Pas, s. m., lat. passus, pas, mouvement des pieds.
Ben faria d'un pas dos.
Cadenet: Amors.
Bien je ferais d'un pas deux.
Loc. Menero lo filh de Dieu
Al ostal d' Ampna, lo gran pas.
Brev. d'amor, fol. 162.
Menèrent le fils de Dieu à l'hôtel d'Anne, le grand pas.
Adv. comp. Aissi Jaufre s'en vai de pas,
Car totz es enuiatz e las.
Ten son dreit camin
Per la forest, lai on li plas,
Tot jen e suau e de pas.
Roman de Jaufre, fol. 33 et 4.
Ainsi Jaufre s'en va au pas, car il est ennuyé et las.
Tient son droit chemin par la forêt, là où il lui plaît, tout gentiment et doucement et au pas.
Lor ost seguia los tot jorn pas e pas.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 180.
Leur armée les suivait toujours pas à pas.
L'angels li venc en eis lo pas. V. de S. Énimie, fol. 12.
L'ange lui vint soudainement.
Mas pus d' a pas m' auci.
P. Vidal: Una chanso.
Mais puisqu'elle m'occit lentement.
Pus que tan d' a pas s' i pren.
Guillaume de Briars: Si quo 'l.
Puisqu'elle s'y prend si doucement.
Deu se totz homs cofessar
Ben e d' a pas, ses trop cochar.
Brev. d'amor, fol. 118.
Doit tout homme se confesser bien et à loisir, sans trop se presser.
- Pas, passage, détroit, ouverture.
No sai quora mais la veiray,
Que tan son nostras terras lonh,
E tant y a pas e camis.
G. Rudel: Lanquan.
Je ne sais quand davantage je la verrai, vu que tant sont nos terres loin, et tant il y a passages et chemins.
Loc. Sirventes, diras
Qu'enans que passes lo pas,
Gar ben si l' es foudatz granda.
Reis que gran terra demanda,
Par que fassa gas,
Quan caval non trai del pas.
Bertrand de Born: Gent fai.
Sirvente, tu diras qu'avant qu'il passât le détroit, il regarde bien s'il lui est grande folie.
Roi qui demande grande terre, il paraît qu'il fasse raillerie, quand il ne tire point cheval du pas.
CAT. Pas. ESP. Paso. PORT. IT. Passo. (chap. Pas, passos; passa, passes; v. passá: passo, passes, passe, passem o passam, passéu o passáu, passen; passat, passats, passada, passades.)
2. Pas, adv. de nég., du lat. passus, pas, point.
Ce mot était employé explétivement avec la négation non.
Sofrir m' er la pen' e l' afan
Totz temps, non pas dos jors ni tres.
Pierre d'Auvergne: Eu non laudarai.
Il me sera à souffrir la peine et le souci toujours, non pas deux jours ni trois.
S' ieu ai tengut lonc temps lo vostre ostal,
No us pessetz pas leu lo m fassatz gurpir.
P. Cardinal: De selhs.
Si j'ai tenu longtemps le vôtre hôtel, ne vous pensez pas que facilement vous me le fassiez abandonner.
CAT. Pas.
3. Passada, s. f., passage, traversée, transit.
Re de passada ni d' intrada.
(chap. Res de passada ni d' entrada.)
For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1361, t. XVI, p. 130.
Rien de transit ni d'entrée.
Loc. E 'ls baros d' est' encontrada,
Sels an fag vas vos passada.
Bertrand de Born: Rassa mes.
Et les barons de cette contrée, ceux-là ont fait vers vous passage.
- Transition.
Deu haver lonc so pauzat
E noel, am belas montadas
E desshendudas e passadas.
Leys d'amors, fol. 41.
Doit avoir long air posé et nouveau, avec belles ascendances et descendances et transitions.
CAT. Passada. ESP. Pasada. PORT. Passada. IT. Passata.
(chap. Passada, passades; passache o passaje, passaches o passajes, tránsit, transits).
4. Passatge, s. m., passage, détroit.
Tenian... los pasatges serrats. Chronique des Albigeois, col. 23.
(chap. Teníen... los passaches tancats.)
Tenaient... les passages fermés.
Fig. Aisso non es mortz, ans mi dara passage
De las dolors del mont al sobeyran estage.
V. de S. Honorat.
Ceci n'est pas la mort, mais me donnera passage des souffrances du monde au souverain séjour.
- Traversée, en parlant d'une rivière que l'on passe avec un bac.
Er son pus vil que vila del passatge.
Serveri de Girone: Cuenda chanso.
Maintenant ils sont plus vils que vilain du passage.
Il s'employait le plus souvent pour indiquer le voyage de la Terre-Sainte.
Per so 'l fatz que ill crozat van reptan
Del passatge qu'an si mes en obli.
S' el passatge no ill platz no crei que i an.
Bertrand de Born: Ara sai eu.
Pour cela je le fais que les croisés je vais accusant du passage qu'ils ont mis en oubli.
Si le passage ne lui plaît pas, je ne crois pas qu'il y aille.
CAT. Passatge. ESP. Pasage (pasaje). PORT. Passagem. IT. Passaggio.
(chap. Passache o passaje; travessía, travessíes; viache, viaches.)
5. Passamen, s. m., passage, traversée.
Fig. Aquesta vida non es mas 1 breus passamens. V. et Vert., fol. 27.
Cette vie n'est qu'un court passage.
- Trépas.
Cant plac a Jhesum Crist que fos sos passamens,
Sebeli l' ab los angels.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Quand il plut à Jésus-Christ que (ce) fut son trépas, il l'ensevelit avec les anges.
CAT. Passament. ESP. Pasamiento. PORT. IT. Passamento.
(chap. Passamén, passamens; mort.)
6. Passador, s. m., passage.
Lai venon trei
Al passador.
E. Fonsalada: En abriu.
Là ils viennent trois au passage.
- Passant, passager.
Aysi con passador. Trad. de l'Épître de S. Jacques.
Ainsi comme passant.
CAT. Passador. ESP. Pasador. PORT. Passador. IT. Passatore.
(chap. Passadó, passadós, passadora, passadores.)
7. Passar, v., passer, traverser.
Peironet, passa riu d' Ili.
G. Rudel: No sap chantar.
Peironet, passe le ruisseau d' Ili.
Tan sotils que pogues passar per un anel d'un petit det.
Liv. de Sydrac, fol. 106.
Si mince qu'il put passer par un anneau d'un petit doigt.
Il s'employait souvent pour indiquer le voyage de la Terre-Sainte.
Mas trop d'omes son que eras fan semblansa
Que passaran, e ges no n' an dezire.
R. Gaucelm de Beziers: Qui vol aver.
Mais beaucoup d'hommes sont qui maintenant font semblant qu'ils passeront, et ils n'en ont point envie.
- Transporter.
Tug li nautor que devo passar lo comte e totas sas gens.
Tit. de 1221. Arch. du Roy., J. 309.
Tous les nautoniers qui doivent passer le comte et toutes ses gens.
Dos rossins tenia cascun an,
Am que passava l' aygua del Var als pellegrins.
V. de S. Honorat.
Il tenait deux roussins chaque année, avec quoi il passait l'eau du Var aux pélerins.
- Dépasser, transgresser, outre-passer.
Fig. Trop passatz los decx
De Dieu.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Vous passez beaucoup les commandements de Dieu.
Ja no m desesper per tan,
Qu'anc de re non passei son man.
P. Raimond de Toulouse: Enquera.
Jamais je ne me désespère pour autant, vu que oncques en rien je ne dépassai son ordre.
- Surpasser.
Vens en aissi totas autras beutatz,
Com lo soleills passa totas clardatz.
Aimeri de Bellinoy: Totas clardatz.
Elle vainc par ainsi toutes autres beautés, comme le soleil surpasse toutes clartés.
- Lancer, jeter.
Moral. En passey man regart.
Arnaud de Marsan: Qui comte.
J'en passai mainte oeillade.
- Se résoudre, se changer.
Si cum tonedres grans passara en ploia. Trad. de Bède, fol. 71.
Ainsi comme grand tonnerre se résoudra en pluie.
- Faire tremper, plonger.
Per aiga buillen passatz
Tota l' autra carn que ill donatz.
Deudes de Prades, Auz. Cass.
Par eau bouillante passez toute l'autre chair que vous lui donnez.
- Couler, écouler.
A vegadas passa l' aigua que cor
Desobr' el pont, per forsa qu' a en se,
Pueys merma tan que non passa re.
P. Cardinal: Non es cortes.
Parfois passe l'eau qui court dessus le pont, par la force qu'elle a en soi, puis elle diminue tant qu'il ne passe rien.
- Exister, agir, faire ses affaires, se comporter.
Las autras gens, que sabo las autras artz, fan gran bezonh al segle, mas hom se poiria passar ses lor. Liv. de Sydrac, fol. 81.
Les autres gens, qui savent les autres arts, font grand besoin au monde, mais on pourrait se passer sans elles.
Ab fols passi com puosc, ab sabis, saviament.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Avec fous je passe comme je peux, avec sages, sagement.
Loc. fig. Ni s cug que m pas las dens
Uns mot descovinens.
Giraud de Calanson: El mon non.
Et qu'elle ne pense pas que me dépasse les dents un mot déplacé.
Si qu'el dir no m passa las dens.
Rambaud d'Orange: Era mes.
De sorte que le dire ne me dépasse pas les dents.
Part. prés. subst. Tu yest l' estela que guia
Los passans d'aquest paes.
P. Cardinal: Vera vergena.
Tu es l'étoile qui guide les passants de ce pays.
Part. pas. A mais de tres mes passatz.
GUI de Cavaillon: Doas coblas.
Il y a plus de trois mois passés.
Quan la nuhs es passada. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 84.
Quant la nuit est passée.
Loc. A passat un an
C' Amors no m tenc ni pro ni dan.
Gui d'Uisel: Ades on plus.
A passé un an qu'Amour ne me tint ni profit ni dommage.
Non fon tal mortaldat, passat ha tres cens ans. V. de S. Honorat.
Il ne fut telle mortalité, a passé trois cents ans.
- Devenir, parvenir.
Part. pas. Aquel qui sera aprobat et passat mestre.
Statuts des Cordonniers de Bordeaux.
Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 452.
Celui qui sera approuvé et passé maître.
- Mourir, trépasser.
Part. pas. Lo cors de Jhesu-Crist pres lo benauratz
De la man sant Caprasi, apres s'en es passatz.
V. de S. Honorat.
Le corps de Jésus-Christ prit le bienheureux de la main de saint Capraise, après il s'en est passé.
CAT. Passar. ESP. Pasar. PORT. Passar. IT. Passare.
(chap. passá: passo, passes, passe, passem o passam, passéu o passáu, passen; passat, passats, passada, passades.)
8. Passadamen, adv., entièrement, totalement passé.
Mas de mi, n' a dos ans passadamen
Qu'ieu son privatz.
Le moine de Montaudon: Aissi cum.
Mais pour moi, il y en a entièrement passé deux ans que je suis privé.
9. Despassar, v., dépasser, surmonter, dominer.
Fig. Ges mos cors no s lassa
D' amar, ni m despassa
L' angoissos turmen.
G. Riquier: En res no.
Point mon coeur ne se lasse d'aimer, ni me dépasse le tourment angoisseux.
10. Enpassar, v., faire passer, avaler.
Non es tan gran lo roinhos
Qu' en un sol morsell o en dos
No 'll enpasses.
Bertrand de Born: Maitolin ges.
N'est pas si grand le rognon qu'en un seul morceau ou en deux tu ne l' avales.
CAT. Empassar. (chap. Tragá, engullí.)
11. Espassar, v., passer, finir, s'en aller, dissiper.
Per espassar l' ira e la dolor
C' ay dins mon cor.
B. Carbonel: Per espassar.
Pour dissiper la tristesse et la douleur que j'ai dans mon coeur.
Part. pas.
Lo jorns es espassatz e 'l sers vengutz.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 89.
Le jour est passé et le soir venu.
12. Compas, s. m., compas, mesure.
Voyez Aldrete, p. 361.
Pren son compas e sa mezura. V. et Vert., fol. 59.
Prend son compas et sa mesure.
Sera partitz e ssenhatz per un conpas. Liv. de Sydrac, fol. 138.
Sera partagé et marqué par un compas.
- Rhythme.
Qui pren cert compas e no 'l continua, vicis es. Leys d'amors, fol. 26.
Qui prend certaine mesure et ne la continue pas, c'est vice.
Adv. comp. Faita d'un nou talh presan,
A compas e a guaran.
Gaubert, moine de Puicibot: Un joys.
Faite d'une nouvelle taille distinguée, avec mesure et avec proportion.
Quar qui per compas va,
Per compas deu obrar.
Nat de Mons: Al bon rey.
Car qui va par mesure, par mesure doit travailler.
ANC. FR. Cil à cheval è cil à pié,
Si com il orent comencié,
Tindrent lor eire è lor compas,
Serréement lor petit pas
Ke l' un l' altre ne trespassont.
Roman de Rou, v. 12827.
Mès toute taillie à compas. Roman de la Rose, v. 21004.
CAT. ESP. (compás) Compas. PORT. Compasso, compaço.
IT. Compasso. (chap. Compás, compassos.)
13. Compassar, v., compasser, mesurer, arranger, disposer.
Tot jorn en lor cor compassan
Co en gastan te desfassan.
Libre de Senequa.
Toujours en leur coeur ils mesurent comment en gâtant ils te détruisent. Part. pas. Dieu fe tot lo mon
Conpassat e redon.
Nat de Mons: Al bon rey.
Dieu fit tout le monde compassé et rond.
Fig. Mon estribot fenisc que es tot compassatz.
P. Cardinal: Mon estribot.
Je termine mon estribot qui est tout compassé.
ESP. Compasar. PORT. Compassar. IT. Compassare. (chap. acompassá.)
14. Traspas, Trespas, s. m., trépas, trajet, trait.
En breu d'ora s'esdeve
Que om mor en un traspas.
Folquet de Romans: Quan beu me.
En peu de temps il advient qu'on meurt en un trait.
Loc. Anet de vida a trespas. Chronique des Albigeois, fol. 7.
Alla de vie à trépas.
CAT. Traspas. ESP. Traspaso. PORT. Traspasso, trespasso. IT. Trapasso.
(chap. Traspás, traspassos; v. traspassá; morís.)
15. Trespassatge, s. m., passage, action d'aller outre.
Be conosc, al trespassatge,
Qu' ab aital toza vilana
Pot hom far ric companatge.
Marcabrus: L'autr'ier.
Je connais bien, au passage, qu'avec telle fillette villageoise on peut faire riche assortiment.
16. Trespassamen, s. m., trajet, traversée, passage.
E 'l ricors del segle malvaz
Non es mas trespassamens.
Folquet de Romans: Quan ben me.
Et la puissance du mauvais siècle n'est que passage.
- Transgression.
Pueys cant d'Adam fou lo sieu trespassamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Depuis que d'Adam fut la sienne transgression.
- Mort, trépas.
Que m valhatz a mon trespassamen.
P. Cardinal: Un sirventes.
Que vous me valliez à mon trépas.
Non deu hom dire de Dieu fo o sera, car non pren negun trespassamen.
V. et Vert,, fol. 40.
On ne doit pas dire de Dieu il fut ou il sera, car il ne prend nul trépas. ANC. FR. De plorer le trespassement de ce saint prince.
Joinville, p. 157.
Il senti que l' eure de son trespassement aprochoit.
Gestes de Louis le Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 169.
En ce temps alla de vie à trespassement Sigismond de Bavière.
Alain Chartier, p. 105.
- Cours, durée.
En aquel trespassament del temps de sant Jehan Baptista jusqu'à papa Silvestre. Arbre de Batalhas, fol. 6.
En ce cours du temps de saint Jean-Baptiste jusqu'au pape Silvestre.
ESP. Traspasamiento. IT. Trapassamento.
(chap. Traspassamén, traspassamens; mort.)
17. Traspassaire, Traspassador, s. m., transgresseur.
Si tu iest traspassaire de la ley. Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.
Si tu es transgresseur de la loi.
ANC. ESP. Traspasador. IT. Trapassatore.
(chap. Traspassadó, traspassadós, traspassadora, traspassadores; transgressó, transgressós, transgressora, transgressores.)
- Adj. Qui doit trépasser, périssable.
Ayso que es traspassador en present.
Trad. de la 2e Épître de S. Paul aux Corinthiens.
Ceci qui est périssable présentement.
18. Traspassar, Trespassar, Trapassar, v., dépasser, outre-passer, enfreindre, transgresser.
May no vuelh dromadari menar ni cavalguar,
Qu' ieu un jorn ne volria XIIII trespassar.
Roman de Fierabras, v. 3668.
Plus je ne veux dromadaire mener ni chevaucher, vu qu' (en) un jour j'en voudrais dépasser quatorze.
Pensas tu trespassar
So que l' Ompnipoten a volgut ordenar?
V. de S. Honorat.
Penses-tu transgresser ce que le Tout-Puissant a voulu établir?
Senher, Na Eva trespasset
Los mandamens.
Gavaudan le Vieux: L' autre dia.
Seigneur, dame Eve transgressa les ordres.
ANC. FR. Vostre commandement lequel je ne vouldroye trespasser.
Hist. de Gérard de Nevers, p. 5.
- Passer, aller, traverser, percer.
L' autre dia, per un mati,
Trespassava per un simmelh.
Gavaudan le Vieux: L'autre dia.
L'autre jour, par un matin, je traversais par un coteau.
Trapassar lo camel per lo pertus de l' agullia. Doctrine des Vaudois.
(chap. Traspassá (passá) lo camello per l' ull de l' agulla.)
Passer le chameau par le trou de l'aiguille.
ANC. FR. Si vit d'aventure un home trespasser qui portoit sur son col une grant coignie. Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 203.
- Finir, cesser.
Lo cel e la terra trespassaran, mais las mieuas paraulas no trespassaran.
Trad. du N.-T., S. Marc, ch. 13.
Le ciel et la terre passeront, mais les miennes paroles ne passeront pas.
- Trépasser, mourir.
Mi muer e vuelh trespassar.
B. de Ventadour: Quan lo boscatge.
Je me meurs et veux trépasser.
Loc. Volrion vius traspassar
Mais que aquelh turmen sofrir.
Pons d'Ortafas: Aissi cum.
Ils voudraient vivants trépasser plus que souffrir ce tourment.
Part. prés. Tro qu'es denan mi trespassans.
G. Adhemar: Quan la.
Jusqu'à ce qu'elle est passant devant moi.
Qui avia huelhs trespassans coma loba servieyra.
Aquestz bes trespassans que Dieus dona neyss a sos enemix.
V. et Vert., fol. 31 et 87.
Qui avait yeux perçants comme louve cervière.
Ces biens finissants que Dieu donne même à ses ennemis.
Subst. Anc no menespreziey los trespassans. V. et Vert., fol. 82.
Oncques je ne méprisai les passants.
Part. pas. Per temps avenidor
E per lo trespassat.
G. Riquier: Qui conois.
Pour le temps à venir et pour le passé.
Mas non es long temps trespassatz. V. de S. Honorat.
Mais n'est pas long temps passé.
A totz fizels trespassatz. Brev. d'amor, fol. 103.
A tous fidèles trépassés.
ANC. FR. Ainz que cist jors soit trespassez.
Roman du Renart, t. II, p. 214.
CAT. Traspassar. ESP. Traspasar. PORT. Traspassar, trespassar.
IT. Trapassare. (chap. Traspassá: traspasso, traspasses, traspasse, traspassem o traspassam, traspasséu o traspassáu, traspassen; traspassat, traspassats, traspassada, traspassades.)
19. Outrapassar, Outrepassar, v., outrepasser, dépasser.
Part. pas. Vei los mortz que, pels costatz,
An los tronsons outrepassatz.
Bertrand de Born: Be m play.
Je vois les morts qui, par les côtés, ont les tronçons outrepassés.
- Aller outre mer.
Luecx es qu'hom deu outrapassar.
Pons Fabre d'Uzes: Luecx es.
Il y a lieu qu'on doit aller outre mer.
IT. Oltrapassare, oltrepassar.
