Vim, Vimener - Vinha, Vinna, Vit, Vin, Vi - Envinagrar

Vim, s. m., lat. vimen, osier, saule. 

Pois brotona 'l vim.

A. Daniel: Chanson d'un. 

Puisque l'osier bourgeonne.

Guillems, de claustra us vim

Issir enseing ab un vim.

T. de G. Rainols et de G. Magret: Maigret.

Guillaume, de cloître nous vous vîmes sortir ceint avec un osier.

ANC. CAT. Vim. ESP. Vimbre (mimbre). PORT. Vime. IT. Vime, vimine.

(chap. Vime, vimes, per ejemple de sarguera, sargueres; vímec, vimecs.)

2. Vimener, s. m., oseraie, lieu planté d'osiers.

Aubareda et vimener. Tit. de 1330, de Bordeaux. Bibl. Monteil.

Albarède et oseraie.

ANC. FR. Certaine vismière et leze contenant environ deux journeaux.... 

Tenir et exploiter certaine vismière.

Titres de 1537 et de 1545. Du Cange, t. VI, col. 1652.

PORT. Vimeiro. (chap. Vimené, vimenés; sargueral, sarguerals.)

Vinha, Vinna, s. f., lat. vinea, vigne, lieu planté de vignes.

No i guardetz camp ni vinha ni ort.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Que vous n'y regardiez champ ni vigne ni jardin.

Que tu sias d' aquels lials obriers 

Que Dieus met en la vinha. 

Izarn: Diguas me tu.

Que tu sois de ces loyaux ouvriers que Dieu met dans la vigne.

CAT. Vinya. ESP. Viña. PORT. Vinha. IT. Vigna. (chap. Viña, viñes; viñeta,

viñetes.)

2. Vit, s. f., vitis, vigne, pied de vigne.

Hom adoncx poda las vitz. Brev. d'amor, fol. 46.

Alors on taille les vignes.

De bona vit, quan razina,

Deu hom amar son razim.

Gavaudan le Vieux: Lo vers deg.

De bonne vigne, quand elle produit des raisins, on doit aimer son razin.

Fig. Yeu soi la vitz e vos es las brancas e las fuelhas. V. et Vert., fol. 37.

Je suis la vigne et vous êtes les branches et les feuilles.

ESP. Vid. PORT. Vide. IT. Vite.

3. Vin, Vi, s. m., lat. vinum, vin.

Fuecx d' amor escart e destreing

Que vins ni l' aiga no l' esteing.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Feu d'amour tenace et concentré que vin ni l'eau ne l'éteint.

Ab vin blan la devetz lavar.

(chap. En vi blang o blanc la debéu rentá o llavá.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Avec vin blanc vous la devez laver.

Celier a metre vis. Eluc. de las propr., fol. 228.

Cellier à mettre vins. 

Fig. Orguelh es lo vi del diable. V. et Vert., fol. 6.

(chap. (L') orgull es lo vi del diable o dimoni.)

Orgueil est le vin du diable.

CAT. Vi. ESP. Vino. PORT. Vinho. IT. Vino. (chap. Vi, vins; vinet, vinets.)

4. Vinher, Vinhier, s. m., vignoble.

Una vinha que es el vinher, lo qual vinher es apelat Vinher. 

Tit. de 1272. Arch. du Roy., J, 4.

Une vigne qui est au vignoble, lequel vignoble est appelé Vignoble.

Vinha... o vinhiers. Tit. de 1270. DOAT, t. LXXXIX, fol. 69.

Vigne... ou vignoble.

ANC. CAT. Vinyer.

5. Vinayres, Vinares, s. m., vignoble.

Deves l' adreg del vinares

Peyras i rogan mot espes.

V. de S. Honorat.

Devers le droit (à droite) du vignoble les pierres y roulent moult épais.

6. Vinaria, s. f., du lat. vinarius, cave à vin.

Vinaria, es celier a metre vis. Eluc. de las propr., fol. 228.

(chap. Cava, es bodega pera ficá vins.)

Cave, c'est cellier à mettre vins.

7. Vinenc, adj., vineux, couleur de vin.

Gotas de sanc vinencas. Eluc. de las propr., fol. 266. 

(chap. Gotes de sang o sanc vinoses : del coló del vi negre : roch.)

Gouttes de sang vineuses.

8. Vinaci, s. m., lat. vinacia, vinasse, marc de vin.

Vinaci, es vi de la derieyra trolhada. Eluc. de las propr., fol. 228.

Vinasse, c'est vin de la dernière pressée.

(chap. Aiguardén.)

9. Vinos, adj., lat. vinosus, vineux, couleur de vin.

La color roia et vinosa.

(chap. La coló roija y vinosa; lo coló roch y vinós.)

La partida vinoza pren vigor. 

Eluc. de las propr., fol. 135 et 75.

La couleur rouge et vineuse.

La partie vineuse prend vigueur.

CAT. Vinos. ESP. Vinoso. PORT. Vinhoso. IT. Vinoso.

(chap. Vinós, vinosos, vinosa, vinoses.)

10. Vinada, s. f., vinage, redevance en vin.

Lo coms e li seu prengo bladada e vinada en aissi com an faig.

Tit. de 1246. Arch. du Roy., J, 4 et 5.

Que le comte et les siens prennent bladage et vinage par ainsi comme ils ont fait.

(chap. Vinada, vinades : impost que se pagabe en vi; bladada : en blat.)

11. Vinnal, Vinnar, s. m., vignoble.

Las vinnas ni els vinnals. 

Tit. du XIIe siècle. DOAT, t. CXXXVIII, fol. 50.

Les vignes et les vignobles.

Vinnars e prats. Tit. de 1217. DOAT, t. CXV, fol. 27.

(chap. Viñes y prats.)

Vignobles et prés.

12. Vinagre, s. m., vinaigre.

Mel e vinagre ajustatz

E pauc de caus.

(chap. Mel y vinagre ajuntats y un poc de cals.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Miel et vinaigre mêlez et un peu de chaux.

Una cana longa

Plena de vinagre e de fel.

(chap. Una caña llarga plena de vinagre y de fel.)

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Un roseau long plein de vinaigre et de fiel.

CAT. ESP. PORT. Vinagre. IT. Vinagro (aceto). (chap. Vinagre, vinagres.)

13. Envinagrar, v., mêler, arroser de vinaigre.

Part. pas.

Del foc arden ab l' aigua envinagrada.

(chap. Del foc ardén en l'aigua avinagrada o envinagrada: mesclada en vinagre.)

Serveri de Girone: Totz hom deu.

Du feu ardent avec de l'eau mêlée de vinaigre.

ANC. CAT. ESP. PORT. Envinagrar. (chap. Envinagrá; avinagrá, avinagrás : fés vinagre : apuntá, apuntás lo vi; picá, picás lo vi.)

Vicari, Vicaria, Vigaria, Veguaria, Viguer, Viguier, Subviguier, Sosviguier - Vice, Vici, Vizi, Viciar - Vigor

Vicari, s. m., lat. vicarius, vicaire.

Querria cochozamen lo vicari de Dieu per far confessio. V. et Vert., fol. 69.

Cherchait promptement le vicaire de Dieu pour faire confession.

Al vicari de Crist. V. de S. Honorat.

Au vicaire de Christ.

CAT. Vicari ESP. Vicario. PORT. Vigairo. IT. Vicario. (chap. Vicari, vicaris.)

2. Vicaria, Vigaria, Veguaria, s. f., viguerie.

Lo rey det... las vicarias suas.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 18.

Le roi donna... les vigueries siennes.

En tota la veguaria de Sierma. Tit. de 1192. Arch. du Roy., J, 322.

Dans toute la viguerie de Sierme.

En las autras baylias e vigarias de Prohensa.

Tit. de 1392. Bailliage de Sisteron.

Dans les autres bailliages et vigueries de Provence.

ESP. IT. Vicaria. (chap. Vicaría, vicaríes; veguería, vegueríes.)

3. Viguer, Viguier, s. m., du lat. vicarius, viguier.

Per sos dreitz defendre, an elegit viguer. Guillaume de Tudela.

Pour ses droits défendre ils ont élu viguier.

Bailes, sotzbailes, jutges et viguiers. Statuts de Montpellier, de 1204.

Baillis, sous-baillis, juges et viguiers.

(chap. Vegué o veguer, vegués o veguers. Vore “vicarium nisi Cathalanum”, Alfonso II d'Aragó.)

4. Subviguier, Sosviguier, s. m., sous-viguier.

Viguier, baile, subviguier. Statuts de Provence, Julien, t. I, p. 550.

(chap. Vegué, baile, subvegué o subveguer.)

Viguier, bailli, sous-viguier.

Lo sosviguier e los autres officials. Tit. de 1391. Bailliage de Sisteron.

Le sous-viguier et les autres officiers.

(chap. Subvegué o subveguer, subvegués o subveguers.)

Vice, s. m., lieutenant, qui tient la place d'un autre, celui qui remplace.

Cant cel qu' es davant los autres, seignoria plus als vices que als frairis.

Trad. de Bède, fol. 56.

Quand celui qui est avant les autres, est plus sévère pour ceux qui remplacent que pour les frères.

(chap. Vice, viz, que té la veu u ocupe lo puesto de un atre; lugarteniente, lochtinent; vizconde, vizcondesa, vizcondat, vizcondats, vicerrectó, vicesecretari, vicepresidén, etc.)

Vici, Vice, Vizi, s. m., lat. vitium, vice.

Peccat de glotonia es vici que mot desplas a Dieu. V. et Vert., fol. 19.

(chap. Pecat de gula es vissi que mol desagrade a Deu.)

Péché de gourmandise est vice qui moult déplaît à Dieu.

Revela los vices de ton cor. Trad. de Bède, fol. 45.

Révèle les vices de ton coeur.

Segon vizi o vertut.

P. Cardinal: Razos es.

Selon vice ou vertu.

Vizis es querre escusament. Trad. de Bède, fol. 2.

C'est vice de chercher excuse.

CAT. Vici. ESP. PORT. Vicio. IT. Vizio. (chap. Vissi, vissis. Aná mol en bissi no es cap vissi, sino una bona costum.)

2. Vicios, adj, lat. vitiosus, vicieux, corrompu, nuisible.

Per vicios jutges.

Eveiar a homes, es viciosa chausa.

Trad. de Bède, fol. 1 et 8.

Par juges corrompus.

Porter envie à homme, c'est chose vicieuse.

Ilh agro, en las causas dessus dichas, vicios intrament.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 91.

Ils eurent, dans les choses dessus dites, entrée vicieuse.

Repaus... trop pauc es vicios. Eluc. de las propr., fol. 78.

Repos... trop petit est nuisible.

CAT. Vicios. ESP. PORT. Vicioso. IT. Vizioso. (chap. Vissiós, vissiosos, vissiosa, vissioses.)

3. Viciar, v., lat. vitiare, vicier.

Part. prés. Habondantia de melancolica humor la pel viciant et deformant.

Eluc. de las propr., fol. 266.

Abondance d'humeur mélancolique la peau viciant et déformant. 

CAT. ESP. PORT. Viciar. IT. Viziare. (chap. Vissiá, vissiás : yo me vissio, vissies, vissie, vissiem o vissiam, vissiéu o vissiáu, vissien; vissiat, vissiats, vissiada, vissiades; vissiaré; vissiaría; si yo me vissiara a les maquinetes.)

Vigor, s. f., lat. vigor, vigueur, force.

Sel cui Dieus det sens e vigor. 

Aimeri de Bellinoy: Cossiros cum.

Celui à qui Dieu donna sens et vigueur.

Del colp sentra la vigor.

(chap. Del cop sentirá la (lo) vigor : forsa.)

Pierre d'Auvergne: De Dieu.

Du coup il sentira la vigueur.

Fig. Valor e vigor que an publicas cartas.

Cout. de Fumel, de 1265. DOAT, t. VIII, fol 144.

Valeur et vigueur qu'ont actes publics.

ANC. FR. Tant de vigor, tant de pooir

Ne puet avoir nul cors de fame.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 121.

Le feri de si grant vigor. Roman du Renart, t. III, p. 280.

CAT. ESP. PORT. Vigor. IT. Vigore. (chap. Vigor, vigors : forsa, forses : forseguera, forsegueres.) 

2. Vigoria, s. f., vigueur, force.

Torna secca e sencza vigoria. L' Avangeli de li quatre semencz.

(chap. Se torne seca, se seque y sense vigor. Una de les llaós del evangeli de les cuatre llaós. Vore Sembra.)

Devient sèche et sans vigueur.

3. Vigoros, adj., vigoureux, fort.

Mout leugier e vigoros. Brev. d'amor, fol. 18.

Moult léger et vigoureux.

Persona que es pros e vigorosa. V. et Vert., fol. 67.

Personne qui est méritante et vigoureuse.

Fig. Cel que es be vigoros

En rompre sas temptacios.

Brev. d'amor, fol. 21.

Celui qui est bien vigoureux à rompre ses tentations.

ANC. FR. Mult ere sages et preuz et vigueros. Villehardouin, p. 150.

CAT. Vigoros. ESP. PORT. IT. Vigoroso. (chap. Vigorós, vigorosos, tamé ña alguna dona vigorosa, dones vigoroses; fort, forts, forta, fortes; forsut, forsuts, forsuda, forsudes.)

4. Vigorozitat, s. f., vigueur, force. 

En sa operacio ha vigorozitat. Eluc. de las propr., fol. 9.

En son opération il a vigueur.

CAT. Vigorositat. ESP. Vigorosidad. IT. Vigorosità, vigorositate, vigorositade. 

(chap. Vigorosidat, vigorosidats.)

5. Vigoracio, s. f., vigueur.

Pren en si confort et vigoracio. Eluc. de las propr., fol. 38.

Prend en soi confort et vigueur.

6. Vigorament, s. m., vigueur, force.

A virtut vital el cor, adjutori et vigorament. Eluc. de las propr., fol. 16.

A vertu vitale au coeur, secours et force.

7. Vigoratiu, adj., confortatif, propre à donner de la vigueur.

Vianda preza en quantitat competens es... vigorativa.

Eluc. de las propr., fol. 73.

Nourriture prise en quantité suffisante est... confortative.

(chap. Vigoratiu, vigoratius, vigorativa, vigoratives; confortatiu, confortatius, confortativa, confortatives; reforsatiu, reforsatius, reforsativa, reforsatives; reforsán, reforsans, reforsanta, reforsantes; 

fortificatiu, fortificatius, fortificativa, fortificatives.)

8. Vigorar, v., fortifier, donner de la vigueur.

Repaus... vigora digestio. Eluc. de las propr., fol. 78.

(chap. Repós... fortifique (vigore) la digestió.)

Repos... fortifie digestion.

CAT. ESP. PORT. Vigorar. IT. Vigorare. (chap. Vigorá, fortificá, reforsá.)

9. Vigorosament, Vigorozamen, Viguorozamen, adv., vigoureusement.

Lo franch vigorozamen. Brev. d'amor, fol. 60.

Le brise vigoureusement.

Se deffendet viguorozamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 121.

(chap. Se va defendre vigorosamen o vigorósamen.)

Se défendit vigoureusement.

CAT. Vigorosament. ESP. PORT. IT. Vigorosamente. (chap. vigorosamen o vigorósamen.)

10. Avigorar, v., fortifier, animer.

Per que m' avigor

Gais jois, qui qu' en plor

O 'n ria. 

J. Esteve: Si m vai.

C'est pourquoi m'anime joie gaie, qui (que ce soit) qui en pleure ou en rie.

Tan no m' avigor. 

Un Troubadour Anonyme: Si 'l dous jois.

Tant je ne m'anime.

ESP. Avigorar. (chap. Avigorá, avigorás; animá, reanimá, reviscolá.)

Ver, Veragut, Vernal, Primver, Primavera, Verba, Verbi, Verbal, Verbositat - Verbena

Ver, s. m., lat. verres, verrat.

Demandar on anet

Lor truoia ab vostre ver.

(chap. Preguntá aón va aná la seua gorrina (verra) en vostre verro (gorrino mascle).)

T. de Folquet et de Porcier: Porcier.

Demander où alla leur truie avec votre verrat.

ANC. FR. Un vers ochist un effant,... on trayna et pendi ledit vers, et fu pendus par les piés.

Liv. rouge de la commune d'Abbeville, an. 1323. Carpentier, t. II, col. 754.

CAT. IT. Verro. (chap. Verro, verros; gorrino mascle; No sigues verro! no sigues tan guarro, no siguéu tan guarros!)

2. Veragut, s. m., verrat.

Del groing del veragut.

(chap. Del gruñit del verro.)

T. de Giraud et d'Hugues de S.-Cyr: N Uc.

Du groin du verrat.

3. Verrat, s. m., verrat.

Ordonam de tot verrat. Statuts des bouchers de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 415. 

Nous ordonnons de tout verrat.

ESP. Verraco.

Ver, s. m., lat. ver, printemps.

Un vers farai dels quatre temps del an,

De ver, d' estiu, d' autompne e d' ivern.

Serveri de Girone: Un vers farai.

Un vers je ferai des quatre temps de l'année, de printemps, d'été, d'automne et d'hiver.

ANC. FR.

Comme la rose au plaisant temps de ver. Cl. Marot, t. II, p. 82.

Voy-cy déjà l'esté qui tonne,

Chasse le peu durable ver.

Œuvres de Du Bellay, fol. 108.

2. Vernal, adj., lat. vernalis, printanier, du printemps.

Vernal calor.

Equinocci vernal.

Eluc. de las propr., fol. 24 et 122.

Printanière chaleur.

Équinoxe du printemps.

CAT. ESP. PORT. Vernal. IT. Vernale. (chap. Vernal, vernals : que perteneix a la primavera.)

3. Primver, s. m., primevère, printemps.

On lit dans les Commentaires de César, lib. VI, cap. 3:

Concilio galliæ primo vere ut instituerat indicto.

L' intran d' automn' e de primver. Brev. d'amor, fol. 44.

L'entrée d'automne et de printemps.

4. Primavera, s. f., primevère, printemps. 

El temps de primavera. Brev. d'amor, fol. 45.

(chap. Al tems de primavera.)

Au temps de printemps.

CAT. ESP. PORT. IT. Primavera. (chap. Primavera, yo ya ting 48 primaveres al añ 2026, aixina que podéu sabé o sabre a quín añ vach naixe. Agarréu la calculadora y fiquéu 2026-48.)

 

Verba, s. f., lat. verbum, parole, mot, terme.

Vers ses verba, es niens.

Bernard de Venzenac: Pus vey lo.

Vers sans parole, c'est rien.

Special so d' esturmens ses verba. Leys d'amors, fol. 41.

Spécial son d'instruments sans parole.

2. Verbi, s. m., parole, mot, terme.

Enganar la gen

Ab verbis dauratz de sen.

Aimeri de Peguilain: So dont hom.

Tromper la gent avec mots dorés de sens.

CAT. Verb. ESP. PORT. IT. Verbo. (chap. Verbo, verbos; normalmén mos referim a les paraules que indiquen una acsió, pero verbo es, per se, una paraula.)

3. Verbal, adj., lat. verbalis, verbal.

Corals esser deu yssament

Contricios de penedent;

Quar, qui l' a solamen verbal

Senes coratge, re no val.

Brev. d'amor, fol. 109.

De coeur doit être pareillement la contrition du pénitent; car, qui l'a seulement verbale sans volonté, elle ne vaut rien.

- En terme de grammaire.

Noms verbals, quan se deriva del verb. Leys d'amors, fol. 49.

(chap. Nom verbal, cuan se derive del verbo.)

Nom verbal, quand il se dérive du verbe.

CAT. ESP. PORT. Verbal. IT. Verbale. (chap. Verbal, verbals.)

4. Verbositat, s. f., lat. verbositatem, verbosité, prolixité.

Verbositatz,... es cant hom ditz motas paraulas las quals no so necessarias.

Leys d'amors, fol. 119.

Verbosité,.… c'est quand on dit de nombreuses paroles, lesquelles ne sont pas nécessaires.

CAT. Verbositat. ESP. Verbosidad. PORT. Verbosidade. (chap. Verbosidat, verbosidats; verbossidat, verbossidats.)

5. Verbar, v., parler, articuler, prononcer.

Part. pas. Cant er verbatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand (ce) sera prononcé.

6. Verbe, Verb, s. m, lat. verbum, verbe.

Verbes es apelatz,... et significa alcuna causa far.

Tuit li verbe de la prima conjugazo.

(chap. Tots los verbos de la primera conjugassió : cantá, ballá; Nacho Sorolla, vesten a cagá.)

Gramm. provenç.

Verbe il est appelé,... et signifie aucune chose faire.

Tous les verbes de la première conjugaison.

CAT. Verb. ESP. PORT. IT. Verbo. (chap. Verbo, verbos.)

7. Adverbe, Adverbi, s. m., lat. adverbium, adverbe.

Adverbes es apellatz, quar justa lo verbe deu esser.

Tuit li adverbe que finissen en en. Gramm. provençal.

(chap. Tots los adverbios que acaben en EN. Afortunadamen, consienmen, lingüísticamen.)

Adverbe il est appelé, parce qu'auprès du verbe il doit être.

Tous les adverbes qui finissent en EN.

Noms adverbials es cant se deriva d' adverbi. Leys d'amors, fol. 50.

(chap. Nom adverbial es cuan se derive d'adverbio.) 

Le nom est adverbial quand il se dérive d'adverbe.

CAT. Adverbi. ESP. PORT. Adverbio. IT. Avverbio. (chap. Adverbio, adverbios.)

8. Adverbial, adj., adverbial.

Noms adverbials es cant se deriva d' adverbi. Leys d'amors, fol. 50.

Le nom est adverbial quand il se dérive d'adverbe.

CAT. ESP. PORT. Adverbial. IT. Avverbiale. (chap. Adverbial, adverbials.)

9. Proverbi, s. m., lat. proverbium, proverbe, adage, sentence.

Com lo proverbis ditz.

(chap. Com lo proverbi o proverbio va di : díe.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Comme le proverbe dit.

Sabieza quer los esconduz proverbis. Trad. de Bède, fol. 37.

La sagesse cherche les sentences cachées.

CAT. Proverbi. ESP. PORT. IT. Proverbio. (chap. Proverbio, proverbios; proverbi, proverbis.)

10. Proverbiar, v., s'apostropher, se disputer.

Lo coms G. los aus proverbiar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 58.

Le comte Gérard les entend s'apostropher.

Part. pas.

Ferabras lo regarda e a 'l proverbiat. Roman de Fierabras, v. 1187.

Fierabras le regarde et l'a apostrophé.

11. Reproverbi, s. m., proverbe, adage.

Alcunas gens aytals proverbis vulgars apelo reproverbis. 

Leys d'amors, fol. 138.

Aucunes gens de telles sentences vulgaires appellent proverbes.

(N. E. Ver la obra de Carlos Ros o Ròs: tratat de adages, y refranys valencians.)

Verbena, Vervena, Berbena, s. f., lat. verbena, verveine.

Verbena e milfueilh.

Vervena vert truzaretz fort.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Verveine et millefeuille.

Verveine verte vous pilerez fortement.

Berbena las nafras sana. Brev. d'amor, fol. 50.

(chap. Verbena les ñafres sane.)

Verveine les blessures guérit.

CAT. Berbena. ESP. PORT. IT. Verbena. (chap. Verbena, verbenes : planta y festa.)

Venre, Vendre, divendres, Divenres, Vent, Ven, Ventada - Sobrevent, Sobreven

Venre, Vendre, s. m., lat. veneris, vendredi.

Jous, venres e dissapte c' a Juzieus es colens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Jeudi, vendredi et samedi qui par les Juifs est célébrant (célébré). 

Sel c' al lairo perdonet, al saint vendre.

(chap. Aquell que al lladre va perdoná, lo divendres san.)

Un Troubadour Anonyme: Flors de paradis.

Celui qui au larron pardonna, au saint vendredi.

ESP. Viernes.

2. Divenres, s. m., vendredi.

Del benezeh divenres qu' el filh de Dieu sera mortz.

(chap. Del beneit divendres que lo fill de Deu sirá mort; divendres san.) 

Sera en terra lo divenres e 'l dissapte.

Liv. de Sydrac, fol. 136.

Du vendredi béni que le fils de Dieu sera mort.

Sera en terre le vendredi et le samedi.

ANC. FR. Et tant c'à un quaresme avint

Tout droit au jour du bon devenres.

Fabl. et cont. anc., t. I, p. 210.

Voyez Dia.

(chap. Divendres : día de Venus, veneris. Es un bon día pera enchampá alguna enfermedat venérea si se ix a rondá los pubs y discoteques.)

Vent, Ven, s. m., lat. ventus, vent.

Belh m' es quan lo vens m' alena

En abril, ans qu' intre mays.

Arnaud de Marueil: Bel m' es quan.

Il m'est beau quand le vent souffle vers moi en avril, avant qu'entre mai.

Falha m vens, quan serai sobre mar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Que le vent me manque, quand je serai sur mer.

Fig. El vens d' ergoil. Trad. de Bède, fol. 65.

(chap. Lo ven d'orgull; lo ven del nort, de Raimon, lo catalaniste dels pocs collons.)  

Le vent d'orgueil.

So son los XII vens de vana gloria. V. et Vert., fol. 9.

Ce sont les douze vents de vaine gloire.

Loc. Vogan a forza, et an bon vent. V. de S. Honorat.

Ils voguent à force, et ont bon vent.

Lor cenres gitad' al vent.

(chap. La seua sendra (gitada, tirada) aventada al ven.)

Le Comte de Foix: Frances a.

Leur cendre jetée au vent.

Trastotz los penderon al vent. V. de S. Honorat.

Tous ils les pendirent au vent.

Elh segles non es mas vent.

P. Vidal: Si m laissava.

Le siècle n'est que vent.

Flacs, avars, cor de ven.

P. Vidal: Dieus en sia.

Flasque, avare, coeur de vent.

Escars de fag e larcs de ven.

Alegret: Ara pareisson.

Avares de faits et généreux de vent.

Tot atressi com fortuna de ven

Que torba 'l mar, e fa 'ls peyssos gandir.

P. Cardinal: Tot atressi.

Tout pareillement comme coup de vent qui trouble la mer, et fait les poissons fuir.

- Gaz renfermé dans le corps, pet.

(chap. Gas tancat dins del cos, pet.)

Vol passar tan gen cors avinen

Ab vent de cul, en terra de Suria.

Le Comte de Provence: Amics.

Veut passer si gentil corps avenant avec vent de cul, en terre de Syrie.

Voyez Canon, Cor, Pols.

CAT. Vent. ESP. Viento. PORT. IT. Vento. (chap. Ven, vens.)

2. Ventada, s. f., ventée, coup de vent.

Aiga ni ventada de vens. Trad. de la règle de Ss. Benoît, fol. 2.

Eau et ventée de vent.

CAT. Ventada. (chap. Ventada, ventades; ventolina, ventolines; airegaz.)

3. Ventos, Ventuos, s. m., lat. ventosus, venteux.

Primavera humida et autom ventos... fai yvern ventos. Calendrier provençal.

(chap. Primavera humida y otoño ventós... fa hivern (o ivern) ventós.)

Printemps humide et automne venteux... fait hiver venteux.

- Qui cause des vents dans le corps.

Mel,... sa substancia,... quan es cruza,... es mot ventuoza et inflativa.

Eluc. de las propr., fol. 272.

Miel,... sa substance,... quand elle est crue,... est moult venteuse et gonflative. 

ANC. FR. Comme un venteux ballon de vague en vague saute.

Du Bartas, p. 398.

Non les fiers aquilons de leur venteuse haleine. Bertaut, p. 16.

CAT. Ventos. ESP. PORT. IT. Ventoso. (chap. Ventós, ventosos, ventosa, ventoses.)

4. Ventositat, Ventozitat, s. f., lat. ventositatem, ventosité.

Si de la plaga yeys ventositat. Trad. d'Albucasis, fol. 42.

(chap. Si de la llaga (ferida) ix ventosidat.)

Si de la plaie sort ventosité.

Ventozitat d' estomach. Eluc. de las propr., fol. 146.

(chap. Ventosidat d'estómec.) 

Ventosité d'estomac.

CAT. Ventositat. ESP. Ventosidad. PORT. Ventosidade. IT. Ventosità, ventositate, ventositade. (chap. Ventosidat, ventosidats; pet, pets; petera, peteres. Els pets o los pets va sé un grup de música catalá. Los integrans seguramen enteníen lo ocsitá, pero a escola no lo deuríen adependre.)

5. Ventar, v., venter, souffler.

Quan la doss' aura venta

De ves vostre pais.

B. de Ventadour: Quan la.

Quand la douce aure souffle devers votre pays.

(N. E. Este pais no se refería a los ficticios países catalanes. Ventadour o Ventadorn hablaba y escribía en plana lengua romana, occitano, chapurriau antiguo. Por supuesto, cualquier catalanoparlante podrá todavía comprender su lengua materna, la lengua de òc, Languedoc.)

Platz me...

... Dormir, quan venta ni trona.

(chap. M'agrade dormí cuan vente (fa ven) y trone. A mí, Moncho, tamé, com al monjo de Montaudon.)

Le Moine de Montaudon: Mout.

Me plaît... dormir, quand il vente et tonne.

- Jeter au vent.

(chap. Ventá; vore Ventadó.)

Que fon ars, e fos cenres, c' om lo pogues ventar.

Izarn: Diguas me tu.

Qui fût brûlé, et fût cendre, qu'on le pût jeter au vent.

Loc. O cremar o ventar el vent. V. et Vert., fol. 80.

(chap. O cremá o ventá al ven.)

Ou brûler ou jeter au vent.

- Vanner.

Ab las quals hom venta lo blat. Cartulaire de Montpellier, fol. 115.

(chap. En les cuals se vente lo blat : forca, forques.)

Avec lesquelles on vente le blé.

- Agiter l'air, battre des ailes.

Fig. Joan, l' aigla que tan fort ventava,

Es gran tesaur que mena en Lombardia

L' emperaire.

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Jean, l'aigle qui si fort battait des ailes, c'est grand trésor que mène en Lombardie l'empereur.

Part. pas. Cant es batut, se deu ventar, e ventat, belament porgar.

Leys d'amors, fol. 36.

(chap. Cuan es batut, se deu ventá, y ventat, bellamen porgá : purgá : llimpiá de grapisos o grapissos, tochets, etc.)

Quand il est battu, il se doit venter, et venté, bellement purifier.

ANC. FR. Li vent à venter si forment que il arrachoit les paveillons.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 192.

Et arder en feu, é poiz venter en cendre. Roman de Rou, v. 4228.

CAT. ESP. PORT. Ventar. IT. Ventare. (chap. Ventá : vento, ventes, vente, ventem o ventam, ventéu o ventáu, venten; ventat, ventats, ventada, ventades; ventaré en lo ventadó (les olives); ventaría; si yo ventara lo pallús mesclat en lo gra.)

6. Ventalh, Ventaylh, s. m., ventilateur, éventail.

Pulmo es ventalh del cor.

Eventar... com un ventaylh per mitigar sa granda calor.

Eluc. de las propr., fol. 51 et 105.

Le poumon est le ventilateur du coeur.

Éventer... comme un ventilateur pour mitiger sa grande chaleur.

CAT. Ventall. ESP. Ventalle (abanico). IT. Ventaglio. (chap. Ventall pera avivá lo foc, ventalls; abanico, abanicos, v. abanicá, abanicás; ventiladó, ventiladós.)

7. Ventalha, s. f., ventaille, visière, espèce de soupape placée devant la bouche, et qu'on relevait pour respirer.

Desarmatz, fo de peior merce

Que quant el cap ac la ventalha mesa.

Bertrand de Born le fils: Pois sai.

Désarmé, il fut de pire merci que quand au chef il eut la ventaille mise.

Ab ventalha

Ampla pels muscles sus.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Avec ventaille ample par dessus les épaules.

ANC. FR. Il mit le heaume ou chief sans lasser la ventaille.

Hist. de Gérard de Nevers, part. II, p. 60.

CAT. ESP. Ventalla. IT. Ventaglia. (chap. Ventalla, ventalles de una armadura; com una visera, viseres pera la boca.)

8. Ventilar, v., lat. ventilare, agiter, débattre.

Fig. Las causas et questions que si ventilan en las cors.

(chap. Les coses y cuestions que se ventilen a les corts.)

Statuts de Provence. BOMY, p. 11.

Les causes et questions qui se débattent dans les cours.

ANC. FR. Et les enseignes de cendal venteler.

Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 58.

CAT. ESP. PORT. Ventilar. IT. Ventilare. (chap. Ventilá : ventilo, ventiles, ventile, ventilem o ventilam, ventiléu o ventiláu, ventilen; ventilat, ventilats, ventilada, ventilades; ventilaré; ventilaría; si yo ventilara. Dixá entrá aire o ven a una habitassió, casa; ventilá una cuestió a la cort, a un juissi.) 

9. Ventosa, Ventoza, s. f., ventouse.

Las ventosas atyro 'l sanc. Eluc. de las propr., fol. 51.

(chap. Les ventoses atrauen la sang o sanc.)

Les ventouses attirent le sang.

L' art de surgaria et de fleuvatomia et de ventosas.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des R. de Fr., 1457, t. XIV, p. 437.

L'art de chirurgie et de phlébotomie et des ventouses.

CAT. ESP. PORT. IT. Ventosa. (chap. Ventosa, ventoses.)

10. Ventozaire, Ventozador, s. m., ventouseur, celui qui applique les 

ventouses.

Cove que comandes al ventozador que no prema la sua ma.

Trad. d'Albucasis, fol. 54.

Il convient que tu commandes au ventouseur qu'il ne comprime pas la sienne main.

(chap. Ventosadó : aquell que aplique les ventoses, ventosadós, ventosadora, ventosadores.)

11. Ventozacio, s. f., ventousation, action de poser des ventouses.

De ventozacio, et de las qualitatz de uzar de aquelas. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

De ventousation, et des qualités d'user de celles-là.

(chap. Ventosassió, ventosassions : acsió de ficá o posá les ventoses.)

12. Ventozar, v., ventouser, appliquer des ventouses.

Part. pas. Una ventoza am la qual es ventozat. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

(chap. Una ventosa en la cual es ventosat.)

Une ventouse avec laquelle il est ventousé.

(chap. Ventosá : ficá o posá ventoses; ventosat, ventosats, ventosada, ventosades; no confondre o confundí en ben tossat, cuan te tosse un borrego com Juaquín Monclús per detrás, a traissió.)

13. Ventailli, s. m., du lat. ventilabrum, van.

Lo ventailli, lo qual es en la soa man. Doctrine des Vaudois.

Le van, lequel est en la sienne main.

(chap. Pala de ventá o aventá al ven la palla pera separá lo gra, que pese mes.)

14. Eventament, s. m., ventilation. 

Per eventament sa complexio pren bona dispozicio. Eluc. de las propr., fol. 53.

Par ventilation sa complexion prend bonne disposition.

15. Esventar, Eventar, v., rafraîchir, éventer, faire du vent, souffler.

No t' esventar pas a tot vent. Trad. de Bède, fol. 73.

Ne pas t'éventer à tout vent.

La cordial calor si eventa.

Vent boreal... eventan, dona freior.

Eluc. de las propr., fol. 53 et 133.

La cordiale chaleur s'évente.

Vent boréal... en soufflant, donne froidure.

ANC. FR.

Un doux zéphyre esvante noz beaux champs. 

Scévole de Sainte-Marthe, fol. 64.

ANC. CAT. Esventar. IT. Sventare. (chap. Bufá lo ven, fé ven.)

16. Sobrevent, Sobreven, s. m., sur-vent, vent-arrière.

Be m' a lonc temps menat ab fort aura

Ma bon' amors, co fai naus sobrevens.

Le Moine de Foissan: Be m' a lonc.

Bien m'a longtemps mené avec forte aure mon bon amour, comme fait vaisseau le vent-arrière.

CAT. Sobrevent. IT. Sopravvento. (chap. Sobrevén, sobrevens : ven de popa.)