Vezin, Vezi, Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, Vezinat, Vezinesc, Vesiage, Convicin, Vezoig, Via - Obviar

Vezin, Vezi, adj., lat. vicinus, voisin, proche.

Aitan vezis com es lo detz de l' ongla.

(chap. Tan veí com es lo dit de la ungla.)

A. Daniel: Lo ferm voler.

Aussi voisin comme est le doigt de l'ongle.

Subst. Que la lais a sos vezis.

P,. Cardinal: Un decret.

Qu'il la laisse à ses voisins.

- Concitoyen, citoyen, habitant d'un même lieu.

Baluze, t. II, col. 1003, Not. ad Capit., traduit le mot vicino, qu'on trouve dans un passage de (la) loi des Allemands (Lex alam., cap. 36, §. 3), par civi:

Vicino, civi, ejusdem loci incolæ. Hispani hodiè vezino vocant quem latini civem dicebant: Vezino de Madrid.

On lit dans Pétrarque:

Pianga Pistoia e i cittadin perversi

Che perdut' hanno si dolce vicino.

Petrarca, Son.: Piangete. 

Voyez Denina, t. II, p. 261.

Nulh hom de Condom, vezis ni autre.

Negun borgues, o vezin de Condom.

Coutume de Condom.

Nul homme de Condom, citoyen et autre.

Nul bourgeois, ou citoyen de Condom.

Menspreza sos vezis.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Méprise ses concitoyens.

CAT. Vehi. ESP. Vecino. PORT. Vizinho. IT. Vicino. (chap. Veí, veíns, veína, veínes.)

2. Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, s. f., lat. vicinitatem, voisinage, proximité, interstice.

Tota affinitat e tota vicinitat. Cartulaire de Montpellier, fol. 183.

Toute affinité et tout voisinage.

Amistat, parentat, afenitat ni vezinetat.

Cout. d'Alais. Arch. du Roy., K, 704.

Amitié, parenté, affinité et voisinage.

Las vecinitats entre la camba e la coyssa. Trad. d'Albucasis, fol. 64.

Les interstices entre la jambe et la cuisse.

ESP. Vezindad (Vecindad). IT. Vicinità, vicinitate, vicinitade. 

(chap. Vessindat, vessindats.)

3. Vezinat, s. m., voisinage.

Per c' omz ditz: Sa cort a clausa

Que es en bon vezinat.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

C'est pourquoi on dit: Sa cour a close qui est en bon voisinage.

CAT. Vehinat. IT. Vicinato. (chap. Veinat, veinats.)

4. Vezinesc, s. m., voisinage.

Per precs ni per vezinesc ni per parentesc. Cartulaire de Montpellier, fol. 112.

Par prières ni par voisinage ni par parenté.

5. Vesiage, s. m., voisinage.

Per carta de vesiage. 

Sera tengut de far... las solemnitatz de vesiage, selon la costuma.

Fors de Bearn, p. 1096 et 1093.

Par charte de voisinage.

Sera tenu de faire... les solennités de voisinage, selon la coutume.

6. Convicin, adj., voisin, proche.

Las autras ylas de mar convicinas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 61.

Les autres îles de mer voisines.

(chap. Conveí, conveíns, conveína, conveínes. ESP. Convecino.)

Vezoig, s. m., bêche.

Al vezoig et al araire.

Marcabrus: L' autr' ier.

A la bêche et à l'araire.

Via, s. f., lat. via, voie, chemin, route, conduit, fois.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Ieu m' en part, e segrai autra via.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Je m'en sépare, et je suivrai autre voie.

Cassayre, cant a tendut al hors, e li geta mel per la via.

V. et Vert., fol. 23.

Chasseur, quand il a tendu à l'ours, et lui jette miel par le chemin.

Obre las vias de suzor, per que fa suzar. Eluc. de las propr., fol. 205.

(chap. Obri les víes de suó, per lo que fa suá.)

Ouvre les voies de sueur, c'est pourquoi il fait suer.

Fig. Per la via de paupretat. V. et Vert., fol. 30.

Par la voie de pauvreté.

Porta del cel, via de salvamen.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Porte du ciel, voie de salut.

- Moyen.

Per via de appellatio. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 91.

Par voie d'appel.

Loc. Lo vai meten en via

D' abreviamen de jorns e de sos ans.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Le va mettant en voie d'accourcissement de jours et de ses ans.

E 'ls desviatz mostron als justz la via.

P. Cardinal: Un sirventes.

Et les déviés montrent aux justes la voie.

Devedon renou e raubaria,

Et elh fan lo, e d' elhs pren hom la via.

Pons de la Garde: D' un sirventes.

Ils défendent usure et escroquerie, et ils le font, et d'eux on prend la voie.

Lur jois sec la via plana.

Marcabrus: El mes quan.

Leur joie suit la voie unie.

C' aissi tengues ma via plana.

P. Vidal: Abril issic.

Qu'ainsi je tinsse mon chemin uni.

Jois se pert, e pretz ten sa via.

Guillaume de Montagnagout: Leu chansoneta.

Joie se perd, et mérite tient sa voie (s'en va).

Amistatz dechai,

Car a trobat jovens sa via.

H. Catola ou Marcabrus: Amics.

Amitié déchoit, car gaîté a trouvé son chemin (s'en est allée).

- Adverbial. Hors.

Li ome de la terra lo feron anar via de la terra. V. de Guillaume de la Tour.

Les hommes de la terre le firent aller hors de la terre.

ANC. FR. Va ta voie, fet-il, bricon.

D'autre part vint Renart sa voie.

Ainz chevauche moult bel sa voie.

Roman du Renart, t. III, p. 48, 5 et 45.

CAT. ESP. (Vía) PORT. IT. Via. (chap. Vía, víes, com les del tren; camí, camins, com lo llibre de Delibes que vach traduí al chapurriau.)

Adv. comp.

Que vagua dreita via vezer sant Honorat. V. de S. Honorat.

(chap. Que vaigue dreta vía a vore a San Honorat.)

Qu'il aille droite voie (directement) voir saint Honorat.

Per bon esper enriquis

Paubr' om manta via. 

P. Milon: Si com lo.

Par bon espoir il enrichit pauvre homme mainte fois.

Vai doblan tota via 

L' amors e la benvolensa.

Augiers: Per vos belha.

Va toute fois (toujours) doublant l'amour et la bienveillance.

Com la flor c' om retrai

Que totas vias vai

Contr' el solelh viran.

Pierre d'Auvergne: D' un sonet.

Comme la fleur qu'on rapporte qui toutes fois (toujours) va contre le soleil tournant.

Interj. comp. Ieu aug que la gaita cria:

Via sus! qu' ieu vey lo jorn

Venir apres l' alba.

Bertrand d'Allamanon: Us cavaliers. 

J'entends que la sentinelle crie: (En) route sus! vu que je vois le jour venir après l'aube.

ANC. FR. Mès totes voies fu la chose menée à tant. Villehardouin, p. 109.

Toutes voies vérité a telle propriété singulière que tant plus est foulée, de tant plus se ressourt. Œuvres d'Alain Chartier, p. 435.

Voyez Cap, Mettre, Mont.

CAT. Totavia. ESP. (Todavía) PORT. Todavia. IT. Tuttavia. (chap. Encara.)

2. Vialia, s. f., voie, moyen.

Per las vialias de misericordia.

Que non perda las vialias de misericordia.

Trad. de Bède, fol. 66 et 56.

Par les voies de miséricorde.

Qu'il ne perde pas les voies de miséricorde.

3. Viatge, Viagge, s. m., voyage, route, direction.

Pueis farem breu viatge

Sovendet, e breu cami.

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Puis nous ferons court voyage souvent, et court chemin.

Ben ha tengut dreg viatge

L' auzel.

Pierre d'Auvergne: Rossinhol.

Bien a tenu droite route l'oiseau.

Util... als viandans per que lor viagge sia diligens. Eluc. de las propr., fol. 77.

Utile... aux voyageurs pour que leur voyage soit rapide.

Fig. De ben amar sai segr' el dreg viatge.

G. Faidit: Si anc.

De bien aimer je sais suivre le droit chemin.

Adv. comp. Cansons, vai t en dreg viatge

Lai on il es.

Peyrols: Per dan que.

Chanson, va-t'en droite route (directement) là où elle est.

CAT. Viatge. ESP. Viage (Viaje). PORT. Viagem. IT. Viaggio. (chap. Viache, viaches; v. viachá, viajá.)

4. Viador, s. m., lat. viator, voyageur.

En la ment d' un chascun viador. Doctrine des Vaudois.

Dans l'esprit d'un chacun voyageur.

ANC. FR. Si du hault Dieu la grâce ne soustient

Le viateur. 

J. Bouchet, Triom. de François Ier, fol. 135.

CAT. ESP. Viador. IT. Viatore.

5. Vianar, v., voyager.

Vianar volgra.

Augiers: Totz temps serai.

Je voudrais voyager.

Part. prés. Chascuns es viananz.

Folquet de Romans: Quan be.

Chacun est voyageant. 

Subst. E 'l chaitieu mon desprezar

On passam cum vianans. 

Folquet de Marseille: Si cum.

Et mépriser le chétif monde où nous passons comme voyageurs.

6. Viandan, Vianda, s. m., voyageur.

Rauba gleizas ni viandans. 

Giraud de Borneil: Per solatz.

Dérobe églises et voyageurs.

Albergar los viandans. V. et Vert., fol. 73.

Héberger les voyageurs.

Somonatz vianda ni romeu. V. de Pierre Pélissier.

Que vous avertissiez voyageur et pèlerin.

ANC. CAT. Viandant. ESP. PORT. IT. Viandante. (chap. Viandán, vianán, caminán, viachán; viandans, vianans, caminans, viachans.)

7. Viandela, s. f., viandelle, sorte de poésie.

En redondels e viandelas. Leys d'amors, fol. 25.

En rondeaux et en viandelles.

8. Aviar, v., s'acheminer, se diriger.

Part. pas. Anc pietz non fon vianans aviatz

Qu' ieu fui.

Augier: Totz temps serai.

Oncques pire ne fut voyageur dirigé que je fus.

- Disposer, préparer.

Part. pas. Quan lor afars es aviatz.

Giraud de Borneil: Alegrar.

Quand leur affaire est disposée.

ANC. FR. Qui bien set dire et rimoier,

Bien doit sa science avoier.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 264.

Car par ce les avoies tout droit et achemines.

Jehan de Meung, Test., v. 394.

Et Jupiter les desvoyez avoye.

Cl. Marot, t. 1, p. 255.

CAT. ESP. PORT. Aviar. IT. Avviare. (chap. Aviá : ficá en camí.)

9. Desviament, Desviamen, Deviament, Deviamen, s. m., déviation.

Las sortz e las esperas e los desviamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les sorts et les sphères et les déviations.

Contra drech no pot haver deviament. Eluc. de las propr., fol. 6.

Contre droit ne peut avoir déviation.

ANC. CAT. Desviament. ANC. ESP. Desviamiento. PORT. Desviamento. IT. Disviamento. (chap. Desviamén, desviamens; desviassió, desviassions.)

10. Desviar, v., lat. deviare, dévier, détourner, faire changer de direction.

Lo doutz chan d' un auzel,

Que chantava en un plais,

Me desviet l' autr' ier.

Giraud de Borneil: Lo doutz.

Le doux chant d'un oiseau, qui chantait dans un taillis, me détourna l'autre jour.

An de plaitz cort establia,

Et es vaudes qui 'ls ne desvia. 

P. Cardinal: Ab votz.

Ils ont de plaids cour établie, et est vaudois qui les en dévie.

Fig. Non es hom carnal

Que ja pogues desviar mon talan.

Cadenet: Ab leyal.

Il n'est pas homme charnel qui désormais pût détourner mon désir.

Es fols qui no s desvia

De so don no s pot jauzir.

Elias de Barjols: Morir pogr' ieu.

Est fou qui ne se détourne pas de ce dont il ne peut jouir.

L' aiga, que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau, qui a coutume de faire son cours par les narines, se détourne ailleurs.

Part. pas. Torno 'ls erratz desviatz en la fe.

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Les égarés déviés retournent à la foi.

Subst. E 'ls desviatz mostron als justz la via.

(chap. Y los desviats mostren (amostren, enseñen) als justs la vía : lo camí.)

P. Cardinal: Un sirventes.

Et les déviés montrent aux justes la voie.

ANC. FR. Atant s'est cil desavoiez 

De la voie où avoiez iere.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 35.

Por avoier gent desvoiée. Roman de la Rose, v. 19374.

CAT. ESP. PORT. Desviar. IT. Disviare. (chap. Desviá, desviás : yo me desvío, desvíes, desvíe, desviem o desviam, desviéu o desviáu, desvíen; desviat, desviats, desviada, desviades; desviaré; desviaría; si yo me desviara.)

11. Enviar, v., envoyer.

Ieu no l' aus mo messatg' enviar.

Folquet de Romans: Meravilh me.

Je ne lui ose mon message envoyer.

Fig. Si l' esgartz messongiers no fo

Dels huelhs que sap gent enviar.

Sordel: Bel m' es ab.

Si ne fut mensonger le regard des yeux qu'elle sait gentiment envoyer.

Deu donar son argen

A selhs qu' iran, que ben fai qui envia.

Pons de Capdueil: Er nos sia.

Il doit donner son argent à ceux qui iront, vu que bien fait qui envoie.

ANC. FR. Li Sires a envoiet son angele.

Trad. des Dialogues de S. Grégoire, liv. II, ch. 3.

Dex a envoiet l'Alcora. Liv. de la Loi au Sarrasin, p. 108.

CAT. ESP. PORT. Enviar. IT. Inviare. (chap. Enviá.) 

12. Esviar, v., envoyer, diriger, mettre en chemin, acheminer.

Fig. E 'l dous terminis s' esvia,

E son li prat groc e vermeill.

Marcabrus: Bel m' es cant.

Et le doux printemps s'achemine, et les prés sont jaunes et vermeils.

Sitot mos gauz s' esvia

A tal qu' a presen no m guaba.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Quoique ma joie se dirige vers telle qui à présent ne me raille pas.

13. Forviar, Forsviar, v., fourvoyer, déranger, détourner.

Coma 'l solelhs, que no cessa de far son torn en aisso que Dieus l' a establit, quar el no forvia l' establissamen ni 'l comandamen de Dieu.

Si poirion forsviar del cami.

Liv. de Sydrac, fol. 27 et 7.

Comme le soleil, qui ne cesse de faire son tour en ce que Dieu l'a établi, car il ne détourne l'établissement ni le commandement de Dieu.

Se pourraient détourner du chemin.

Ben poyrias forviar e venir en error. V. et Vert., fol. 40.

Bien vous pourriez (vous) fourvoyer et venir en erreur.

Fols es qui sap sa drecha via, et a son essien se forvia. V. et Vert., fol. 36.

Est fou qui sait son droit chemin, et à son escient se fourvoie.

Part. pas. Lhi efanh que so forviah el ventre de lor maire, cossi s' afolon?

Liv. de Sydrac, fol. 65.

Les enfants qui sont dérangés dans le ventre de leur mère, comment s'avortent-ils?

ANC. FR.

Cheval sans bride à tous coups se forvoye. J. Marot, t. V, p. 50.

14. Obviar, v., lat. obviare, obvier.

Per obviar a la malissa d' aucuns marchans.

Per obviar a tals oppressions.

Statuts de Provence, Julien, t. 1, p. 588, et t. II, p. 460.

Pour obvier à la malice d'aucuns marchands.

Pour obvier à de telles oppressions.

CAT. ESP. PORT. Obviar. IT. Ovviare. (chap. Obviá.) 

Versana, Aversana, Vert, Verdet, Viridat, Vergier, Verdier, Vergiera, Verjan, Verdura, Verdor - Reverdezir

Versana, s. f., bas. lat. versana, versane, sorte de mesure de capacité ou 

d'étendue.

La mitat de la versana… et autra versana. Tit. de 1272. Arch. du Roy., J, 4.

La moitié de la versane... et autre versane.

ANC. FR. Distant de l'hostel où il vendoit du vin d'une versane ou environ.

Lett. de rém. de 1411. Carpentier, t. III, col. 1144.

2. Aversana, s. f., versane, sorte de mesure.

D' una aversana de terra. Tit. de 1272. Arch. du Roy., J, 4.

D'une versane de terre.

 

 

Vert, adj., lat. viridis, vert.

Quant erba vertz e fuelha par.

B. de Ventadour: Quant erba.

Quand herbe verte et feuille paraît. 

S' anc det vestirs vertz ni blancs.

Bertrand de Born: Quan vey pels.

Si oncques il donna des vêtirs (vêtements) verts ou blancs.

Fig. Mi ten vert e jauzen joys.

Rambaud d'Orange: Era resplan.

Joie me tient vert et joyeux.

Loc. Esper que so que quist l' ai

Me torn tot mon sen en vert fuelh.

G. Riquier: Tant m' es plazens.

J'espère que ce que requis je lui ai me tourne tout mon sens en verte feuille.

Subst. et loc. Quan n' ac pres lo vert e 'l madur.

Bertrand de Born: Pus lo gen.

Quand il en eut pris le vert et le mûr.

Adv. fig. De sa 'spaza lo brans vertz aceiris. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 25.

De son épée le glaive fraîchement acéré.

ANC. FR. Si que il n'i paroît que l'erbe vert. Joinville, p. 29.

CAT. Verd. ESP. PORT. IT. Verde. (chap. Vert, verts o verd, verds; verda, verdes. Lo cap ben vert minge camembert.)

 

 

2. Verdet, adj. dim., verdelet. 

Ab aitant de fenoil verdet.

(chap. En tan fonoll verdet.)

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Avec autant de fenouil verdelet.

Subst. Verdet, vert-de-gris.

Se fa verdet, per vapor de fort vinagre, de platas de coyre.

Verdet de coyre.

(chap. Verdet de cobre; lo sofat de cobre es vert.)

Eluc. de las propr., fol. 267 et 228.

Se fait vert-de-gris, par vapeur de fort vinaigre, de plaques de cuivre.

Vert-de-gris de cuivre.

CAT. Verdet. ESP. PORT. Verdete. IT. Verdetto. (chap. Verdet, verdets, verdeta, verdetes.)

 

3. Viridat, s. f., lat. viriditatem, verdure, couleur verte.

Alcuna negror o viridat. Trad. d'Albucasis, fol. 53.

Aucune noirceur ou verdure.

 

 

4. Vergier, Verdier, s. m., lat. viridarium, verger.

Quan serem sol dins cambra o dins vergier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Quand nous serons seuls dans chambre ou dans verger.

El verdier, la flors trembla.

(chap. Al vergé, la flo tremole; jardí.)

A. Daniel: Lanquan.

Au verger, la fleur tremble.

Fig. Aquel bel jardi e 'l vergier del cor hon es virginitat. V. et Vert., fol. 95.

Ce beau jardin et le verger du coeur où est virginité.

ANC. CAT. Verger. ESP. PORT. Vergel. IT. Verziere. (chap. Vergé, vergés; jardí, jardins.)

 

5. Vergiera, s. f., vergière, sorte de poésie.

Pastorelas e vergieras. La Crusca provensale (provenzale), p. 93.

Pastorelles et vergières.

Vaquieras et ortolanas e vergieras. Leys d'amors, fol. 42.

Vachères et hortolanes et vergières.

6. Verjan, s. m., verger.

Quan la novella flors par el verjan.

Bertrand de Born: Quan la.

Quand la nouvelle fleur paraît au verger.

E 'l flor brotonon per verjan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Et les fleurs bourgeonnent dans le verger.

7. Verdura, s. f., verdure.

E 'l temps gensa ab la verdura.

P. Rogiers: Al pareissen.

Et le temps embellit avec la verdure.

CAT. ESP. PORT. IT. Verdura. (chap. Verdura, verdures; verdó, verdós.)

8. Verdor, s. f., verdure, verdeur.

E 'l ramel carguat de verdor. 

Arnaud de Marueil: Lo gens.

Et le rameau chargé de verdure.

Fig. loc. S' a ma dompna fos bel,

Tener me pogra en verdor,

Cum son leial amador.

P. Vidal: Mout m' es bon.

Si à ma dame il fut beau, tenir elle me pourrait en verdeur (joyeux), comme sont loyaux amants.

ANC. FR. Vie et verdor toz bois revaist.

Roman de Partonopex de Bloys (Blois). Not. des Mss. t. IX, p. 7.

Tous les arbres adonc sont vestus de verdeur. P. Hegemon, p. 48.

CAT. ESP. PORT. Verdor. IT. Verdore. (chap. Verdó, verdós.)

9. Verdejar, Verdeiar, Verdeyar, v., verdoyer, verdir.

Pels cortils vei verdeiar los lis.

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Dans les jardins je vois verdoyer les lis.

Fig. Ades, a quasqun jornau,

Sai viu e verdeja

Sa valors.

Pierre d'Auvergne: L' airs clars.

Incessamment, à chacune journée, ici vit et verdoye son mérite.

Part. prés. Pueys fetz las herbas verdeyans. Brev. d'amor, fol. 17.

Puis il fit les herbes verdoyantes.

CAT. Verdejar, verdeyar. ESP. Verdear. PORT. Verdejar, verdear. IT. Verdeggiare. 

(chap. Verdejá o verdechá.)

 

10. Reverdejar, Reverdeiar, Reverdeyar, v., reverdir.

Reverdeja lo pascors.

(chap. Reverdege o reverdeche lo prat.)

Giraud de Borneil: Quan lo fregz.

La prairie reverdit.

Fig. Adoncas ieu reverdey

De joy.

G. Rudel: Lanquan lo.

Alors je reverdis de joie.

ANC. FR.

Afin que vos vertus et vos actes guerriers

Facent reverdoyer des chantres les lauriers.

La Boderie, Mesl. (mélange) poét., p. 78.

(chap. Reverdejá, reverdechá.)

 

11. Reverdir, v., reverdir.

Bel m' es quan l' herba reverdis.

(chap. Bell m'es (m'agrade) cuan la herba reverdix o reverdege o reverdeche.)  

R. Vidal de Bezaudun: Bel m' es.

Beau il m'est quand l'herbe reverdit.

Fig. Amors novelha

Mi fa 'l cor reverdir.

A. Daniel: Quan chai.

Amour nouveau me fait le coeur reverdir.

Subst. 

Per reverdir de prada.

Rambaud d'Orange: Non chant.

Par le reverdir de prairie.

CAT. Reverdir. IT. Riverdire. (chap. Reverdí.)

 

12. Reverdezir, v., reverdir.

Pus vezem de novelh florir

Pratz, e vergiers reverdezir.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Puisque nous voyons de nouveau fleurir prés, et vergers reverdir.

Fig. E 'l bon respieg que mi reverdezis.

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Et la bonne attente qui me reverdit.

Part. pas. Quan l' erba es reverdezida

Els pratz.

B. Martin: Quan l' erba.

Quand l'herbe est reverdie dans les prés.

ESP. PORT. Reverdecer.

Vermelh, Vermel, Vermellet, Vermelheza, Vermelho, Vermillon, Vermeillon, Vermelhejar, Vermelheiar

Vermelh, Vermel, adj., vermeil.

Prat me semblon vert e vermelh

Eissamen com lo temps de mai.

B. de Ventadour: Era non vei.

Les prés me semblent verts et vermeils également comme le temps de mai.

Aus, tu que as draps e pelhas

E vezes de freg vermelhas

Las gens.

(chap. Sens (escoltes), tú que tens draps y pells y veus de fret roiges les gens.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Entends, toi qui as draps et fourrures et vois de froid les gens vermeilles.

Subst. Era revironada de polpra e de vermel. Trad. de l'Apocalypse, ch. 17.

Était environnée de pourpre et de vermeil.

CAT. Bermell. ESP. Bermejo. PORT. Vermelho. IT. Vermiglio.

(chap. Roch, rochos o roijos, rocha o roija, roches o roiges.)

2. Vermellet, adj. dim., vermeil.

Bel nas e bocas vermelletas.

(chap. Bell nas y boques roigetes o rochetes.)

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Beau nez et bouches vermeilles.

IT. Vermiglietto. (chap. Roiget o rochet com Carlos Rallo Badet, roigets o rochets com los ascumites, roigeta o rocheta com la Silvia Dilla Vidal de la CHA, roigetes o rochetes com les sossialistes, comunistes, republicanes. 

A Arnes existix lo mote : cara colorada o roija.)

3. Vermelheza, s. f., vermillon, couleur vermeille.

Flor dita de camp... ha... vermelheza. Eluc. de las propr., fol. 209.

Fleur dite de champ... a... couleur vermeille.

IT. Vermigliezza. (chap. Roijó o rochó, roijós o rochós.)

4. Vermelho, Vermillon, Vermeillon, s. m., du lat. vermilium, vermillon,

écarlate.

De blanquet e de vermeillon.

Le Moine de Montaudon: Quant tuit.

De blanchet et de vermillon.

Vermillon, clam vos faz

D' un avol pega peincha.

Folquet de Marseille: Vermillon.

Vermillon, je vous fais réclamation d'une méchante poix colorée.

La cal era cuberta de bis e de polpra e de vermelho.

Trad. de l'Apocalypse, ch. 18.

Laquelle était couverte de lin et de pourpre et d'écarlate.

ANC. CAT. Vermeyló. CAT. MOD. Bermelló. ESP. Bermellón. PORT. Vermelhão. IT. Vermiglione. (chap. Bermellón o bermelló, bermellons; escarlata : com la de “lo que lo ven se va emportá”, O'Hara, escarlates.)

5. Vermelhejar, Vermelheiar, v., devenir couleur de vermillon, rougir, devenir rouge.

Trastota la porta viratz vermelhejar. Guillaume de Tudela.

Toute la porte vous verriez devenir rouge.

ANC. FR. Tote li vermeillist la face. Roman du Renart, t. II, p. 349.

Tandis nous voyons d'avanture

Vermeiller dedans un pastis.

R. Garnier, Trag. d'Hippolyte, act. I, choeur.

CAT. Bermellejar. ESP. Bermejear. IT. Vermigliare. (chap. Rogejá o rochechá; ya rochechen les sireres, a La Fresneda, o Vallchunquera. Ficás roch, de fret, vergoña.
Al roiget de Ignacio Sorolla Vidal no lo vorás ficás roch de vergoña, perque no ne té ni mica.)

Vectigal, Vedar, Vet, Veda, Devedar, Devatz, Defes, Deveza

Vectigal, s. m., lat. vectigal, impôt, droit d'entrée.

Levar neguns peages ni vectigals. Statuts de Provence, BOMY, p. 225.

Lever nuls péages ni droits d'entrée.

ANC. CAT. Victigal. (chap. Vectigal, vectigals : classe de impost : dret d'entrada. Ya se fee aná a Roma, ve de veho : portá. ESP. Vectigal.)

Vedar, v., lat. vetare, défendre, prohiber, refuser, empêcher.

No m pot vedar

Qu' ieu non l' am.

(chap. No me pot vedá (prohibí) que yo no la vullga.)

Guillaume de Cabestaing: Al plus.

Elle ne me peut empêcher que je ne l'aime.

E 'l vedet que mais no 'l fos denan, ni mais cantes d' ela.

V. d'Arnaud de Marueil.

Et lui défendit qu'il ne lui fût davantage devant, ni qu'il chantât davantage d'elle.

- Interdire, mettre en interdit.

Veiatz del fals com erra,

Que, per aver, veda, solv e soterra.

Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.

Voyez du faux comme il erre, vu que, pour argent, il met en intredit (interdit), absout et enterre.

Per argen, anatz a tort vedan,

Pueis n' absolvetz.

B. Carbonel: Per espassar.

Pour argent, vous allez à tort interdisant, puis vous en absolvez.

Part. pas. Que non manjes del fruc vedat. V. de S. Honorat. 

(chap. Que no minjare del fruit vedat : de la fruita prohibida : la poma.)

Qu'il ne mangeât pas du fruit défendu.

ANC. FR. Ce ne puet nus véer. Roman de Berte, p. 130.

Mult aveit gent en la cuntrée

A ki la porte esteit véée.

Roman de Rou, v. 8324.

Li papes li véoit son sacre. Chronique de Cambray.

CAT. ESP. PORT. Vedar. IT. Vietare. (chap. Vedá, prohibí : vedo, vedes, vede, vedem o vedam, vedéu o vedáu, veden; vedat de cassa, vedats de peixca, vedada, vedades.)

2. Vet, s. m., défense.

Loc. Aysi tos tems tener en vet.

Deudes de Prades: Anc hom mays.

Ainsi (en) tout temps tenir en défense.

3. Veda, s. f., défense.

X ans o plus ses veda de dreit. Charte de Montferrand, de 1248.

Dix ans ou plus sans défense de droit.

CAT. ESP. Veda. (chap. Veda del jabalí, vedes de peixca.) 

4. Devedar, v., défendre, prohiber.

No 'ls lor devedaran. Titre de 960.

(chap. No los u vedarán : prohibirán. Chapurriau del añ 960.)

Ne les leur défendront pas.

So qu' om li deveda, fai.

(chap. Lo que se li prohibix, u fa.)

B. de Ventadour: Quan vei la.

Ce qu'on lui défend, elle fait.

- Interdire, mettre en interdit.

Mal o fe 'l bisbe d' Urgel,

Car me devedet ses raison.

Guillaume de Berguedan: Mal o fe.

Mal le fit l'évêque d'Urgel, car il m'interdit sans raison.

Part. pas. Mi fo mos chantars devedatz.

Bertrand de Born: Cortz e guerras.

Me fut mon chanter défendu.

ANC. FR. Que nus ne se enhardisse à dévéer leur à ce que il ne prient paysiblement. Annales du Règne de S. Louis, p. 200.

Li bénoiez rois dévéa et défendi par son ban. V. de S. Louis, p. 388.

A li et as siens er la porte

Dévéée de paradis.

Roman de la Rose, v. 435. 

ANC. ESP. Devedar. IT. Divietare.

5. Devatz, s. m., prohibition, défense.

Sia lo contius ses devatz. Titre de 1034.

Que le comté soit sans prohibition.

6. Deves, Devetz, s. m., défense.

Res non temetz,

Dieu ni sos devetz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Rien vous ne craignez, Dieu ni ses défenses.

ANC. FR. Che fu li arbres voirement

Que dame Dieus parama tant

Qu'il mist Adam en son dévet

Que il n'éust del fruit goustet.

V. Ms. de J.-C., Carpentier, t. II, col. 86.

ANC. ESP. Deviedo. IT. Divieto.

- Devèze, réserve, terrain réservé.

Pratz et deves e vergier.

(chap. Prat y dehesa y vergé : jardí.)

B. de Ventadour: La doussa votz.

Pré et devèze et vergers.

7. Defes, s. m., défense.

Aquel qui en te se fia,

Ja no 'l cal autre defes.

P. Cardinal: Vera vergena.

Celui qui en toi se fie, désormais il ne lui faut d'autre défense.

- Devèze, réserve, terrain réservé.

An laissat lo bos e lo defes. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 80.

(chap. Han dixat lo bosque (bosc) y la dehesa.)

Ils ont laissé le bois et la devèze.

Loc. De gelosia ai tant apres

Que me eys en tenh en defes. 

Raimond de Miraval: Sel que no.

De jalousie j'ai tant appris, que moi-même j'en tiens en défense.

En breu veirem descargar rics arneis,...

E mains baros conseillar per defes. 

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Dans peu nous verrons décharger riches harnois,... et maints barons tenir conseil en devèze (à l'écart).

ANC. FR. E n'en tint mie le défens,...

E manga le fruit dévéhé.

Marie de France, t. II, p. 476.

8. Deveza, s. f., devèze, réserve, terrain réservé.

Casas o devezas o pasquiers. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Cases o deheses o pastures : prats.)

Cases ou devèzes ou pâturages.

En sa terra o en sa deveza. Charte de Gréalou, p. 110.

En sa terre ou en sa devèze.

ANC. FR. A ung terrouer.. et autres dévèses ou pasturaiges.

Lett. de rém. de 1480. Carpentier, t. II, col. 85.

CAT. Devesa. ESP. Dehesa. PORT. Devesa. (chap. Dehesa, deheses : prat, prats : pastura, pastures : terreno pera soltá lo bestiá, ovelles, cabres, bous, vaques, etc.)