Vai, interj. lat. vae, malheur à.
Vai Jherusalem ! vai Jherusalem !
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 13.
Malheur à Jérusalem ! malheur à Jérusalem !
ANC. FR. Vai! celle soit blanche ou noire
Qui, pour sen biauté aoire,
Se peint com ymage marmoire !
Miserere du reclus de Moliens, fol. 207.
Vair, Vayr, Var, Vaire, adj., lat. varius, vair, de diverses couleurs, gris-blanc, bleu-blanc mêlé, sorte de pelleterie.
Il dona vestirs vertz ni vars.
Pierre d'Auvergne: Chantarai.
Lui donne vêtements verts et vairs.
Gonelhas folradas de penas vayras amb erminis. Philomena.
Tuniques fourrées de pennes vaires avec hermine.
Es tan vayr, que semla de totas colors. Eluc. de las propr., fol. 254.
Est si vair, qu'il semble de toutes couleurs.
Que faran vairs huelhs ni blancas dens ?
Pujols: Si 'l mal.
Que feront yeux vairs et blanches dents?
Los vostres huelhs vairs e rizens.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Les vôtres yeux vairs et riants.
Fig. Non a lengua vaira ni pigua,
D' aquesta gent falsa, mendiga,
Qu' ieu non volgues enans trencar.
Deudes de Prades: Si per amor.
Il n'y a langue vaire ni pie, de cette gent fausse, médisante, que je ne voulusse avant couper.
Subst. Entr' el blanc e 'l vert e 'l vaire.
Raimond de Miraval: Bel m' es.
Entre le blanc et le vert et le vair.
Aissi guerpisc joy et deport
E var e gris e sembeli.
Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.
Ainsi j'abandonne joie et amusement et vair et gris et fourrure.
Fig. Lo saber don suy requis
Si es fis, mesclat de vayre.
Pierre d'Auvergne: Gent es entre.
Le savoir dont je suis requis ainsi est fin, mêlé de vair.
Loc. Que non sia
Mal jutgat per negu,
Ni per vayr ni per bru.
Amanieu des Escas: En aquel mes.
Qu'il ne soit mal jugé par nul, ni par vair ni par brun (par qui que ce soit).
- Variable, changeant,.
A lieis qu' am ses cor var.
Rambaud d'Orange: Ab nou cor.
A celle que j'aime sans coeur changeant.
Cum fis amaire,
Murrai ses cors vaire.
Guillaume, Moine de Beziers: Erransa.
Comme fidèle amant, je mourrai sans coeur changeant.
ANC. FR.
E gaaingner destriers blans e vairs e ferranz. Roman de Rou, v. 4100.
Et il vestent les robes vaires. Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 345.
Chapperon d'escarlatte fourrez de menu vair.
Monstrelet, t. III, fol. 21.
CAT. ESP. PORT. IT. Vario. (chap. Variat, variats, variada, variades; de colós variats.)
2. Vairador, s. m., apprêteur de vair, pelletier.
A capeliers et a vairadors. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.
A chapeliers et à apprêteurs de vair.
(chap. Pelleté, pelletés, pelletera, pelleteres.)
3. Varietat, s. f., lat. varietatem, variété, diversité.
Segon las varietatz dels negossis. Cartulaire de Montpellier, fol. 120.
(chap. Segons les variedats dels negossis.)
Selon les diversités des négoces.
CAT. Varietat. ESP. Variedad. PORT. Variedade. IT. Varietà, varietate, varietade.
4. Variacio, s. f., lat. variatio, variation.
Pren variacio segon varia corporal dispozicio. Eluc. de las propr., fol. 21.
Prend variation selon variable disposition corporelle.
CAT. Variació. ESP. Variación. PORT. Variação. IT. Variazione.
(chap. Variassió, variassions.)
(chap. Variassió, variassions.)
5. Variament, Variamen, s. m., variation, changement.
De dos versetz, mays o mens, al plus es sos variamens. Leys d'amors, fol. 41.
De deux versets, plus ou moins, au plus est sa variation.
De major variament. Eluc. de las propr., fol. 121.
De plus grande variation.
ANC. ESP. Variamiento. IT. Variamento. (chap. Variamén, variamens.)
6. Variable, adj., lat. variabilem, variable, changeant.
Variable, quar varian se de vertat.
Variablas en accort.
Leys d'amors, fol. 69 et 40.
Variables, car ils s'écartent de vérité.
Variables en accord.
- Divers.
Las causas meravillosas, variables et estranhas que so per lo mon.
Perilhos, Voy. au purg. de S. Patrice.
Les choses merveilleuses, diverses et étranges qui sont par le monde.
CAT. ESP. Variable. PORT. Variavel. IT. Variabile. (chap. Variable, variables.)
7. Variablamens, adv., variablement, diversement.
De las quals cartas farai drechurieiramens e no variablamens.
Cartulaire de Montpellier, fol. 120.
Desquels actes j'userai justement et non variablement.
ESP. Variablemente. (chap. Variablemen.)
8. Vairat, s. m., maquereau, sorte de poisson.
D' anguilas et de vairatz, del cent, IIII peisces.
Cartulaire de Montpellier, fol. 115.
D'anguilles et de maquereaux, du cent, quatre poissons.
9. Vairar, Variar, v., lat. variare, varier, changer, écarter.
Non es fins, pois i vaira colors.
G. Faidit: Chant e deport.
N'est pas pur, puisque y varie la couleur.
Moral.
Ab tan qu' ieu ja de ren vas vos non vaire.
Bertrand du Pujet: Bona dompna.
Pourvu que jamais en rien vers vous je ne change.
Pus Amor no vol que m vir ni m vaire.
Perdigons: Aissi cum selh.
Puisqu'Amour ne veut pas que je tourne ni je change.
Dieus no se muda ni se varia en neguna manieyra. V. et Vert., fol. 40.
Dieu ne se mue ni se change en nulle manière.
Variable, quar varian se de vertat. Leys d'amors, fol. 69.
Variables, car ils s'écartent de vérité.
Part. pas. Son en aisi
De noms adordenatz
Co son de variatz.
G. Riquier: Pus Dieu.
Ils sont ainsi de noms coordonnés comme sont de variés.
CAT. ESP. PORT. Variar. IT. Variare. (chap. Variá: varío, varíes, varíe, variem o variam, variéu o variáu, varíen; variat, variats, variada, variades; variaré; variaría; si yo variara.)
10. Desvariar, v., diversifier, différencier.
Qualitatz, es diversitatz per la qual una causa se desvaria e se detria de las autras. Leys d'amors, fol. 44.
Qualité, c'est diversité par laquelle une chose se diversifie et se distingue des autres.
11. Variola, s. f., variole.
Paucas vezicas plenas de poyre,... ditas variolas. Eluc. de las propr., fol. 98.
Petites vessies pleines de pus,... dites varioles.
