Rossignol, Rossinhol

Rossignol, Rossinhol, s. m., rossignol.

Aug lo rossignols chantar.

(chap. Séntigo (escolto) lo rossiñol cantá.)

B. de Ventadour: En abril. Var.

J'entends le rossignol chanter.

Tota la nueg serena

Chanta 'l rossinhols.

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Toute la nuit sereine chante le rossignol.

CAT. Rossinyol. ESP. Ruiseñor. PORT. Rouxinol. IT. Rosignolo, rusignuolo. (chap. Rossiñol, rossiñols : Luscinia megarhynchos.)

(N. E. En el Decamerón aparece en una de las 100 narraciones. Ricciardo Manardi, Lizio de Valbona. Jornada quinta, novela cuarta. En mi traducción al chapurriau puse cardelina o cagarnera, carduelis carduelis, jilguero.)

2. Rossignola, Rossinhola, s, f., rossignol.

L' auzelh e la rossinhola

Tornon lur chan en tazer.

Marcabrus: Quan lo.

Les oiseaux et le rossignol tournent leur chant en se taire.

(chap. La femella del rossiñol es la rossiñola, rossiñoles.)

3. Rossignolet, Rossinholet, s. m. dim., rossignolet, petit rossignol.

Quant aissi auzetz esbaudir

Lo rossignolet nuoit e jorn.

T. de Pierre d'Auvergne et de B. de Ventadour: Amicx Bernartz.

Lorsqu'ainsi vous entendez se réjouir le rossignolet nuit et jour.

La doussa votz ai auzida

Del rossinholet salvatge.

B. de Ventadour: La doussa votz.

La douce voix j'ai entendue du rossignolet sauvage.

(chap. Rossiñolet, rossiñolets; en cas de sé femella: rossiñoleta, rossiñoletes.)

Ronsar, Ronzar

Ronsar, Ronzar, v., lancer, renverser, jeter, déjeter, agiter.

Selh que miells las sap ronsar.

Marcabrus: Hueymais.

Celui qui les sait mieux renverser.

Ben las sabon ronzar.

R. Rigaut: Tota dona.

Bien ils les savent renverser.

Loc. E 'ls huelhs ronsiei denan l' ueis del moli.

Ni 'l rechinhar, can ri,

Ni 'ls huels ronsar. 

P. Durand: Mi dons.

Et je jetai les yeux devant l'ouverture du moulin.

Et le rechigner, quand elle rit, et les yeux (le regard) lancer.

Be m' es la mortz greus et amara,

Si que ronsar mi fai la cara.

Ronsaras las sillas

Per la dolor greu.

Per la calor del foc lo pebres se ronsa e torna negre.

Leys d'amors, fol. 4, 29 et 45.

Bien m'est la mort pénible et amère, tellement que renverser elle me fait la face.

Tu renverseras les sourcils par la pénible douleur.

Par la chaleur du feu le poivre s'agite et devient noir.

So que fan las moscas e las abelhas volan, extenden et ronsan lors alas per l'ayre. Eluc. de las propr., fol. 45.

Bruit que font les mouches et les abeilles en volant, étendant et agitant leurs ailes dans l'air.

Part. pas. Algus homes han la lengua tan ronsada, que no la podo movre.

Eluc. de las propr., fol. 44.

Quelques hommes ont la langue tellement déjetée, qu'ils ne la peuvent mouvoir.

IT. Ronzare.

2. Ronsament, Ronzament, s. m., contournement, renversement.

Lengua... pren ronsament o contractio.

Per ronzament o contraccio del nervi sensitiu.

Eluc. de las propr., fol. 85 et 40.

La langue... prend contournement ou contraction.

Par renversement ou contraction du nerf sensitif.

IT. Ronzamento.

Roill, Ruils - Rozilhar

Roill, Ruils, s. m., du lat. rubigo, rouille.

No i a ni sanc ni roill.

Esmeuti a gran perill,

Son braguier taca de roill.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il n'y a ni sang ni rouille.

Fiente avec grand danger, son brayer tache de rouille.

Fig. Es plus tost gastaz lo ruils del pechat. Trad. de Bède, fol. 20.

Est plus tôt détruite la rouille du péché.

(chap. robell; taca; brutissia.)

2. Ruylha, s. f., rouille, tache.

Fig. Amor segurana

Non truep ses ruylha.

Marcabrus: El mes.

Amour sûr je ne trouve sans rouille.

3. Roillos, Rouillos, adj., rouilleux, rouillé, usé, grossier.

Ai vestirs rouillos.

Rambaud de Vaqueiras: Ben sai e.

J'ai des vêtements rouilleux.

Fig. Frances son roillos 

De portar la garnisos.

Bertrand de Born: Gent part. Var.

Les Français sont rouillés de porter l'équipement.

Vostre parlar rouillos.

T. d'un Marquis et de Giraud: De so don.

Votre parler grossier.

4. Roillar, Roilhar, Rouelar, v., rouiller, tacher, souiller.

Qu' el gar de rouilhar

L' ausbert e 'l capel clar.

Amanieu des Escas: El temps de.

Qu'il se garde de rouiller le haubert et le casque clair.

Fig. Malvestatz roill' et usa

Et enclau joven e cerca.

Rambaud d'Orange: Car douz.

Méchanceté rouille et use et enclot et scrute jeunesse.

No y a mot fals que y rouei.

Pierre d'Auvergne: Belh m'es.

Il n'y a pas de mot faux qui y tache.

Mos talans no m roilla.

Rambaud d'Orange: En aital rimeta.

Mon désir ne me rouille pas.

Part. pas. E 'l ters es de plum roilhat.

P. Vidal: Lai on cobra.

Et le troisième est de plomb rouillé.

5. Rozilh, Ruzil, s. m., rouille, tache.

Ferr et tot autre metalh de leu pren rozilh, quan no es en uzagge.

Eluc. de las propr., fol. 78.

Fer et tout autre métal promptement prend rouille, quand il n'est pas en usage.

Osta lo ruzil del argent, e sias purs vaicels. Trad. de Bède, fol. 78.

Ôte la rouille de l'argent, et sois pur vaisseau.

Fig. No y pot hom trobar a frau

Mot de rozilh.

Marcabrus: Lo vers comens.

On n'y peut trouver en fraude mot de rouille.

- Nielle, maladie du blé.

Lingostas e rozilh

Que tornavan los blatz plus vermeilhs que bresilh.

V. de S. Honorat.

Sauterelles et rouille qui rendaient les blés plus vermeils que brésil.

Dona infectio... a las novelas meyshos quan so en espic, et aytal corrupcio apelam auruga o rozilh. Eluc. de las propr., fol. 136.

Donne infection... aux nouvelles moissons quand elles sont en épi, et pareille corruption nous appelons jaunisse ou rouille.

6. Rozilhos, Rusillos, adj., rouilleux, rouillé, de rouille.

Fer... rozilhos.

L' espic pren color rozilhoza.

(chap. Ferro... robellat. La espiga pren coló de robell; está com a robellada. Aixó se pot vore be al Rosselló.)

Eluc. de las propr., fol. 30 et 208.

Fer... rouillé.

L'épi prend couleur de rouille.

Fig. Frances son rusillos

De portar lurs garnisos.

Bertrand de Born: Gent fai. 

Les Français sont rouillés de porter leurs équipements.

7. Rozilhar, v., rouiller.

Si soven no es unch ab oli, mot leu si rozilha.

(chap. Si assobín no es untat en oli, mol fássil (depressa) se robelle.)

Eluc. de las propr., fol. 187.

Si souvent il n'est oint avec de l'huile, moult vite il se rouille.

(chap. Robellá, robellás (en b perque ve de rubigo, o rubeo : roch); 

rovellá, rovellás : yo me robello, robelles, robelle, robellem o robellam, robelléu o robelláu, robellen; robellat, robellats, robellada, robellades; yo me robellaré; yo me robellaría; si yo me robellara. Los robellons són uns dels bolets mes coneguts, tenen lo coló de robell, taronja, rogles verts. Alguns són mes roijos, com lo robelló de sang, lactarius sanguifluus.)

Robe; Roca; Roder; Rodor

Robe, s. m., lat. rubetum, haie, hallier de ronces.

Robe, o boysho, es espes ajustamens de spinas et de semlans rams.

Eluc. de las propr., fol. 221.

Hallier de ronces, ou buisson, c'est épais rapprochement d'épines et de semblables rameaux.

Roca, Rocha, s. f., roche, roc.

En auta roca es bastitz.

Pierre d'Auvergne: En estieu.

Sur haute roche est bâti.

En las rocas, sus la marina. V. de S. Honorat.

Dans les roches, sur la plage.

Ayga... fontal..., de rocha viva... nayshent. 

(chap. Aigua... de fon..., de roca viva... naixén - o naixenta, que naix.)

Eluc. de las propr., fol. 150.

Eau... de source..., de roche vive... naissant.

CAT. ESP. Roca. PORT. Rocha. IT. Roccia. (chap. Roca, roques; roqueta, roquetes; roquissal, roquissals. Tormo com lo de La Vall, tormos; barrócul, barroculs; códul, coduls. Vore Peira, Peyra : pedra.)

2. Roc, s. f., roc, l'une des pièces du jeu d'échecs, appelée aussi tour.

Mot sai ab cavalier gen jogar et ab roc.

P. Bremond Ricas Novas: En la mar.

Moult je sais avec cavalier gentiment jouer et avec roc.

Al flac jelos cug dir mat ses tot roc.

Blacasset: Gerra mi play.

Au flasque jaloux je pense dire mat sans aucune tour.

ANC. FR. Del paonet a un roc pris,

Après le roc a pris la fierce.

Roman du Renart, t. III, p. 333.

IT. Rocco. (ESP. Roque : torre del ajedrez.) (chap. Roc, rocs : torre, torres del ajedrés; San Roc : San Roque.)

3. Roqueta, s. f. dim., petite roche.

El planiol asetet si

En una roqueta de lausa.

V. de sainte Énimie, fol. 23.

En l'esplanade elle s'assit sur une petite roche de pierre.

4. Rocat, s. m., rocher.

Que neys encar vezer poyriatz

Aqui montanhas e rocatz.

V. de sainte Énimie, fol. 37.

Que même encore vous pourriez voir là montagnes et rochers.

5. Rochier, s. m., rocher.

El pueg sotz Morimonda, on son aut li rochier.

Roman de Fierabras, v. 139.

Au puy sous (Morimonde) Marimonde, où sont hauts les rochers.

De sobr' els natural rochiers.

Marcabrus: Pus s' enfulheysson. (N. E. leo enfuelheysson)

Dessus les naturels rochers.

6. Deroc, Derroc, s. m., ruine, renversement.

Adug vos an a derroc.

T. de G. Rainols et de G. Magret: Maigret.

Vous ont conduit à ruine.

Fig. En talent ai q' un serventes encoc

Per trair' a cels q' an mes pres a deroc. 

Durand, tailleur de Paernes: En talent.

J'ai en désir que j'encoche un sirvente pour tirer à ceux qui ont mis mérite en ruine.

7. Derocamen, s. m., renversement, démolition.

Carta del derocamen de la torre del castel.

(chap. Carta del assolamén de la torre del castell; demolissió, abatimén.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 165.

Charte de la démolition de la tour du château.

8. Derocar, Derrocar, Desrocar, Darroquar, v., renverser, démolir, abattre.

Derocar fortz castelhs ben bastitz. 

Austor Segret: No sai.

Renverser forts châteaux bien bâtis.

Las regnas romp a un randon,

E vay derrocar lo guarzon.

V. de S. Honorat.

Les rênes romp d'un coup, et va abattre le valet. 

Quant... fo vengutz al avan dich castel, lo fetz de totz ponhs darroquar. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 169.

Quand... fut venu à l'avantdit château, il le fit de tous points démolir.

Fig. Ab aquest argumen te volrai derocar.

Izarn: Diguas me tu.

Avec cet argument je voudrai t'abattre.

Vos anatz cazen e derrocan.

T. de Sordel et de Bertrand: Bertrans.

Vous allez tombant et renversant. 

Part. pas. Ni 'n sui feritz ni desrocatz.

P. Cardinal: Ar mi pues (puesc).

Ni je n'en suis frappé ni renversé.

E 'l sepulcre fondutz e desrocatz.

Lanfranc Cigala: Quan vei.

Et le sépulcre détruit et renversé.

ANC. FR. Se ne fust Jupiter à la foudre bruiant 

Qui tous les desrocha, jà n'éussent garant.

Roman d'Alexandre, not. des Ms., t. V, p. 115.

Les pionniers frappèrent sus pour la desrocher.

Rabelais, liv. II, ch. 33.

CAT. ESP. PORT. Derrocar. IT. Dirocciare. (chap. Derrocá, assolá, tombá, demolí, abatre; sorsí.)

9. Enderoc, s. m., renversement, choc, contrecoup. 

No i trobon negun gandill,

Mas cazut son del enderoc.

Marcabrus: Bel m' es cant.

N'y trouvent nul refuge, mais ils sont tombés du contrecoup.

10. Enderrocar, v., culbuter, abattre, faire la culbute.

Part. pas. Vey talar ortz e vinhas e blatz,

E vey gienhs traire e murs enderrocatz.

Bernard de Rovenac: Belhs m' es.

Je vois couper jardins et vignes et blés, et je vois engins tirer et murs abattus.

Soi cazutz, et ai enderrocat.

Rambaud de Vaqueiras: Valen marques.

Je suis tombé, et j'ai fait la culbute.

CAT. Enderrocar. (N. E. Es curioso el parecido del catalán enderrocar con el romance, lengua romana, occitano enderrocar. Quizás fueron los catalanes a Estrasburgo en el año 842 a enseñarles a hablar a los francos - y teutones.)

Roder, Rozer, Roer, Royre, v., lat. rodere, ronger.

Ca... va pel mech de la fanga royre l' os.

(chap. Lo gos... va pel mich del fang a rossegá l'os.) 

Eluc. de las propr., fol. 84.

Le chien... va par le milieu de la fange ronger l'os.

Lo guos ro e 'l lebrier gron.

(chap. Lo gos rossegue y lo llebrel gruñ o gruñix. Guos : gos dogo.)

Marcabrus: A l' alena.

Le dogue ronge et le lévrier grogne.

Esmirle roen plus soven

Lurs pes qu' autr' auzel.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Les émérillons rongent plus souvent leurs pieds que les autres oiseaux.

Al auzel qui si ro aisi.

Deudes de Prades, Auz. cass.

A l'oiseau qui se ronge ainsi.

Loc. fig. Lag rozetz las mas,

A ley de cer rabioza,

Als paucs et als grans.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Laidement vous rongez les mains, à manière de serpent enragé, aux petits et aux grands.

Part. prés. Eruca..., es verms..., flors et frugz rozent.

(chap. La oruga..., es cuc..., que rossegue flos y fruits, fruites.)

Eluc. de las propr., fol. 250.

Chenille..., c'est vers..., fleurs et fruits rongeant.

Part. pas. Li moillas las penas arnosas,

Que no son encar del tot rozas.

(chap. Li bañes les plomes sarnoses (tiñoses), que no están encara del tot rossegades.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vous lui mouillez les pennes teigneuses, qui ne sont point encore entièrement rongées.

- Rogner.

Si sol la coa 'l rozatz.

Marcabrus: Dirai vos.

Si seulement la queue vous lui rognez.

CAT. Roure. ESP. PORT. Roer. IT. Rodere. (chap. Rossegá; ratá. Rossegá, arrossegá, es tamé arrastrá, com se fée en los pins o datres abres del Port de Beseit en les caballeríes; rossegadó, rossegadós, rossegadora, rossegadores; arrossegadó, arrossegadós, arrossegadora, arrossegadores. Al arrastrá per enterra los abres, estos se rossegaben, se pelabe en part la crosta.)

2. Romiar, v., ruminer.

Deu hom romiar aquesta vianda ayssi com buou romia sa pastura.

(chap. Se deu rumiá esta vianda aixina com lo bou (o buey) rumie la seua (sa) pastura.)

V. et Vert., fol. 42.

On doit ruminer cette nourriture ainsi comme le boeuf rumine sa pâture.

(chap. Rumiá: rumio, rumies, rumie, rumiem o rumiam, rumiéu o rumiáu, rumien; rumiat, rumiats, rumiada, rumiades.)

3. Ruminar, v., lat. ruminare, ruminer.

Rumina vianda en son cor. Trad. de Bède, fol. 53.

Il rumine la nourriture dans son corps.

Part. prés. Animans popans et ruminans.

(chap. Animals mamíferos y rumians. Popa : mamella. En fransés traduíx Raynouard “remâchants”, que remasteguen, o sigue, rumien.)

Eluc. de las propr., fol. 275.

Animaux remâchants et ruminants.

CAT. ESP. PORT. Ruminar. IT. Ruminare. (chap. Rumiá. Rumián, rumians, la vaca es rumián o rumianta, les vaques són rumians o rumiantes.)

4. Rosegar, Rozegar, v., ronger, rogner.

Sabi gros os rosegar.

(chap. Yo sé gros os rossegá.)

Honorat Bonet, Marca, Hist. de Béarn, p. 719.

Je sais gros os ronger.

Ton ventre rosegaras. Brev. d'amor, fol. 58.

(chap. Ton ventre rossegarás; la teua pancha.)

Ton ventre tu rongeras.

Lebrosia..., cum leo, rozega los membres. Eluc. de las propr., fol. 99.

(chap. (La) lepra..., com (lo) león, rossegue los membres o miembros.)

La lèpre..., comme lion, ronge les membres.

CAT. Rosegar. (chap. Rossegá.)

5. Redonhar, Rezonar, Rezoynar, v., rogner, tondre, couper.

Part. pas.

L' espero li a prop del talo redonhat. Roman de Fierabras, v. 4796.

L'éperon lui a près du talon coupé.

Rezoynat son et an lonc col. V. de S. Honorat.

Ils sont tondus et ont long cou.

Un' alauzeta ben penada

Non ges corta ni rezonada.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Une alouette bien pennée non point courte ni rognée.

6. Rozenda, s. f., rongeure, avidité.

Tals cuid' aver gentils enfans,

Qu' els a renoviers e truans,

Tolledors, plens de rozenda.

P. Cardinal: A tot farai.

Tel pense avoir de gentils enfants, qui les a usuriers et vauriens, pillards, pleins d'avidité.

7. Corroder, v., lat. corrodere, corroder.

Que la medecina acuta corroda tot aquo.

Corrodent, es corrupcio, la qual corrodeys aissi coma foc.

Trad. d'Albucasis, fol. 44.

Que la médecine aiguë corrode tout cela.

Chancre, c'est corruption, laquelle corrode ainsi comme feu.

- Part. prés. subst. Chancre.

Corrodent, es corrupcio, la qual corrodeys aissi coma foc.

Cauterizacio de corrodent. Trad. d'Albucasis, fol. 11.

Chancre, c'est corruption, laquelle corrode ainsi comme feu.

Cautérisation de chancre.

Part. pas. Pels de lor son corrodutz. Trad. d Albucasis, fol. 13.

Les poils d'eux sont corrodés.

CAT. Corroir. ESP. PORT. Corroer. IT. Corrodere. (chap. Corroí; en lo cas del metal, robellá, de rubeo, roch, en b. Se pot trobá en v, rovellá, com robelló, robellons; rovelló, rovellons : lactarius, de lleit. Corroít, corroíts, corroída, corroídes; robellat, robellats, robellada, robellades. Vore Roill, Ruils.)

8. Corrosio, Corrozio, Corrossio, s. f., lat. corrosio, corrosion, action de ce qui corrode.

Si vezes la corrossio e la corruptio anar.

(chap. Si veus la corrossió y la corrupsió aná : caminá.)

Corrosio o pruziment.

Trad. d'Albucasis, fol. 47 et 61.

Si tu vois la corrosion et la corruption aller.

Corrosion ou prurit.

Si pels extremps l' ayga fa alguna corrozio. Eluc. de las propr., fol. 173.

(chap. Si pels extrems l'aigua fa alguna corrossió.)

Si par les extrémités l'eau fait aucune corrosion.

CAT. Corrosió. ESP. Corrosión. PORT. Corrosão. IT. Corrosione.

(chap. Corrossió o corrosió, corrossions o corrosions. Robell, robells; rovell, rovells. Al ou tamé ña robell, la part mes rubia - roija (yema), que sol sé taronja, depén de la alimentasió.)

9. Corroziu, Corrossiu, adj., lat. corrosivus, corrosif.

Medecina aguda, corrossiva, entro que l' os sia descubert.

Trad. d'Albucasis, fol. 5.

Médecine aiguë, corrosive, jusqu'à ce que l'os soit découvert.

Urina... dezicativa et corroziva. Eluc. de las propr., fol. 57.

Urine... dessiccative et corrosive.

CAT. Corrosiu. ESP. PORT. IT. Corrosivo. (chap. Corrossiu, corrosiu; corrossius, corrosius; corrossiva, corrosiva, corrossives, corrosives.)

Rodor, s. m., redoul, sorte de plante.

Las erbas..., ad obz del mestier de la blancaria, so es assaber rodor.

Cartulaire de Montpellier, fol. 47.

Les herbes..., pour besoin du métier de la tannerie, c'est à savoir redoul.

Ric

Ric, adj., goth. Riiks, sax. Rica, francic. Richi, noble, puissant, fort, illustre.

Voyez (Watcher) Wachter, Gloss. (germann.) germanicum, v° Reich; Mayans, Orig. de la lengua esp., t. II, p. 225; Aldrete, p. 203-362; Denina, t. III, p. 64.

Ric cavallier, ric de linatge,

Ric per erguelh, ric per valor.

Guillaume, moine de Beziers: Quascus plor.

Noble cavalier, noble de lignage, noble par fierté, noble par valeur.

Serai plus ricx qu' el senher de Marroc.

(chap. Siré mes ric que lo siñó de Marruecos; yo no dic may Marroc.)

Augiers: Per vos.

Je serai plus puissant que le seigneur de Maroc.

Ieu ni autre, no us em pars

De pretz ni de ric linhatge.

Rambaud de Vaqueiras: A vos bona.

Moi ni autre, ne vous sommes égaux en mérite ni en illustre lignée.

Que 'l dig son bon e 'l fag son aut e ric.

Aimeri de Peguilain: En aquelh temps.

Vu que les paroles sont bonnes et les actions sont hautes et fortes.

ANC. FR. C'est dans le sens de puissant que Joinville a dit, p. 25:

Mon frère le sire de Vauquelour et les autres riches hommes qui là estoient.

Voyez les observations de Du Cange sur ce passage, p. 51 de l'édition de

1668.

Et y eut maint riche coup feru entre icelles parties.

Monstrelet, t. II, fol. 40.

CAT. Los richs homens eren aixi anomenats no per ser richs o tenir molts bens, sino per esser de clar linatge y poderosos.

Bosch, Titols de honor de Cathalunya, p. 320, col. 2.

(N. E. En Aragón, ricos omes, ricos hombres : nobles, nobleza.)

Moral. Poders d' aur ni d' argen

No us daran ja bon pretz,

Si ric cor non avetz.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Pouvoir d'or et d'argent ne vous donneront jamais bon mérite, si noble coeur vous n'avez.

Fig. Lo plus rics jorns es oi de la setmana.

(chap. literal: Lo mes noble día es avui de la semana.)

Bertrand de Born: Ges de disnar.

Le plus noble jour de la semaine, c'est aujourd'hui.

- Riche, opulent, qui possède.

Ricx hom, quan fai sas calendas

E sas cortz e sas bevendas.

P. Cardinal: Qui ve gran.

Homme riche, quand il fait ses calendes et ses assemblées et ses festins.

Sel que laissa lo mal e fai lo be es ricx de totz bes. Liv. de Sydrac, fol. 66.

Celui qui laisse le mal et fait le bien est riche de tous biens.

Fig. Ai! quant n' a deseretatz,

Qu' eran tuit ric en s' amor!

Folquet de Marseille: Si cum selh.

Ah! combien elle en à déshérités, qui étaient tous riches en son amour!

Subst. Las malvastatz d' un ric so plus grans que d' un paure.

(chap. Les maleses d'un ric són mes grans que les d'un pobre; la malissia.)  

Liv. de Sydrac, fol. 25.

Les mauvaisetés d'un riche sont plus grandes que d'un pauvre.

Li flac ric de paratge.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Les lâches riches de parage.

Joves ric cui non platz messios,

Cortz ni guerra.

Bertrand de Born: Un sirventes fatz.

Jeune riche à qui ne plaît dépense, cour ni guerre.

- De grand prix, magnifique.

Ricas armas e cadeira e campolieit emperial.

V. de P. Vidal.

Riches armes et siége et tente impériale.

En ricas cortz ai vist, mantas sazos,

Paubr' enrequir e recebre grans dos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

En riches cours j'ai vu, (en) maintes saisons, pauvre enrichir et recevoir grands dons.

ANC. FR.

Riches fu li tournois desous la tour autive. 

Romancero français, p. 18.

- Abondant, grand.

Fan rics condutz e pleniers.

Raimond de Miraval: Bertran si.

Font grands repas et pléniers.

CAT. Ric. ESP. PORT. Rico. IT. Ricco. (chap. Ric, rics, rica, riques; noble, nobles.)

2. Ricor, s. f., noblesse, illustration, dignité, honneur.

Ges Amors segon ricors no vai.

B. de Ventadour: Bel m' es qu' ieu.

L'Amour ne va point selon illustration.

Totz joys li deu humiliar,

E tota ricors obezir.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Toute joie lui doit être soumise, et toute dignité obéir.

- Témérité, hardiesse, prétention.

Loc. Non aus dir tan de ricor 

De mi denhes penre patz.

Raimond de Castelnau: Er a ben dos.

Je n'ose dire tant de témérité que de moi elle daignât accepter accord.

- Richesse. 

El mon non a thesaurs ni gran ricor

Que si' aunitz, sapchaz, qu' ieu prez un guan.

B. Arnaud de Montcuc: Ancmais. 

Au monde il n'y a trésor ni grande richesse qui soit honni sachez (-le), que je prise un gant.

ANC. CAT. Ricor. IT. Riccore.

3. Rictat, s. f., puissance, dignité, noblesse, richesse.

No m cal temer son pretz ni sa rictatz.

Aimeri de Bellinoy: Nulhs hom.

Il ne me faut craindre sou mérite ni sa noblesse.

Qui non a grans rictatz

O bonas heretatz.

B. Sicart de Marjevols: Ab greu.

Qui n'a pas de grandes richesses ou de bons héritages.

ANC. FR. *Joiaus, deniers et richeté.

Roman del conte de Poitiers, v. 264.

ANC. CAT. Rictat.

4. Riquesa, Riqueza, Riquescha, s. f., puissance, noblesse, richesse.

Non es dregz qu' om l' abais sa riqueza.

Bertrand de Born: Pus li baron.

Il n'est pas juste qu'on lui abaisse sa puissance.

No mi dei noire paratges

Ni riquescha ni hautz lignatges. 

Folquet de Romans: Domna ieu pren.

Ne me doit nuire parage ni noblesse ni haut lignage.

Lor creysxiria lurs possessios e lurs riquesas. Philomena.

Leur croîtrait leurs possessions et leurs richesses.

CAT. Riquesa. ESP. PORT. Riqueza. IT. Ricchezza. (chap. Riquesa, riqueses. En valensiá, riquea.)

5. Ricamen, Ricamens, adv., puissamment, noblement, richement, prétencieusement, superbement.

Senher, parlatz ricamen.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Seigneur, vous parlez noblement.

A! per que vol clercx belha vestidura,

Ni per que vol viure tan ricamen?

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Ah! pourquoi clerc veut-il beau vêtement, et pourquoi veut-il vivre si superbement?

CAT. Ricament. ESP. PORT. Ricamente. IT. Riccamente. (chap. Ricamen o rícamen, ya que lo acento primé está a la i. Yo solgo escriure los adverbios sense tilde, com si lo acento lo portaren a la e final, ...men.)

6. Ricairel, s. f. dim., petit riche, demi-riche.

Ricairel

D' on escassedat nays.

T. d'un Comte et de Guillaume: Guilhem.

Petits riches d'où avarice naît.

7. Riquir, v., accroître, enrichir.

Emperairiz, pregatz per mei,

Qu' en farai vostre pretz riquir.

Marcabrus: D' emperaire.

Impératrice, priez pour moi, vu que j'en ferai votre mérite accroître.

Part. pas. fig. Lo saber don suy riquitz.

Pierre d'Auvergne: Gent es.

Le savoir dont je suis enrichi.

8. Ricaut, adj., hautain, fier, altier, prétentieux. 

M' en fauc ricautz a sazos

A guiza de paubr' ergulhos.

P. Rogiers: Per far.

Je m'en fais fier à propos à guise de pauvre orgueilleux.

(chap. Ricot, ricots, ricota, ricotes; altané o altanero, pujadet, altiu, pretensiós; altanés o altaneros, pujadets, altius, pretensiosos; altanera, pujadeta, altiva, pretensiosa; altaneres, pujadetes, altives, pretensioses.)

9. Ricos, adj., altier, hautain, rude, rigoureux.

Vos quier e us essenh

Que no siatz ricos.

Amanieu des Escas: El temps de.

Je vous demande et vous donne avis que vous ne soyez pas hautain.

Es la batalha mot longa e ricosa e perilhosa. V. et Vert., fol. 67.

Est la bataille moult longue et rude et périlleuse.

Fig. De motz ricos no tem Peire Vidal.

Hugues de l'Escure: De motz ricos.

En mots rudes je ne crains pas Pierre Vidal.

ANC. CAT. Ricos.

10. Ricaudia, s. f., vanité, fierté, prétention.

Entendre m fazia Amors

En folla ricaudia. 

Peyrols: Camjat ai.

Affectionner me faisait Amour en folle prétention.

11. Ricozia, s. f., hauteur, insolence.

Dizen, fazen vilania

Als autres per ricozia.

Brev. d'amor, fol. 119.

Disant, faisant vilenie aux autres par insolence.

12. Enriquir, Enrriquir, Enrequir, v., enrichir, grandir, devenir fier, puissant, enorgueillir.

Senes lieis non puosc ricx devenir,

Mas, s' ill plagues, ela m pogr' enriquir.

Aimeri de Belmont: Ja n' er.

Sans elle je ne puis riche devenir, mais, s'il lui plaisait, elle pourrait m'enrichir.

En ricas cortz ai vist mantas sazos

Paubr' enrequir e recebre grans dos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

En riches cours j'ai vu (en) maintes saisons pauvre enrichir et recevoir grands dons.

Las quals glieias enrriqui.

(chap. Les cuals iglesies va enriquí : fé riques, fé grans, dotá.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 37.

Lesquelles églises il enrichit.

Ades brota lo bos espers

Qu' ieu ai, per que me n' enriquis.

Pierre d'Auvergne: De jost' als.

Incessamment croît le bon espoir que j'ai, c'est pourquoi je m'en enorgueillis.

Fig. Quan Ricors s' umilia,

Humilitatz s' enriquis.

Peyrols: Quoras que.

Quand Dignité s'humilie, Modestie devient fière.

Prov. Om no deu enriquir

Lo sieu, e pueis l' aucia.

Pons de Capdueil: Ben es folh.

Homme ne doit pas enrichir le sien, et puis qu'il le tue.

Part. pas. Vilas es et outracuiatz

Totz hom, quan si sent enrequitz.

Rambaud de Vaqueiras: Ja hom pres.

Vilain est et extravagant tout homme, quand il se sent enrichi.

Cela que foudat guida

Cuia s' esser enrequida. 

Hugues de Saint-Cyr: Longamen.

Celle que folie guide croit s'être enrichie.

CAT. Enriquir. IT. Inricchire. (ESP. Enriquecer) (chap. Enriquí, enriquís: yo me enriquixco o enriquixgo, enriquixes, enriquix, enriquim, enriquiu, los de la Ascuma se enriquixen en les subvensions; enriquit, enriquits, enriquida, enriquides; yo me enriquiré; yo me enriquiría; si yo me enriquira o enriquiguera.)

13. Enrequezir, v., enrichir, devenir riche.

Per se enrequezir volon enpaubrezir tot lo mon.

(chap. Pera enriquís volen empobrí (a) tot lo mon (o món).)

V. et Vert., fol. 14.

Pour s'enrichir is veulent appauvrir tout le monde.

Lo paures, cant enrequezis, es plus gentils que cel que non ac re.

(chap. Lo pobre, cuan se enriquix, es mes gentil que aquell que no té res. Vore la paraula Re.)

Liv. de Sydrac, fol. 38.

Le pauvre, quand il devient riche, est plus gentil que celui qui n'eut rien.

ESP. (enriquecer, enriquecerse) PORT. Enrequecer. (chap. enriquí, enriquís : fés ric.)

Ribaut

Ribaut, s. m., ribaud, goujat, libertin.

Son filh de trotiers,

De ribautz o d' autres pautoniers.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Sont fils de coureurs, de ribauds ou d'autres gueux.

Co son joglars, ribautz et alcavotz e jogadors. V. et Vert., fol. 80.

Comme sont jongleurs, ribauds et maquereaux et joueurs.

ANC. FR. C'estoit ung beau ribault,

Franc, frais, frasé comme un oignon.

Coquillart, p. 106.

Le bouta hors de la chambre en disant: 

Vous estes un mauvais ribault.

Monstrelet, t. 1, fol. 163.

ESP. PORT. IT. Ribaldo.

2. Ribauda, s. f., ribaude, gourgandine.

Negun peccat non es pus orres ni pus lags que tractar sa molher ayssi coma 1 ribauda vilana. V. et Vert., fol. 92.

Nul péché n'est plus horrible ni plus laid que de traiter sa femme ainsi comme une vilaine gourgandine.

ANC. FR. Que la ribaude le menroit par l'ost en chemise, une corde liée aux genetaires. Joinville, p. 106. 

Adj. et fig. Pueys que las paraulas son arrezas e vilanas e ribaudas.

V. et Vert., fol. 85. 

Puisque les paroles sont impures et vilaines et ignobles.

3. Ribaudalha, s. f., ribaudaille, canaille.

Aquesta ribaudalha. Leys d'amors, fol. 54.

Cette ribaudaille.

IT. Ribaldaglia.

4. Ribaudia, s. f., dévergondage, débauche, effronterie.

So es apert senhal que la ordura e la vilania e la ribaudia es dedins el cor. 

Vilanas paraulas que tornon en ribaudias et en deshonestetat.

V. et Vert., fol. 85 et 84.

C'est évidente marque que l'ordure et la vilenie et le dévergondage est dans le coeur.

Vilaines paroles qui tournent en dévergondages et en déshonnêteté.

ANC. FR. Après garde que tu ne dies

Ces ors moz ni ces ribaudies.

Roman de la Rose, v. 2120.

Pour çou ont li gent si poi de foi

Et voit-on tant de ribaudie

On monde et tant de trékerie

De renardie et de dolour.

Roman du Renart, t. IV, p. 344.

PORT. Ribaldia.

5. Ribaudaria, s. f., ribauderie, dévergondage, immoralité.

Desiriers de vilezas, de ribaudarias, de glotonias.

Folas parlarias e vils ribaudarias.

V. et Vert., fol. 12 et 91.

Désirs de vilenies, de dévergondages, de gloutonneries.

Fous bavardages et viles ribauderies.

ESP. Ribaldería. PORT. Ribaldaria. IT. Ribalderia.

6. Ribaudesca, s. f., ribauderie, libertinage, débauche.

Vilanesca 

An fag...

E ribaudesca

Nostres maritz.

P. Basc: Ab greu.

Vilenie ont fait... et débauche nos maris.

7. Ribaudir, v., débaucher, dévergonder.

Part. pas. Proensa es ribaudida,

E son malvatz li meillors.

(chap. La Provensa está desvergoñida, y són malvats los millós.)

Marcabrus: Per l'aura.

La Provence est dévergondée, et sont mauvais les meilleurs.