voient scintiller.

Part. prés. Cum aur lusent et cum foc sintillant.

Eluc. de las propr., fol. 186.

Comme or luisant et comme feu scintillant.

ESP. Centellar (centellear). PORT. Scintillar, sintillar. IT. Scintillare.

(chap. Sentellejá.)

Rompre, Rumpre

Rompre, Rumpre, v., lat. rumpere, rompre, casser, déchirer, détruire, séparer, se détacher, entrecouper.

El pot be trabucar, e rompre son col. Liv. de Sydrac, fol. 44.

Il peut bien trébucher, et rompre son cou.

Romp son vestir, grata sa cara. V. de S. Honorat.

Déchire son vêtement, égratigne sa face.

Saber podetz, qu' ab los espas,

Romprem la preyss' e 'l cap e 'l mas.

Gavaudan le Vieux: Senhors per los.

Vous pouvez savoir, qu'avec les épées, nous romprons la presse et la tête et les mains.

Las regnas romp a un randon. V. de S. Honorat.

Il casse les rênes d'une secousse.

Fig. Que agues cor ni voluntat

De rompre sa virginitat.

Brev. d'amor, fol 82.

Qu'elle eut coeur ni volonté de détruire sa virginité.

Sos affars torna de sus en jos,

Quant veillessa lo rom ni desbalanza.

Hugues de Saint-Cyr: Autan fes.

Son affaire tourne de sus en bas, quand vieillesse le casse et l'ébranle.

Ma dolor rompia los motz. Passio de Maria.

Ma douleur entrecoupait les mots.

Cum colum (o colom)

Viu et esta en pretz de que no rum.

Guillaume de Durfort: Quar sai petit.

Comme la colombe vit et demeure en mérite de quoi elle ne se détache pas.

Per so que lur amor no s pogues partir ni s rompre.

V. de Raimond de Miraval.

Pour cela que leur amour ne se pût diviser ni se rompre.

Part. pas. O bratz rotz o testa fracha.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Ou bras rompu ou tête fracturée.

En sion traucat mil escut...

E perpong falsat e romput.

Bertrand de Born: Lo coms m' a.

En soient troués mille écus... et pourpoints faussés et rompus.

Fig. Car viellz es e romputz. V. de S. Honorat.

Car il est vieux et cassé.

Hai! Pretz, quon hiest mutz, sortz e guers, 

E Proeza, cossi us vei rota!

Pierre d'Auvergne: Belh m' es qu' ieu.

Ah! Mérite, comme vous êtes muet, sourd et aveugle, et Prouesse, comme je vous vois cassée!

Loc. De dir ses motz romputz.

Pierre d'Auvergne: Lo fuelhs.

De dire sans mots entrecoupés.

ANC. FR. A pou ne li a rout le col. Roman du Renart, t. III, p. 330.

Tant fist ce jour qu'il fust tout roust.

Ysopet II, fabl. 42; Robert, t. I, p. IT.

Et li nerf et li vaines du col li furent routes.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr. t. V, p. 304.

CAT. Romprer. ESP. PORT. Romper. IT. Rompere. (chap. Rompre; chafá, asclá, trencá, etc.)

2. Rupcio, s. f., lat. ruptio, rupture.

Dens alcunas vetz prendo perforacio, autras vetz rupcio.

Eluc. de las propr., fol. 43.

Les dents aucunes fois prennent perforation, d'autres fois rupture.

3. Ruptiu, adj., ruptif, propre à rompre.

De peyra ruptiva, de vias urinals aperitiva.

Eluc. de las propr., fol. 199.

De la pierre ruptive, de voies urinaires apéritive.

4. Rumpement, Rompemen, s. m., rompement, rupture, fracture.

Endurar lo dit assault e rompemen de muralhas.

(chap. Aguantá lo dit assalt o assalto y rompimén (rotura) de muralla, muralles.)

Chronique des Albigeois, col. 73.

Endurer ledit assaut et rupture de muraille.

Lo rompemen de ma costa. Leys d'amors, fol. 24.

La fracture de ma côte.

Quan l' apostema es en maturacio et rompement.

Eluc. de las propr., fol. 84.

Quand l'apostème est en maturation et rupture.

Fig. Concizios vol dire rompemen, o trencamen de dictio.

Leys d'amors, fol. 10.

Concision veut dire rupture, ou coupure de mot.

CAT. Rompiment. ESP. Rompimiento. PORT. IT. Rompimento. 

(chap. Rompimén, rompimens; rotura, rotures; trencadissa, trencadisses; ascladissa, ascladisses; trencamén, trencamens.)

5. Rompador, s. m., rompeur, qui rompt.

Li rompadors de patz.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. IT.

Les rompeurs de paix.

CAT. ESP. PORT. Rompedor. IT. Rompitore. (chap. “Rompedó” : trencadó, trencadós, trencadora, trencadores; ascladó, ascladós, ascladora, ascladores; chafadó, chafadós, chafadora, chafadores; etc.)

6. Rompedura, Rumpedura, s. f., rupture, fracture.

Que sol venir per rompedura.

C' om met en banh per rompedura.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Qui a coutume de venir par fracture.

Qu'on met en bain pour fracture.

A consolidar rumpeduras. Eluc. de las propr., fol. 219.

Pour consolider fractures.

ANC. FR. Et ne trouve closture

Levée ou pont, qu'il n'en fasse rompure.

Salel, Trad de l'Iliade, p. 71.

Les Alpes très hautes...

Minay et mis les rochers en rompture.

CL. Marot, t. IV, p. 125.

La rompure desdictes trefves. 

(chap. La rotura de les dites tregües.)

Monstrelet, t. III, fol. 9.

ANC. CAT. ESP. PORT. Rompedura. IT. Rompitura. (chap. “rompedura, rompedures” : rotura, rotures; fractura, fractures; chafamén, chafamens, asclamén, asclamens; asclamenta, asclamentes, etc.)

7. Corrompre, Corrumpre, v., lat. corrumpere, corrompre, souiller.

Adonc la colera corromp 

Tot lo fege.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Alors la bile corrompt tout le foie.

Los membres poyritz e corromputz corrompon los membres sas. 

V. et Vert., fol. 57.

(chap. Los membres podrits y corromputs corrompen los membres o miembros sanos o sans.)

Les membres pourris et corrompus corrompent les membres sains.

Violet e corrompet alcun sepulcre.

Trad. du Code de Justinien, fol. 104.

Viola et souilla aucun sépulcre.

Fig. Negun non corrumpam.

Trad. de la 2e Épître de S. Paul aux Corinthiens.

Nul ne corrompons.

Anc no si corrompet per la tia genitura. V. de S. Honorat.

Oncques ne se corrompit par la tienne procréation.

Part. pas. Los membres poyritz e corromputz. V. et Vert., fol. 57.

Les membres pourris et corrompus.

Si vostr' auzel ha poiridura,

E par be a l' esmeutidura

Que fera es e corrompuda.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau a pourriture, et cela parait bien à la fiente qui est mauvaise et corrompue.

De materias... corruptas. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

(chap. De materies... corruptes; corrompudes.)

De matières... corrompues.

Subst. La corrompuda a lo cami tot ubert; la pieuzela a lo cami tot claus.

Liv. de Sydrac, fol. 83.

La corrompue a le chemin tout ouvert; la pucelle a le chemin tout clos.

ANC. FR. Corromput sunt.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 52.

CAT. Corromprer. ESP. (corromper) PORT. Corrumper. IT. Corrompere.

(chap. Corrompre. Carlos Rallo Badet put y corrom; no es que faigue pudó, es mol pesat, cansino, matraca, y un inútil aragonés catalanisat.)

8. Corrompement, Corrumpamen, Corrompamen, s. m., corruption, altération.

Yeu vos cosseubi senes corrompement. Passio de Maria.

(chap. Yo vos vach consebí sense corrompimén o corrupsió.)

Je vous conçus sans corruption.

Els bens que t mostra deves creire

Senes tot corrumpamen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Aux biens qu'il te montre tu dois croire sans aucune altération.

ANC. FR. Dont toutes choses prennent vie et corrumpement.

J. de Meung, Test., v. 1927.

Le corrompemens des pucelles et vierges.

Laur. de Premier Faict, Trad. de la Vieill. de Cicéron, fol. 27.

CAT. Corrompiment. ESP. Corrompimiento. PORT. IT. Corrompimento. 

(chap. Corrompimén, corrompimens; corrupsió, corrupsions.)

9. Corrompudamen, adv., d'une manière corrompue, avec altération, 

défectueusement.

Es escrich corrompudamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 18.

(chap. Está escrit corrompudamen : de una manera corrupta o corrompuda; alteradamen, en alterassions; defectuosamen, en defectes.)

Est écrit d'une manière corrompue.

CAT. Corrompadament. ESP. Corrompidamente. (chap. Corrompudamen; se pot escriure corrompúdamen, ya que lo primé acento está a la ú, y es una paraula esdrújula.)

10. Corrupcio, Corruptio, Corropcio, s. f., lat. corruptio, corruption, altération.

Sa corrupcio era confermada.

(chap. Sa corrupsió estabe (ere) confirmada.)

Aquo que es remas de la corropcio.

Trad. d'Albucasis, fol. 1 et 25.

Sa corruption était confirmée.

Ce qui est resté de la corruption.

Fig. Nostr' arma corrupcio pren. Brev. d'amor, fol. 59.

Notre âme prend corruption.

CAT. Corrupció. ESP. Corrupción. PORT. Corrupção. IT. Corruzione.

(chap. Corrupsió, corrupsions.)

11. Corruptela, s. f., lat. corruptela, corruption.

Entroduyssen en la terra d' Anglaterra corruptela.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 22.

Introduisent en la terre d'Angleterre corruption.

CAT. ESP. PORT. Corruptela. IT. Corruttela. (chap. Corruptela, corrupteles.)

12. Corruptibilitat, s. f., lat. corruptibilitatem, corruptibilité.

Corruptibilitat, mutabilitat. Eluc. de las propr., fol. 1.

Corruptibilité, mutabilité.

CAT. Corruptibilitat. ESP. Corruptibilidad. PORT. Corruptibilidade. 

IT. Corruttibilità, corruttibilitate, corruttibilitade. (chap. corruptibilidat,  corruptibilidats.)

13. Corrompable, Corrumpable, adj., corruptible, sujet à corruption.

En las causas trespassans e corrumpablas. V. et Vert., fol. 2.

Dans les choses périssables et corruptibles.

Primordial materia... no es generabla ni corrumpabla.

Eluc. de las propr., fol. 105.

Primordiale matière... n'est susceptible de génération ni corruptible.

ANC. FR. Car en eus n' a riens corrumpable,

Tant est ferme, fors et estable.

Onques riens ne fis pardurable,

Quanque ge fais est corrumpable.

Roman de la Rose, v. 19121 et 19262.

- Sujet à rupture. 

Arbre... no corrumpable. Eluc. de las propr., fol. 222.

Arbre... non sujet à rupture.

(chap. Corruptible, corruptibles; corromprible, corrompribles.)

14. Corruptiu, adj., lat. corruptivus, corruptif, propre à corrompre.

Ad horas es conservativa, ad hora corruptiva.

Qualitat corruptiva. Eluc. de las propr., fol. 24.

Tantôt elle est conservative, tantôt corruptive.

Qualité corruptive.

CAT. Corruptiu. ESP. Corruptivo. (chap. Corruptiu, corruptius, corruptiva, corruptives.)

15. Corruptible, adj., lat. corruptibile, corruptible.

Que las cauzas compostas d' aquela materia sian generablas et corruptiblas.

Eluc. de las propr., fol. 105.

Que les choses composées de cette matière soient susceptibles de génération et corruptibles.

CAT. ESP. Corruptible. PORT. Corruptivel. IT. Corruttibile. (chap. Corruptible,  corruptibles.)

16. Corrumpador, s. m. corrupteur.

Esser violada dels corrumpadors. 

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 4.

Être violées (violées) par les corrupteurs.

CAT. ESP. PORT. Corrompedor. IT. Corrompitore. (chap. Corrompedó, corrompedós, corrompedora, corrompedores; corruptó, corruptós, corruptora, corruptores.)

17. Incorruptibilitat, s. f., lat. incorruptibilitatem, incorruptibilité.

Simplicitat et incorruptibilitat. Eluc. de las propr., fol. 118.

Simplicité et incorruptibilité.

CAT. Incorruptibilitat. ESP. Incorruptibilidad. PORT. Incorruptibilidade. 

IT. Incorruttibilità, incorruptibilitate, incorruptibilitade.
(chap. Incorruptibilidat, incorruptibilidats.)

18. Desrompre, Disrompre, Disrumpre, v., lat. dirumpere, rompre, déchirer.

Santz Nazaris desromp son vestir e sa cara.

Desromp son sisclaton. V. de S. Honorat.

Saint Nazaire déchire son vêtement et sa face.

Déchire son manteau.

Part. pas. Aquo que es... disromput.

Es disrumpuda.

(chap. Está rompuda, trencada, chafada, asclada.)

Trad. d'Albucasis, fol. 25 et 12.

Ce qui est... rompu.

Est rompue.

ANC. FR. Qui les péust desrompre ne gaster.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. I, ch. 29.

Froisse desrompt et esnue.

Jehan de Meung, Test., v. 103.

Quand par son poids ces corps faux et cruels

Furent gisans dérompus et tuez.

CL. Marot, t. LV, p. 20.

IT. Disrompere.

19. Disruptio, s. f., lat. diruptio, rupture.

Disruptio en la tunica uvea. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Rupture en la tunique muqueuse.

20. Entrerompre, v., entrediviser, séparer, délimiter.

Part. pas. Las possessios... sufficienmen entrerompudas.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 94.

Les possessions... suffisamment entredivisées.

(chap. Interrompre o interrumpí; en este cas, delimitá, separá, dividí, partí, ficá fites.)