Trieu, Triga, Trigua, Trigor, Trigar, Destric, Destrigament - Destrizar

Trieu, s. m., chemin, trace, direction, manière.

So m dizon sei compaignon,

Totz temps segran vostre trieus,

Sol tan larc vos teigna Dieus.

Le Dauphin d'Auvergne: Reis puois.

Cela me disent ses compagnons, en tout temps ils suivront votre trace, que seulement si généreux vous tienne Dieu.

Que s' ieu volgues, dompna, segre autre trieu,

Onrat plazer agra eu conquist en breu.

P. Vidal: Anc no mori.

Que si je voulusse, dame, suivre autre chemin, honorable plaisir j'aurais conquis en peu.

De totz los reys ten hom per pus cabal

Lo rey N Anfos,...

E dels prelatz, selh de Memde, qu' el trieu

Sec drechamen, e despen gent lo sieu.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

De tous les rois on tient pour principal le roi seigneur Alphonse,... et des prélats, celui de Mende, vu qu'il suit droitement le chemin, et dépense gentiment le sien.

Si tenc d' amor los aspres trieus,

Vostr' es l' ancaps e totz lo mescaps mieus.

Aimeri de Peguilain: Nuls hom non.

Si je tins d'amour les âpres chemins, l'avantage est vôtre et tout le désavantage mien.

Triga, Trigua, s. f., lat. triga, retard, attente, retardement, délai, embarras.

Voyez Ihre, Diss. alt., p. 233 et 254.

Silh que m vay en triga volven

Mon juec.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Celle qui me va tournant mon jeu en embarras.

Adv. comp. Si mals etz, malh vos venra ses trigua. Philomena.

Si mauvais vous êtes, mal vous viendra sans retard.

ANC. CAT. Triga.

2. Trigor, s. f., retard, délai.

Ja no y aura trigor. Roman de Fierabras, v. 4307.

Jamais il n'y aura retard.

3. Trigar, v., tarder, différer, attendre, retarder, arrêter.

A la preyson s' en van, de trigar non an cura. V. de S. Honorat.

A la prison ils s'en vont, de tarder ils n'ont pas souci.

Trop m' o triga

Selha don mos cors no s layssa.

G. Adhemar: Lanquan vey.

Trop me le diffère celle dont mon coeur ne se détache pas.

Seyner, prec ti humilment que non nos trigues guayre. V. de S. Honorat. 

Seigneur, je te prie humblement que tu ne nous retardes guère.

Abans que trigue guaire,

Venretz a mal port.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Avant qu'il tarde guère, vous viendrez à mauvais port.

Quascus a far ben se triga,

E de mal far nulhs no s laissa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Chacun de bien faire se retarde, et de mal faire nul ne s'abstient.

Apres aisso, non triguet gaire.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Après cela, il ne tarda guères.

Quan qu' el tric, l' er a murir.

Pierre d'Auvergne: De Dieu non.

Combien qu'il tarde, il lui sera à mourir.

Joglar vai, e no t tricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Jongleur va, et ne t'arrête pas.

Que de metgiar no s tric.

Aimeri de Peguilain: En aquelh.

Que de médeciner il ne diffère pas.

CAT. Trigar. (chap. Tardá, retardá, retrasá.)

6. Destric, s. m., embarras, obstacle, détresse, dépréciation.

Ab grans afans et ab destricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Avec grands tourments et avec embarras.

Amors no m' es enemicx,

Ni fals lauzengiers, destricx.

Bernard de tot lo mon: Mals fregz.

Amour ne m'est ennemi, ni faux médisant, embarras.

Loc. Si 'l plus valen pren destric. 

Arnaud de Marueil: Ancmais tan.

Si le plus méritant prend détresse.

ANC. FR. Moult senti angoisse et destrois.

Roman du chastelain de Coucy, v. 4110.

CAT. Destric. 

5. Destrigament, Destrigamen, s. m., retard, embarras, détresse.

Non i ac destrigamen. V. de S. Énimie, fol. 38.

Il n'y eut pas dé retard.

6. Destrigar, Destriguar, v., retarder, traverser, contrarier, empêcher, détourner, distraire.

Nulh bo fait vos volgues destrigar. 

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Que nulle bonne action je vous voulusse empêcher.

Nobleza de gran linatge

Non destriga aquest passatge.

Brev. d'amor, fol. 111.

Noblesse de grand lignage ne retarde pas ce passage.

Si meteis destrigua

Sel qu' ab Amor guerreia.

Sail de Scola: Grans esfors.

Soi-même (se) contrarie celui qui avec Amour guerroie.

Part. pas. Silh qu' en als li serian privatz,

Ad obs d' amar li serian destriguatz.

Raimond de Miraval: Amors me fai.

Ceux qui en autres choses lui seraient affectionnés, pour besoin d'aimer lui seraient détournés.

ANC. FR. Que se... détrient les marchans ou les voituriers à délivrer lesdites lettres. Ord. des R. de Fr., 1355 t. III, p. 680.

D'aprochier la besoigne plus ne détrierai. Roman de Berte, p. 12.

7. Estrigar, v. retarder, tarder, différer.

S' estrigava a pagar. Tit. de 1263. DOAT, t. CVI, fol. 85.

(chap. Si tardabe (se retrasabe) en pagá.)

S'il tardait de payer.

- Empêcher, embarrasser.

Ab tan greu las los estrigua

Que greu n' es hom destacatz.

Marcabrus: Dirai vos.

Avec si pénible lacs les embarrasse que péniblement on en est détaché.

8. Entricar, Intricar, v., lat. intricare, suspendre, entremêler, entrecouper, entortiller, enjamber.

Part. pas. Aquel qui ha nervis intricatz. Eluc. de las propr., fol. 244.

(chap. Aquell que té ñirvis intrincats.)

Celui qui a nerfs entortillés.

Fig. Quar la sua declaratios es longua et entricada.

Per la transpozitio de las paraulas entricadas. 

Leys d'amors, fol. 25 et 120.

Car la sienne déclaration est longue et entortillée.

Par la transposition des paroles enjambées.

(chap. Intrincat, intrincats, intrincada, intrincades; complicat, complicats, complicada, complicades.)

9. Entricamen, s. m., enjambement, suspension.

Jaciaysso que a paucz plassia l' entricamens d' aytal dictat.

Gayre no vezem uzar en novas rimadas d' aytal entricamen de bordos.

Leys d'amors, fol. 7 et 15.

Bien qu'à petit nombre plaise l'enjambement de pareil dictié.

Guère nous ne voyons user en nouvelles rimées de pareil enjambement de vers.

(chap. Intrincamén, intrincamens; complicassió, complicassions; lío, líos; embolic, embolics.)

Trillar, v., fouler, maltraiter, triturer, mâcher.

Cel que trilla en esperansa de recebre los frugs.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Celui qui mâche dans l'espoir de recevoir les fruits.

Fig. Que jamais trill

Cortesia ab joven leiau.

Marcabrus: Lo vers.

Que jamais je foule courtoisie avec allégresse loyale.

Part. prés. Non enfrenaras al buou trillant. 

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Tu ne mettras pas de frein au boeuf triturant.

ANC. FR. Tout vif me transgloutisse et trible. Roman de la Rose, v. 21368.

Quant li ot tout triblé et mis à destruction, il retourna.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 246.

Serunt triblet... Jesque il seient triblet.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 30 et 57.

CAT. ESP. Trillar. PORT. Trilhar. IT. Trillare. (chap. Trillá : trillo, trilles, trille, trillem o trillam, trilléu o trilláu, trillen; trillat, trillats, trillada, trillades; trillaré; trillaría; si yo trillara en un trill de pedriñera a la era de batre de Beseit.)

2. Trit, adj., lat. tritus, trituré, broyé, pilé, foulé.

Charbon trit. Eluc. de las propr., fol. 267.

(chap. Carbó trit.)

Charbon pilé.

Aras quan vei l' erba trida

Pels vergiers flurida (: florida).

G. Raymond de Gironella: Gen m' apareil. 

Maintenant quand je vois l'herbe fleurie foulée dans les vergers.

IT. Trito. (chap. Trit, trits, trita, trites; fem tridet, tridets, palla trideta, tridetes; triturat, triturats, triturada, triturades; trituradet, trituradets, trituradeta, trituradetes.)

3. Trisar, Trissar, Trusar, Truissar, v., lat. triturare, piler, broyer, battre.

Que tot an' hom trisar

Sobr' una post menudament.

Pueis un' et una causa faretz

En de per se trusar e pulvereiar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que tout on aille piler menu sur une planche. Puis une et une chose vous en ferez à part soi piler et pulvériser.

Part. pas. Cant sera fort trussat 

E ben batut e ben mesclat.

Polvera penretz d' aurpimen

En lana trusada fortmen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand sera fort pilé et bien battu et bien mêlé. Poussière vous prendrez d'orpiment dans de la laine battue fortement.

Tots sian trissatz e cribellatz. Trad. d'Albucasis, fol. 57.

Que tous soient pilés et criblés.

Foro tuich truissatz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 170.

Furent tous pilés.

4. Trida, s. f., triture, miette.

Tridas de micas de pa. Eluc. de las propr., fol. 80.

(chap. Miquetes de migues de pa.)

Miettes de miches de pain.

5. Atruissar, Atruisar, v., broyer, opprimer, brouiller, écraser.

Fig. Lengua que non es atemprada atruisa l' esperit. Trad. de Bède, fol. 34.

Langue qui n'est pas modérée opprime l'esprit.

Part. pas. Bos hom es atruissaz per las dolors d' aquest segle.

Trad. de Bède, fol. 68.

L'homme bon est écrasé par les douleurs de ce monde.

ANC. FR. Si les atriblèrent, si que il les menèrent aussi comme à souvraine desconfiture. Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 257.

Sacrefises de Deu esperit atriblet. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 50.

ANC. CAT. Atrissar. IT. Attritare.

6. Atruisamen, s. m., broiement, destruction.

Venra lo sopdos atruisamens. Trad. de Bède, fol. 42.

Viendra la subite destruction.

7. Atrissio, s. f., lat. attritio, pression, compression, trituration, broiement.

Castracio es fayta... per atrissio. Trad. d'Albucasis, fol. 35.

Castration est faite... par compression.

CAT. Atrició. ESP. Atricion (sic; atrición). PORT. Attrição. IT. Attrizione. 

(chap. Atrissió : presió, compresió.)

8. Atrit, adj., pressé, comprimé, trituré, broyé.

Que inscindas la partida... atrita. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Que vous coupiez la partie... triturée.

CAT. Atrit. IT. Attrito.

9. Contricio, s. f., lat. contritio, contrition.

Contricio e dolor e repentimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Contrissió y doló y arrepentimén de cor.)

Contrition et douleur et repentance de coeur.

CAT. Contrició. ESP. Contrición. PORT. Contrição. IT. Contrizione.

(chap. Contrissió, contrissions.)

10. Contrimen, s. m., contrition.

Repentimen requier gran dolor e contrimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Arrepentimén requerix gran doló y contrimén (contrissió) de cor.)

Repentance requiert grande douleur et contrition de coeur.

(chap. Contrimén, contrimens.)

11. Destrizar, v., déprimer, affaisser, dépérir.

Fig. Ben en conosc que prez destriza,

E fina valors abriza.

Guigo de Cabanas: N Esqileta.

Bien je connais que mérite dépérit, et (que) pure valeur se brise.

(chap. Fé trisses; destrissá; destrossá : fé trossos.)

Taparel, Tapin, Tapi, Tapit, Tapinozis, Tara, Tardar, Tarzar, Tart, Tard

Taparel, s. m., battoir, bâton.

Ab 1 gran tros de taparel. Leys d'amors, fol. 39.

Avec un grand morceau de battoir.

Tapin, Tapi, Tapit, adj., caché, obscur.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 65.

Fo dessus cuberta per art tapina.

Mais n' agro li garso e gens tapina.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 7.

Fut dessus couverte par art caché.

Davantage en eurent les valets et la gent obscure.

Adv. comp. En Alvernhe, part Lemozi,

M' en aniey totz sols a tapi.

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

En Auvergne, au delà de Limousin, je m'en allai tout seul en tapinois.

S' en anet a tapit en Fransa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 154.

S'en alla en tapinois en France.

IT. Tapino. (ESP. De tapadillo, a hurtadillas, a escondidas.)

Tapinozis, s. f., lat. tapinosis, tapinose, figure de rhétorique.

Tapinosis est contra dignitatem rei magnae humilis expositio, ut est: Marcido dies sole pallet. Diomed. part. de orat., lib. II, col. 445. Ed. Putsch.

Es tapinozis humilitatz o abaysshamens, so es cant hom pronuncia, nomna o apela alquna cauza gran per nom bas et humils. Leys d'amors, fol. 108.

La tapinose est humilité ou abaissement, c'est-à-dire quand on prononce, nomme ou appelle aucune chose grande par nom bas et humble.

Tapit, Tapi, s. m., lat. tapetem, tapis, tapisserie.

Non volia sus son liech tapitz e cubertors. V. de S. Honorat.

Ne voulait pas sur son lit tapis et couvertures.

Sus 1 tapit de seda se son asetiatz. Guillaume de Tudela.

Sur un tapis de soie ils se sont assis.

- Souquenille.

Ai! cum fora dreitz pelegris,

Si ja mos fustz ni mos tapis

Fos pels sieus belhs huels remiratz.

G. Rudel: Lanquan li jorn.

Hélas! comme je serais droit pélerin, si jamais mon bâton et ma souquenille par les siens beaux yeux était regardé.

ANC. CAT. Tapis. ESP. PORT. Tapiz. IT. Tappeto. (chap. Tapís, tapissos; tapet, tapets; tapissería, tapisseríes. Entapissat, entapissats Also, de Tortosa.)

Tara, s. f., tare, déduction d'un certain poids, déchet, défalcation.

Voyez Muratori, Diss. 33.

La potaria, per XII e miech de tara per quintal.

Tit. de 1438. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 258.

La poterie, pour douze et demi de tare par quintal.

Tara dels floris del conte de Savoia.

(chap. Tara dels florins del comte o conde de Saboya.)

Tarif des monnaies en provençal.

Tare des florins du comte de Savoie.

CAT. ESP. PORT. IT. Tara. (chap. Tara, tares; pes, pesos.)

Tardar, Tarzar, v., lat. tardare, tarder, retarder, prolonger.

Aras no m' en puosc plus tardar

D' un novel sirventes faire.

Raimond de Miraval: Aras.

Maintenant je ne m'en puis plus tarder d'un nouveau sirvente faire.

Qui pogues tarzar la mort

Un jorn o dos que non vengues.

Giraud de Borneil: Ben es.

Qui pourrait retarder la mort un jour ou deux qu'elle ne vint.

Se tarzaven tan

Li comt' e ill duc e ill rei e li princi.

Bertrand de Born: Ara sai eu.

Se retardaient tant les comtes et les ducs et les rois et les princes.

Si be' l tarda no s' en desesper ges.

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum.

Quoiqu'il tarde qu'il ne s'en désespère point.

Part. prés. subst.

Que li tarzan no s mesclon ab l' arden.

Ozils de Cadartz: Assatz es.

Que les retardants ne se mêlent pas avec les ardents.

Part. pas.

Trop val meyns dos quant es trop tarzatz.

Lanfranc Cigala: Si mos chants.

Beaucoup moins vaut don quand il est beaucoup retardé.

Substantiv. Sens e tardatz

Adui pretz e 'l dona.

Giraud de Borneil: La flors.

Sens et prolongation amène mérite et le donne.

CAT. ESP. PORT. Tardar. IT. Tardare. (chap. Tardá : tardo, tardes, tarde, tardem o tardam, tardéu o tardáu, tarden; tardat, tardats, tardada, tardades; tardaré; tardaría; si yo tardara. Retardá, retrasá, arretrasá, prolongá, prorrogá.)

2. Tart, Tard, adj., lat. tardus, tard, tardif.

L' us es bos, l' autre mals, l' us tart, l' autre correns.

Pierre de Corbiac: El nom de.

L'un est bon, l'autre méchant, l'un tardif, l'autre courant. 

Loc. Farai chanso tal que, quant er apreza,

A quadaun sera tart que guerrey.

Bertrand de Born: Pus li baron.

Je ferai chanson telle que, quand elle sera apprise, il sera tard (tardera) à chacun qu'il guerroye.

Tant li es de vos vezer tard.

Hugues de Saint-Cyr: Bella donna.

Tant il lui est tard (tarde) de vous voir.

Adv. Tant me ve e tart mi ditz.

G. Rudel: Pro ai del.

Tard elle me vient et tard elle me dit.

Adv. comp. Anc pois Dieus tart ni ab ora

No cre volgues vostr' onransa.

Torcafols: Comunals.

Oncques depuis je ne crois pas que tard ni à bonne heure Dieu voulût votre honneur.

Tart o temps...

De cobezeia ns planton ort.

Gavaudan le Vieux: Patz passien.

Tard ou temps (tôt ou tard)... nous plantent jardin de convoitise.

Pos es privatz a tart s' en fug.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Après qu'il est apprivoisé à tard (difficilement) il s'enfuit.

Los bes d' amor venon a tart.

P. Cardinal: Ben tenh.

Les biens d'amour viennent à tard (tardivement).

ANC. FR. 

A tart vous en repentirés

Quant lor malice sentirés.

Roman de la Rose, v. 16845.

Qui m'aime bien, à tart m'oblie.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 154.

E 'l votz dels auzels son' e tint

Ab doutz accort matin e tart.

A. Daniel: Ar vei vermeils.

Et la voix des oiseaux résonne et retentit avec doux accord matin et soir.

Non vieuria o tost o tart. Liv. de Sydrac, fol. 40.

Ne vivrait ou tôt ou tard.

CAT. Tard. ESP. PORT. Tardo, tarde. IT. Tardo, tardi. (chap. Tart.)

3. Tarda, s. f., retard, délai.

En mans locx val mais tarda que cocha.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

En maints lieux vaut davantage retard que presse.

4. Tardor, s. f., lat. tardor, retard.

Loc. El pros coms, can o saup, non o mes en tardor. Guillaume de Tudela.

Le preux comte, quand il le sut, ne le mit pas en retard.

CAT. Tarda.

5. Tarzansa, s. f., retard.

No s cuion qu' el fassa tal tarzansa.

B. Zorgi: Non laissarai.

Qu'ils ne se pensent qu'il fasse tel retard.

CAT. Tardansa. ESP. Tardanza. PORT. Tardança. IT. Tardanza. (chap. Tardansa, tardanses; retrás, retrasos.)

6. Tarditat, s. f., lat. tarditatem, lenteur, retard.

Am... tranquilitat e tarditat. Trad. d'Albucasis, fol. 50.

Avec... tranquillité et lenteur.

IT. Tardità, tarditate, tarditade. (chap. Lentitut, lentituts.)

7. Tardeza, s. f., lenteur.

Sa tardeza significa freuleza. Eluc. de las propr., fol. 54.

Sa lenteur signifie faiblesse.

IT. Tardezza.

8. Tardament, Tarzament, s. m., retard.

Pois que tardament i es.

En demora, so es en tarzament.

(chap. En demora, aixó es en tardamén : retart : retrás.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 50 et 7.

Puisque retard y est.

En demeure, c'est-à-dire en retard.

ANC. FR.

Quoique hasté, long n'est le tardement.

Luc de la Porte, trad. des Odes d'Horace, liv. 1, p. 31.

IT. Tardamento. (chap. Tardamén, tardamens.)

9. Tardiu, adj., tardif, lent.

Li plus tardiu. Trad. de Bède, fol. 83.

Les plus tardifs.

Las semensas tardivas.

(chap. Les llaós tardanes.)

Hist. de la Bible en provençal, fol. 26.

Les semences tardives.

Fig. De dir ver tardius e vergonhos.

G. Riquier: Jamais non.

De dire vers lent et honteux.

ESP. (tardío) PORT. Tardio. IT. Tardivo. (chap. Préssec tardá, mullareros tardans, sirera tardana com la garrofal, sireres tardanes.)

10. Tardios, adj., tardif, lent.

Lo celariers del mostier... no sia tardios.

Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 16.

Que le célérier du monastère... ne soit pas lent.

11. Tardier, Tarzier, adj., lent.

Es mot tardiers a far sa voluntat. V. et Vert., fol. 54.

Il est moult lent à faire sa volonté.

Que o demostres en obras, que no y sias tarziers.

Izarn: Diguas me tu.

Que tu le démontres en oeuvres, que tu n'y sois pas lent.

12. Destardar, Destarzar, Detardar, v., retarder, reculer, tarder.

Ylh la m destarza, e yeu l' enans.

(chap. Ella me la retrase, y yo la abanso, adelanto. Guillermo de San Gregori, nit y día.)

Guillaume de Saint-Gregori: Nueyt e jorn.

Elle me la retarde, et je l'avance.

Part. pas. Moltas guerras l' avian retardat.

(chap. Moltes guerres l'habíen retardat, arretrasat retrasat.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 172.

De nombreuses guerres l'avaient retardé.

Fig. Enansatz ai sos enans

E destarzatz totz sos dans. 

Raimond de Miraval: Aissi cum es.

J'ai avancé ses avantages et reculé tous ses dommages.

13. Destart, s. m., retard. 

S' oimais mi pren negus destartz.

Giraud de Borneil: Quan lo.

Si désormais me prend nul retard.

14. Retardamen, s. m. retardement, retard, délai.

Per lo retardamen. Leys d'amors, fol. 9.

(chap. Per lo retardamén.)

Pour le retardement.

Retardamen de la paga. Tit. de 1310. DOAT, t. XV, col. 224.

(chap. Retardamén de la paga. Lo chapurriau del añ 1310 se entén mol be.)

Retard du paiement.

PORT. Retardamento. IT. Ritardamento. (chap. Retardamén, retardamens.)

15. Retardatiu, adj., retardatif, propre à retarder.

De movement es retardativa. Eluc. de las propr., fol. 25.

(chap. De movimén es retardativa. Retardatiu, retardatius, retardativa, retardatives.)

De mouvement elle est retardative.

16. Retardiu, adj., retardif, qui est de nature lente.

Dictios retardivas o mots retardius. Leys d'amors, fol. 8.

Expressions retardives ou mots retardifs.

17. Retardar, v., retarder.

Sillabas retardivas, quar vezetz que retardon la votz e la pronunciacio.

Leys d'amors, fol. 8.

Syllabes retardives, car vous voyez qu'elles retardent la voix et la prononciation.

CAT. ESP. PORT. Retardar. IT. Ritardare. (chap. Retardá : retardo, retardes, retarde, retardem o retardam, retardéu o retardáu, retarden; retardat, retardats, retardada, retardades; retardaré; retardaría; si yo retardara.)

18. Sobretarzar, adj., sur-retarder, retarder beaucoup.

Part. pas. M' es lor acors

Sobretarzatz.

Giraud de Borneil: Alegrar me.

M'est leur accord sur-retardé.

Quant es sobretarzatz.

Palais: Adreit.

Quand il est sur-retardé.