Aiso son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias.

Aiso son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias.

Del pol. 

La natura del pol es que canta lo vespre, can sent venir la nuech, pus soven; e l mati, can sen venir lo jorn, canta pus soven; e vas la mieia nueg engrueissa sa vot e canta pus larc e pus clar.

- De l'aze. 

La natura de l'aze es que canta, cant a fam et on mais se trebalha. 

- Del lop. 

La natura del lop es que, can ve hom' enans c'om lo veya, el li tol lo parlar. E si l'ome lo ve enans, l'ome li tol la forsa. Et a l col tan rot que no l pot plegar. E so que cassa va fort luenh de sa lobeyra; e cant vol intrar en cortal, va fort suau, e can mena segle ab sos pes, el pren son pe a mors fort e rege, et aysi s'en venja.

- Del grilh.

Lo grilh a tal natura que tant ama son cantar e tan s'en delecha que no s percassa de vianda e mor cantan.

- Del signe. 

Lo signes a tal natura que, can deu morir, canta tan clar que, si hom li ve denan ab esturmens, el si acordara ab los esturmens; adoncx conoys hom que deu morir.

- Del ca. 

Lo ca, cant a manjat et es sadol e ples, el geta so que a manjat; e cant a fam, o torn' a manjar.

- De la vibra. 

La vibra, can ve home nut, ela non l'auza regardar de paor; e cant lo ve vestit, no l preza re e sauta li desus. 

- Del simi. 

Lo simi vol centrafar (contrafar) tot cant ve far. E cant hom lo vol penre, hom se met en loc que lo veya, e caussa unas sabatas ab corregas e pueys laissa las sabatas e va s metre a una part. E l simi va e fay aital; 

e cant es caussatz, hom lo pren. 

- Del corp. 

Lo corp, cant a sos corbatos, que son ses pluma e no semblan paire ni 

mayre, ja non lur donara clam ni cosselh, tro que an pluma e que ls semblo. E cant troba home mort, premieiramen li manja los huelhs e per los huelhs lo servel.

- Del leon. 

Can lo leon a preza e home li passa denan, ja no l tocara, que passar y pot set vetz, sol que l'home no l regarde. Mas si l'ome lo garda, el es tan senhorilh que cui' esser deceubutz, car esgart d'ome es tan senhoril, e per so el laisa la cassa e cor vas hom e l cofon. E cant hom lo cassa que ve que no s pot defendre e l'aven a fugir, el cobri sas pezadas ab la coa dereire, per so c'om no veya son esclau. E can la leonessa a leonat, el nais mort; e tres jorns lo paire crida e rugis sobre el e fay lo vieure.

- De la mostela. Can la mostela a son mostelon qu'es natz, ela l muda per paor c'om no lo y emble; e si hom lo y men' a mort, ab c'om lo y rendes, ela l revieu. 

- Del calandri. 

Si l calandri porta hom denan un malaute et hom lo geta sul lieg, e lo calandri gara lo malaute en la cara, senhal es de guerir; e si l gira la coa, es senhal de mort.

- Serena canta tan dossamen que tot hom que l'auia, ven vas ley, e non pot estar que no s'adorma; e cant es adormit, ela l met mort. 

- De aspis. 

Aspis es la serp que garda lo basme; e cant hom vol aver del basme, hom lo adormis ab esturmens, e pren hom del basme; e can ve que es enganatz, el se clau la una aurelha ab la coa e freta tan l'autra per terra, tro que tota l'a clauza, per so que non auia los esturmens e velha.

- Del merle. 

Merles noiris hom volontiers; e non canta mas tres mes de l'an, e fa l pus plazen can que auzel que sia.

- De l'huelh de veire. Huelh de veire es un petitet auzel blanc e vert, et a la pus sotil vista que res que sia, que be veiria tras un paret.

- De la talpa.

Talpa no ve, ans a los huelhs desotz lo cuer, e sen pus fort d'autra bestia, e vieu de pura terra.

- Del pluvier. 

Pluvier vieu de pur aire del cel. 

- De la salamandra. 

Salamandra vieu de pur foc; e de son pel fa hom un drap que foc no l pot cremar. 

- De l'eranh. 

Eranh vieu de pur' aiga.

- De la trida. 

Can la trida a sos cadels, e ls cassadors la casson que l volon emblar sos tridos, els meton miralhs per aqui on els van e prendo sos tridos; e cant 

la trida a perdutz sos cadels, ela torna forssenada e sec per esclau los cassadors e troba los miralhs e mira se, et a tal gaug, can se ve, que tota sa dolor pert et aisi s'oblida de sos tridos. 

- De l'unicorn.

Hunicorn es la pus salvatja bestia que sia, que non es res que l'auzes 

esperar, ab un corn que a sul cap; et a ta gran plazer de flairor de pieuzela e de verginitat que, cant los cassadors lo volo penre, els li meton el pas una pieussela; e can la ve, el s'adorm e sa fauda, et adoncx es pres. 

- De la pantera. La pantera a tan dous ale e tan be flairan, que tot' autra bestia, pueys que l'a vista, no s vol d'ela partir, tro qu'es morta, per la flairor de l'ale.

- De las gruas. Gruas an tal natura que s'ajuston en grans tropels; e lur natura fa las trop dormir, e la una fay la garda, can las autras dormo; e per tal que la garda no s'adorma, ela met a sos pes de petitas peiretas, per tal que non puesca estar ferma, car lur natura es que dormon en pes.

- Del paon. 

Paon, tota la garda que a, es en regardar sa coa.

- De l'argus. 

Argus es homs que a cen huelhs, e dorm de dos en dos huelhs, et enaisi velha tostemps. 

- De la randola. 

Randola, qui trazia los huelhs a sos randolos e ls y tornava, la maire los 

fay revezer; e no manja ni pais mas en volans, e non a paor d'auzel de cassa.

- Del pellica.

Pellicans es us auzel que ama mot sos poletz; e cant sos pols lo senton venir, els baton lurs alas e donon ne al pellican per los huelhs; e l  pellican es tan ergulhos e de tal natura que totz los aussi; e cant ve que son mortz, el a gran dol e leva l'ala et ab lo bec obri son costat et arroza ls de son sanc, e tornon vieus. 

- Del castor.

Lo castors es una bestia que a un membre que porta medecina, e per aco lo cassa hom; e can ve c'om lo cassa, a gran paor de mort e sap que per lo membr' es cassatz, c'aital es sa natura; et el lo pren ab las dens et arraba lo s e laissa l cazer el sol, e ls cassadors venon aprop e, can vezon lo membre, prenon lo e laisso l anar; enpero d'an en an remet lo membre. 

- Del pic. 

Pic a aital natura que fai son nis en albre cavat, e cant hom li tapa son nis ab que que sia, el va per una erba e toca lo n, e tantost es hubert.

- De l'erisso. 

Erisso a tal natura que se met en las grans bartas et en las grans rodas d'espinas que no l puesca hom penre, que per totas partz ponh; e garda que sia en loc pres de pomier, que dins de la barta puesca manjar. 

- De la cocodrilla. 

Cocodrilha es una bestia mala; e can ve hom, ela l devora tot, e cant lo a manjat, ela lo plora totz los temps que vieu. Et estalva se que una serp, que a nom idre, ven vas la cocodrilla e fa se adormitz; e can la cocodrilla ve que l'idres dorm, ela l devora en un morcel; e can lo idre ve qu'es el ventre de la cocodrilla, el li trauca los costatz e va fora gauzens, e la cocodrilla mor.

- De l'idre. 

Idre es una serp que, cant hom li talha una testa, el ne met doas; e d'aquel idre s'a paor la cocodrilla. 

- De la vibra.

Can la vibra vol aver paria de sa par, el met son cap en la boca bayan de 

la femela; e la femela estrenh li tan fort lo bec e l cap al mascle que 

mantenen mor; e la femela reman prenhs de doas vibras, mascle e feme; e can devon naysser, els salhon per l'esquina, e la maire mor; et enaisi el mon non son mas dos. 

- De la simia.

La simia fay dos simos; e cant hom la cassa, ela met sel que mens ama sul col, e tenga se, si s vol; e sel que mays ama, lo maior, met entre sos bras, e fug ab dos pes. E cant ve que non li val re, per tal que puesca mielhs fugir ab catre pes, ela laissa sel que mays ama, e fug s'en ab lo menor.

Teg, Tet, Tegut - Tinhos

Teg, Tet, s. m., lat. tectum, toit, couverture.

Ja no cug que prop lor sia tetz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 4.

Jamais je ne pense que proche leur soit toit.

Fig. Humilitatz es fondamentz,

Paretz e tegz e pavimentz

De totas las vertutz que son.

(chap. La humildat es solamén (fundamén), paret y techo (teula, tella, teulada, tellat) y pavimén de totes les virtuts que són (ñan))

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Humilité est fondement, mur et toit et pavé de toutes les vertus qui sont.

ANC. FR. Quand l'heure fut venue de ramener son troupeau au tect.

Amyot, trad. de Daphnis et Chloé, p. 15.

ESP. Techo. PORT. Tecto. IT. Tetto. (chap. Techo, techos; teula, teules; tella, telles; teulada, teulades; tellat, tellats. Daball del tellat es un dels llibres de Luis Arrufat Jarque : “agüelo Sebeta” de Vallchunquera, Valjunquera, Valljunquera, Matarraña, Teruel.)

2. Tegut, adj., du lat. tectus, couvert, caché.

Fig. Tals vetz es que covenens es tegutz e non es parlatz, so es aquel que es faitz tacitament. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Telle fois est que convention est cachée et n'est pas mentionnée, c'est celle qui est faite tacitement.

(chap. Del latín tegula ve teula y tella (teja en castellá); tegut : teulat, teulada, cubert, amagat.)

3. Proteccio, Protectio, Protection, s. f., lat. protectionem, protection.

Angels... habito el ayre, assatz pres de nos, per nostre subsidi et proteccio.

Eluc. de las propr., fol. 11.

Anges... habitent en l'air, assez près de nous, pour notre subside et protection. 

A mes en la garda et en protection

De la gleysa de Roma...

L' islla e 'l monestier.

V. de S. Honorat.

Il a mis sous la garde et sous protection de l'église de Rome... l'île et le monastère.

Sa protectio e salvagarda. Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.

(chap. Sa - la seua - protecsió y salvaguarda. Lo chapurriau del añ 1241 se entén prou be, ¿a que sí, Sorolla Amela?)

Sa protection et sauvegarde.

CAT. Protecció. ESP. Protección. PORT. Protecção. IT. Protezzione.

(chap. Protecsió, protecsions.)

4. Protector, s. m., lat. protector, protecteur.

Sera protector e defensor.

(chap. Sirá protectó y defensó.)

Justel, Hist. de la maison de Turenne, 1399, p. 134.

Sera protecteur et défenseur.

CAT. ESP. PORT. Protector. IT. Protettore. (chap. Protectó, protectós, protectora, protectores; de protegí : protegidó, protegidós, protegidora, protegidores.)

5. Protectiu, adj., protectif, propre à protéger.

Lutz... contra agaytz es protectiva. Eluc. de las propr., fol. 119.

La lumière... contre aguets est protective.

(chap. Protectiu, protectius, protectiva, protectives; la llum es protectiva contra selades, amagatalls, aguaits.)

6. Deteccio, s. f., lat. detectio, découverte, mise à nu.

La deteccio del os. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

La découverte de l'os.

(chap. Detecsió, detecsions; v. detectá, descubrí : detecto, detectes, detecte, detectem o detectam, detectéu o detectáu, detecten; detectat, detectats, detectada, detectades; detectaré; detectaría; si yo detectara mentires y falsificassions, u diría y u escriuría. Desteulá, destellá es traure les teules o telles.)

Teina, Teinia, s. f., lat. tinea, teigne, insecte.

En cel, unt laires no s' apropcha, ni tenia no 'l corromp.

Teinia manjuia lo vestiment.

Trad. de Bède, fol. 96 et 62.

En ciel, où larron ne s'approche, ni teigne ne le corrompt.

Teigne ronge le vêtement.

CAT. Tinya. ESP. Tiña. PORT. Tinha. IT. Tigna. (chap. Tiña, tiñes.)

2. Tinhos, adj., lat. tineosus, teigneux.

L' efas, aquel cove, per natura, que sia tinhos o mezels.

Liv. de Sydrac, fol. 28.

L'enfant, celui-là il convient, par nature, qu'il soit teigneux ou lépreux.

CAT. Tinyos. ESP. Tiñoso. PORT. Tinhoso. IT. Tignoso. (chap. Tiñós, tiñosos, tiñosa, tiñoses. Lo Tiñós es lo mote de un dels protagonistes del llibre en chapurriau: Lo Camí, traduít del original en castellá de Miguel Delibes. Tamé vach traduí del mateix autó: Los sans inossens.)

Sol, Sola, Soldar, Consolidar

Sol, s. m., lat. solum, sol, terre.

El grata e fer e mor lo sol. Roman de Jaufre, fol. 84.

Il gratte et frappe et mord le sol.

Mi lais soven plasmar e 'l sol cazer.

G. Faidit: Mout m' enuget.

Je me laisse souvent pâmer et tomber à terre.

Adv. comp. En miey del sol l' a trastornada. V. de S. Honorat.

Au milieu du sol (par terre) il l'a renversée.

En mieg del sol

Era 'l suari e 'l lensol.

Brev. d'amor, fol. 175. 

Au milieu du sol (par terre) était le suaire et le linceul.

CAT. Sol. ESP. Suelo. IT. Suolo. (chap. lo terra, an terra, anterra; al sol del carré, costa aball o en desnivell, al sol del bancal.)

- Sole, plante des pieds.

Loc. Que siatz totz redons del cap tro 'l sol.

T. de R. Gaucelm et de J. Miralhas: Joan.

Que vous soyez tout rond de la tête jusqu'à la sole.

2. Sola, s. f., sole, plante des pieds.

Tota bestia cornuda ha las solas dels pes fendudas.

(chap. Tota bestia cornuda té les soles (plantes) dels peus (potes) badades, tallades, en un tall.)

Eluc. de las propr., fol. 230.

Toute bête cornue a les soles des pieds fendues.

Loc. Sieus es Arnautz del sim tro en la sola.

A. Daniel: Ans qu' els.

Sien est Arnaud du sommet jusqu'à la plante des pieds.

ANC. FR. Lui chauffèrent si fort et appreinguirent les plantes des piez, que les soles d'iceulx lui en sont cheutes.

Lett. de rém. de 1421. Carpentier, t. III, col. 815.

CAT. Sola. ESP. Suela. PORT. Sola. (chap. Sola, soles del calsé; planta, plantes dels peus.)

3. Solar, s. m., étage.

Cazet d' un haut solars jos.

G. Raimond: N Ots de Buguli.

Il tomba d'un haut étage en bas.

4. Solier, s. m., charpente, plancher, plate-forme.

Ab que metray 

Fuoc al cloquier, a la tor et al solier.

Arnaud de Carcasses: Dins un verdier.

Avec quoi je mettrai le feu au clocher, à la tour et à la charpente.

Un jorn anet juguant per un solier antic,

Los traus son tut romput, et el cay adenant.

V. de S. Honorat.

Un jour il alla jouant sur un plancher antique, les poutres sont toutes rompues, et il tombe en avant.

Ab tan laisso las plassas e los soliers,

Davalen s' en molt tost per escaliers.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 21.

En même temps ils laissent les places et les plates-formes, ils descendent moult vite par les escaliers. 

ANC. FR. En un solier entrèrent, ù il se herbergèrent.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 11.

Justice en jugement, firmament del solier de lui.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 96.

Avecq les bains mirificques à triple solier. Rabelais, liv. I, ch. 55.

Du solier suis descendue en la cave.

J. Marot, t. V, p. 45.

ESP. Solero. (chap. Solera, soleres, de hormigó; plataforma, plataformes, de ferro.)

5. Solar, v., consolider, établir.

Part. pas. Perdon so c' auran solat VII ans, en un jorn o en dos.

(chap. Perden lo que haurán consolidat en 7 añs, en un día o en dos.)

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Ils perdent ce qu'ils auront établi (pendant) sept ans, en un jour ou en deux.

ESP. Solar. (consolidar) (chap. consolidá.)

6. Soldar, Soudar, v., lat. solidare, souder, réparer, consolider.

A soudar rompedura. Brev. d'amor, fol. 50.

(chap. (per) A soldá fractura.)

Pour souder fracture.

Part. pas. Que sian soudatz ab estanh.

(chap. Que siguen soldats en estañ.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 139.

Qu'ils soient soudés avec étain.

Tant cum sem frait en aquest segle, tant sem soldat en l' altre.

Trad. de Bède, fol. 68.

Autant comme nous sommes brisés dans ce monde, autant nous sommes consolidés dans l'autre.

ANC. FR. Mais soudain que l'hyver... 

Que la face il solide du baltique Neptun.

Du Bartas, p. 136.

CAT. ESP. PORT. Soldar. IT. Sodare. (chap. Soldá: soldo, soldes, solde, soldem o soldam, soldéu o soldáu, solden; soldat, soldats, soldada, soldades; soldaré; soldaría; si me soldare la fractura de la cadera, aniría a ballá una jota, pero com encara no ha soldat, aniré a ballá una sardana o ball sardo, de Cerdeña, Sardeña y varians.)

7. Solidar, v., lat. solidare, affermir, consolider.

Part. pas. En ayssi que sia solidada la palpebra. Trad. d'Albucasis, fol. 17.

Par ainsi que soit consolidée la paupière.

IT. Solidare.

8. Soliditat, s. f., lat. soliditatem, solidité, fermeté.

Terra... es apelada sol, quar ha soliditat.

Eluc. de las propr., fol. 157.

La terre... est appelée sol, parce qu'elle a solidité.

CAT. Soliditat. IT. Solidità, soliditate, soliditade. (chap. Solidés. ESP. Solidez.)

9. Solidatiu, adj., solidatif, propre à rendre solide.

May dezicatius et mens solidatius. Eluc. de las propr., fol. 267.

Plus dessiccatif et moins solidatif.

(chap. Solidatiu, solidatius, solidativa, solidatives : que se solidifique pronte; v. solidificá : solidificatiu, solidificatius, solidificativa, solidificatives; per ejemple, lo ges, alchés, alchez, o lo simén mesclats en aigua; o la gelatina.)

10. Assolar (asolar), v., unir, aplanir, lier, consolider.

Part. pas. fig. I s te molt fort, e molt es asolada en lhuy.

Liv. de Sydrac, fol. 71.

S'y tient moult fortement, et moult est consolidée en lui.

(chap. Assolá, tombá una paret, casa, etc, anterra, enruná, sorsí : assolo en la massola, assoles en les massoles, assole, assolem o assolam, assoléu o assoláu, assolen; assolat, assolats, assolada, assolades. Va fé airegaz o ventolina y vam plegá les olives a solades, ya no ne ñabíe cap a dal.)

11. Consoldar, v., lat. consolidare, consolider.

Mundifica be e consolda. Rec. de remèdes en provençal.

Purifie bien et consolide.

12. Consolidar, v., lat. consolidare, affermir, consolider.

Part. prés. Medecinas la carn engendrantz e consolidantz. 

Trad. d'Albucasis, fol. 39.

Médecines la chair engendrant et consolidant.

Part. pas. Pulmo... ulcerat...no pot esser consolidat.

Eluc. de las propr., fol. 52.

Poumon... ulcéré... ne peut être consolidé.

Sia curada entro que sia consolidada. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Qu'elle soit soignée jusqu'à ce qu'elle soit consolidée.

CAT. ESP. PORT. Consolidar. IT. Consolidare. (chap. Consolidá : consolido, consolides, consolide, consolidem o consolidam, consolidéu o consolidáu, consoliden; consolidat, consolidats, consolidada, consolidades; consolidaré; consolidaría; si yo consolidara.) 

13. Consolidacio, s. f., lat. consolidatio, consolidation.

La consolidacio de la plagua.

(chap. La consolidassió de la ferida - llaga.)

Cove que aquela consolidacio sia inscidida.

Trad. d'Albucasis, fol. 13 et 39.

La consolidation de la plaie.

Il convient que cette consolidation soit incisée.

CAT. Consolidació. ESP. Consolidación. PORT. Consolidação. IT. Consolidazione. (chap. consolidassió, consolidassions.)

14. Consolidament, s. m., affermissement, consolidation.

Pren planta... consolidament. Eluc. de las propr., fol. 197.

La plante prend... affermissement.

IT. Consolidamento. (chap. Consolidamén, consolidamens; afortimén, afortimens.)

15. Consolidatiu, adj., consolidatif, propre à consolider.

Emplastres consolidatius. 

Medecinas consolidativas.

(chap. Emplaste consolidatiu. Medissines consolidatives.)

Trad. d'Albucasis, fol. 20 et 47.

Emplâtres consolidatifs.

Médecines consolidatives.

Betum... ha virtut atractiva, consolidativa. Eluc. de las propr., fol. 185.

(chap. Lo betún... té virtut atractiva (s'apegue o enganche), consolidativa (fa fort, enfortix).

Le bitume... a vertu attractive, consolidative.

ESP. IT. Consolidativo. (chap. Consolidatiu, consolidatius, consolidativa, consolidatives.)

Sol, s. m., lat. solidum, sou.

Per dos sols serai meillz accollitz...

Que per cent vers ni per dozenz cansos.

G. Magret: Non valon.

Pour deux sous je serai mieux accueilli... que pour cent vers et pour deux cents chansons.

Quan pot tant donar, costa il mil sol la bera.

Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna aura.

Quand il peut donner autant, lui coûte mille sous la bière.

ANC. FR. Tort lor fait quant lor sols lo tolt.

Roman du Renart, t. IV, p. 296.

Ils font de cent solds quatre livres, et de quatre livres rien.

Contes d'Eutrapel, fol. 50.

CAT. Sol. ESP. Sueldo. PORT. IT. Soldo. (chap. Sou, sous : moneda. Sueldo, sueldos; Jornal, jornals es lo que pagaben en un día (jorn, jornada); salari de sal.)

2. Solta, Souta, s. f., soulte.

Fassa carta de solta o de quittansa.

(chap. Que faigue carta de solta o de quitansa - quitassió, pago, pagamén.)

Tit. de 1270, de la famille Gasc.

Fasse charte de soulte ou de quittance.

Comptatz los fruitz en souta et en paya.

Tit. de 1287. DOAT, t. XI, fol. 26.

Les fruits comptés eu soulte et en paiement.

3. Soltament, s. m., soulte, paiement.

Soltament et quitament de tot.

Tit. de 1309. DOAT, t. XV, fol. 43.

Paiement et acquittement de tout.

(chap. Soltamén, solta, pago o pagamén.)

4. Soldier, s. m., mercenaire, stipendiaire.

Un soldier es logatz a un senhor. L'Arbre de Batalhas, fol. 127.

(chap. Un soldat mersenari es llogat a un siñó.) 

Un stipendiaire est loué à un seigneur.

5. Sout, s. m., solde, soulte.

El sout que pren cobra son gazardo.

Guillaume de Mur: D' un sirventes.

À la soulte qu'il prend il recouvre sa récompense.

Ieu passera, si 'l soutz del rey agues.

R. Gaucelm: Qui vol.

Je passerais, si la solde du roi j'avais.

ESP. Sueldo. (chap. Sueldo, sueldos; soldada, soldades; jornal; salari.)

6. Soldada, Soudada, s. f., solde, salaire, soulte.

Far t' ai donar tals soldadas.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Je te ferai donner de tels salaires.

Om non lor dara soudada.

Bertrand de Born: Rassa mes.

On ne leur donnera pas de salaire.

ANC. FR. Toutes manières de femmes qui n'ont enfans vont en la bataille avec eulx; aussi bien donnent-il soudées aus femmes comme aus hommes.

Joinville, p. 102.

Quant ireit ses soudées quere.

Marie de France, t. I, p. 408.

CAT. ESP. PORT. Soldada. (chap. Soldada, soldades.)

7. Soldadier, Soudadier, Sodadier, s. m., stipendiaire, mercenaire.

Em sos cavaliers e sos soldadiers. V. et Vert., fol. 56.

Nous sommes ses cavaliers et ses stipendiaires.

Cum sodadier qu' es del tot bezonhos.

Deudes de Prades: Ai! s' ieu.

Comme stipendiaire qui est du tout besogneux.

Desfeiron lor ostz, e deron comjat als soudadiers. V. de Bertrand de Born.

Défirent leurs armées, et donnèrent congé aux stipendiaires.

Ieu estau sai sos paubres soudadiers, 

E 'n lais ma terra.

Aimeri de Belmont: Ja n' er credut.

Je demeure ici son pauvre mercenaire, et j'en laisse ma terre.

- Soudoyer, soudard.

Ges no sap d'Artus tan com ieu fas,

Ni de sa cort on ac man soudadier.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

Il ne sait point d'Artus autant comme je fais, ni de sa cour où eut (fut) maint soudoyer.

ANC. FR. S' ai retenu maint sodoier... 

O moi remeingniez en soudées.

Roman du Renart, t. 1, p. 75.

Jeo eim le novel soudéer

Eliduc li bon chevaler.

Marie de France, t. I, p. 424.

(chap. Soldat, soldats mersenaris, a sueldo.)

8. Soudadeira, Soudadera, s. f., fille de joie, prostituée.

Pres per molher una soudadeira, que menet ab si lonc temps per cortz.

V. de G. Faidit.

Il prit pour femme une fille de joie, qu'il mena avec soi longtemps dans les cours.

A lei de soudadera e de joglar.

Elias d'Uisel: Lo desirier.

À manière de fille de joie et de jongleur.

(chap. Puta, putes; prostituta, prostitutes; dona a sueldo; escort.)

9. Soldadar, v., solder, payer.

Part. pas. Un cavalier no deu pas, si el es soldadat, acaptar teras (terras) ni vinhas en aquel temps que el es als gatges.

L'Arbre de Batalhas, fol. 93.

Un cavalier ne doit pas, s'il est soldé, acheter terres ni vignes en ce temps qu'il est aux gages.

Subst. Lo soldadat avia pres los gatges per una annada.

L'Arbre de Batalhas, fol. 126.

Le soldé avait pris les gages pour une année.

Sol, s. m., lat. sol, soleil. 

Tan quan lo sols raya.

Pons de Capdueil: Humils e fis.

Autant que le soleil rayonne.

Que l' an cercan... 

D' orient tro 'l sol colguan.

Bertrand de Born: Mon chant.

Que je l'aille cherchant... d'orient jusqu'au soleil couchant.

CAT. ESP. PORT. Sol. IT. Sole. (chap. Sol, sols; solet, solets.)

2. Solelh, Solel, Soleilh, Soleil, s. m., soleil.

Del solelh es esclarzitz lo rays.

B. de Ventadour: Quan la fuelha.

Du soleil est éclairci le rayon.

En luec privat, ab soleil clar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

En lieu privé, avec soleil clair.

Fig. Tu yest l' alba del dia

Don lo tieus filhs solelhs es.

P. Cardinal: Vera vergena.

Tu es l'aube du jour dont le tien fils est soleil.

Loc. Anar 1 mes engal soleilh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 93.

Aller un mois égal soleil (du lever au coucher du soleil).

ANC. FR.

Vespres aprochent, solels est resconsés.

Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 20.

3. Soleillet, s. m. dim., petit soleil, soleil doux, tempéré.

E 'l fai estar al soleillet.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Et le fait rester au soleil tempéré.

ANC. FR. Ses beaux yeux soleillez qui la faisoient paroistre

Vray tige lumineux de Phébus, son ancestre.

R. Garnier, Trag. d'Hippolyte, act. II, sc. II.

(chap. Solet, solets; al solet, cuan toque pero no fa caló.)

4. Solart, s. m., soleil.

Folquet intra en Avigno de vas solartz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 8.

Folquet entre dans Avignon devers le soleil. 

5. Solelhar, Soleillar, v., faire soleil, briller, luire.

Lo sol al matin solelha.

Bernard de Venzenac: Hueymais.

Le soleil au matin brille.

Fig. Una clardat mi soleilla

D' amor.

B. de Ventadour: Era non.

Une clarté d'amour me luit.

Vai e ven rais, quan solelha,

Per la fenestra vezina.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Quand il fait soleil, va et vient le rayon par la fenêtre voisine.

- Être au soleil, se trouver au soleil.

Loc. Mal aia lo tezaurs si ab mi solelha.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.

Mal ait le trésor si avec moi il est au soleil.

ANC. FR. Les costaux soleillez de pampres sont couvers.

Œuvres de Du Bellay, fol. 385.

6. Solstici, s. m., lat. solstitium, solstice.

El tems del solstici estival. Cat. dels apost. de Roma, fol. 114.

Au temps du solstice d'été.

CAT. Solstici. ESP. PORT. Solsticio. IT. Solstizio. (Solsticio, solsticios de hivern o invern y estiu; solstissi, solstissis; solstissio, solstissios.)

7. Solsticial, adj., lat. solstitialis, solsticial, du solstice.

Mes solsticial.

Es dit cercle solsticial estival. 

Eluc. de las propr., fol. 125 et 108.

Mois solsticial.

Est dit cercle du solstice d'été.

CAT. ESP. PORT. Solsticial. IT. Solstiziale. (chap. Solstissial, solstissials són los mesos de juñ y desembre.)

Sol, adj., lat. solus, seul, unique. 

Un sol Dieu ieu azor.

Pierre d'Auvergne: Lauzatz sia.

Un seul Dieu j'adore.

Sols aura 'l pretz, que sols sofre l' afan. 

Bertrand de Born: Ara sai eu.

Seul il aura le prix, que seul il souffre la peine.

Loc. Estava ab ella sol e sol. V. et Vert., fol. 86.

Demeurait avec elle seul à seul. 

ANC. FR. Et fu en grant enui toz sols. 

Roman de Partonopex de Blois, not des Mss., t. IX p. 59.

Tuit menjuent sol, et sol gisent.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 350.

Tot sol à sol en cest repere.

Qu'en sa méson aliez sole.

Roman du Renart, t. 1, p. 135 et 312.

Adv. Sol nuech respiech mi do.

Arnaud de Cotignac: Mout dezir.

Seulement la nuit me donne répit.

Adv. comp. Non sol aquel que nos fay ben, mas aquel que nos fay mal.

(chap. No sol aquell que mos fa (lo) be, sino aquell que mos fa mal. Ojito al chapurriau de Suiza, cantón del Vaud. Se troben textos de voltans del 1100. La noble llissó dels Vaudois, una secta cristiana. Lo romanche encara se parle y escriu, plana lengua romana, llengua romans.)

La nobla Leyczon.

Non seulement celui qui nous fait bien, mais celui qui nous fait mal.

Conj. comp. Sol que ma dona conogues

Aissi cum ieu l' am finamen.

B. de Ventadour: Non es.

Seulement que ma dame connût ainsi comme je l'aime fidèlement.

Vuelh o ben, e mi play, sol qu' ieu no y an.

Granet: Comte Karle.

Je le veux bien, et il me plait, pourvu que je n'y aille pas.

Ab sol que m diguatz a 'N Richart

So qu' el paus ditz a la gralha.

Bertrand de Born: Un sirventes on.

Pourvu seulement que vous me disiez au seigneur Richard ce que le paon dit à la corneille.

CAT. Sol. ESP. Solo. PORT. Sò. IT. Solo. (chap. Sol, sols, sola, soles.)

2. Solet, adj. dim., seulet.

Estava soletz del jorn una partida. V. de S. Honorat.

Il demeurait seulet du jour une partie.

Mi layssiest

Tota soleta.

Trad. d'un Évang. apocr.

Vous me laissâtes toute seulette.

ANC. FR. Seullet à seullette pour vous bien desporter en amours.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 5.

CAT. Solet. ESP. Solito. IT. Soletto. (chap. Solet, solets, soleta, soletes.)

3. Solamen, adv., seulement.

Tug miei dezir son en leis solamen.

Pierre d'Auvergne: Molt m' entremis.

Tous mes désirs sont en elle seulement. 

Adv. comp. No solamen d' aquestz, mas dels autres. Leys d'amors, fol. 43.

(chap. No solamen d'estos, sino dels atres.) 

Non seulement de ceux-ci, mais des autres.

CAT. Solament. ESP. Solamente. PORT. Somente. IT. Solamente.

(chap. Solamen. Solamén, solamens són los de una casa, alacet.)

4. Soletament, Solletamens, adv. dim., seulettement.

Plus ren que sia non l' a portat,

Mas la palma c' avia gardat

E son vestir soletament.

V. de S. Honorat.

Plus rien qui soit elle ne lui a porté, excepté la palme qu'elle avait gardée et son vêtir seulettement.

Quatre vegadas lan solletamens.

Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 33.

Quatre fois l'an seulettement.

IT. Solettamente. 

5. Solitari, Soletari, adj., lat. solitarius, solitaire, isolé.

Morgues deu querre luec solitari. Trad. de Bède, fol. 62.

(chap. Lo monjo deu buscá un puesto (lloc) solitari.)

Moine doit chercher lieu solitaire.

Fug la companhia de las autras, et estay solitaria. V. et Vert., fol. 93.

Fuit la compagnie des autres, et demeure isolée.

Demoret soletaris, fazen penedensa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 9.

Demeura solitaire, faisant pénitence.

Subst. Lo solitaris si seira, e tazera si. Trad. de Bède, fol. 62.

Le solitaire s'asseyera, et se taira.

CAT. Solitari. ESP. PORT. IT. Solitario. (chap. Solitari, solitaris, solitaria, solitaries.)

6. Solitariament, adv., solitairement.

Esta solitariament. Eluc. de las propr., fol. 149.

Sois solitairement.

CAT. Solitariament. ESP. PORT. IT. Solitariamente. (chap. Solitariamen o solitáriamen.)

7. Solestansa, s. f., solitude, isolement.

Aquel es perfetz que soferta en l' ermitatge de la solestansa.

Trad. de Bède, fol. 62.

Celui-là est parfait qui souffre en l'ermitage de la solitude.

(chap. Solestansa, la estansa sol, solestanses; solitut, solituts.)

8. Solan, adj., solitaire.

Pasturgar tanta bestia

En aital terra solana.

Marcabrus: L' autr' ier.

Faire paître tant de bêtes en pareille terre solitaire.

(chap. Solana, solanes són puestos aon toque lo sol, contraris a la umbría, de umbra, sombra. Allí tamé se va a pasturá, y se sol está sol, són puestos solitaris, y mes ara, que casi no ñan ramats de ovelles y/o cabres.)

9. Asolodament, adv., isolément.

Fa ho asolodament et atempradament.

(chap. Fesu aisladamen y templadamen : moderadamen.)

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, ch. 44.

Fais-le isolément et modérément.

10. Desolar, v., lat. desolare, désoler, isoler, laisser seul, rester seul. 

Part. pas. Faran la desolada en un jorn.

Trad. de l'Apocalypse de S. Jean, ch. 17.

La feront désolée en un jour.

Esta letra L sola e desolada. Leys d'amors, fol. 60.

Cette lettre L seule et isolée.

CAT. PORT. ESP. Desolar. IT. Desolare, disolare. (chap. Desolá o dessolá; aislá; dixá sol o abatut, triste; desolat, desolats, desolada, desolades; dessolat, dessolats, dessolada, dessolades; aislat, aislats, aislada, aislades; abatut, abatuts, abatuda, abatudes.)

11. Desasolar, v., isoler, rester seul.

Part. pas. Nos fraires desasolatz de vos.

Trad. de la 1° Épître de S. Paul aux Thessaloniciens.

Nous frères isolés de vous.