Tant, Tan, Tantet, Aitant, Aytant, Aitan, Aytan, Atretant, Atretan, Atretán

Tant, Tan, adv., lat. tantum, tant, autant, si, tellement.

Senes lieys non puesc viure,

Tant ai pres de s' amor gran fam !

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.

Sans elle je ne puis vivre, tant j'ai pris grande faim de son amour !

Peccatz a tan dossa sabor.

(chap. Lo pecat té tan dolsa sabor : dols gust.)

Gavaudan le Vieux: Patz passien.

Péché a si douce saveur.

Loc. Tro trobi pretz, si tant es qu' en loc sia.

Rambaud de Beaujeu: En Peire.

Jusqu'à ce que je trouve mérite, si tant est qu'en lieu (quelque part) il soit.

Non a par en tan quan lo mon te.

Pistoleta: Ancmais.

N'a pas de pareille en autant que (en tout ce que) le monde contient.

ANC. ESP. Envió una saeta tant gran.

Poema de Alexandro, cop. 1027.

ANC. PORT. Tam digna e tam necessaria.

Chron. del re Alfonso V, prol., t. 1, p. 202.

Adv. comp.

Anc de lectuari non li det tant ni quant. V. de S. Honorat.

Oncques d'électuaire il ne lui donna tant ni quand (peu ni beaucoup).

Cil que non amon tan ni quan.

T. d'Aimeri de Peguilain et d'Elias d'Uisel: N Elias.

Ceux qui n'aiment tant ni quand (peu ni beaucoup).

A cels que Dieu non creiran non aprofechara ni tan ni can.

Liv. de Sydrac, fol. 95.

À ceux qui Dieu ne croiront pas ne profitera ni tant ni quand (ni peu ni beaucoup).

ANC. FR. Toz jors li va merci criant,

El ne respont ne tant ne quant.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 77.

Per qu' ieu non puesc mon cor partir ab tant. 

Pons de Capdueil: Tant m' a.

C'est pourquoi je ne puis séparer mon coeur soudain.

Ab tan la dona s' es levada

En pes.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Aussitôt la dame s'est levée en pieds.

ANC. FR. Commence son sermon à tant

Et dist à tous en audience.

Roman de la Rose, v. 11037.

Per tant mos planhs no us espaven.

Ozils de Cadartz: Assatz es.

Pourtant ma plainte ne vous épouvante pas.

Conosc be que per amor murrai,

E ges per tan d' amor no m puesc partir.

Perdigon: D' amor no m puesc.

Je connais bien que par amour je mourrai, et point pourtant d'amour je ne puis me séparer.

Platz mi guerra e m sap bo

Entr' els rics homes que so,

E dic per que ni per tan.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Me plaît la guerre et me sait bon entre les puissants hommes qui sont, et je dis pourquoi et comment.

Conj. comp. Tant com d' argent val mais aurs.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Autant comme or vaut plus qu' argent.

L' am tan cum puesc ni say.

Arnaud de Marueil: Cui que fis.

Je l'aime autant comme je puis et sais.

ANC. FR.

Ne jà sis niez Lohier terre en paiz ne tendra,

Tant come en Normendie li quens Richart vivra.

Roman de Rou, v. 4342.

Tant quant chascus ama plus son prosme, tant er alt el regne de Dieu.

Trad. de Bède, fol. 23.

Autant que chacun aime plus son prochain, autant il sera haut au royaume de Dieu.

Qui nos soste tan quan per terra annam. Poëme sur Boèce.

Qui nous soutient tant que par terre nous allons.

Tan tro que razos li cossen

De far ben a son servidor.

Richard de Barbezieux: Be volria.

Tant jusqu'à ce que raison lui consent de faire bien à son serviteur.

Tro que puesca en tan venir

Qu' ab mos huels son bel cor remir.

P. Vidal: Ges del joi.

Jusqu'à ce que je puisse venir en tant qu'avec mes yeux son beau corps je contemple.

CAT. Tant. ESP. MOD. Tan. PORT. MOD. IT. Tanto. (chap. Tan, tans, tanta, tantes. Tans sompos y tantes sompes ñan a la Ascuma que no voldrán vore que la T de tant ya se va pedre al chapurriau antic o llengua romana. Aixó va passá en moltes datres paraules, com pon, fon, Fonsalada, Foncuberta.)

2. Tant, Tan, adj., lat. tantus, tant, si nombreux, si grand.

Dans la langue des troubadours, le mot tant étant indéterminé, emportait avec lui l'idée du pluriel, quoique le substantif auquel il se rapportait fût au singulier. 

En Lemozi, ont a trag mant cairelh

En tanta tor, tans murs e tant anvan

Fag e desfag, e fondut tant castel,

E tant aver tolt e donat e mes,

E tant colp dat e receuput e pres,

E tanta fam, tanta set et tant son.

Bertrand de Born: Quan la novella.

En Limousin, où il a tiré maints carreaux en si nombreuses tours, si nombreux murs et si nombreuses fortifications fait et défait, et renversé si nombreux châteaux, et si nombreuses richesses enlevé et donné et dépensé, et si nombreux coups donné et reçu et pris, et si grande faim, si grande soif et si grand sommeil.

Tanta veuva, tant orfe cosselhar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Tant de veuves, tant d'orphelins protéger.

ANC. FR.

Nobles et renoumez de tantes victoires.

Duquel nous avons là dessus parlé tantes foiz.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 211 et 210.

Subst. Qui no sap devezir

Tantz d' entre tantz.

Giraud de Borneil: Leu chansoneta.

Qui ne sait diviser tant d'entre tant.

Loc. Ben l' amav' ier, huey l' am dos tans.

E. Fonsalada: De bon luec.

Je l'aimais bien hier, aujourd'hui je l'aime deux (fois) autant.

Me fauc trop piech qu' elha no m fai cen tans.

G. Faidit: Tant a ponhat.

Je me fais bien pire qu'elle ne me fait cent (fois) autant.

Don ja bes non li venha

Ses mil tans de dolor.

Pons de Capdueil: Ben es folhs.

Dont jamais bien ne lui vienne sans mille (fois) autant de douleur.

ANC. FR. Et si disoies que cent tans

Ere plus bele et plus plesans

Que pucele que tu séusses,

Tu iez plus bele et plus plesans

Que cele n'est cent mile tans

Qui cest anel m' avoit doné.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 425 et 422.

CAT. Tant. ESP. PORT. IT. Tanto.

3. Tantet, adv. dim., (lat.) tantillum, tantinet.

Diminutivas, coma tantet. Leys d'amors, fol. 100.

Diminutives, comme tantinet.

PORT. Tantino.

4. Aitant, Aytant, Aitan, Aytan, adv., autant, tant, si.

Pus lo mals aitan bos m' es,

Bos er lo bes apres l' afan.

B. de Ventadour: Non es.

Puisque le mal m'est si bon, bon sera le bien après la peine.

Aitant, ses plus, viu hom quant viu jauzens.

Sordel: Aitant ses.

Autant, sans plus, vit homme quand il vit joyeux.

Adv. comp. Aitan tost el va mandar. Philomena.

Aussitôt il va mander.

Ab aitan m' er grans gautz totz mals que m' en avenha.

Guillaume de Saint-Didier: Pus tan.

Partant me sera grande joie tout mal qui m'en advienne.

Ieu, senher, puesc mi d' aitan vanar

Qu' en vostra cort ai saubut gent estar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Moi, seigneur, je puis d'autant me vanter que j'ai bien su me tenir dans votre cour.

Prép. comp.

Quascus pot laissar en son linhatge

Aitant d' efans que l' us puesc' esser pros.

Bertrand de Born: Bel m' es quan.

Chacun peut laisser dans sa lignée autant d'enfants que l'un puisse être preux. 

Conj. comp. Aitan com al premer dia.

Cadenet: Oimais m' auretz.

Autant comme au premier jour.

Aitan vezins com es lo degs de l' ongla.

A. Daniel: Lo ferm voler.

Aussi voisin comme est le doigt de l'ongle.

Aitant quant mars ni terra pot tener.

G. Faidit: A lieis cui am.

Autant que mer et terre peut contenir.

Cascun (cascum) de nos em en aitant plus nobles e plus autz en cant plus propriamen porta en si aquesta image. V. et Vert., fol. 33.

Chacun de nous nous sommes en autant plus nobles et plus élevés en quand (que) plus proprement il (chacun) porte en soi cette image.

ANC. ESP. 

Atan malos ensiemplos non fagades sobre nos.

Poema del Cid, v. 2741.

ANC. CAT. Aytant.

5. Aitant, Aytant, Aitan, Aytan, adj., tant, si nombreux, si grand.

Aytantas bonas cansos  

E tanz bon mot aurai fay.

B. de Ventadour: Aitantas. Var.

Si nombreuses bonnes chansons et si nombreux bons mots j'aurai fait.

Avia mogut tempestas e fachas aytantas naus perir. V. et Vert., fol. 98.

Il avait mû tempêtes et fait périr si nombreux navires.

Loc. Que no sia cortes e gens parlans...

E no valha ab amor cent aitans

No faria, s' estav' en so cabal.

Cadenet: Meravilh me.

Qu'il ne soit pas courtois et bien parlant... et ne vaille pas avec amour cent (fois) autant qu'il ne ferait, s'il était avec son chetel.

Ie us amava mil aitans mais que me.

Beranger (Berenger, Berenguer) de Palasol: Bona domna.

Je vous aimais mille (fois) autant plus que moi.

ANC. CAT. Aytant.

6. Atretant, Atretan, adv., autant, tout autant, aussi.

Pus qu' atretant es ves Dieus encolpatz

Selh que manten lairon quon es lo laire.

P. Cardinal: Un sirventes vuelh.

Puisqu'autant est vers Dieu inculpé celui qui soutient voleur comme est le voleur.

A celat l' am atretan, 

Fe qu' ieu li dey, 

Cum s' agues fait son drut de mey.

P. Rogiers: Per far.

En secret je l'aime tout autant, foi que je lui dois, comme si elle eût fait son amant de moi.

ANC. FR. Car il n'est riens ou monde que Diex autretant hace.

Jehan de Meung, Test., v. 1536.

(chap. Atretán.)

Sozer, Sogre, Suegre - Stater

Sozer, Sogre, Suegre, s. m., lat. socer, beau-père.

Rei de Navarra a so sozer, lo rei d' Arragon.

(chap. Lo rey de Navarra a son sogre, lo rey d'Aragó.)

B. Calvo: Un nou sirventes.

Le Roi de Navarre à son beau-père, le roi d'Aragon. Trad. du Code de Justinien, fol. 5.

Tot aquo que nos avem dit del paire e del fil, si es vers del sogre e del genre.

(chap. Tot lo (aixó) que natros ham dit del pare y del fill, tamé es ver (verdat) del sogre y del gendre.)

Tout ce que nous avons dit du père et du fils, aussi est vrai du beau-père et du gendre.

Cesar fes aucire Pompeio, lo cal era son suegre.

Hist. de la Bible en prov., fol. 46.

César fit occire Pompée, lequel était son beau-père.

CAT. Sogre. ESP. Suegro. PORT. Sogro. IT. Suocero. (chap. Sogre, sogres. Vore cóm se diu en rumano: socru.)

2. Sogra, Suegra, s. f., belle-mère.

Totas las noras prezic

Que son ni que seran,

Que s gardon del fals abric

Que las sogras fan.

Raimond de la Tour: A totz maritz.

Je recommande à toutes les brus qui sont et qui seront, qu'elles se gardent du faux accueil que les belles-mères font.

En l' ostal fon la suegra. V. de S. Honorat.

Dans l'hôtel fut la belle-mère.

CAT. Sogra. ESP. Suegra. PORT. Sogra. IT. Suocera. (chap. Sogra, sogres. Vore cóm se diu en rumano: soacră.)

Spectar, v., lat. spectare, regarder, concerner.

Part. prés. Al qual... li cieutadans obeisson en totas causas spectans a son offici. Livre d'Acot, Hist. d'Apt, p. 155.

Auquel... les citoyens obéissent en toutes choses regardant son office.

(chap. Al cual... los siudadans obeíxen en totes (les) coses espectans a son ofissi.)

CAT. Espectar. (ESP. Espectar.) IT. Spettare. (chap. Espectá; conserní; mirá.)

2. Inspection, s. f., lat. inspectionem, inspection, examen, vue.

Per la inspection dels rotles de nostra cancellaria.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 40.

Par l'examen des rôles de notre chancellerie.

CAT. Inspecció. ESP. Inspección. PORT. Inspecção. IT. Inspezione, ispezione.

(chap. Inspecsió, inspecsions; inspexió, inspexions; v. inspecsioná; inspexioná.)

3. Suspect, adj., lat. suspectus, suspect.

Subst. Suspect no deu intervenir en l' assemblada. Fors de Béarn, p. 1073.

(chap. (Lo) sospechós no deu intervindre - intervení - a l'assamblea.)

Suspect ne doit pas intervenir dans l'assemblée.

CAT. Suspecte. ESP. Suspecto. PORT. Suspecto, suspeito, sospeito. 

IT. Sospetto. (chap. Sospechós, sospechosos, sospechosa, sospechoses; v. sospechá.)

4. Sospeisso, Sospeysso, Sospecio, Sospicio, Suspicio, Suspition, s. f., lat. 

suspicionem, suspicion, soupçon, défiance.

Nuils bistbes ni nuils clergues non deu tener e sa maison neguna femna de cui hom posca aver suspicion de folia. Trad. du Code de Justinien, fol. 2.

Nul évêque ni nul clerc ne doit tenir en sa maison nulle femme de qui on puisse avoir suspicion de débauche.

La sospeisso del rei N Anfos m' esclaire.

Marcabrus: Auiatz de.

Que la défiance du roi seigneur Alphonse m'éclaire.

Loc. De so que er reptatz

No l' ai' om suspicios.

G. Riquier: Tant petit.

De ce qu'il sera accusé qu'on n'ait pas soupçon à (contre) lui.

Si so marit a sospecio en aquela persona. L'Arbre de Batalhas, fol. 167.

Si son mari a soupçon en cette personne.

- Espoir, attente.

No vuelh sia mieus Doais

Ses la sospeysso de Cambrais.

Bertrand de Born: Al dous nou.

Je ne veux pas que soit mien Douai sans l'espoir de Cambrai.

Loc. Dic vos que no m camjaria,

A la belha sospeisso,

Per nulh autr' oc vostre no.

Berenger de Palasol: Totz temeros.

Je vous dis que je ne changerais pas, à la belle attente (au moment de réussir), pour nul autre oui votre non.

Pus mes m' avetz en sospeysso.

G. Figueiras: Pel joy del.

Puisque mis vous m'avez en attente.

ANC. ESP. Suspicion (sic; MOD. sospecha.). PORT. Sospeição, suspeição.

IT. Sospeccione, sospiccione, sospezione, sospizione, suspizione.

(chap. Sospecha, sospeches.)

5. Sospeita, Sospiecha, s. f., suspicion, soupçon, doute.

Loc. Qu' en fossem ades en sospeita. Trad. de Bède, fol. 42.

Que nous en fussions incessamment en suspicion.

Aissi s poira de sospiecha gitar.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Ainsi il se pourrait de doute sortir.

CAT. Suspita. ESP. Sospecha. PORT. Sospeita, suspeita. (chap. Sospecha, sospeches.)

6. Sospechos, Sospichos, adj., soupçonneux, défiant.

Sospichos ni desconoyssentz. V. de S. Honorat.

(chap. Sospechós ni desconeixén : ingrat.)

Soupçonneux ni ingrat.

Sa leys sospeichoza.

(chap. Sa ley sospechosa.)

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Sa loi défiante.

CAT. Suspitos (sic). ESP. Sospechoso. PORT. Sospeitoso, suspeitoso. 

IT. Sospeccioso, sospiccioso. (chap. Sospechós, sospechosos, sospechosa, sospechoses.)

7. Sospechar, Sospeisonar, v., soupçonner.

Non degra anar sospechan.

(chap. No deguere (deuríe) aná sospechán.)

B. Zorgi: L' autr' ier.

Ne devrait pas aller soupçonnant.

Amans, aquo que sospeisona cant velia, somnia. Trad. de Bède, fol. 4.

(chap. L'amán, lo (aixó) que sospeche cuan vele, (u) ensomie.)

L'amant, ce qu'il soupçonne quand il veille, il (le) songe.

CAT. Suspitar. ESP. Sospechar. PORT. Sospeitar. IT. Sospicare, suspicare, sospettare. (chap. Sospechá: sospecho, sospeches, sospeche, sospechem o sospecham, sospechéu o sospecháu, sospechen; sospechat, sospechats, sospechada, sospechades; sospecharé; sospecharía; si yo sospechara.)

8. Perspicuitat, s. f., lat. perspicuitatem, perspicuité.

Transparencia et perspicuitat. Eluc. de las propr., fol. 107.

(chap. Transparensia y perspicuidat.)

Transparence et perspicuité.

CAT. Perspicuitat. ESP. Perspicuidad. PORT. Perspicuidade.
(chap. perspicuidat, perspicuidats.)

Spelunca, s. f., lat. spelunca, caverne.

Spelunca, es fossa de jus terra. Eluc. de las propr., fol. 162.

(chap. Espluga - caverna, cova - es (una) fossa daball terra.)

Caverne, c'est fosse dessous terre.

ANC. CAT. Speluncha. PORT. Espelunca. IT. Spelonca.

(chap. Espluga, esplugues, com les del Llobregat; caverna com la Ascuma, cavernes; cova de la dona, coves.)

2. Speluncal, adj., caverneux.

Una mayzon natural e speluncal. Carya Magalon., p. 53.

Une maison naturelle et caverneuse.

(chap. Cavernós, cavernosos, cavernosa, cavernoses. Una casa natural y cavernosa : casa cova, com la cova del aire a Beseit, aon passe algún ratet lo catalanista Francisco o Paco Escudero en lo seu amo, Feliciano Castillo.)

Splandre, v., lat. splendere, resplendir, briller.

Substantiv.

Per que m platz lo lauzars e lo splandres.

Guillaume de Saint-Didier: Lo grieus.

C'est pourquoi me plaît le louer et le resplendir.

ANC. ESP. Esplender. ESP. MOD. Esplendecer. IT. Splendere. (chap. Esplendí o resplendí : esplendixco o esplendixgo, esplendixes, esplendix, esplendim, esplendiu, esplendixen; esplendiré; esplendiría; si yo esplendira o esplendiguera; brillá; fulgurá; fé llum; resplendixco o resplendixgo, resplendixes, resplendix, resplendim, resplendiu, resplendixen; resplendiré; resplendiría; si yo resplendira o resplendiguera.)

2. Splendor, s. f., lat. splendor, splendeur, éclat.

Splendor... naysh de lutz. Eluc. de las propr., fol. 120.

(chap. Esplendó... naix de llum.)

Splendeur... naît de lumière.

CAT. ESP. PORT. Esplendor. IT. Splendore. (chap. Esplendó, esplendós.)

3. Resplandre, Resplandir, v., lat. resplendere, resplendir, briller.

De fin aur c' om ve resplandir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

De fin or qu'on voit resplendir.

Cum resplan roz' en rozier.

(chap. Com resplandix la rosa al rosé.)

Pierre d'Auvergne: L' airs clars.

Comme brille rose sur rosier.

Fig. Ves lai on vi resplandir sa beutat.

Giraud de Borneil: Ar ai gran.

Vers là où je vis resplendir sa beauté.

Subst. Lun' e soleills, trop faitz loncs vostres cors,

Pessa m, car plus soven nos faill resplandres.

A. Daniel: Ar vei vermeils.

Lune et soleil, trop vous faites longs vos cours, il m'est fâcheux, car plus souvent nous manque le resplendir.

Part. prés. Am mot gran resplendor...

Qu' era plus resplendentz que neguna candela. V. de S. Honorat.

Avec moult grande splendeur... qui était plus resplendissante que nulle chandelle.

Fig. Regina doussa, resplendens.

(chap. Reina dolsa, resplandén.)

Pons de Capdueil: En honor.

Reine douce, resplendissante.

ANC. FR. Vostre domination, estat et auctorité resplendent.

Monstrelet, t. 1, fol. 99.

CAT. Resplandir. ESP. PORT. Resplandecer. IT. Risplendere. (chap. Esplendí, resplendí, resplandí.)

4. Resplandor, Resplendor, s. f., splendeur, éclat, clarté.

Lo palays luzi totz de la gran resplandor. V. de S. Honorat.

Le palais brille tout de la grande clarté.

Per la sobriera resplendor,

Non ausa intrar de paor.

Trad. d'un Évang. apocr.

Par la supérieure splendeur, il n'ose entrer de peur.

Fig. Quant elha m parla ni m ve,

Mi sal al cor la resplandors

Dels sieus huelhs.

Folquet de Marseille: Ab pauc.

Quand elle me parle et me voit, me saute au coeur l'éclat des siens yeux.

CAT. Resplandor. ANC. ESP. Resplendor. ESP. MOD. PORT. Resplandor. IT. Risplendore. (chap. Resplandó, resplandós; resplendó, resplendós.)

5. Resplandensa, s. f., splendeur, éclat, clarté.

Clardatz de jorn tol resplandensa

A la luna, o negra noitz l' agensa.

T. de Blacasset et de Guillaume: Amics.

Clarté de jour enlève éclat à la lune, où nuit noire la favorise.

ANC. FR.

Et par si claire et grant resplendissance.

Cl. Marot, t. IV, p. 66.

IT. Resplendenzia.

6. Resplandiament, adv., splendidement.

Aquel ric, lo cal manjava per cascun dia resplandiament. Doctrine des Vaudois.

Ce riche, lequel mangeait par chaque jour splendidement.

(chap. Espléndidamen, com minge lo gort presidén de la Ascuma grassies a les subvensions; opuléntamen.)

7. Resplandement, s. m., resplendissement, éclat de lumière.

Semblet un resplandement. V. de S. Enimie, fol. 42.

Sembla un resplendissement.

IT. Resplendimento. (chap. Resplandimén, resplandimens; com un rellámpec o sentella.)

Splenezia, s. f., du lat. splen, splénite, maladie de la rate.

Val contra... ydropizia, splenezia, etc. Eluc. de las propr., fol. 189.

Vaut contre... hydropisie, splénite, etc.

(chap. Enfermedat de la melsa o bazo; esplenessía o esplenesía.)

Squilla, Esquila, s. f., lat. scilla, squille, sorte d'oignon.

Venenoza cum squilla, que es ceba marina. Eluc. de las propr., fol. 204.

(chap. Venenosa com esquilla, que es seba marina.)

Vénéneuse comme squille, qui est oignon marin.

A confortar l' auzidor,

Es l' esquila bona e fina,

Qu' om nomna ceba marina.

Brev. d'amor, fol. 50.

A fortifier l'ouïe, est bonne et sûre la squille, qu'on nomme oignon marin.

CAT. Esquirla. ESP. Esquilla. PORT. Esquilla, esquirla. IT. Squilla. (chap. Esquilla, esquilles : seba marina, del mar. Li agraden mol al sebollot Ignacio Sorolla Vidal.)

Stater, s. m., lat. stater, statère, sorte de monnaie.

Dragma, que es la VIII partida de la unsa, et stater que es meytatz.

Eluc. de las propr., fol. 281.

Dragme, qui est la huitième partie de l'once, et statère qui est moitié.

(N. E. Pensad en la statera romāna, la romana, por el peso de las monedas.)

Salubramens - Salvar

Salubramens, adv., salubrement, salutairement. 

Salubramens pervezens. Cartulaire de Montpellier, fol. 121.

Salutairement pourvoyant.

CAT. Salubrement. IT. Salubremente. (chap. Saludablemen, saludáblemen; salubre, salubres; saludable, saludables. ESP. Saludablemente; adj. salubre.)

Salvar, v., lat. salvare, sauver, préserver d'un péril, protéger.

Benaurat cors sanz

Que, per tos miracles tan granz,

Salviest Adalays de Tolon.

V. de S. Honorat.

Bienheureux corps-saint qui, par tes miracles si grands, sauvas Adalaïs de Toulon.

Devetz m' arma e mon cors salvar.

(chap. Debéu m' (la meua) alma y mon cos salvá.)

P. Cardinal: Un sirventes.

Vous devez mon âme et mon corps sauver.

Cuidet s' en salvar. Poëme sur Boèce.

Pensa s'en sauver.

ANC. FR.

Por pécheors salver e mettre a salvoison. Roman de Rou, v. 4407.

Por Dieu et por m' arme salver.

2e Trad. du Castoiement, cont. 11.

Loc. exclam.

Dieu sal Rodes, car a seignor valen !

Hugues Brunet: Pos lo dreich.

Dieu sauve Rodez, car il a seigneur vaillant!

Salve Dieu sa testa !

G. Adhemar: Ben m'agra.

Que Dieu sauve sa tête!

Per que mos mals me vai ades creissen,

Et es mi piegz, si m sal Dieus! per un cen!

G. Faidit: Mantas sazos.

C'est pourquoi mon mal me va toujours croissant, et il m'est pire, si Dieu me protége! cent fois pour une!

Forme de salut. Tuit dizon: Ben sia vengutz!

Et el respon: E Deu sal vos!

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Tous disent: Qu'il soit bien venu ! Et il répond: Et Dieu vous sauve!

ANC. FR. As marcheanz dist: Diex vos sault.

Diex vos saut, sire compère.

Roman du Renart, t. 1, p. 33 et 270.

Part. prés. Porta de salvan port.

(chap. Porta de salván (salvadó) port.)

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Porte de sauvant port.

- Employé comme prép. Mettant à part, ne comptant pas, faisant déduction.

Tan la fan sos pretz e sas beltatz,

Salvan s' onor, plazer.

Sordel: Si col val.

Tant la font plaire ses mérites et ses beautés, mettant à part (sauf) son honneur.

Adverb. De totz los fructz... salvant d' aquel en que ha sciencia de mal et de ben. Hist. de la Bible en prov., fol. 2.

De tous les fruits... faisant déduction (à l'exception) de celui en qui il y a science de mal et de bien.

Part. pas. Qui salva, que salvat sia.

(chap. Qui salve, que salvat sigue.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui sauve, que sauvé il soit.

Subst. Vil sobontura no ten dan als salvatz. V. et Vert., fol. 80.

Vile sépulture ne tient dommage aux sauvés.

Prép. No i a neguna de las VII planetas que no sia plus grans que tot lo mons, salvat Venus, Mercuri e Luna. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Il n'y a nulle des sept planètes qui ne soit plus grande que tout le monde, sauvé (sauf) Vénus, Mercure et la Lune.

Voyez Garar.

CAT. ESP. PORT. Salvar. IT. Salvare. (chap. Salvá : salvo, salves, salve, salvem o salvam, salvéu o salváu, salven; salvat, salvats, salvada, salvades; yo salvaré; yo salvaría; si yo salvara.)

2. Salv, Salf, Sal, adj., lat. salvus, sauf, sauve.

Quecx es sals, s' en flum Jordan se banha.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Chacun est sauf, si dans le fleuve Jourdain il se baigne.

Fara salv lo sien popol. Hist. de la Bible en prov., fol. 48.

Fera sauf le sien peuple.

Loc. Be m' en anera sas e sals. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Bien je m'en irais sain et sauf.

Tornan s' en san e salv. V. de S. Honorat.

Ils s'en retournent sains et saufs.

Employé comme prép. Salf vostre pretz.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Aissi cum sel.

Sauf votre mérite.

Salv vot de matrimoni. 

V. de S. Honorat.

Sauf voeu de mariage.

Prép. comp. Sal del comt' Hugo.

Folquet de Lunel: Si quan la.

Sauf du comte Hugo.

Conj. comp.

Sal car son pretz creysser dezira fort.

G. Riquier: Fis et verays.

Sauf que son mérite accroître il désire fort.

ANC. FR. Quitement aler s'en porreient

Salvs lur membres e salvs lur cors.

Roman de Rou, v. 9500.

Salf me fui.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 118.

Qu'ils s'en iroient leurs corps et leurs biens saufs.

Monstrelet, t. II, fol. 26.

Le féminin français a gardé sauve.

ANC. CAT. Sal. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. Salvo. (chap. Salvo, salvos, salva, salves.)

3. Salvamen, adv., salutairement, profitablement, avantageusement.

Er salvatz plus salvamen

Que Jonas qu' eisit del peiso.

Pierre d'Auvergne: Lo senher.

Sera sauvé plus salutairement que Jonas qui sortit du poisson.

ANC. FR. Soyés content de toy retraire sauvement dedans l'enclos de ta maison privée. Œuvres d'Alain Chartier, p. 401.

ESP. IT. Salvamente. (adv. sálvamen, saludablemen o saludáblemen; s. salvamén, salvamens.)

4. Sal, s. m., salut, protection, garde.

Gardara s cascus, per mon vol, a son sal.

P. Bremond Ricas Novas: Pus partit.

Chacun se prendra garde, par ma volonté, à son salut.

Amarai doncx finamen, 

Pus fis amors no m' es sals?

Hugues de Saint-Cyr: Servit ai.

Aimerai-je donc fidèlement, puisque fidèle amour ne m'est pas protection? 

5. Salvaire, Salvador, s. m., lat. salvator, sauveur, conservateur.

De vos trais sa carn humana

Jhesu Crist, nostre salvaire.

Pierre de Corbiac: Dona dels.

De vous tira sa chair humaine Jésus-Christ, notre sauveur.

La maire del salvador.

G. Riquier: Gauch ai.

La mère du sauveur.

ANC. FR. Li dolz salverres

Per nos fu penduz comme lerres.

Fabl. et cont. ant., t. 1, p. 281.

Ce nos doinst li Fius et li Pères 

Et li Sains Espirs, li sauveres.

Roman du Renart, t. IV, p. 287.

Et la terre le sauveor

Bien reconut.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 278.

Loue, Sion, le salvateur,

Loue le guide et le pasteur.

La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 35.

Adjectiv.

Dieus paire, filhs salvaire, Crist nomnatz,

Sayns Esperitz, e vera Trinitatz.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa de.

Dieu père, fils sauveur, Christ nommé, Saint-Esprit, et vraie Trinité.

L' autruy pan guasta e despen,

E 'l sien met en luoc salvador.

Pierre d'Auvergne: Bella m' es.

Le pain d'autrui il gâte et dépense, et le sien met en lieu conservateur.

CAT. ESP. PORT. Salvador. IT. Salvatore. (chap. Salvadó, salvadós, salvadora, salvadores. Salvador en cas de nom propi, Salvadora pera dona.)

6. Salvatio, Salvacion, s. f., lat. salvationem, salut.

Que obra de diable done salvatio?

Izarn: Diguas me tu.

Qu'oeuvre de diable donne salut?

De la gent salvacion. Trad. d'un Évangile apocr.

Le salut de la gent.

ANC. FR. Pour la salvation et seureté de nostre dicte ville de Paris.

Monstrelet, t. 1, fol. 168.

CAT. Salvació. ESP. Salvación. PORT. Salvação. IT. Salvazione. 

(chap. Salvassió, salvassions; salut, saluts.)

7. Salvament, Salvamen, s. m., sauvement, salut.

El nom de Jhesum Christ qu' es notre salvamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Au nom de Jésus-Christ qui est notre sauvement. 

Om no 'l laisset a salvament anar. Poëme sur Boèce.

On ne le laissa pas à salut aller.

ANC. FR. Par quoi tuit sauvement avons.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 278.

Mors est..., son âme ait sauvement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 15.

CAT. Salvament. ESP. Salvamiento (salvamento). PORT. IT. Salvamento. 

(chap. Salvamén, salvamens.)

8. Salvetat, Saubetat, s. f., sauveté, protection, sûreté.

Elh es salutz e salvetatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il est salut et protection.

Stabli e dona saubetat. Titre de 1080.

Établit et donne sauveté.

Loc. 

Los saumiers an dedins totz mes a salvetat.

Roman de Fierabras, v. 3255.

Les bêtes de somme ils ont dedans toutes mises en sûreté.

ANC. FR. Et les conduist à sauveté...

A sauveté et cors et âme.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 209 et 442.

ESP. Salvedad. (chap. Salvedat, salvedats.)

9. Salut, s. f., lat. salutem, salut, sauvement.

Elh es salutz e salvetatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il est salut et protection.

A la salut de l' arma. V. et Vert., fol. 84.

Au salut de l'âme.

- Salutation.

Si us platz rendetz mi ma salut.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

S'il vous plaît, rendez-moi mon salut.

Salutz ni amistatz      

Ni messatge no m' en ve.

B. de Ventadour: Conortz era.

Saluts ni amitiés ni message ne m'en vient.

- Sorte de poésie.

Say romans dir e contar

E novas motas e salutz

Et autres comtes.

P. Vidal: Abril issic.

Je sais romans dire et conter et nouvelles nombreuses et saluts et autres contes.

CAT. ESP. Salud. IT. Salute. (chap. Salut, saluts.)

10. Saludaire, adj., lat. salutatorem, salueur, qui salue.

Sab tot l' afaire

Que us dis l' angel saludaire.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Je sais toute l'affaire que vous dit l'ange salueur.

ANC. FR. Mais qui est-il ce gentil salueur?

CL. Marot, t. II, p. 30.

Mes salueurs, mes diseurs de bons jours.

Rabelais, liv. III, ch. 3.

CAT. ESP. Saludador. PORT. Saudador. IT. Salutatore. (chap. Saludadó, saludadós, saludadora, saludadores.)

11. Salutacion, s. f., lat. salutationem, salutation, salut.

Pensava cayna era aquella salutacion.

Hist. de la Bible en prov., fol. 47.

Pensait quelle était cette salutation.

CAT. Salutació. ESP. Salutación. PORT. Saudação. IT. Salutazione.

(chap. Salutassió, salutassions; saludassió, saludassions; saludo, saludos.)

12. Saludable, adj. salutaire, profitable.

Dolsa vianda e saludables dos.

Penedensa es saludabla.

Trad. de Bède, fol. 20 et 51.

Douce nourriture et profitable don.

Pénitence est salutaire.

CAT. ESP. Saludable. PORT. Saudavel. IT. Salutevole. (chap. Saludable, saludables. Les verdures són saludables. Venga, pos saludemles y mingemos lo chuletón.)

13. Saludar, v., lat. salutare, saluer, faire, adresser des salutations.

Guionet, si m vols servir,

Lo comte m vai saludar.

Rambaud de Vaqueiras: Del rei.

Guionet, si tu me veux servir, le comte va me saluer.

Anei los totz baissar e saludar. Philomena.

J'allai tous les embrasser et saluer.

Part. pas. No sai si m soi saludatz,

Mas sai ben que saludatz i fos,

Si saludatz foron cel c' amon vos.

Un Troubadour Anonyme, Coblas triadas.

Je ne sais si je suis salué, mais je sais bien que salué j'y fusse, si salué seraient ceux qui vous aiment.

De lonh l' a saludada.

(chap. De lluñ la ha saludada.)

Hugues de Saint-Cyr: Longamen ai.

De loin l'a saluée.

CAT. ESP. Saludar. PORT. Saudar. IT. Salutare. (chap. Saludá : saludo, saludes, salude, saludem o saludam, saludéu o saludáu, saluden; saludat, saludats, saludada, saludades; yo saludaré; yo saludaría; si yo saludara.)

14. Saludablament, adv., salutairement.

Saludablament volens pervezer.

Cartulaire de Montpellier, fol. 59.

Salutairement voulant pourvoir.

CAT. Saludablement. ESP. Saludablemente. PORT. Saudavelmente. IT. Salutevolmente. (chap. Saludablemen, saludáblemen.)

15. Salutatiu, adj., salutatif.

Es ditz salutatius, quar assatz vezetz qu' om saluda.

Leys d'amors, fols 57.

Est dit salutatif, car assez vous voyez qu'on salue.

16. Asalvar, v., sauver.

Quan venc en terra per lo mon asalvar.

Pres mort e passio per nos autres peccadors asalvar.

Declaramens de motas demandas.

Quand il vint en terre pour le monde sauver.

Prit mort et passion pour nous autres pécheurs sauver.

17. Dessalvar, v., damner.

Part. pas.

Trastotz aquels V C auria dessalvatz

E liuratz als diables.

Izarn: Diguas me tu.

Tous ces cinq cents j'aurais damnés et livrés aux diables.

Saba

S, s. m., dix-neuvième lettre de l'alphabet, et quinzième des consonnes.

Nostre, vostre, que no volon s en la fi. Gramm. provençal.

Nostre, votre, qui ne veulent pas s à la fin.

Mays sona c que s. Leys d'amors, fol. 4.

Davantage sonne c que s.

S s'employait comme pronom personnel devant les mots commençant par une consonne, lorsque le mot qui le précédait se terminait par une voyelle.

Voyez Se.

Saba, s. f., lat. sapa, séve.

Per la rusca non pueia

La dous' umor de la saba.

(chap. Per la crosta no puje la dolsa humor de la saba.)

Rambaud d'Orange: Er quan.

Par l'écorce ne monte pas la douce humeur de la séve.

Qu' en giet la mala saba e la mala humor.

Guillaume de Tudela.

Qu'il en jette la mauvaise séve et la mauvaise humeur.

CAT. ESP. (savia) Saba. (chap. Saba, sabes.) (PORT. Seiva)