Vectigal, s. m., lat. vectigal, impôt, droit d'entrée.
Levar neguns peages ni vectigals. Statuts de Provence, BOMY, p. 225.
Lever nuls péages ni droits d'entrée.
ANC. CAT. Victigal. (chap. Vectigal, vectigals : classe de impost : dret d'entrada. Ya se fee aná a Roma, ve de veho : portá. ESP. Vectigal.)
Vedar, v., lat. vetare, défendre, prohiber, refuser, empêcher.
No m pot vedar
Qu' ieu non l' am.
(chap. No me pot vedá (prohibí) que yo no la vullga.)
Guillaume de Cabestaing: Al plus.
Elle ne me peut empêcher que je ne l'aime.
E 'l vedet que mais no 'l fos denan, ni mais cantes d' ela.
V. d'Arnaud de Marueil.
Et lui défendit qu'il ne lui fût davantage devant, ni qu'il chantât davantage d'elle.
- Interdire, mettre en interdit.
Veiatz del fals com erra,
Que, per aver, veda, solv e soterra.
Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.
Voyez du faux comme il erre, vu que, pour argent, il met en intredit (interdit), absout et enterre.
Per argen, anatz a tort vedan,
Pueis n' absolvetz.
B. Carbonel: Per espassar.
Pour argent, vous allez à tort interdisant, puis vous en absolvez.
Part. pas. Que non manjes del fruc vedat. V. de S. Honorat.
(chap. Que no minjare del fruit vedat : de la fruita prohibida : la poma.)
Qu'il ne mangeât pas du fruit défendu.
ANC. FR. Ce ne puet nus véer. Roman de Berte, p. 130.
Mult aveit gent en la cuntrée
A ki la porte esteit véée.
Roman de Rou, v. 8324.
Li papes li véoit son sacre. Chronique de Cambray.
CAT. ESP. PORT. Vedar. IT. Vietare. (chap. Vedá, prohibí : vedo, vedes, vede, vedem o vedam, vedéu o vedáu, veden; vedat de cassa, vedats de peixca, vedada, vedades.)
2. Vet, s. m., défense.
Loc. Aysi tos tems tener en vet.
Deudes de Prades: Anc hom mays.
Ainsi (en) tout temps tenir en défense.
3. Veda, s. f., défense.
X ans o plus ses veda de dreit. Charte de Montferrand, de 1248.
Dix ans ou plus sans défense de droit.
CAT. ESP. Veda. (chap. Veda del jabalí, vedes de peixca.)
4. Devedar, v., défendre, prohiber.
No 'ls lor devedaran. Titre de 960.
(chap. No los u vedarán : prohibirán. Chapurriau del añ 960.)
Ne les leur défendront pas.
So qu' om li deveda, fai.
(chap. Lo que se li prohibix, u fa.)
B. de Ventadour: Quan vei la.
Ce qu'on lui défend, elle fait.
- Interdire, mettre en interdit.
Mal o fe 'l bisbe d' Urgel,
Car me devedet ses raison.
Guillaume de Berguedan: Mal o fe.
Mal le fit l'évêque d'Urgel, car il m'interdit sans raison.
Part. pas. Mi fo mos chantars devedatz.
Bertrand de Born: Cortz e guerras.
Me fut mon chanter défendu.
ANC. FR. Que nus ne se enhardisse à dévéer leur à ce que il ne prient paysiblement. Annales du Règne de S. Louis, p. 200.
Li bénoiez rois dévéa et défendi par son ban. V. de S. Louis, p. 388.
A li et as siens er la porte
Dévéée de paradis.
Roman de la Rose, v. 435.
ANC. ESP. Devedar. IT. Divietare.
5. Devatz, s. m., prohibition, défense.
Sia lo contius ses devatz. Titre de 1034.
Que le comté soit sans prohibition.
6. Deves, Devetz, s. m., défense.
Res non temetz,
Dieu ni sos devetz.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Rien vous ne craignez, Dieu ni ses défenses.
ANC. FR. Che fu li arbres voirement
Que dame Dieus parama tant
Qu'il mist Adam en son dévet
Que il n'éust del fruit goustet.
V. Ms. de J.-C., Carpentier, t. II, col. 86.
ANC. ESP. Deviedo. IT. Divieto.
- Devèze, réserve, terrain réservé.
Pratz et deves e vergier.
(chap. Prat y dehesa y vergé : jardí.)
B. de Ventadour: La doussa votz.
Pré et devèze et vergers.
7. Defes, s. m., défense.
Aquel qui en te se fia,
Ja no 'l cal autre defes.
P. Cardinal: Vera vergena.
Celui qui en toi se fie, désormais il ne lui faut d'autre défense.
- Devèze, réserve, terrain réservé.
An laissat lo bos e lo defes. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 80.
(chap. Han dixat lo bosque (bosc) y la dehesa.)
Ils ont laissé le bois et la devèze.
Loc. De gelosia ai tant apres
Que me eys en tenh en defes.
Raimond de Miraval: Sel que no.
De jalousie j'ai tant appris, que moi-même j'en tiens en défense.
En breu veirem descargar rics arneis,...
E mains baros conseillar per defes.
Aicarts del Fossat: Entre dos.
Dans peu nous verrons décharger riches harnois,... et maints barons tenir conseil en devèze (à l'écart).
ANC. FR. E n'en tint mie le défens,...
E manga le fruit dévéhé.
Marie de France, t. II, p. 476.
8. Deveza, s. f., devèze, réserve, terrain réservé.
Casas o devezas o pasquiers. V. et Vert., fol. 15.
(chap. Cases o deheses o pastures : prats.)
Cases ou devèzes ou pâturages.
En sa terra o en sa deveza. Charte de Gréalou, p. 110.
En sa terre ou en sa devèze.
ANC. FR. A ung terrouer.. et autres dévèses ou pasturaiges.
Lett. de rém. de 1480. Carpentier, t. II, col. 85.
CAT. Devesa. ESP. Dehesa. PORT. Devesa. (chap. Dehesa, deheses : prat, prats : pastura, pastures : terreno pera soltá lo bestiá, ovelles, cabres, bous, vaques, etc.)
