Pila, s. f., lat. pila, mortier.
Cum l' ordi, cant lo pilas en la pila, ferent desobres ab lo pilo.
Trad. de Bède, fol. 43.
Comme l'orge, quand vous le pilez dans le mortier, frappant dessus avec le pilon.
ANC. CAT. ESP. (mortero) IT. Pila. (chap. Morté, mortés; morterada de all y oli: morté ple; morterades.)
2. Pilo, s. m., pilon.
Cum l' ordi, cant lo pilas en la pila, ferent desobres ab lo pilo.
Trad. de Bède, fol. 43.
Comme l'orge, quand vous le pilez dans le mortier, frappant dessus avec le pilon.
ESP. Pilón (especie de mortero de madera o de metal, que sirve para majar granos u otras cosas.). PORT. Pilão. IT. Pillo. (chap. Piló, pilons; massa del morté; mola, moles.)
3. Pilar, v., piler, broyer.
Cum l' ordi, cant lo pilas en la pila, ferent desobres ab lo pilo.
Trad. de Bède, fol. 43.
Comme l'orge, quand vous le pilez dans le mortier, frappant dessus avec le pilon.
O piles tot essemps molt be. Liv. de Sydrac, fol. 77.
Qu'il le pilât tout ensemble moult bien.
Part. pas. Am crotas de cabra o de camois piladas e passadas sotilmen.
Liv. de Sydrac, fol. 117.
Avec crottes de chèvre ou de chamois pilées et passées finement.
PORT. Pilar. IT. Pillare, pigiare. (chap. Machacá, moldre. ESP. Moler.)
Pila, s. f., sanctuaire.
La pila plena de gran clardat... Ysit de la pila san e net.
Abrégé de l'A. et du N.-T., fol. 41.
Le sanctuaire plein de grande clarté... Il sortit du sanctuaire sain et net.
(N. E. Supongo que se llama así por la pila bautismal.)
Pilar, s. m., pile, pilier, colonne.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Coma lo bon pilar sosten los frevols bastimens e la mayo.
(chap. Com lo bon pilá sosté los fragila bastimens y la casa.)
V. et Vert., fol. 58.
Comme le bon pilier soutient les fragiles bâtisses et la maison.
Avetz a far XX pilars de marmes. Philomena.
(chap. Hau de fé vin pilás, columnes de mármol.)
Vous avez à faire vingt colonnes de marbre.
En Espanha a un pon...,
Un pilars y a senhors.
G. Adhemar: L'aigua pueia.
En Espagne il y a un pont..., une pile il y a maîtresse.
Fon aunitz per fals Juzieu fello,
E 'n fon batutz e liatz al pilar.
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot.
Il fut honni par les faux Juifs félons, et en fut battu et lié au pilier.
Fig. Pilar dels bos e dels crois picx.
Un troubadour anonyme: Seigner N enfant.
Pilier des bons et des vils pioche.
Lo ter pilar de orario. V. et Vert., fol. 88.
Le troisième pilier d'oraison.
CAT. ESP. PORT. Pilar. (chap. Pilá, pilás; columna, columnes.)
2. Piela, s. f., pile.
Per far pons, pielas, o autres bastimens.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. Ire, ch. 35.
Pour faire ponts, piles, ou autres bâtisses.
CAT. ESP. (muelle) IT. Pila. (chap. Moll, molls.)
3. Apilar, s. m., pilier.
Fig. Fe et esperansa e devotio devon esser III apilars d' oratio.
V. et Vert., fol. 90.
Foi et espérance et dévotion doivent être trois piliers d'oraison.
4. Apilar, v., empiler, appuyer, joindre, élever, adresser.
Eran tug cec,
Et annavan s' en per la via
Apilant.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Ils étaient tous aveugles, et s'en allaient par la voie en s'appuyant.
Fig. Vas leis cui mos precs apil.
B. Calvo: Er quan vei.
Vers celle à qui mes prières j'adresse.
Tant aut son dur cor apil.
Cominal: Comtor d'Apchier.
Si haut que son dur coeur il élève.
A autre amor no m' apil.
Aimeri de Bellinoy: Pos lo gai.
A autre amour je ne m'appuie.
On ferms sabers s' apila.
Raimond de Miraval: Aissi.
Où solide savoir s'appuie.
- Soutenir, réconforter.
Me sent ferit d' un tal fozil,
Don nueg e jorn m' apil.
R. Vidal de Bezaudun: Entr' el.
Je me sens frappé d'un tel fusil, d'où nuit et jour je me réconforte.
- S'amasser, prendre, s'enraciner.
La reycz non apilava. Évangile de li quatre semencz.
(chap. L' arraíl no preníe, no agarrabe.)
La racine ne prenait pas.
Si que en lor non s' apila la divina semencz. Lo novel Confort.
De sorte qu'en eux ne prend pas la divine semence.
Part. pas. Es se tras un pilar mes,
Et estet s' aqui apilatz.
Roman de Jaufre, fol. 29.
Il s'est mis derrière un pilier, et se tint là appuyée.
Cant es apilada de IIII pilars. V. et Vert., fol. 86.
Quand elle est appuyée de quatre piliers.
Lur gautas an apiladas
En lor coides.
Roman de Jaufre, fol. 56.
Leurs joues ils ont appuyées sur leurs coudes.
Fig. Orazo que es apilada de fe, e de esperansa e de devotio.
V. et Vert., fol. 91.
Oraison qui est appuyée de foi, et d'espérance et de dévotion.
CAT. ESP. Apilar. IT. Appigliare. (chap. Apilá; amuntoná o amontoná; tamé pendre, agarrá un arraíl o un empel.)
5. Compilar, v., lat. compilare, compiler, rassembler.
Compilar e ajustar tot so que denan era escampatz e dispers.
Leys d'amors, fol. 1.
Compiler et ajuster tout ce qui auparavant était épars et dispersé.
E 'ls belhs digz dous, durs, cubert,
Jonh e las e d' aut compil.
B. Vidal de Bezaudun: Entre 'l.
Et les beaux dits, doux, durs, couverts, je joins et lace et compile de haut.
Lo qual el mezeis compilet. Brev. d'amor, fol. 1.
Lequel lui-même il compila.
Part. pas. Lo primiers credo compilatz
Per los apostols espiratz.
(chap. Lo primé credo compilat per los apostols inspirats.)
Brev. d'amor, fol. 144.
Le premier credo compilé par les apôtres inspirés.
CAT. ESP. PORT. Compilar. IT. Compilare. (chap. Compilá: compilo, compiles, compile, compilem o compilam, compiléu o compiláu, compilen; compilat, compilats, compilada, compilades.)
6. Compilatio, s. f., lat. compilatio, compilation.
Deu hom far compilatio. Leys d'amors, fol. 41.
On doit faire compilation.
La quinta compilatio, o obra de las Sanhtas Escripturas.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 23.
La cinquième compilation, ou oeuvre des Saintes Écritures.
CAT. Compilació. ESP. Compilación. PORT. Compilação. IT. Compilazione.
(chap. Compilassió, compilassions.)
7. Dezapil, s. m., mine, sape.
Fig. Non tem dezapil
Qu' els nescis dezapila.
Raimond de Miraval: Aissi m te.
Je ne crains pas sape qui les ignorants ébranle.
8. Desapilar, Dezapilar, v., miner, saper, abattre, ébranler, détacher.
Fig. Non tem dezapil
Qu' els nescis dezapila.
Raimond de Miraval: Aissi m te.
Je ne crains pas sape qui les ignorants ébranle.
Si 'l mal per so lo desapila,
Lo fel li donatz d' un' anguila.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Si le mal pour cela l'abat, vous lui donnez le fiel d'une anguille.
Ni ai cor que m' en dezapil,
Si m dures mil ans ma via.
Lanfranc Cigala: Escur prim.
Et je n' ai pensée que je m'en détache, quand me durerait mille ans ma vie.
(chap. Des + apilá : abatre o abatí, miná, tombá.)
9. Opilar, v., lat. opilare, opiler, obstruer, arrêter.
No opila tant la melsa ni 'l fegge. Eluc. de las propr., fol. 272.
(chap. No obstruíx tan la melsa ni 'l feche.)
N' opile tant la rate ni le foie.
Opila las nars. Trad. d'Albucasis, fol. 14.
Obstrue les narines.
(chap. Obstruíx lo nas, los nassos.)
Part. pas. Totz hom qu'es si aturatz
Que, pos en re s' es opilatz,
Per autrui sen no s' en movria.
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Tout homme qui est si résolu que, après qu'à une chose il s'est arrêté, par raisonnement d'autrui il ne s'en détacherait.
Las dichas carrunculas so restrechas et opiladas.
Eluc. de las propr., fol. 16.
Lesdites caroncules sont resserrées et opilées.
CAT. ESP. PORT. Opilar. IT. Oppilare. (chap. Opilá: obstruí, embossá, atascá, tancá, repetá.)
10. Oppilacio, Opilacio, s. f., lat. oppilatio, opilation, obstruction.
Opilacio del fegge. Eluc. de las propr., fol. 265.
(chap. Opilassió : obstrucsió del feche.)
Obstruction du foie.
Si la oppilacio es apparent, propdana. Trad. d'Albucasis, fol. 35.
Si l'opilation est apparente, prochaine.
CAT. Opilació. ESP. Opilación (obstrucción). PORT. Opilação.
IT. Oppilazione. (chap. Opilassió, opilassions: obstrucsió, obstrucsions; embós, embossos.)
11. Opilatiu, adj., opilatif, obstructif, propre à opiler, à obstruer.
Costrictiva et opilativa.
(chap. Constrictiva (que aprete, constreñix) y opilativa: obstructiva.)
Del fegge et de la melsa opilativa.
Eluc. de las propr., fol. 24 et 272.
Constrictive et opilative.
Du foie et de la rate obstructive.
CAT. Opilatiu. ESP. PORT. Opilativo. IT. Oppilativo.
(chap. Opilatiu, opilatius, opilativa, opilatives: obstructiu, obstructius, obstructiva, obstructives : minjá que repete, que no dixe aná de ventre.)
12. Deopilar, v., désopiler.
La melsa deopila. Eluc. de las propr., fol. 205.
Désopile la rate.
CAT. ESP. PORT. Desopilar. IT. Disoppilare.
(chap. Desopilá: laxá, desobstruí, desembossá.)
13. Deopilatiu, adj., désopilatif, propre à désopiler.
De la melsa so deopilativas. Eluc. de las propr., fol. 270.
De la rate sont désopilatives.
CAT. Desopilatiu. ESP. PORT. Desopilativo. IT. Disoppilativo.
(chap. Desopilatiu, desopilatius, desopilativa, desopilatives; laxán, laxans; desobstruí, desembossadó, desembossadós, desembossadora, desembossadores; desatascadó, desatascadós, desatascadora, desatascadores.)
