Teysh, s. m., du lat. taxus, if, sorte d'arbre.
Teysh es arbre venenos. Eluc. de las propr., fol. 223.
(chap. Lo teix es un abre - albre, arbre - venenós.)
L'if est arbre vénéneux.
(chap. Teix, teixos, taxus baccata; se podríe escriure teysh, teyshos, y sonaríe igual; la fon del teix als ports de Beseit. ESP. Tejo.)
Theil, Theyl, s. m., du lat. thymus, tumeur, loupe, verrue, porreau, cor.
De aquels theils... apelatz funguals, per similitut... am funges.
Es nat theyl en las extremitatz del naz.
Trad. d'Albucasis, fol. 28 et 20.
De ces tumeurs... appelées fongueuses, par similitude... avec fongus.
Est née verrue aux extrémités du nez.
Thema, s. f., lat. thema, thème, sujet, matière d'un discours.
Enans qu' om haia la primiera thema finida.
Las razos e las materias, o themas de que tractam.
Leys d'amors, fol. 133 et 18.
Avant qu'on ait le premier thème fini.
Les raisons et les matières, ou thèmes de quoi nous traitons.
Fes a papa una arenga, e font sa thema: Beati, etc.
Carya Magalon., p. 10.
Fit au pape une harangue, et fut son thème: Beati, etc.
CAT. ESP. Tema. PORT. Thema, tema. IT. Tema. (chap. Tema, temes.)
Themezis, s. f., du grec *gr, thémèse, figure de grammaire.
Es themezis trencamen de dictio simpla o composta. Leys d'amors, fol. 133.
La thémèse est retranchement de mot simple ou composé.
Theodoricon, s. m., théodoricon, sorte de composition médicinale.
Aytal tremor si cura ab causas cofortivas, dissolutivas et consumptivas, cum es... theodoricon et semlans medecinas. Eluc. de las propr., fol. 82.
Pareil tremblement se guérit avec choses confortatives, dissolutives et consomptives, comme est... theodoricon et semblables médecines.
Thimi, s. m., lat. thymum, thym, plante.
Epithimi, es flors de la herba thimi. Eluc. de las propr., fol. 207.
Épithyme, c'est fleur de l'herbe thym.
IT. Timo. (chap. Timó, timons; vore farigolero al dicsionari lleidatà-català.
ESP. Tomillo.)
2. Epithimi, s. m., lat. epithymon, épithyme, fleur du thym.
Epithimi, es flors de la herba thimi. Eluc. de las propr., fol. 207.
Épithyme, c'est fleur de l'herbe thym.
(chap. Epitimó, es la flo de la herba timó.)
Thimiama, Tymiama, s. m., thymiama, parfum.
Thimiama, es confectio... de galbani et eces composta.
Aloa,... del uza hom e loc de tymiama.
Eluc. de las propr., fol. 224 et 199.
Parfum, c'est confection... de galbanum et d'encens composée.
Aloës,... de lui on use en place de parfum.
CAT. ESP. Timiama.
Thine, Tyine, adj., lat. thyinus, de thya, de bois de thya. (thuya, thuja, cèdres au Canada.)
Del fust thines.
Fust ebeni et tyine.
Eluc. de las propr., fol. 224 et 175.
Du bois de thya.
Bois d'ébène et de thya.
Subst. Thines so fustz mot precios cum ebeni. Eluc. de las propr., fol. 224.
Les thyas sont bois moult précieux comme ébène.
(chap. ESP. Cedro, cedros; paregut al siprés.)
Thon, s. m., lat. thunnus, thon, sorte de poisson de mer.
De ostras, de thon. Carya Magalon., p. 22.
(chap. De ostres, de atún.)
D'huîtres, de thon.
Tia, s. f., tante maternelle, soeur de mère.
Voyez Denina, t. II, p. 116; Aldrete, p. 270.
Lai on hom ditz tia et anida.
Deudes de Prades: Pus amors.
Là où on dit tante maternelle et tante paternelle.
Senher, dis Floripar, vos n' auziretz vertat:
El es alhs de ma tia e neps del almirat.
Roman de Fierabras, v. 3437.
Seigneur, dit Floripar, vous en entendrez vérité: il est allié de ma tante maternelle et neveu de l'émir.
Tibat, adj., gonflé, tendu.
Avia lo ventre tibat e redon e dolen. Carya Magalon., p. 48.
Avait le ventre tendu et rond et souffrant.
(chap. Tibat, tibats, tibada, tibades; v. tibá : me tibe la roba : me va menuda, estreta. Es una de les paraules preferides de Juaquinico Monclús de la Ascuma de Calaseit.)
