Venre, Vendre, divendres, Divenres, Vent, Ven, Ventada - Sobrevent, Sobreven

Venre, Vendre, s. m., lat. veneris, vendredi.

Jous, venres e dissapte c' a Juzieus es colens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Jeudi, vendredi et samedi qui par les Juifs est célébrant (célébré). 

Sel c' al lairo perdonet, al saint vendre.

(chap. Aquell que al lladre va perdoná, lo divendres san.)

Un Troubadour Anonyme: Flors de paradis.

Celui qui au larron pardonna, au saint vendredi.

ESP. Viernes.

2. Divenres, s. m., vendredi.

Del benezeh divenres qu' el filh de Dieu sera mortz.

(chap. Del beneit divendres que lo fill de Deu sirá mort; divendres san.) 

Sera en terra lo divenres e 'l dissapte.

Liv. de Sydrac, fol. 136.

Du vendredi béni que le fils de Dieu sera mort.

Sera en terre le vendredi et le samedi.

ANC. FR. Et tant c'à un quaresme avint

Tout droit au jour du bon devenres.

Fabl. et cont. anc., t. I, p. 210.

Voyez Dia.

(chap. Divendres : día de Venus, veneris. Es un bon día pera enchampá alguna enfermedat venérea si se ix a rondá los pubs y discoteques.)

Vent, Ven, s. m., lat. ventus, vent.

Belh m' es quan lo vens m' alena

En abril, ans qu' intre mays.

Arnaud de Marueil: Bel m' es quan.

Il m'est beau quand le vent souffle vers moi en avril, avant qu'entre mai.

Falha m vens, quan serai sobre mar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Que le vent me manque, quand je serai sur mer.

Fig. El vens d' ergoil. Trad. de Bède, fol. 65.

(chap. Lo ven d'orgull; lo ven del nort, de Raimon, lo catalaniste dels pocs collons.)  

Le vent d'orgueil.

So son los XII vens de vana gloria. V. et Vert., fol. 9.

Ce sont les douze vents de vaine gloire.

Loc. Vogan a forza, et an bon vent. V. de S. Honorat.

Ils voguent à force, et ont bon vent.

Lor cenres gitad' al vent.

(chap. La seua sendra (gitada, tirada) aventada al ven.)

Le Comte de Foix: Frances a.

Leur cendre jetée au vent.

Trastotz los penderon al vent. V. de S. Honorat.

Tous ils les pendirent au vent.

Elh segles non es mas vent.

P. Vidal: Si m laissava.

Le siècle n'est que vent.

Flacs, avars, cor de ven.

P. Vidal: Dieus en sia.

Flasque, avare, coeur de vent.

Escars de fag e larcs de ven.

Alegret: Ara pareisson.

Avares de faits et généreux de vent.

Tot atressi com fortuna de ven

Que torba 'l mar, e fa 'ls peyssos gandir.

P. Cardinal: Tot atressi.

Tout pareillement comme coup de vent qui trouble la mer, et fait les poissons fuir.

- Gaz renfermé dans le corps, pet.

(chap. Gas tancat dins del cos, pet.)

Vol passar tan gen cors avinen

Ab vent de cul, en terra de Suria.

Le Comte de Provence: Amics.

Veut passer si gentil corps avenant avec vent de cul, en terre de Syrie.

Voyez Canon, Cor, Pols.

CAT. Vent. ESP. Viento. PORT. IT. Vento. (chap. Ven, vens.)

2. Ventada, s. f., ventée, coup de vent.

Aiga ni ventada de vens. Trad. de la règle de Ss. Benoît, fol. 2.

Eau et ventée de vent.

CAT. Ventada. (chap. Ventada, ventades; ventolina, ventolines; airegaz.)

3. Ventos, Ventuos, s. m., lat. ventosus, venteux.

Primavera humida et autom ventos... fai yvern ventos. Calendrier provençal.

(chap. Primavera humida y otoño ventós... fa hivern (o ivern) ventós.)

Printemps humide et automne venteux... fait hiver venteux.

- Qui cause des vents dans le corps.

Mel,... sa substancia,... quan es cruza,... es mot ventuoza et inflativa.

Eluc. de las propr., fol. 272.

Miel,... sa substance,... quand elle est crue,... est moult venteuse et gonflative. 

ANC. FR. Comme un venteux ballon de vague en vague saute.

Du Bartas, p. 398.

Non les fiers aquilons de leur venteuse haleine. Bertaut, p. 16.

CAT. Ventos. ESP. PORT. IT. Ventoso. (chap. Ventós, ventosos, ventosa, ventoses.)

4. Ventositat, Ventozitat, s. f., lat. ventositatem, ventosité.

Si de la plaga yeys ventositat. Trad. d'Albucasis, fol. 42.

(chap. Si de la llaga (ferida) ix ventosidat.)

Si de la plaie sort ventosité.

Ventozitat d' estomach. Eluc. de las propr., fol. 146.

(chap. Ventosidat d'estómec.) 

Ventosité d'estomac.

CAT. Ventositat. ESP. Ventosidad. PORT. Ventosidade. IT. Ventosità, ventositate, ventositade. (chap. Ventosidat, ventosidats; pet, pets; petera, peteres. Els pets o los pets va sé un grup de música catalá. Los integrans seguramen enteníen lo ocsitá, pero a escola no lo deuríen adependre.)

5. Ventar, v., venter, souffler.

Quan la doss' aura venta

De ves vostre pais.

B. de Ventadour: Quan la.

Quand la douce aure souffle devers votre pays.

(N. E. Este pais no se refería a los ficticios países catalanes. Ventadour o Ventadorn hablaba y escribía en plana lengua romana, occitano, chapurriau antiguo. Por supuesto, cualquier catalanoparlante podrá todavía comprender su lengua materna, la lengua de òc, Languedoc.)

Platz me...

... Dormir, quan venta ni trona.

(chap. M'agrade dormí cuan vente (fa ven) y trone. A mí, Moncho, tamé, com al monjo de Montaudon.)

Le Moine de Montaudon: Mout.

Me plaît... dormir, quand il vente et tonne.

- Jeter au vent.

(chap. Ventá; vore Ventadó.)

Que fon ars, e fos cenres, c' om lo pogues ventar.

Izarn: Diguas me tu.

Qui fût brûlé, et fût cendre, qu'on le pût jeter au vent.

Loc. O cremar o ventar el vent. V. et Vert., fol. 80.

(chap. O cremá o ventá al ven.)

Ou brûler ou jeter au vent.

- Vanner.

Ab las quals hom venta lo blat. Cartulaire de Montpellier, fol. 115.

(chap. En les cuals se vente lo blat : forca, forques.)

Avec lesquelles on vente le blé.

- Agiter l'air, battre des ailes.

Fig. Joan, l' aigla que tan fort ventava,

Es gran tesaur que mena en Lombardia

L' emperaire.

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Jean, l'aigle qui si fort battait des ailes, c'est grand trésor que mène en Lombardie l'empereur.

Part. pas. Cant es batut, se deu ventar, e ventat, belament porgar.

Leys d'amors, fol. 36.

(chap. Cuan es batut, se deu ventá, y ventat, bellamen porgá : purgá : llimpiá de grapisos o grapissos, tochets, etc.)

Quand il est battu, il se doit venter, et venté, bellement purifier.

ANC. FR. Li vent à venter si forment que il arrachoit les paveillons.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 192.

Et arder en feu, é poiz venter en cendre. Roman de Rou, v. 4228.

CAT. ESP. PORT. Ventar. IT. Ventare. (chap. Ventá : vento, ventes, vente, ventem o ventam, ventéu o ventáu, venten; ventat, ventats, ventada, ventades; ventaré en lo ventadó (les olives); ventaría; si yo ventara lo pallús mesclat en lo gra.)

6. Ventalh, Ventaylh, s. m., ventilateur, éventail.

Pulmo es ventalh del cor.

Eventar... com un ventaylh per mitigar sa granda calor.

Eluc. de las propr., fol. 51 et 105.

Le poumon est le ventilateur du coeur.

Éventer... comme un ventilateur pour mitiger sa grande chaleur.

CAT. Ventall. ESP. Ventalle (abanico). IT. Ventaglio. (chap. Ventall pera avivá lo foc, ventalls; abanico, abanicos, v. abanicá, abanicás; ventiladó, ventiladós.)

7. Ventalha, s. f., ventaille, visière, espèce de soupape placée devant la bouche, et qu'on relevait pour respirer.

Desarmatz, fo de peior merce

Que quant el cap ac la ventalha mesa.

Bertrand de Born le fils: Pois sai.

Désarmé, il fut de pire merci que quand au chef il eut la ventaille mise.

Ab ventalha

Ampla pels muscles sus.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Avec ventaille ample par dessus les épaules.

ANC. FR. Il mit le heaume ou chief sans lasser la ventaille.

Hist. de Gérard de Nevers, part. II, p. 60.

CAT. ESP. Ventalla. IT. Ventaglia. (chap. Ventalla, ventalles de una armadura; com una visera, viseres pera la boca.)

8. Ventilar, v., lat. ventilare, agiter, débattre.

Fig. Las causas et questions que si ventilan en las cors.

(chap. Les coses y cuestions que se ventilen a les corts.)

Statuts de Provence. BOMY, p. 11.

Les causes et questions qui se débattent dans les cours.

ANC. FR. Et les enseignes de cendal venteler.

Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 58.

CAT. ESP. PORT. Ventilar. IT. Ventilare. (chap. Ventilá : ventilo, ventiles, ventile, ventilem o ventilam, ventiléu o ventiláu, ventilen; ventilat, ventilats, ventilada, ventilades; ventilaré; ventilaría; si yo ventilara. Dixá entrá aire o ven a una habitassió, casa; ventilá una cuestió a la cort, a un juissi.) 

9. Ventosa, Ventoza, s. f., ventouse.

Las ventosas atyro 'l sanc. Eluc. de las propr., fol. 51.

(chap. Les ventoses atrauen la sang o sanc.)

Les ventouses attirent le sang.

L' art de surgaria et de fleuvatomia et de ventosas.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des R. de Fr., 1457, t. XIV, p. 437.

L'art de chirurgie et de phlébotomie et des ventouses.

CAT. ESP. PORT. IT. Ventosa. (chap. Ventosa, ventoses.)

10. Ventozaire, Ventozador, s. m., ventouseur, celui qui applique les 

ventouses.

Cove que comandes al ventozador que no prema la sua ma.

Trad. d'Albucasis, fol. 54.

Il convient que tu commandes au ventouseur qu'il ne comprime pas la sienne main.

(chap. Ventosadó : aquell que aplique les ventoses, ventosadós, ventosadora, ventosadores.)

11. Ventozacio, s. f., ventousation, action de poser des ventouses.

De ventozacio, et de las qualitatz de uzar de aquelas. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

De ventousation, et des qualités d'user de celles-là.

(chap. Ventosassió, ventosassions : acsió de ficá o posá les ventoses.)

12. Ventozar, v., ventouser, appliquer des ventouses.

Part. pas. Una ventoza am la qual es ventozat. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

(chap. Una ventosa en la cual es ventosat.)

Une ventouse avec laquelle il est ventousé.

(chap. Ventosá : ficá o posá ventoses; ventosat, ventosats, ventosada, ventosades; no confondre o confundí en ben tossat, cuan te tosse un borrego com Juaquín Monclús per detrás, a traissió.)

13. Ventailli, s. m., du lat. ventilabrum, van.

Lo ventailli, lo qual es en la soa man. Doctrine des Vaudois.

Le van, lequel est en la sienne main.

(chap. Pala de ventá o aventá al ven la palla pera separá lo gra, que pese mes.)

14. Eventament, s. m., ventilation. 

Per eventament sa complexio pren bona dispozicio. Eluc. de las propr., fol. 53.

Par ventilation sa complexion prend bonne disposition.

15. Esventar, Eventar, v., rafraîchir, éventer, faire du vent, souffler.

No t' esventar pas a tot vent. Trad. de Bède, fol. 73.

Ne pas t'éventer à tout vent.

La cordial calor si eventa.

Vent boreal... eventan, dona freior.

Eluc. de las propr., fol. 53 et 133.

La cordiale chaleur s'évente.

Vent boréal... en soufflant, donne froidure.

ANC. FR.

Un doux zéphyre esvante noz beaux champs. 

Scévole de Sainte-Marthe, fol. 64.

ANC. CAT. Esventar. IT. Sventare. (chap. Bufá lo ven, fé ven.)

16. Sobrevent, Sobreven, s. m., sur-vent, vent-arrière.

Be m' a lonc temps menat ab fort aura

Ma bon' amors, co fai naus sobrevens.

Le Moine de Foissan: Be m' a lonc.

Bien m'a longtemps mené avec forte aure mon bon amour, comme fait vaisseau le vent-arrière.

CAT. Sobrevent. IT. Sopravvento. (chap. Sobrevén, sobrevens : ven de popa.)

Vai, Vair, Vayr, Var, Vaire, Vairador, Varietat, Variacio, Variament, Variamen, Variable - Variola

Vai, interj. lat. vae, malheur à.

Vai Jherusalem ! vai Jherusalem !

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 13.

Malheur à Jérusalem ! malheur à Jérusalem !

ANC. FR. Vai! celle soit blanche ou noire

Qui, pour sen biauté aoire,

Se peint com ymage marmoire !

Miserere du reclus de Moliens, fol. 207.

Vair, Vayr, Var, Vaire, adj., lat. varius, vair, de diverses couleurs, gris-blanc, bleu-blanc mêlé, sorte de pelleterie.

Il dona vestirs vertz ni vars.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Lui donne vêtements verts et vairs.

Gonelhas folradas de penas vayras amb erminis. Philomena.

Tuniques fourrées de pennes vaires avec hermine.

Es tan vayr, que semla de totas colors. Eluc. de las propr., fol. 254.

Est si vair, qu'il semble de toutes couleurs.

Que faran vairs huelhs ni blancas dens ?

Pujols: Si 'l mal.

Que feront yeux vairs et blanches dents?

Los vostres huelhs vairs e rizens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Les vôtres yeux vairs et riants.

Fig. Non a lengua vaira ni pigua,

D' aquesta gent falsa, mendiga,

Qu' ieu non volgues enans trencar.

Deudes de Prades: Si per amor.

Il n'y a langue vaire ni pie, de cette gent fausse, médisante, que je ne voulusse avant couper.

Subst. Entr' el blanc e 'l vert e 'l vaire. 

Raimond de Miraval: Bel m' es.

Entre le blanc et le vert et le vair.

Aissi guerpisc joy et deport

E var e gris e sembeli.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.

Ainsi j'abandonne joie et amusement et vair et gris et fourrure.

Fig. Lo saber don suy requis

Si es fis, mesclat de vayre.

Pierre d'Auvergne: Gent es entre.

Le savoir dont je suis requis ainsi est fin, mêlé de vair.

Loc. Que non sia

Mal jutgat per negu,

Ni per vayr ni per bru.

Amanieu des Escas: En aquel mes.

Qu'il ne soit mal jugé par nul, ni par vair ni par brun (par qui que ce soit).

- Variable, changeant,.

A lieis qu' am ses cor var.

Rambaud d'Orange: Ab nou cor.

A celle que j'aime sans coeur changeant.

Cum fis amaire,

Murrai ses cors vaire.

Guillaume, Moine de Beziers: Erransa.

Comme fidèle amant, je mourrai sans coeur changeant.

ANC. FR.

E gaaingner destriers blans e vairs e ferranz. Roman de Rou, v. 4100.

Et il vestent les robes vaires. Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 345.

Chapperon d'escarlatte fourrez de menu vair. 

Monstrelet, t. III, fol. 21.

CAT. ESP. PORT. IT. Vario. (chap. Variat, variats, variada, variades; de colós variats.)

2. Vairador, s. m., apprêteur de vair, pelletier.

A capeliers et a vairadors. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

A chapeliers et à apprêteurs de vair.

(chap. Pelleté, pelletés, pelletera, pelleteres.)

3. Varietat, s. f., lat. varietatem, variété, diversité.

Segon las varietatz dels negossis. Cartulaire de Montpellier, fol. 120.

(chap. Segons les variedats dels negossis.)

Selon les diversités des négoces.

CAT. Varietat. ESP. Variedad. PORT. Variedade. IT. Varietà, varietate, varietade. 

(chap. Variedat, variedats.)

4. Variacio, s. f., lat. variatio, variation.

Pren variacio segon varia corporal dispozicio. Eluc. de las propr., fol. 21.

Prend variation selon variable disposition corporelle.

CAT. Variació. ESP. Variación. PORT. Variação. IT. Variazione.
(chap. Variassió, variassions.)

5. Variament, Variamen, s. m., variation, changement.

De dos versetz, mays o mens, al plus es sos variamens. Leys d'amors, fol. 41.

De deux versets, plus ou moins, au plus est sa variation.

De major variament. Eluc. de las propr., fol. 121.

De plus grande variation.

ANC. ESP. Variamiento. IT. Variamento. (chap. Variamén, variamens.)

6. Variable, adj., lat. variabilem, variable, changeant.

Variable, quar varian se de vertat.

Variablas en accort.

Leys d'amors, fol. 69 et 40. 

Variables, car ils s'écartent de vérité.

Variables en accord.

- Divers.

Las causas meravillosas, variables et estranhas que so per lo mon.

Perilhos, Voy. au purg. de S. Patrice.

Les choses merveilleuses, diverses et étranges qui sont par le monde. 

CAT. ESP. Variable. PORT. Variavel. IT. Variabile. (chap. Variable, variables.)

7. Variablamens, adv., variablement, diversement.

De las quals cartas farai drechurieiramens e no variablamens.

Cartulaire de Montpellier, fol. 120.

Desquels actes j'userai justement et non variablement.

ESP. Variablemente. (chap. Variablemen.)

8. Vairat, s. m., maquereau, sorte de poisson.

D' anguilas et de vairatz, del cent, IIII peisces.

Cartulaire de Montpellier, fol. 115.

D'anguilles et de maquereaux, du cent, quatre poissons.

CAT. Varat. (chap. Lo varat es barat, varats; caballa, caballes.)

9. Vairar, Variar, v., lat. variare, varier, changer, écarter.

Non es fins, pois i vaira colors.

G. Faidit: Chant e deport.

N'est pas pur, puisque y varie la couleur.

Moral.

Ab tan qu' ieu ja de ren vas vos non vaire.

Bertrand du Pujet: Bona dompna.

Pourvu que jamais en rien vers vous je ne change.

Pus Amor no vol que m vir ni m vaire.

Perdigons: Aissi cum selh.

Puisqu'Amour ne veut pas que je tourne ni je change.

Dieus no se muda ni se varia en neguna manieyra. V. et Vert., fol. 40.

Dieu ne se mue ni se change en nulle manière.

Variable, quar varian se de vertat. Leys d'amors, fol. 69.

Variables, car ils s'écartent de vérité.

Part. pas. Son en aisi

De noms adordenatz

Co son de variatz.

G. Riquier: Pus Dieu.

Ils sont ainsi de noms coordonnés comme sont de variés.

CAT. ESP. PORT. Variar. IT. Variare. (chap. Variá: varío, varíes, varíe, variem o variam, variéu o variáu, varíen; variat, variats, variada, variades; variaré; variaría; si yo variara.)

10. Desvariar, v., diversifier, différencier.

Qualitatz, es diversitatz per la qual una causa se desvaria e se detria de las autras. Leys d'amors, fol. 44.

Qualité, c'est diversité par laquelle une chose se diversifie et se distingue des autres.

11. Variola, s. f., variole.

Paucas vezicas plenas de poyre,... ditas variolas. Eluc. de las propr., fol. 98.

Petites vessies pleines de pus,... dites varioles.

Trieu, Triga, Trigua, Trigor, Trigar, Destric, Destrigament - Destrizar

Trieu, s. m., chemin, trace, direction, manière.

So m dizon sei compaignon,

Totz temps segran vostre trieus,

Sol tan larc vos teigna Dieus.

Le Dauphin d'Auvergne: Reis puois.

Cela me disent ses compagnons, en tout temps ils suivront votre trace, que seulement si généreux vous tienne Dieu.

Que s' ieu volgues, dompna, segre autre trieu,

Onrat plazer agra eu conquist en breu.

P. Vidal: Anc no mori.

Que si je voulusse, dame, suivre autre chemin, honorable plaisir j'aurais conquis en peu.

De totz los reys ten hom per pus cabal

Lo rey N Anfos,...

E dels prelatz, selh de Memde, qu' el trieu

Sec drechamen, e despen gent lo sieu.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

De tous les rois on tient pour principal le roi seigneur Alphonse,... et des prélats, celui de Mende, vu qu'il suit droitement le chemin, et dépense gentiment le sien.

Si tenc d' amor los aspres trieus,

Vostr' es l' ancaps e totz lo mescaps mieus.

Aimeri de Peguilain: Nuls hom non.

Si je tins d'amour les âpres chemins, l'avantage est vôtre et tout le désavantage mien.

Triga, Trigua, s. f., lat. triga, retard, attente, retardement, délai, embarras.

Voyez Ihre, Diss. alt., p. 233 et 254.

Silh que m vay en triga volven

Mon juec.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Celle qui me va tournant mon jeu en embarras.

Adv. comp. Si mals etz, malh vos venra ses trigua. Philomena.

Si mauvais vous êtes, mal vous viendra sans retard.

ANC. CAT. Triga.

2. Trigor, s. f., retard, délai.

Ja no y aura trigor. Roman de Fierabras, v. 4307.

Jamais il n'y aura retard.

3. Trigar, v., tarder, différer, attendre, retarder, arrêter.

A la preyson s' en van, de trigar non an cura. V. de S. Honorat.

A la prison ils s'en vont, de tarder ils n'ont pas souci.

Trop m' o triga

Selha don mos cors no s layssa.

G. Adhemar: Lanquan vey.

Trop me le diffère celle dont mon coeur ne se détache pas.

Seyner, prec ti humilment que non nos trigues guayre. V. de S. Honorat. 

Seigneur, je te prie humblement que tu ne nous retardes guère.

Abans que trigue guaire,

Venretz a mal port.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Avant qu'il tarde guère, vous viendrez à mauvais port.

Quascus a far ben se triga,

E de mal far nulhs no s laissa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Chacun de bien faire se retarde, et de mal faire nul ne s'abstient.

Apres aisso, non triguet gaire.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Après cela, il ne tarda guères.

Quan qu' el tric, l' er a murir.

Pierre d'Auvergne: De Dieu non.

Combien qu'il tarde, il lui sera à mourir.

Joglar vai, e no t tricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Jongleur va, et ne t'arrête pas.

Que de metgiar no s tric.

Aimeri de Peguilain: En aquelh.

Que de médeciner il ne diffère pas.

CAT. Trigar. (chap. Tardá, retardá, retrasá.)

6. Destric, s. m., embarras, obstacle, détresse, dépréciation.

Ab grans afans et ab destricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Avec grands tourments et avec embarras.

Amors no m' es enemicx,

Ni fals lauzengiers, destricx.

Bernard de tot lo mon: Mals fregz.

Amour ne m'est ennemi, ni faux médisant, embarras.

Loc. Si 'l plus valen pren destric. 

Arnaud de Marueil: Ancmais tan.

Si le plus méritant prend détresse.

ANC. FR. Moult senti angoisse et destrois.

Roman du chastelain de Coucy, v. 4110.

CAT. Destric. 

5. Destrigament, Destrigamen, s. m., retard, embarras, détresse.

Non i ac destrigamen. V. de S. Énimie, fol. 38.

Il n'y eut pas dé retard.

6. Destrigar, Destriguar, v., retarder, traverser, contrarier, empêcher, détourner, distraire.

Nulh bo fait vos volgues destrigar. 

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Que nulle bonne action je vous voulusse empêcher.

Nobleza de gran linatge

Non destriga aquest passatge.

Brev. d'amor, fol. 111.

Noblesse de grand lignage ne retarde pas ce passage.

Si meteis destrigua

Sel qu' ab Amor guerreia.

Sail de Scola: Grans esfors.

Soi-même (se) contrarie celui qui avec Amour guerroie.

Part. pas. Silh qu' en als li serian privatz,

Ad obs d' amar li serian destriguatz.

Raimond de Miraval: Amors me fai.

Ceux qui en autres choses lui seraient affectionnés, pour besoin d'aimer lui seraient détournés.

ANC. FR. Que se... détrient les marchans ou les voituriers à délivrer lesdites lettres. Ord. des R. de Fr., 1355 t. III, p. 680.

D'aprochier la besoigne plus ne détrierai. Roman de Berte, p. 12.

7. Estrigar, v. retarder, tarder, différer.

S' estrigava a pagar. Tit. de 1263. DOAT, t. CVI, fol. 85.

(chap. Si tardabe (se retrasabe) en pagá.)

S'il tardait de payer.

- Empêcher, embarrasser.

Ab tan greu las los estrigua

Que greu n' es hom destacatz.

Marcabrus: Dirai vos.

Avec si pénible lacs les embarrasse que péniblement on en est détaché.

8. Entricar, Intricar, v., lat. intricare, suspendre, entremêler, entrecouper, entortiller, enjamber.

Part. pas. Aquel qui ha nervis intricatz. Eluc. de las propr., fol. 244.

(chap. Aquell que té ñirvis intrincats.)

Celui qui a nerfs entortillés.

Fig. Quar la sua declaratios es longua et entricada.

Per la transpozitio de las paraulas entricadas. 

Leys d'amors, fol. 25 et 120.

Car la sienne déclaration est longue et entortillée.

Par la transposition des paroles enjambées.

(chap. Intrincat, intrincats, intrincada, intrincades; complicat, complicats, complicada, complicades.)

9. Entricamen, s. m., enjambement, suspension.

Jaciaysso que a paucz plassia l' entricamens d' aytal dictat.

Gayre no vezem uzar en novas rimadas d' aytal entricamen de bordos.

Leys d'amors, fol. 7 et 15.

Bien qu'à petit nombre plaise l'enjambement de pareil dictié.

Guère nous ne voyons user en nouvelles rimées de pareil enjambement de vers.

(chap. Intrincamén, intrincamens; complicassió, complicassions; lío, líos; embolic, embolics.)

Trillar, v., fouler, maltraiter, triturer, mâcher.

Cel que trilla en esperansa de recebre los frugs.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Celui qui mâche dans l'espoir de recevoir les fruits.

Fig. Que jamais trill

Cortesia ab joven leiau.

Marcabrus: Lo vers.

Que jamais je foule courtoisie avec allégresse loyale.

Part. prés. Non enfrenaras al buou trillant. 

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Tu ne mettras pas de frein au boeuf triturant.

ANC. FR. Tout vif me transgloutisse et trible. Roman de la Rose, v. 21368.

Quant li ot tout triblé et mis à destruction, il retourna.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 246.

Serunt triblet... Jesque il seient triblet.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 30 et 57.

CAT. ESP. Trillar. PORT. Trilhar. IT. Trillare. (chap. Trillá : trillo, trilles, trille, trillem o trillam, trilléu o trilláu, trillen; trillat, trillats, trillada, trillades; trillaré; trillaría; si yo trillara en un trill de pedriñera a la era de batre de Beseit.)

2. Trit, adj., lat. tritus, trituré, broyé, pilé, foulé.

Charbon trit. Eluc. de las propr., fol. 267.

(chap. Carbó trit.)

Charbon pilé.

Aras quan vei l' erba trida

Pels vergiers flurida (: florida).

G. Raymond de Gironella: Gen m' apareil. 

Maintenant quand je vois l'herbe fleurie foulée dans les vergers.

IT. Trito. (chap. Trit, trits, trita, trites; fem tridet, tridets, palla trideta, tridetes; triturat, triturats, triturada, triturades; trituradet, trituradets, trituradeta, trituradetes.)

3. Trisar, Trissar, Trusar, Truissar, v., lat. triturare, piler, broyer, battre.

Que tot an' hom trisar

Sobr' una post menudament.

Pueis un' et una causa faretz

En de per se trusar e pulvereiar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que tout on aille piler menu sur une planche. Puis une et une chose vous en ferez à part soi piler et pulvériser.

Part. pas. Cant sera fort trussat 

E ben batut e ben mesclat.

Polvera penretz d' aurpimen

En lana trusada fortmen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand sera fort pilé et bien battu et bien mêlé. Poussière vous prendrez d'orpiment dans de la laine battue fortement.

Tots sian trissatz e cribellatz. Trad. d'Albucasis, fol. 57.

Que tous soient pilés et criblés.

Foro tuich truissatz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 170.

Furent tous pilés.

4. Trida, s. f., triture, miette.

Tridas de micas de pa. Eluc. de las propr., fol. 80.

(chap. Miquetes de migues de pa.)

Miettes de miches de pain.

5. Atruissar, Atruisar, v., broyer, opprimer, brouiller, écraser.

Fig. Lengua que non es atemprada atruisa l' esperit. Trad. de Bède, fol. 34.

Langue qui n'est pas modérée opprime l'esprit.

Part. pas. Bos hom es atruissaz per las dolors d' aquest segle.

Trad. de Bède, fol. 68.

L'homme bon est écrasé par les douleurs de ce monde.

ANC. FR. Si les atriblèrent, si que il les menèrent aussi comme à souvraine desconfiture. Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 257.

Sacrefises de Deu esperit atriblet. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 50.

ANC. CAT. Atrissar. IT. Attritare.

6. Atruisamen, s. m., broiement, destruction.

Venra lo sopdos atruisamens. Trad. de Bède, fol. 42.

Viendra la subite destruction.

7. Atrissio, s. f., lat. attritio, pression, compression, trituration, broiement.

Castracio es fayta... per atrissio. Trad. d'Albucasis, fol. 35.

Castration est faite... par compression.

CAT. Atrició. ESP. Atricion (sic; atrición). PORT. Attrição. IT. Attrizione. 

(chap. Atrissió : presió, compresió.)

8. Atrit, adj., pressé, comprimé, trituré, broyé.

Que inscindas la partida... atrita. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Que vous coupiez la partie... triturée.

CAT. Atrit. IT. Attrito.

9. Contricio, s. f., lat. contritio, contrition.

Contricio e dolor e repentimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Contrissió y doló y arrepentimén de cor.)

Contrition et douleur et repentance de coeur.

CAT. Contrició. ESP. Contrición. PORT. Contrição. IT. Contrizione.

(chap. Contrissió, contrissions.)

10. Contrimen, s. m., contrition.

Repentimen requier gran dolor e contrimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Arrepentimén requerix gran doló y contrimén (contrissió) de cor.)

Repentance requiert grande douleur et contrition de coeur.

(chap. Contrimén, contrimens.)

11. Destrizar, v., déprimer, affaisser, dépérir.

Fig. Ben en conosc que prez destriza,

E fina valors abriza.

Guigo de Cabanas: N Esqileta.

Bien je connais que mérite dépérit, et (que) pure valeur se brise.

(chap. Fé trisses; destrissá; destrossá : fé trossos.)

Trabuc, Trabuquet, Trabucamen, Trasbucamen, Trabucharia, Trabucable, Trabucar, Trabuchar, Trasbuchar, Trebucar, Trebuchar, Trebuquar

Trabuc, s. m., lat. trabucchus, trébuchet, sorte de machine de guerre.

Er ai ieu tendut mon trabuc,

Don sueill trair' als malvas baros.

Lantelmet d'Aiguillon: Er ai ieu.

Maintenant j'ai tendu mon trébuchet, dont j'ai coutume de tirer aux mauvais barons.

Aparelheron trabucs per Arles trabucar. Chronique d'Arles.

Apprêtèrent trébuchets pour renverser Arles.

- Trébuchement, renversement, culbute, chute.

Fig. Ergulhos no ve son trabuc

Plus que fai son colp la canha.

Bernard de Venzenac: Pus vey lo.

L'orgueilleux ne voit pas son trébuchement plus que fait son coup la canne.

CAT. Trabuc. ESP. PORT. Trabuco. IT. Trabocco. (chap. Trabuc, trabucs; trabuco, trabucos : classe de máquina de guerra, no ere com lo conegut de Algarrobo.)

2. Trabuquet, s. m. dim., trébuchet, sorte de machine de guerre.

Ses la decima, non es

Un tan caut que n' armes un lenh

Ni 'n bastis trabuquet ni genh.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Sans la dîme, il n'est pas un si chaud qui en armât un vaisseau ni en bâtit trébuchet ni engin.

Per lors murs afendre

Fan engenhs e carels,

E trabuquetz tendre.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

Pour leurs murs percer font engins et carreaux, et tendre trébuchets.

CAT. Trabuquet. ESP. Trabuquete. IT. Trabocchetto. (chap. Trabuquet, trabuquets.)

3. Trabucamen, Trasbucamen, s. m., trébuchement, renversement, chute, 

culbute.

Lo trasbucamen delz malvatz angels del cel en abisme. Liv. de Sydrac, fol. 45.

La chute des mauvais anges du ciel en enfer.

Apres cant d' aquel orde fon fach trabucamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Après quand de cet ordre fut faite la chute.

ANC. FR. Les histoires qui sont toutes pleines de ruynes et de misérables tresbuchemens des grans conquéreurs.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 364.

IT. Traboccamento. 

4. Trabucharia, s. f., trébuchement, chute, culbute, abaissement.

Vis trop beguz fai ira e escomocio e moltas trabucharias.

Trad. de Bède, fol. 45.

Vin trop bu fait colère et agitation et nombreuses culbutes. 

Fig. Qui essalsa sa boca, quer trabucharia. Trad. de Bède, fol. 34.

Qui exalte sa bouche, cherche abaissement. 

ANC. FR. Ruyne, c'est-à-dire trébucheure. 

H. Estienne, Apol. pour Hérodote, t. II, p. 192.

5. Trabucable, adj., périlleux. 

Laissa la trabuchabla via de mort. Trad. de Bède, fol. 36.

Laisse la périlleuse voie de mort.

ANC. FR.

D'une part ferme, et d'autre tresbuchable.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 713.

6. Trabucar, Trabuchar, Trasbuchar, Trebucar, Trebuchar, Trebuquar, v., abattre, renverser, culbuter, tomber.

Aparelheron trabucs per Arles trabucar. Chronique d'Arles. 

(chap. Van aparellá trabucs pera trabucá Arlés.)

Apprêtèrent trébuchets pour renverser Arles.

Com cavalh qu', en corre ses fre, en fay soven trabucar lo senhor.

V. et Vert., fol. 85.

Comme cheval qui, à courir sans frein, en fait souvent culbuter le maître.

Que trebuquet en l' aigua. Guillaume de Tudela. 

Qui tomba dans l'eau. 

Si a mal pas non trabucha.

Giraud de Borneil: Quan la.

Si à mauvais passage il ne trébuche pas.

No se te ta fort mort no 'l trabuc.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 68.

Ne se tient si fort que mort ne l'abatte.

Petit val orgoill d' amador

Qu' ades trebucha son seignor

Del loc alsor.

A. Daniel: Chanzon d' un.    

Peu vaut l'orgueil d'amoureux qui incessamment renverse son seigneur du lieu plus elevé.

- Trébucher, broncher.

El pot be trabucar e rompre son col. Livre de Sydrac, fol. 44.

Il peut bien trébucher et rompre son cou.

Cant l' us dels pes eslampa o trabuca. V. et Vert., fol. 58.

Quand l'un des pieds glisse ou trébuche.

- Peser de la monnaie. 

Las monedas que trabuchas.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Les monnaies que tu trébuches. 

Fig. Aisi com sel que trabucha e peza

Soan mesclat ab bos deniers de pes.

B. Carbonel: Aisi com sel.

Ainsi comme celui qui trébuche et pèse dédain mêlé avec bons deniers de poids.

Part. pas. E 'lh malvatz seran trasbucah en effern. Liv. de Sydrac, fol. 90.

Et les méchants seront culbutés en enfer.

ANC. FR. De totes partz le vont saisir,

Jus le trebuschent du cheval.

Fabl. et cont. anc., t. I, p. 243.

K'andoi sunt aval trébuciet. Roman du Renart, t. IV, p. 337.

CAT. ESP. PORT. Trabucar. IT. Traboccare. (chap. Trabucá : tombá : fe caure : abatre; dispará un trabuc o trabuco.)

7. Trabucansa, s. f., renversement, bouleversement.

Encar hi par la trabucansa. V. de sainte Énimie, fol. 37.

Encore y paraît le bouleversement.

Teisser, Teysser, Teyssher, Teissandier, Teissedre, Teisseire, Teyssedor

Teisser, Teysser, Teyssher, v., lat. texere, tisser.

Sai lo teisser et ordir.

P. Cardinal: Qui vol.

Je sais le tisser et ourdir.

L' eranha tan prim no teyh ni fila.

Folquet de Lunel: Tant fin.

L'araignée si menu ne tisse ni file.

Part. pas. Mols gonels tescuz de lan' englesa.

P. Cardinal: Ab votz.

Molle tunique tissue de laine anglaise.

Fig. Qui vol sirventes auzir

Tescut d' enueg, d' antas mesclat.

P. Cardinal: Qui vol.

Qui veut sirvente ouïr tissu d'ennui, d'opprobres mêlé.

Ha teissut varias ceremonias. Doctrine des Vaudois.

A tissu diverses cérémonies.

ANC. FR. Autre ouvraige n'y scet tissir.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 780.

CAT. Texir. ESP. Tejir (tejer). PORT. Tecer. IT. Tessere. (chap. Teixí, cusí.)

2. Teissandier, Teissedre, Teisseire, Teyssedor, s. m., du lat. textor, tisserand.

Quatre artz so necessarias ad home..., la quarta, teissandiers.

Apres fo teissedres que fazia toalhas de peals de cabra.

Liv. de Sydrac, fol. 81.

Quatre arts sont nécessaires à l'homme..., le quatrième, tisserand.

Après il fut tisserand qui faisait nappes de poil de chèvre.

Que cascu teisseire plegue lo drap. Tit. de 1351. DOAT, t. CXLIV, fol. 219.

(chap. Que cada teixidó plego lo drap : la tela.)

Que chaque tisserand plie l'étoffe.

Li teyssedor que primieramen aparelho et ordissho los filhs, e pueysh teyssho lo drap. Leys d'amors, fol. 150.

Les tisserands qui premièrement apprêtent et ourdissent les fils, et puis tissent l'étoffe.

ANC. FR. L'oeuvre d'un tissier, à mon advis, est plus tost de faire un manteau ou une robe, que non pas de disposer ses fils à dresser ses pelons.

Amyot, trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 71.

CAT. Texidor. ESP. Tejedor. PORT. Tecedor. IT. Tessitore. (chap. Teixidó, teixidós, teixidora, teixidores; cusidó, cusidós, cusidora, cusidores; sastre, sastres.)

3. Teissamen, s. m., tissage, tissure. 

Sobre lo teissamen, paramen et garnimen dels drap (draps) lanis.

Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 217.

Sur le tissage, apprêtage et accommodage des draps de laine.

(chap. Teiximén, teiximens.)

4. Teisseran, Teissera (Tissera), s. m., tisserand.

Si per aventura alcu ordidor dels tisseras de la vila era mai lonc.

Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 118.

Si par aventure aucun ourdissoir des tisserands de la ville était plus long.

5. Tescum, s. m., trame.

Segon l' ordim et segon lo tescum que al teisseire sera baillat.

Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 120.

Selon la chaîne et selon la trame qui au tisserand sera livrée.

6. Texte, Test, s. m., lat. textum, tissu, tissure, texte.

Sobre un texte entablat d' aur et d' argen

Lhi an jurat.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 95.

Sur un texte encastré d'or et d'argent ils lui ont juré.

Com dist lo test de san Matieu. Brev. d'amor, fol. 81.

Comme dit le texte de saint Mathieu.

7. Texura, Tezura, s. f., lat. textura, texture, tissure, toile, filet.

Cassadors contra els fan tezuras. Eluc. de las propr., fol. 162.

Chasseurs contre eux font filets. 

Co lo leos, fai Amors sa texura.

P. Espagnol: Entre.

Comme le lion, Amour fait son filet.

Rom', ab fals sembelh,

Tendetz vostra tezura.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Rome, avec de faux engins, vous tendez votre filet.

- Tissu que fait l'araignée.

Aranhas,... so residens en lors tezuras. Eluc. de las propr., fol. 239.

Araignées,... sont résidentes en leurs toiles.

ANC. FR. Mais une robe il avoit sans cousture,

Du hault au bas, toute faicte à tisture. 

Foucqué, V. de J.-C., p. 480.

CAT. ESP. PORT. Textura. IT. Testura. (chap. Textura, textures.)

8. Telsar, v., tisser.

Ella medesma telset lo vestiment. Poëme sur Boèce.

(chap. Ella mateixa va teixí lo vestimén : vestit.)

Elle-même tissa le vêtement.

9. Tela, Tella, s. f., lat. tela, toile, tissu, étoffe.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Tela es perfaita per fils. Trad. de Bède, fol. 82.

La toile est parfaite par fils.

An pres una tella ad ordir.

(chap. Han pres una tela pera urdí.)

Marcabrus: Emperaire.

Ont pris une toile à ourdir.

- Filet, nasse.

Non fassatz l' auzellador

Qu' apella e trai ab doussor

L' auzel, tro que l' a en sa tela.

Un Troubadour Anonyme: Seinor, vos que.

Ne faites pas l'oiseleur qui appelle et attire avec douceur l'oiseau, jusqu'à ce qu'il l'ait en sa toile.

- Tissu que fait l'araignée.

La preza fort petit, aytant co fai bons huels tela de aranha.

V. et Vert., fol. 65.

L'apprécie fort petitement, autant comme fait bon oeil toile d'araignée.

- Pellicule.

Cozetz la tela ab un fil

Que sia de seda sotil.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cousez la pellicule avec un fil qui soit de soie fine.

- Membrane.

Las telas del cervel. Eluc. de las propr., fol. 40.

(chap. Les teles del servell.)

Les toiles du cerveau.

- Cataracte, maladie des yeux.

Pasio de uelhs, dita taca o malha, tela o drapel. Eluc. de las propr., fol. 83.

Maladie d'yeux, dite tache où maille, toile ou drapeau.

ANC. FR. La tour qui estoit faite de planches de sapin et de telle de coton..., et close entour de telle tainte. 

Joinville, p. 75 et 73.

CAT. ESP. Tela. PORT. Tela, têa. IT. Tela. (chap. Tela, teles.)

10. Teleta, s. f. dim., petite toile, pellicule.

Voyez Carpentier, t. III, v° Telata, col. 969.

Uou, dins vinagre, tant si mollifica en paucs jorns qu' el test torna mol cum una teleta.

Ha una teleta en las extremitatz dels uelhs. Eluc. de las propr., fol. 228 et 39.

Oeuf, dans vinaigre, tant s'amollit en peu de jours que la coquille devient molle comme une pellicule.

A une pellicule aux extrémités des yeux.

(chap. teleta, teletes; telet, telets, com lo de la riñonada : membrana, membranes).

11. Teladura, s. f., toilure, pièce d'étoffe.

Tota la teladura en que a X flessadas, qual mais qual mens.

Cartulaire de Montpellier, fol. 111.

Toute la toilure en quoi il y a dix couvertures, quel davantage quel moins (soit plus soit moins).

12. Telier, s. m., métier du tisserand.

Que cascu teisseire plegue lo drap, quant lo teissera, sotz lo telier entorn.

Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 219.

Que chaque tisserand plie l'étoffe, quand il la tissera, sous le métier autour.

CAT. Teler. (chap. Telé, telés.)

13. Toalha, s. f., nappe, serviette, essuie-main, linge.

Longa taula ab breu toalha.

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

Longue table avec courte nappe.

La mayre de Dieu pres 1 toalha que Veronica portava en sa testa.

(chap. La mare de Deu va pendre una toalla que Verónica portabe al cap. Vore la “vera iconica” per al nom de Verónica y de este momén de la passió de Cristo.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 2.

La mère de Dieu prit un linge que Véronique portait sur sa tête.

ANC. FR. Si estoit entortillée 

Hideusement d'une toaille.

Roman de la Rose, v. 151.

De touailles sont entorteillées leurs testes.

Joinville, p. 55.

CAT. Tovalla. ESP. Toalla. PORT. Toalha. IT. Tovaglia. (chap. Toalla, toalles; toalleta, toalletes; eixugamans; mantel; servilleta, servilletes.)

14. Toalhon, Toalon, Toualhon, Toalho, s. m., essuie-main, linge, torchon, serviette.

Toalons blancs e prims e mols. Roman de Jaufre, fol. 111.

Essuie-mains blancs et fins et moelleux.

Un bel toalho 

On sas mas e sa fatz

S' echuc. 

Amanieu des Escas: En aquel mes.

Un beau linge où ses mains et sa face elle s'essuie.

Eixuget los ab los toualhons. Frag. de trad. de la Passion.

(chap. Los va eixugá en los toallons.)

Les essuya avec les serviettes.

CAT. Tovalló. (chap. Toalló, toallons.)

15. Atesserar, v., tisser, enlacer, mêler.

Part. pas. Atesseratz

A plazer de las gens.

Nat ne Mons: Sitot non.

Tissu au plaisir des gens.

Fig. Sagitas afinadas

De paraulas atesseradas.

G. Riquier: Qui a sen.

Sagettes aiguës de paroles tissues.