Peire Guillem. Lai on cobra sos dregs estatz,

Peire Guillem, nouvelle allégorique.

Ms. de Paris, fr. 22543, fol. 147 (R). - Grdr. § 19, p. 22. St. p. 46.

Lai on cobra sos dregs estatz,

que naicho las flors per los pratz,

e brotono bruelh e boscatge,

e son gai li auzel salvatge

e li albre vestit de nuo,

ieu m'estava a Castelnuo.

E levie me un jorn mate: (y me vach eixecá un día pel matí)

era dos temps, clars e sere, (dous: dols; cla, seré, sereno)

ses bruma e ses ven e ses nauza, (ses : sense)

el temps que chanta la alauza, (laudeta, lauzeta, alouette)

lai en Pascor. (primavera)

Et ieu volgui vas mo senhor

anar, que te cort a Murel, (Muret, v. 1213.)

per que l'anar me fo plus bel,

e cochie fort mos cavaliers (cochie : vach doná pressa; cochar)

que digo a lors escudiers

que prenguan lors armas de briu,

qu'enquer passarem Corbairiu, (Corbolium, Corbeil?)

si l dia dura.

Ab tant anie m'en l'anbladura

tot mon cami,

parlan d'en Folcuens e d'en Gui,

cal amet mai.

Ab tant vec vos venir de lai

un cavazier, (cavalier, cavallier; caballé)

bel e gran e fort e sobrier

e lonc e dreg e ben talhatz! (lo contrari a Mario Sasot)

Dir vos ai a que l conoscatz:

tot so que l ve de lhui fa festa,

que l peal a bloy sus en la testa, (pel rubio; bloy, bloi; blonde)

e fon per la cara vermelhs,

car tocat l'i ac lo solelhs,

qu'escapatz fo del clar mati.

Et anc nulhs hom que fos aqui

non vi plus gay ni menhs iros.

Los huelhs ac vars e amoros,

e l nas fo bels e gen formatz,

e las dens foro, so sapchatz,

plus blancas que non es argens;

la boca fresca e rizens;

larc ac lo col, la gola blanca

plus que neus ni flors sus en branca;

amplas espallas e costatz, (com Daniel Vives Albesa)

e pels flancs fon gros e cairatz;

lonc cors e dalgatz per sentura: (prim; delgat; delgado)

e fon larcs per la forcadura,

cambas e coichas de faisso.

El pe portet un sabato

de safis, fag ab esmerauda,

de l'autre pe anet en caussa.

Et el anet vestit de flors,

totas de diversas colors;

mantel e blial de violas

portet, e sobrecot de rozas,

e caussas de vermelhas flors,

que negus hom non vi gensors;

et ac el cap una garlanda

de flor de gaug ab alamanda.

E dirai vos del palafre

cals fo, que non mentrai de re:

la coa ac negra e l'una anca,

e l'autra com avori blanca; (avori : evori : ivory : marfil)

e l'espalla drecha ac biza,

e la senestra tota griza, (esquerra, zurda)

la cri e la testa vermelha,

et ac gruegua l'una aurelha, (y teníe groga una orella)

e per l'al res el fo ferrans,

e no fon trop pauc ni trop grans.

De la sela, senes messonja,

puesc vos dire cossi fo conja:

tug li arsso foro de jaspe

e la sotzsela d'un diaspe,

e l cuer fo d'una serpentina

que valc tot l'aver de Mecina. (Messina)

L'us estriop fo de calssadoine (v. estruep; estribo)

e l'autre fo de cassidoine.

Lo fre ni l peitral, ses doptansa,

comprar no poiria l rei de Fransa,

e que lhi valgues l'emperaire;

car tot lo tesaur del rei Daire

valo doas peiras que i so;

et anc lauram d'aital faisso

non vi mais nuls hom bateiatz;

que l'aver de trenta ciotatz

val lo carboncles qu'es al fre,

que la nug escura al sere

vira cum pel bel jorn d'estiu.

Anc cavasier plus agradiu

no vitz, plus bel ni plus auzart.

Et anet li de l'autra part

una dona mial tans plus bela

que glai ni flor, can renoela;

ni neu ab gel, can cai en branca,

non es de la mitat tant blanca

cum la gola ni ls pes ni ls mas. (gola, peus, mans)

E de la cara soi certas

qu'es plus blanca e plus colorada

que roza de mai brotonada:     (rosa de mach; rosa de mayo)

veus tota sa fina color!

E portet garlanda de flor

eus cabels que son lonc e saur,

que per ma fe sembleron d'aur,

tant foron belh e resplandens.

Huels amoros, gais e plazens (ulls; una de les varians)

ac, e non cara estrunada,

e fon graila e grassa e dalgada,

e no portet vestir de sirgua,

ans portet be vestir de lhirgua,

mantel e blial e gannacha.

Plus fo escaficha e be facha

que dona qu'hom puesca trobar;

car anc Dios non formet sa par (Deu, Deus)

de gran beutat e de cunhtia.

E que voletz que plus vos dia? (y qué voléu que mes tos diga)

Que l fre e l peitral e la sela     (freno, pitral, cadira : silla)

val mai que l'aver de Castela (Castella, Castilla)

ab los cinc regemes d'Espanha. (los sing reinos de España)

E l palafre fon de Bretanha,

e es plus vertz qu'erba de prat,

e fo vermelha la mitat,

e la cri e la coa saissa;

e per la cropa una faissa (grupa, faixa)

ac plus blanca que flor de lir; (mes blanca que flo de lis: lliri)

e valc dos tans, senes mentir,

que l palafre del cavasier.

Ab tant vec vos un escudier

e una donzela apres! (y una donsella después, detrás)

E fo m veiaire que portes

un arc d'alborn, bel per mezura,

e tres cairels a la sentura

don l'us es resplendens d'aur fi

e l'autre d'acier peitavi,

gent furbit e gent afilat; (afilat, esmolat)

e l ters es de plum roilhat, (plom)

ab una asta torta de boih,

ab que fier tot amador moih

e amairitz, cant vol trair.

De la donsela, ses mentir,

no sai si s'es bruna ni blanca,

que ls cabels li van tro part l'anca,

si que cobren tota la sela,

qu'om non ve arsso ni sotzsela;

davan li van tro a l'artelh.

E portet un blial vermelh;

mas ieu no sai si s'es be facha, (pero yo no sé si está ben feta)

que, cum si agues capa o gannacha, (com si tinguere capa, garnacha)

la cobro per tot li cabelh.

Et anc no vitz plus bel parelh

del donzel et de la donzela.

E que cuiatz que faria ela?

Anet chantan un chan noel,

si qu'entendo l boi e li auzel

e s'en laissavo de chantar. (s'en dixaben o dixáen de cantá)

E chantet gent, azaut e clar,

e dih: "Dona ses amador

e cavasier senes amor

deuria 'n aze cavalguar,

per tal qu'om los pogues triar

de mest cels qu'amon leialmen;

e dona c'ama per argen

ni sap son mercat al colgar,

volgra l'avengues ad anar

en camia desafiblada."

Ab tant vec vos per meg l'estrada

venir la dona e l cavasier!

Et ieu saludie los premier 

e dissi: "Senher, Dios vos sal

e vos gart d'ira e de mal,

vos, la dona e la companhia."

Et el dih: "Dios vos benezia,

Peire Guillem, e us laih trobar

dona que us am de cor leial,

que tant lonc tems l'avetz sercada."

“Senher, et ieu ja l'ai trobada,

de cui soi ieu mial tans que mieus.”

"E vos podetz ben esser sieus,

Peire Guillem, qu'ilh non es vostra."

“Senher, pel bel semblan que m mostra

me teni de lies per paguatz."

“Aichi paih hom d'amor los fatz,”

dih la dona, “bels amics fraire.”

“Dona, e s'ieu l'am ses cor vaire,

no me pot be valer merces?”

"Amics, e merces, en que n'es, 

que anc noca fo en son repaire?”

"E i fo, dona, ges non a gaire,

que volc qu'eu fos ses autre sieus."

"A mal senhor laissa hom sos fieus,

amics," so dih lo cavasiers.

"E qui no pot passar estiers,

senher, per que los laissara?"

"Peire Guillem, car servira

cum hom forssatz, c'als non pot faire".

"Senher, per l'arma vostre paire,

diguatz me, don me conoissetz,

mas ta soven me mentavetz?

Car remanetz enuegh ab mi,

car anc per ma fe non aigui

un osde que tant m'abelis,

ni anc nulh tems home no vis

que ta be fos per tos tems vostre.

Doncs estatz ab mi que us o mostre,

qu'eu vos o quier per amor Dio."

"E no remanra aitant lio,"

s'a ditz la dona, “mas li platz.

Mas pres de fontaina e de pratz

nos matetz, e pres de boscatge,

car li castel nos so salvatge;

mas nos partim dels Catalas,

que menhs n'i trobam de vilas

que de gentils de l'encontrada."

“Dona, en bela alberguada

estaretz, e luenh de castel.

En un verdier, claus de rauzel,

estaretz sotz un bel laurier, (v. novas del papagai)

on cor fontaina sul gravier,

fresca, freja, clara e genta."

"Aital fontaina m'atalenta,"

dih la dona e l cavasier.

Tritico, Tritic, Tro, Entro, Tron, Tronadura, Trobar, Troba, Trova, Trobaire, Trobayre, Trobador

Tritico, s. m., lat. triticum, triticum, sorte de froment.

So mantas especias de froment, quar alcus es dit tritico,... autre ordi, alcu seguel. Eluc. de las propr., fol. 208.

Sont maintes espèces de blé, car aucun est dit triticum,... autre orge, aucun seigle.

(ESP. Trigo. Chap. Blat, formén.)

2. Tritic, adj., lat. triticeus, de froment.

Farina triticca o de seguel.

Eluc. de las propr., fol. 208.

Farine de froment ou de seigle.

Tro, prép., jusque.

Escorgeron me del cap

Tro al talo.

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

M'écorchèrent de la tête jusqu'au talon. 

D' Orien tro el sol colguan.

(chap. D'Orién hasta lo sol colgán : ponén).

Bertrand de Born: Mon chan.

D'Orient jusqu'au soleil couchant.

ANC. FR. La praérie grant et bele

Très au pié de l'iaue batoit.

Roman de la Rose, v. 123.

Prép. comp. De mai tro qu' en abril

Vos fai estar en balansa.

Cominal: Comtor d'Apchier.

De mai jusqu'en avril (d'un bout à l'autre de l'année) vous fait être en hésitation.

Las conduisetz tr' usqu' a la mort.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Vous les conduisez jusqu'à la mort.

ANC. FR. Tu as termes tresqu'à demain. Fabl. et cont. anc., t. II, p. 117.

Si s'enfui en un vassel trosque à une cité. Villehardouin, p. 27.

Conj. comp. Aqui estara tr' uey qu' el filhs de Dieu venra los mortz e 'ls vieus jutgar. Liv. de Sydrac, fol. 50.

Restera là jusqu'au jour que le fils de Dieu viendra les morts et les vivants juger.

ANC. CAT. Tro (MOD. Fins). (ESP. chap. Hasta.)

2. Entro, prép., jusque.

Del suc estro la sabata.

Rambaud d'Orange: Als durs crus.

Du sommet de la tête jusqu'au soulier.

Daus orient entro 'l solelh colguan.

P. Cardinal: Tos temps.

De vers orient jusqu'au soleil couchant.

Prép. comp. Entr' usc al jorn de la fi.

Un Troubadour Anonyme: Gasquet vai. 

Jusqu'au jour de la fin.

Conj. comp.

Entro que auyatz mon corn per doas fetz (vetz).

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96.

Jusqu'à ce que vous entendiez mon cor par deux fois.

Tro, Tron, s. m., lat. thronus, trône.

Tro vol dire cadieira. Brev. d'amor, fol. 19.

(chap. Trono vol di cadira; cadiera en aragonés.)

Trône veut dire chaise.

Qui jura per lo cel, jura lo tron de Deu e Deu que i se. Trad. de Bède, fol. 59.

Qui jure par le ciel, jure le trône de Dieu et Dieu qui y sied.

- Ciel, firmament.

Ieu prec ne Jhesu del tro

Et en romans et en lati.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.

J'en prie Jésus du ciel et en roman et en latin.

Lo Senher que formet lo tro.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Le Seigneur qui forma le firmament.

ANC. FR. Tant con li trosnes avironne. Roman del conte de Poitiers, v. 1500.

- Ordre d'anges.

D' angils: ...

Lo setes ordes es dels Tros.

Brev. d'amor, fol. 19.

D'anges:... le septième ordre est des Trônes.

ANC. CAT. Tron. CAT. MOD. ESP. Trono. PORT. Throno. IT. Trono. (chap. Trono, tronos.)

2. Tronadura, s. f., stalle.

Cedre... es apte a bastir tronaduras de temples.

Cèdre... est apte à bâtir stalles de temples.

Trobar, v., trouver, rencontrer.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 238 et 242; t. III, p. 86.

Cum trobar... poirei. Titre de 960.

(chap. Com trobá... podré.)

Comment trouver... je pourrai.

Prendian buous e vachas, e tot autre bestiar que elh poguesso trobar.

(chap. Preníen bous y vaques, y tot atre bestiá que ells pugueren (podíen) trobá.)

Philomena. 

Ils prenaient boeufs et vaches, et tout autre bétail qu'ils pussent trouver.

Pus hom gensor non pot trobar.

Le Comte de Poitiers: Mout jausens.

Puisque plus gentille on ne peut trouver.

Fig. Qu' els truep hom ses cor vaire.

Bertrand de Born: S' abrils e fuelhas.

Qu'on les trouve sans coeur changeant.

Ja en mi non trobara faillida.

Albertet: E mon cor.

Jamais en moi ne trouvera faute.

Nos e molt libres o trobam legent. Poëme sur Boèce.

(chap. Natros o natres a mols llibres u trobam lligín - llichín.)

Nous en nombreux livres le trouvons en lisant.

- Reconnaître, se convaincre.

Mesurec la longuessa de la 1 peyra entro l' autra, e trobec que hac de lonc CXXX brassas. Philomena.

Il mesura la longueur de la première pierre jusqu'à l'autre, et il trouva qu'elle eut cent trente brasses de long.

- Inventer, composer.

Si de trobar agues melhor razo.

Rambaud d'Orange: Si de.

Si de trouver j'avais meilleure raison.

Trobon, e son cantador.

Giraud de Calanson: Sitot l' aura.

Ils trouvent, et sont chanteurs.

Prov. Qui no troba, no tria.

(chap. Qui no trobe, no tríe.)

Peyrols: Camjat ai.

Qui ne trouve, ne choisit.

Subst. Per cui er bos trobars entendutz.

Aimeri de Peguilain: De tot en.

Par qui sera le bon trouver entendu.

Part. pas. loc. Ar sui partitz de la peior

C' anc fos vista ni trobada.

Rambaud d'Orange: Non chant per.

Maintenant je suis séparé de la pire qui oncques fut vue ni trouvée.

CAT. Trobar. ESP. PORT. Trovar. IT. Trovare. (chap. Trobá : trobo, trobes, trobe, trobem o trobam, trobéu o trobáu, troben; trobat, trobats, trobada, trobades; trobaré; trobaría; si yo trobara un tessoro a la cova de Santolaria.)

2. Troba, Trova, s. f., invention, découverte.

Segunt la troba de tas mas. Trad. de Bède, fol. 46.

Selon l'invention de tes mains.

Tan n' an fach actor trobas e fenjemens. 

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tant en ont fait les auteurs inventions et fictions. 

ESP. PORT. Trova.

3. Trobaire, Trobayre, Trobador, s. m., trouveur, celui qui trouve quelque chose.

Qui trobara bestia en blat... seran donatz cinq sols dels quals sia la meitat al trobador. Cout. de Moyssac, du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXVII, fol. 8.

Qui trouvera bête en blé... seront donnés cinq sous desquels la moitié soit au trouveur.

- Troubadour, trouvère.

Cantava mielhs c' om del mon e fo bon trobaires. V. de P. Vidal.

Il chantait mieux qu'homme du monde et fut bon troubadour.

Si com dis Elinans, 1 trobayres, els verses de la Mort:

Ostatz de vos chuflas e gabs;

Car tals me coa sotz sos draps

Que cuia esser fortz e ssas.

V. et Vert., fol. 49.

Ainsi comme dit Elinand, un trouvère, dans les vers sur la Mort: Otez de vous moqueries et railleries; car tel me couve sous ses draps qui croit être fort et sain.

Chantarai d' aquestz trobadors

Que chanton de manthas colors.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Je chanterai de ces troubadours qui chantent de maintes couleurs.

ANC. FR. Quar troverres ne sui-ge mie... 

Des troveurs qant ge m'essai. 

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 345.

CAT. Trobador. ESP. PORT. Trovador. IT. Trovatore. (chap. Trobadó, trobadós, trobadora, trobadores.)

4. Atrobar, v., trouver, rencontrer. 

El marques, que tant l' amava, atrobet los durmen.

V. de Rambaud de Vaqueiras.

Le marquis, qui tant l'aimait, les trouva dormant.

Fig. M' a faitz solatz atrobar.

Giraud de Borneil: A ben chantar.

M'a fait trouver des plaisirs.

En aquell mezeis libre s' atroba que la una colomba noyris los polletz de l' autra. V. et Vert., fol. 73.

(chap. An aquell mateix llibre se trobe que un colom nutrix los pollets (pichons) del atre. Colom o coloma; pichó, pichons.)

Dans ce même livre il se trouve que l'une colombe nourrit les petits de l'autre.

- Joindre, se réunir à

Borelh va atrobar Lambert. Philomena.

Borel va trouver Lambert.

- Observer, reconnaître. 

Atrobam en nostras sortz que Narbona no s pot tenir. Philomena.

Nous trouvons dans nos sortiléges que Narbonne ne se peut tenir.

- Inventer, controuver.

C' aysso sia volontatz de faulas atrobar

Ni d' escriure baratz.

V. de S. Honorat.

Que cela soit volonté de controuver des fables et d'écrire des tromperies.

Atruep ne d' autres fols vers.

B. Carbonel: Tan ricx.

J'en trouve d'autres vers fous.

Prov. Qui demanda, recep, e qui quier, atroba. V. et Vert., fol. 87.

(chap. Qui demane, ressibix, y qui busque, trobe.)

Qui demande, reçoit, et qui cherche, trouve.

Part. pas. Si co ay atrobat escrigz. Los VII Gaugz de la Verge.

(chap. Aixina com hay trobat escrit.)

Ainsi comme j'ai trouvé écrit.

ANC. CAT. Atrobar.

5. Atrobament, s. m., invention, découverte.

Li atrobament human. Doctrine des Vaudois.

(chap. Les invensions humanes.)

Les inventions humaines.

6. Atrobador, s. m., inventeur, créateur.

Aquels que s feiron fazedor e atrobador d' aital ordination.

Regla de S. Benezeg, fol. 76.

Ceux qui se firent fabricateurs et créateurs de telle ordination.

Suffraguant; Suia, Sueia, Suga; Suil, Soill; Suilla; Sulh; Sumac, Simac; Sumptuos; Superbia

Suffraguant, Suffraguan, s. m., lat. suffragantem, suffragant.

L' arcivesque de Narbona am sos suffraguans. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 183.

L'archevêque de Narbonne avec ses suffragants.

ANC. CAT. Sufragant. IT. Suffragante. (ESP. Sufragante) (chap. Sufragán, sufragans, sufraganta, sufragantes; v. sufragá : votá, triá.)

Suia, Sueia, Suga, s. f., suie.

De fel e de suia pura.

Folquet de Lunel: E nom del.

De fiel et de suie pure.

Amors es cum la beluga

Que coa fuec en la suga.

Marcabrus: Dirai vos.

Amour est comme l'étincelle qui couve feu dans la suie.

Fum es... de sueia nutritiu.

Eluc. de las propr., fol. 132. 

La fumée est... de suie nutritive.

CAT. Sutja. (chap. Fullí; mascara. ESP. Hollín, tizne.)

Suil, Soill, s. f., souillure, saleté, fange.

Qui la prega de suil.

Folquet de Lunel: Tan fin' amors.

Qui la prie de saleté.

Fig.

Enpastatz coblas ab soill de discovinenza.

Lanfranc Cigala: Lantelm qui us.

Vous empâtez des couplets avec fange d'inconvenance.

2. Sulhament, s. m., souillure, saleté.

Splendor... naysh de lutz... ses tot sulhament. 

Eluc. de las propr., fol. 120.

Splendeur... naît de lumière... sans nulle souillure.

3. Solar, Sulhar, v., souiller, salir.

Sulha tot... de urina. Eluc. de las propr., fol. 160.

Souille tout... d'urine.

Part. pas. La polpra, pois es solada,

Non pot esser jamais gensada.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

La pourpre, après qu'elle est souillée, ne peut être jamais embellie.

 

Suilla, s. f., lat. suilla, truie.

A guiza de suilla... quer sa pastura. Eluc. de las propr., fol. 115.

A manière de truie... cherche sa pâture.

(chap. Gorrina, gorrines; verra, verres; truja, truges. Soll, solls es aon están los gorrinos, en castellá : pocilga.)

2. Suillo, s. m., lat. suillus, suillon, porc marin, sorte de poisson.

Porc mari, dit comunament suillo. Eluc. de las propr., fol. 155.

Porc marin, dit communément suillon.

Sulh, s. m., seuil.

Ab aquesta paraula passet lo sulh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.

A vec cette parole il passa le seuil.

IT. Soglio. (ESP. Solio, como el papal. Chap. Solio, solios, cadira, cadiera, sobre tot la del Papa de Roma.)

Sumac, Simac, s. m., sumac, sorte d'arbuste.

Las erbas... ad obs del mestier de la blancaria, so es assaber... simac.

Cartulaire de Montpellier, fol. 47.

Les herbes... pour le besoin du métier de la tannerie, c'est à savoir... sumac.

Aygua de mirt e sumac. Trad. d Albucasis, fol. 55.

Eau de myrte et sumac.

CAT. Sumac. ESP. Zumaque. PORT. Sumagre. IT. Sommaco, sommacco.

Sumptuos, adj., lat. sumptuosus, somptueux, dispendieux.

Li temple sumptuos. Doctrine des Vaudois.

(chap. Los templos suntuosos.)

Les temples somptueux.

De tan longua guerra e de tan sumptuosa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 181.

De si longue guerre et de si dispendieuse.

CAT. Sumptuos. ESP. Suntuoso. PORT. Sumptuoso. IT. Suntuoso, sontuoso.

(chap. Suntuós, suntuosos, suntuosa, suntuoses.)

Superbia, s. f., lat. superbia, superbe, orgueil.

Contra superbia sun fait d' umilitat. Poëme sur Boèce.

Contre orgueil ils sont faits d'humilité.

Lo diable que fon gitat de paradis per la sieua superbia.

(chap. Lo diable que va sé gitat - expulsat, foragitat - del paraísso per la seua soberbia : orgull.)

Hist. de la Bible en prov., fol. 2.

Le diable qui fut jeté de paradis pour le sien orgueil.

CAT. ANC. ESP. Superbia. ESP. MOD. PORT. Soberbia. IT. Superbia.

(chap. Soberbia, soberbies; massa orgull, orgulls.)

2. Superbios, adj., superbe, orgueilleux, arrogant.

Substantiv. Lo superbios e l' avar. Doctrine des Vaudois.

Le superbe et l'avare.

CAT. Superbios. ESP. Soberbioso (soberbio). IT. Superbioso. 

(chap. Soberbio, soberbios, soberbia, soberbies.)

3. Ensuperbir, v., devenir superbe, enorgueillir.

Fig. O fanc ! o polver ! or te ensuperbis. La Barca.

O fange! ô poussière! maintenant tu t'enorgueillis.

CAT. Ensuperbir. ESP. PORT. Ensoberbecer. IT. Insuperbire.

Sexe, Sezer, Cezer, Seire, Sentar

Sexe, s. m., lat. sexus, sexe.

Servada entre lor prerogativa de sexe.

Fors de Béarn, p. 1088.

Conservée entre eux prérogative de sexe.

CAT. ESP. PORT. Sexo. IT. Sesso. (chap. Sexo, sexos; sexe, sexes; tamé se pot escriure secso, secsos, secse, secses, com lo verbo sacsá o saxá.)

Sezer, s. m., lat. cicer, pois chiche.

Del gran d' un sezer bel e plas.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Du grand d'un pois chiche beau et uni.

(chap. Sigró, sigrons. ESP. Garbanzo, garbanzos.)

Sezer, Cezer, Seire, v., lat. sedere, seoir, asseoir, siéger, être assis.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 177; J. Lipse, Epist. ad. Belg., 44.

Lo coms la 'n levet, fetz la sezer. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 105.

Le comte l'en releva, il la fit asseoir.

Si tan viu qu' aprusmar e sezer 

Me puesc' als pes.

Deudes de Prades: El temps.

Si tant je vis qu'approcher et asseoir je me puisse aux pieds.

Hom non deu far pas lo paure estar d' em pes e far seire lo ric.

(chap. literal: No se deu fé al pobre está de peu y fé assentá al ric.)

Liv. de Sydrac, fol. 39.

On ne doit pas faire le pauvre être sur pieds et faire asseoir le riche.

Ja non volgra sezer a lor fogal.

P. Cardinal: D' un sirventes faire. Var.

Jamais je ne voudrais être assis à leur foyer.

Aissi seguem denan lui com

Seziam eras denan vos. 

R. Vidal de Bezaudun: En aquel.

Ainsi nous fûmes assis devant lui comme nous étions assis tantôt devant vous.

A son peiron, on ella s vai sezer. 

Giraud de Calanson: A lieys cui.

À son perron, où elle va s'asseoir.

Part. prés. loc. En pes se levet de sezentz. Roman de Jaufre, fol. 87.

En pieds elle se leva de séant.

Soven mi leve en sezens. 

E 'l nas qu' es dreitz e be sezens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Souvent je me lève en séant.

Et le nez qui est droit et bien séant.

Fon levatz

En sezens de jazens que era.

P. Vidal: Abril issic.

Il fut levé en séant de gisant qu'il était.

ANC. FR. Et tan i sistrent que renduz lor fu. Villehardouin, p. 137.

Quex hom estes-vos, beax amis,

Qui tote jor avez ci sis? 

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 208.

Seez-vos ci, moi conseilliez.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 207.

Dist à la royne et aux aultres dames: See: vous toutes cy.

Hist. de Jehan de Saintré, t. III, p. 672.

ANC. CAT. Seser, siure. CAT. MOD. Seurer. IT. Sedere.

2. Sentar, v., être assis.

Part. pas. Fo sentatz a parlamen ab sa domna.

V. de Pierre de Barjac.

Il fut assis pour conversation avec sa dame.

CAT. ESP. PORT. Sentar. (chap. Sentá, assentá, assentás.)

3. Ses, Sez, s. f., lat. sedes, siége, place.

Dieus destrui la sez dels ergolios dux, e fai i sezer los suaus per els.

Trad. de Bède, fol. 78.

Dieu détruit la place des orgueilleux ducs, et y fait asseoir les modestes pour eux.

Aquest es l' albert e 'l ses (N. E. Albert: Alberch, alberc, albergue.)

On fan lur mul establar.

B. Martin: A senhors. 

Celui-ci est la demeure et la place où ils font leur mulet établir.

CAT. ESP. Sede. PORT. Sé, sée. IT. Sede. (chap. Seu, seus : aon se assente lo obispo; catedral si té cadira; a Saragossa, la catedral de San Salvadó, la Seu, aon se coronaben alguns reys y reines de Aragó (vore les ordonacions, ordenanses de Pedro IV); sede, sedes de una assossiassió, equip de fútbol, etc.)

4. Seti, s. m., siége, place.

Dieus fetz lo mon per omplir los setis del cel, des que foron cazeh lh' angel malvatz...

Non cuietz pas que tuh aquilh que so e seran s' aseto en aquels setis.

Liv. de Sydrac, fol. 44-45.

Dieu fit le monde pour remplir les siéges du ciel, dès que furent tombés les mauvais anges....

Ne pensiez pas que tous ceux qui sont et seront s'asseyent sur ces siéges. 

Loc. fig. Cor qui es seti de vita. Eluc. de las propr., fol. 231.

Coeur qui est siége de vie.

- Action d'investir et d'attaquer une place de guerre.

Quan lo reis fo al seti de Rossilho. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.

(chap. Cuan lo rey estabe al sitio de Rosselló.) 

Quand le roi fut au siége de Rossillon.

No li eran vengutz a secors al seti de Narbona. Philomena.

Ils ne lui étaient pas venus à secours au siège de Narbonne.

ANC. CAT. Seti. CAT. MOD. Siti. ESP. PORT. Sitio (asedio). IT. Sedio. 

(chap. Sitio, sitios, com los famosos de Saragossa a la guerra de la independensia; assedio, assedios.)

5. Seza, s. f., siége, en parlant de la capitale d'un empire.

Costanti mudet de Roma la seza del emperi.

(chap. Constantino va mudá de Roma la seu del imperi - a Constantinopla : Constantino + polis : Bizancio, Istambul o Estambul.)

Eluc. de las propr., fol. 178.

Constantin changea de Rome le siége de l'empire.

6. Cezelha, Cezella, s. f. dim., lat. sedecula, petit siége, banquette.

Sobre una cezella... Que aia doas cezellas.

Sezer... sobre alcuna cezelha elevada.

Trad. d'Albucasis, fol. 30 et 33.

Sur une banquette... Qu'il ait deux banquettes.

S'asseoir... sur aucune banquette élevée.

(chap. Cadireta, cadiretes; banqueta, banquetes.)

7. Setje, Sege, s. m., siége d'une place de guerre.

Bos feridors,

Seges e calabres e pics.

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.

Bons frappeurs, siéges et calabres et pics.

Loc. El marques vai ost e setjes tener

Sobr' el sodan.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Le marquis va armée et siéges tenir contre le soudan.

ANC. CAT. Setje. (N. E. El dialecto occitano catalán, entre setje y sege prefirió setje.)

8. Cizia, s. f., assise, jugement.

Al jorn de las grans cizias, so es al jorn del juzizi. V. et Vert., fol. 76.

Au jour des grandes assises, c'est-à-dire au jour du jugement.

9. Assezer, Assire, Assir, v., asseoir, siéger, être assis, placer.

Si uns si presenta

Qu' ilh denh lonc se assire. 

P. Rogiers: Tan no plou.

Si un se présente qu'elle daigne à côté de soi asseoir.

Pres me pel ponh, josta si

Assec me a l' ombra d' un telh.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Elle me prit par le poing, à côté d'elle elle m'assit à l'ombre d'un tilleul.

Daus lo latz dreg vos anatz assezer. (N. E. Daus o dans, no atino.)

Ozils de Cadartz: Assatz es.

Devers le côté droit vous allez vous asseoir.

Ieu conosc de cavaliers cinc cens

Qu' anc un no 'n vi sobre caval assire.

T. d'Albert de Sisteron et du Moine: Monges.

Je connais de cavaliers cinq cents que oncques un je n'en vis sur cheval être assis.

Fig. En plus franca senhoria

No pogra mon cor assire.

(chap. En mes franca siñoría no podría mon cor apossentá  - assentá. Pogra ocsitá pot sé en chapurriau podría o puguera.)

Augier: Per vos.

En plus franche seigneurie je ne pourrais mon coeur asseoir.

Lai on Dieu volc totz autres bes assir.

Folquet de Marseille: Ben an mort.

Là où Dieu voulut tous autres biens placer.

Tan m' abellis l' amoros pessamen

Que s' es vengutz en mon fin cor assire.

Fouquet de Marseille: Tan m' abellis.

Tant me charme l'amoureux penser qui s'est venu dans mon pur coeur placer.

Part. pas. Las dens grantz, mal assegudas. Roman de Jaufre, fol. 33.

(chap. Les dens grans, mal assentades : colocades, formades.)

Les dents grandes, mal assises.

Fig. Ai! caitiu mal assis,

Cum vos etz tuit aucis!

G. Faidit: Era nos.

Hélas! chétifs mal assis, comme vous vous êtes tous occis!

ANC. FR. Où sur les bancs berbus ces vieux pères s'assisent. 

Ronsard, t. II, p. 1595.

Pour parler au pape, je t'aprendrai trois mots de latin bien assis, que quand tu les auras dit, il croira que tu sois le plus grand clerc du monde.

Bonaventure Desperiers, nouv. 7.

- Assiéger.

Lo reis Henrics d' Englaterra si tenia assis En Bertrand de Born dedins Autafort. 

V. de Bertrand de Born.

Le roi Henri d'Angleterre ainsi tenait assiegé le seigneur Bertrand de Born dans Hautefort.

ANC. FR. Li autre allèrent devant Naples, si l'asistrent. Villehardouin, p. 134.

Puis revint à Tournay et asist son frère dedens la cité.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 214.

Tost après fut assise desdits Anglois la forteresse de S.-Martin-le-Gaillart.

Monstrelet, t. 1, p. 280.

ANC. CAT. Assiure. CAT. MOD. Asseurer. IT. Assedere. (chap. Assentá, assentás; sitiá una fortalesa, un castell.)

10. Assetar, Asetar, Assestar, v. asseoir, placer.

Fatz assetar los homes. Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 6.

(chap. Fes assentá als homens.)

Faites asseoir les hommes.

S' ieu, per juguar, m' asseti al taulier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Si moi, pour jouer, je m'assieds au tablier.

Loc. No i anetz doptan

Que us en valrai selan ni s' asetan.

T. d'Isabelle et d'E. Cairels: N Elias.

N'y allez pas doutant que je vous en vaudrai cachant et s'asseyant.

Part. pas. Totas vetz assestatz

Lent dedins lor ostal.

Nar de Mons: Sitot non.

Toute fois assis mollement dedans leur hôtel.

CAT. Assentar. ESP. Asentar. PORT. Assentar. (chap. Assentá, tan lo cul com una pedra al solamén o alacet.)

11. Assetjar, Asetjar, Asetgar, Acetjar, Assetiar, Assitiar, Asetiar, v., asseoir, placer.

Fendo lo ventre e geton tot cant a dedins, e salo lo cors e l' asetio apres de la idola. Liv. de Sydrac, fol. 31.

Fendent le ventre et jettent tout ce qu'il y a dedans, et salent le corps et le placent auprès de l'idole.

Anero se asetiar en un bel banc. V. de S. Alexis.

Allèrent s'asseoir sur un beau banc.

Pren un vaissel de terra, e assitia lo sobre tres fustz. Liv. de Sydrac, fol. 6.

Prends un vaisseau de terre, et assieds-le sur trois bâtons.

Part. pas.

Sus un tapit de ceda se son asetiatz. Guillaume de Tudela.

Sur un tapis de soie ils se sont assis.

Fig. Accens..., en quals syllabas regularmen devon esser pauzat et assetiat. 

Leys d'amors, fol. 10.

Accents..., en quelles syllabes régulièrement ils doivent être posés et assis.

ANC. FR. De joste lui l' a aségié.

Roman du Renart, t. II, p. 205.

- Assiéger.

Quan l' almassors

A Tibaut l' ac fait asetjar.

Bertrand de Born: Quan vei lo.

Quand l'almanzor par Tibaud l'eut fait assiéger.

El temps que Karlle maynes assetjava Narbona.

(chap. Al tems que Carlomagno assediabe (sitiabe) Narbona.)

V. de S. Honorat.

Au temps que Charlemagne assiégeait Narbonne.

Tug van a Rossilho per asetgar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Tous vont à Rossillon pour assiéger.

Part. pas. Quan vey fortz castelhs assetjatz. 

(chap. Cuan vech forts castells assediats : sitiats.)

Bertrand de Born: Be m play.

Quand je vois de forts châteaux assiégés.

Subst. Per secorre los acetjatz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 180.

Pour secourir les assiégés.

CAT. Assetjar, assitiar. ESP. Asediar. PORT. Assediar. IT. Assediare.

(chap. Assediá, sitiá: assedio, assedies, assedie, assediem o assediam, assediéu o assediáu, assedien; assediat, assediats, assediada, assediades; assediaré; assediaría; si yo assediara. Sitio, sities, sitie, sitiem o sitiam, sitiéu o sitiáu, sitien; sitiat, sitiats, sitiada, sitiades; sitiaré; sitiaría; si yo sitiara.)

12. Asiza, s. f., assise, assiette, état, situation.

Vei que Dieus comensa

De tornar vos en vostra antig' asiza.

T. de Lanfranc Cigala et R. Robin: Ramon.

Je vois que Dieu commence à vous remettre dans votre antique assiette.

Per mostrar noel' asiza, so es noela maniera. Leys d'amors, fol. 22.

Pour montrer nouvelle assise, c'est-à-dire nouvelle manière.

- Assise, sorte de tribunal.

En sec plaitz et asizas 

E guerras e mazans.

G. Riquier: Als subtils.

En suit plaids et assises et guerres et tumultes.

ANC. FR. Voulons que les bediaus soient nommez en pleinne assise.

Joinville, p. 148.

Les menaces du ciel sont les avant-coureurs 

De Christ qui vient tenir ses dernières assises.

Du Bartas, p. 444.

13. Assetjamen, Assietgament, Asietgament, Assetiamen, s. m., assise, place, siége.

Fig. Aquest accens pren loc et assetiamen. Leys d'amors, fol. 10.

Cet accent prend lieu et place.

- Action d'investir et d'attaquer une place de guerre.

Qu' aques duc Marcia fes altre asietgament. V. de S. Amant.

Que ce duc Marcia fit autre siége.

ANC. FR.

Nous avons esprouvé par cet assiégement 

Que les sceptres des rois tombent en un moment.

R. Garnier, Trag. de la Troade, acte III, sc. 2.

Hannibal repoussé... de l'assiégement qu'il avoit faict par surprise à Minutius.

Macault, Tr. des Apopht., fol. 324.

ANC. CAT. Assitiament. IT. Assediamento. (ESP. Asedio, sitio. chap. Assedio, assedios; assediamén, assediamens; sitio, sitios.)

14. Cossetar, v., susciter, exciter.

Lo sete, es cossetar discordia. V. et Vert., fol. 25.

Le septième, c'est susciter la discorde.

15. Dezasezer, v. désasseoir, déplacer, ôter, désassiéger.

Fig. De s' amor mi dezazec.

Rambaud d'Orange: Pus tals sabers.

M'ôte de son amour.

ANC. FR. Et mult s'en hasti que il iroit dessiéger Andrenople. 

Villehardouin, p. 119.

Vueillez l'amant dessiéger

Qui me fait guerres mortelles.

Molinet, p. 131.

ANC. CAT. Desassetiar. (chap. Desapossentá, desposseí, desplassá.)

L'IT. fait usage du participe passé disassediato.

16. Assieta, s. f., assiette, état.

Per far l' assieta... de la tailla.

Petit Talamus de Montpellier, Martin, p. 154.

Pour faire l'assiette... de la taille.

17. Assessor, s. m., lat. assessor, assesseur.

Elegut en assessor de cossols. Cartulaire de Montpellier, fol. 81.

(chap. Elegit, eligit com assessó dels consuls.)

Élu comme assesseur de consuls.

Entor lo papa coma assessor. Cat. dels apost. de Roma, fol. 2.

Autour du pape comme assesseur.

CAT. Assessor. ESP. Asesor. PORT. Assessor. IT. Assessore. (chap. assessó, assessós, assessora, assessores.)

18. Consistori, Concistori, s. m., lat. consistorium, consistoire, assemblée.

En consistori, davan lo papa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 204.

(chap. En consistori, dabán de lo papa.)

En consistoire, devant le pape.

Vas lo concistori, joyos

Aney retrayre mas cansos.

Leys d'amors, fol. 132.

Vers le consistoire, joyeux j'allai rapporter mes chansons.

CAT. ESP. (consistorio) PORT. Consistori. IT. Consistorio. (chap. Consistori, Consistoris; tamé se li diu al ajuntamén, sobre tot cuan ña pleno.)

19. Preside, s. m., lat. praesidem, préfet, gouverneur, président.

Cum son li presides o li pretor.

Trad. du Code de Justinien, fol. 15.

Comme sont les présidents ou les préteurs.

20. President, Prezident, s. m., lat. praesidentem, président, gouverneur.

Als dits senhors de present presidens.

(chap. Als dits siñós de presén presidens o pressidens.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 427.

Auxdits seigneurs de présent présidents.

En las quals Philip fo prezident. Eluc. de las propr., fol. 181.

Dans lesquelles Philippe fut président.

- Adj. Dominant.

Una substancia es... excellent et prezident sobre totas.

Eluc. de las propr., fol. 2.

Une substance est... excellente et dominante sur toutes.

CAT. President. ESP. PORT. IT. Presidente. (chap. Pressidén, pressidens; presidén, presidens : que se assente dabán, com Juaquinico Monclús a los consistoris o juntes de la Ascuma.)

21. Presidencia, Prezidencia, s. f., présidence, préséance, pouvoir, domination, influence, direction.

Dieus sobr' els angels d' aquest ordre per presidencia e senhoria sezen.

Ha especial prezidencia sobre archangels et angels.

So plus excellens en prezidencia et dominatio.

Aquestas VII planetas han prezidencia especial sobre formacio d' home.

Eluc. de las propr., fol. 9, 10, 70 et 113.

Dieu au-dessus des anges de cet ordre par préséance et seigneurie siégeant.

A spéciale domination sur archanges et anges.

Sont plus excellentes en pouvoir et domination.

Ces sept planètes ont influence spéciale sur formation d'homme.

CAT. ESP. PORT. Presidencia. IT. Presidenza. (chap. Pressidensia, pressidensies; presidensia, presidensies.)

22. Rissidar, Ressidar, Reisedar, Residar, v., éveiller, s'éveiller.

En breu d' ora, entro qu' om lo rissida.

Perdigon: Tot l' an mi.

En peu de temps, jusqu'à ce qu'on l'éveille. 

Quan rissida, non es res.

Peyrols: Ieu nou lauzarai.

Quand il s'éveille, ce n'est rien.

Cant mi ressit lo mati.

G. Rudel: No sap cantar. Var.

Quand je m'éveille le matin.

Quan duerm ho m resida.

G. Magret: Atretan be.

Quand je dors ou je m'éveille. 

Subst. Al rissidar

Trassalh vas vos.

Giraud de Calanson: El mon. 

À l'éveiller je tressaille vers vous.

Part. pas.

Ieu non volgra ja esser rissidatz.

Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.

Je ne voudrais jamais être éveillé.

- Revenir, sortir, retirer.

Fig. Tro que m' esfors de far una chanso

Que m rissida d' aquelh turmen on so.

Perdigon: Tot l' an mi.

Jusqu'à ce que je m'efforce de faire une chanson qui me sorte de ce tourment où je suis.

Lo coms reisedet de la freior. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 7.

Le comte revint de la frayeur.

(chap. Despertá, despertás; reviscolá, reviscolás - del fret, per ejemple.)

23. Residensa, Rezidensa, Rezidencia, Residencia, s. f., résidence.

Morgues que fai residensa en so mostier.

(chap. Monjo que fa ressidensia a son (al seu) monasteri.)

Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 3.

Moine qui fait résidence en son monastère.

Per sa rezidencia. Eluc. de las propr., fol. 58.

Par sa résidence.

El aura fag longa residencia. Statuts de Montpellier, de 1231.

(chap. Ell haurá fet llarga ressidensia.)

Il aura fait longue résidence.

CAT. ESP. PORT. Residencia. IT. Residenzia, residenza. (chap. ressidensia,  ressidensies; v. ressidí, residí, viure, está a un puesto, apossentás.)

24. Resident, adj., lat. residentem, résident, demeurant, qui habite un lieu.

Es contra raso que... gatges sian payatz a las personas non residens.

(chap. Es contra raó que... gaches siguen pagats a les persones no ressidens o ressidentes.)

Hom lo deu reputar per resident. L'Arbre de Batalhas, fol. 126.

(chap. Se 'l deu reputá per ressidén; per ejemple a Arturico Quintana Font a La Codoñera. Lo gos rabiós catalanista es catalá de Barchinona. Se morirá lo gos, pero la rabia continuará, sobre tot la dels dos membrillos del lloc o poble, Tomás Bosque Peñarroya y José Miguel Gracia Zapater.)

Il est contre raison que... gages soient payés aux personnes non résidentes.

On le doit réputer pour résident.

CAT. Resident. ESP. PORT. IT. Residente. (chap. Ressidén, ressidens, ressidenta, ressidentes; residén, residens, residenta, residentes.)

25. Resieut, s. m., résidence, retraite

Resieut no lhi doniei, castel ni tor.

Lor donet resieut a Sanh Florens.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 48 et 65.

Résidence je ne lui donnai, château ni tour.

Leur donna retraite à Saint-Florent.

26. Supercedir, v., lat. supersedere, surseoir, suspendre.

Lo comissari deu supercedir. Fors de Bearn, p. 1081.

(chap. Lo comissari deu supersedí o sobreseí.)

Le commissaire doit surseoir.

Part. pas. Sera superceditz tals encautz per sieys jorns. 

Fors de Bearn, p. 1094.

Sera suspendue telle poursuite pour six jours.

IT. Soprassedere. (ESP. Sobreseer.) (chap. supersedí, sobreseí; suspendre.)

27. Insidia, s. f., lat. insidiae, embûche, surprise, tromperie.

Las insidias que 'l foro mesas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 194.

Les embûches qui lui furent mises.

ESP. PORT. IT. Insidia. (chap. Insidia, insidies; embuste, embustes; mentira, mentires; engañ, engañs, engañifa, engañifes.)