Francisco Javier Lázaro Gimeno, Cataluña, moneda medieval

Javier Lázaro: "La palabra ‘Cataluña’ no aparece en ninguna moneda medieval".

Nacido en Calatayud, Francisco Javier Lázaro Gimeno ejerce de asesor laboral desde 1976 en su despacho en Zaragoza. Cursó estudios de graduado social en la Universidad de Zaragoza, es Titulado Superior en Relaciones Industriales y también experto internacional por la Universidad de Alcalá de Henares. Licenciado en Ciencias del Trabajo por la Universidad Internacional de Cataluña, cursando el programa de doctorado en la Universidad Abad Oliba, es aficionado a la numismática desde hace décadas. Ahora acaba de publicar un libro en el que recorre el pasado de Aragón a través de sus monedas: 'Cincuenta monedas que cuentan la historia de Aragón' (Editorial Comuniter). 

¿Qué se considera ‘moneda aragonesa’?

La acuñada por los Reyes de Aragón. La celtíbera, romana, visigoda y árabe no lo es, en sentido estricto, aunque se acuñara en territorio que hoy es Aragón. La moneda aragonesa surgió en el reinado de Sancho Ramírez, a partir de 1085, en un periodo de esplendor del reino y de la ciudad de Jaca. Las primeras acuñaciones de Jaca se hicieron en unas casas frente a la catedral, y se cree que la primera moneda jaquesa pudo acuñarse en 1077, coincidiendo con la concesión del fuero de Jaca.

¿Cómo eran esas monedas?

El dinero jaqués era de vellón (aleación de plata y cobre) y tenía ley cuaternal: una parte de plata por dos de bronce. Pesaba teóricamente 1,08 gramos, y tenía un divisor, el óbolo o miaja. De ahí viene la expresión, que aún se emplea, de ‘Dame una miaja de...’, porque con el paso del tiempo tuvo una peor aleación y peso.

El sueldo jaqués...

No existió nunca como moneda, era una unidad de cuenta que equivalía a 12 dineros. El dinero jaqués es una moneda con una larga pervivencia en el tiempo, llega hasta el reinado de Felipe V.

Usted extrae mucha información de las monedas.

Porque en ellas nada es casual, todo tiene una motivación. Por ejemplo: cuando empezó a representarse de forma habitual el rey aragonés coronado fue con Pedro II, y era porque el monarca había viajado a Roma y había sido coronado allí por el Papa, ceremonia que luego se repetiría en la catedral del Salvador de Zaragoza. Otro ejemplo: cuando años más tarde Pedro III tuvo problemas con el Papa, hasta el punto de que llegó a ser excomulgado, mandó que en las monedas se incluyeran junto a su título leyendas como ‘por la gracia de Dios’, o ‘el mayor poder está en Dios’, para minimizar así la influencia del Papa.

A usted le sirven incluso para desmontar algunos de los mitos de los nacionalismos.

Las monedas reflejan periodos de esplendor y de crisis, son el legado de cada época y nos dan información que a menudo no viene en otro tipo de documentos, o estos no son de la misma época, condición que sí ostentan las monedas. Durante siglos han sido la máxima expresión del poder político y el principal medio de propaganda de reyes y emperadores. El Rey aragonés acuñó monedas en todos los territorios que se fueron incorporando a la Corona, y en todas se plasmaba la denominación del monarca como rey de Aragón, que era el principal de los títulos, si bien se añadían en segundo lugar otros títulos y símbolos diferentes a los utilizados en Aragón. En territorios que hoy no son Aragón circulaba moneda aragonesa. Incluso en la propia Lérida, porque los aragoneses la consideraban una ciudad aragonesa, y allí el Rey de Aragón acuñó dinero jaqués. La palabra ‘Cataluña’ no aparece en ninguna moneda medieval, puesto que este nombre fue un concepto geográfico. Lo que existió fue el Condado de Barcelona.

Las monedas desmienten las manipulaciones...

Por supuesto. Por ejemplo: es un error y una manipulación la manía que tienen en Barcelona de restar un ordinal a los ‘pedros’ y ‘alfonsos’.
El condado de Barcelona nunca tuvo como rey a Pedro I o a Alfonso I. en cualquier caso se les podría citar con ese numeral si se les citara como ‘condes’ de Barcelona. Esta manía explica que a los reyes de la corona de Aragón haya tenido que ponérseles un adjetivo (el Cruel, el Magnánimo etc. ..) para poder entendernos.

Y también evidencian olvidos.

Claro. Casi nadie menciona que Alfonso I el Batallador acuñó moneda en Castilla. En ellas aparecía él solo o junto a su esposa Urraca, por cuyo matrimonio fue coronado Rey de Castilla. La historiografía castellana lo ha ninguneado, cuando debería haber pasado a la historia como Alfonso VII, título que más adelante recayó en su hijastro, Alfonso Raimúndez.

En su libro recoge muchos datos curiosos, como que en el valle de Arán circuló moneda aragonesa.

Y allí Alfonso el Batallador era reconocido como rey. Primero como reino, y luego como Corona, Aragón intentó crear un estado a caballo de los Pirineos, como habían hecho los visigodos, y la moneda aragonesa circuló y fue acuñada en diversos lugares de lo que hoy día es Francia, o en los reinos de Sicilia, Nápoles, Córcega...

¿Cuándo aparecen las barras en una moneda de Aragón?

Todos los símbolos del actual escudo de Aragón han tenido su representación numismática y su explicación en la oportunidad del momento. Con Jaime I el Conquistador se introdujo la representación de las barras en una moneda acuñada en Barcelona, que era de mala calidad y tuvo que ser retirada. Mi teoría al respecto es que el monarca quiso utilizar el símbolo real para justificar la acuñación. En las monedas acuñadas en Aragón las barras no aparecen hasta que Juan II acuña algunas de plata diferentes a las habituales. El árbol de Sobrarbe aparece en la moneda de Aragón en el año 1612, durante el reinado de Felipe II de Aragón y III de Castilla; y la cruz de San Jorge y las cuatro cabezas con Carlos I y Juana la Loca y, como esta seguía siendo reina, se la representaba junto a su hijo y se les citaba como ‘Ioana et Karolvs’ como si ambos reinaran en común, cuando no era así.

Carlos II, Barcino civi, ciudad de Barcelona, 1674.

Los editores de libros de texto, hartos del cachondeo autonómico.

Los editores de libros de texto, hartos del cachondeo autonómico:

 

"En España tenemos 17 sistemas educativos totalmente descoordinados unos de otros.
En Cataluña nos piden no hablar nada de los Reyes Católicos pero sí de una supuesta 'Corona catalano-aragonesa' que nunca existió".

 

El archivero acomplejado que intentó reescribir la historia de Cataluña para igualarla al Reino de Aragón.

 

Próspero de Bofarull fue uno de los personajes más nefastos para la historiografía catalana.

 

 

​La pregunta que acompleja al nacionalismo: ¿por qué Cataluña nunca fue un reino, pero Aragón y Valencia sí? (y Mallorca, etc.)

 

También su hijo Manuel Bofarull Sartorio continuó con la imbecilidad del padre.

 

COLECCIÓN DE DOCUMENTOS INÉDITOS DEL ARCHIVO GENERAL DE LA CORONA DE ARAGÓN, 

PUBLICADA DE REAL ORDEN
POR
SU ARCHIVERO,
D. MANUEL DE BOFARULL Y DE SARTORIO.
TOMO XXVII.

OPÚSCULOS INÉDITOS DEL CRONISTA CATALÁN
PEDRO MIGUEL CARBONELL,
ILUSTRADOS Y PRECEDIDOS DE SU BIOGRAFÍA DOCUMENTADA
POR
D. MANUEL DE BOFARULL Y DE SARTORIO,
ARCHIVERO DEL GENERAL DE LA CORONA DE ARAGÓN, SOCIO CORRESPONDIENTE DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, DE NÚMERO DE LA DE BUENAS LETRAS DE BARCELONA Y DE OTRAS CORPORACIONES LITERARIAS.

TOMO I.

BARCELONA.
EN LA IMPRENTA DEL ARCHIVO.
1864.

Varar, Varica, Vas, Vaisselh, Vaysselh, Vaissel, Vaysshel, Vaysel, Vayshel, Vaiselet - Vastitat

Varar, v., lat. varare, lancer à la mer.

Coma la naus lo vuelh varar,

E, qui l' empenh ni 'l vara,

Lo rey N Anfos lo conduga.

Gavaudan le Vieux: Lo vers deg.

Comme le navire je veux le lancer, et, qui le pousse et le lance, que le roi seigneur Alphonse le conduise.

- Échouer, tirer sur le rivage.

Si vuol passar la mar,

Pren un tal governador...

Que lo garde de varar.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

S'il veut passer la mer, il prend un tel pilote... qui le garde d'échouer.

Pueys varan lur barca, parton si del ribaje. V. de S. Honorat.

Puis ils échouent leur barque, ils s'éloignent du rivage.

ANC. FR. Les navires ne se varent point en la mer à tens de tempestes et de tourmentes. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. II, p. 146.

CAT. ESP. PORT. Varar. IT. Varare. (chap. Vará, varás.)

Varica, s. f., du lat. varix, varice. 

Varicas.….. so venas... grossas, plenas de superfluitatz.

Trad. d'Albucasis, fol. 47.

Varices... sont veines... grosses, pleines de superfluités.

(chap. Varís, varisses. ESP. Variz, varices.)

Vas, s. m., lat. vas, vase, urne, tombeau.

Voyez Ihre, Diss. Alt., p. 231.

Si quis mortuum hominem aut in noffo, aut in petra quae vasa ex usu sarcofagi dicuntur, super alium miserit.

Baluz., Capit. reg. fr., t. 1, col. 293, et t. II, col. 1049.

Amicx, ben leu deman morras,

E doncx, pus seras mes el vas,

Avers pueys que t faria?

Garins le Brun: Nueg e jorn.

Ami, peut-être demain tu mourras, et donc, lorsque tu seras mis au tombeau, que te ferait après l'avoir?

En aost t' aten lo vas.

Le Moine de Montaudon: Gasc pec.

En août t'attend le tombeau.

- Plus spécialement le saint sépulcre.

Per desliurar lo regisme reyal

E 'l lum e 'l vas e la crotz atretal

Qu' an retengut li Turc tan longamens.

Aimeri de Peguilain: Ara parra.

Pour délivrer le royaume royal et la lumière et le tombeau et la croix également qu'ont retenus les Turcs si longtemps.

ANC. FR. Puis le mettre en vas circulaire.

Ballade du secret des Philosophes, Roman de la Rose, t. IV, p. 289.

Ses vas de terre desquelz il usoit aux sacrifices des dieux... En vas et statues corinthiacques. Anc. trad. des Paradoxes de Cicéron, fol. 6 et 7.

CAT. Vas. ESP. PORT. IT. Vaso. (chap. Vas, urna, tumba, sepulcro o sepulcre.)

- Certaine partie de la tête.

En la partida.... del cap, en loc apelat vas. Trad. d'Albucasis, fol. 3.

En la partie.... de la tête, en lieu appelé vase.

2. Vaisselh, Vaysselh, Vaissel, Vaysshel, Vaysel, Vayshel, s. m., vase, vaisseau. 

Phasalus est navigium quod nos corrupte baselum dicimus.

Isidor., lib. XIX, c. 1.

Qui vaissel plein d' alcuna re

Cuia omplir.

P. Cardinal: Predicator.

Qui vaisseau plein d'aucune chose croit remplir.

Sai far arcas e vaysselhs.

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je sais faire coffres et vases.

Stanh... preserva de rozilh vayshels de coyre. Eluc. de las propr., fol. 192.

Étain... préserve de rouille vases de cuivre.

Fig. Que sian dignes vayssels del gaug de paradis. V. et Vert., fol. 29.

Qu'ils soient dignes vases de la joie de paradis.

- Tombeau, cercueil.

En lur gaje layssavan establit

C' om los meses en 1 vaysel de fust.

V. de S. Trophime.

Dans leur testament laissaient ordonné qu'on les mit dans un cercueil de bois.

- En termes d'anatomie, veine, artère.

Vaysshels de sanc so las venas. Eluc. de las propr., fol. 29.

Vaisseaux de sang sont les veines.

ANC. FR. De plain pot en petit vaissiel. Roman du Renart, t. IV, p. 90.

Vez-cy ung vaissel d'argent plain d'un merveilleux boire.

Roman de Tristan, p. 37.

S'enfui en un vassel trosque à une cité sour mer.

Villehardouin, p. 27.

Qui venoit vers nous pour nous hurter notre vessel en travers.

Joinville, p. 60.

CAT. Vaxell. ESP. Vasillo (barco). IT. Vasello, vascello. (chap. Barco, barcos; barca, barques.)

3. Vaiselet, s. m. dim., petit vase, petit vaisseau.

Queretz dos vaiseletz prions.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cherchez deux petits vases profonds.

CAT. Vaxellet. IT. Vaselletto, vascelletto. (chap. Barquet, barquets, barqueta, barquetes.) 

4. Vayselha, Vaysela, Vaychela, s. f., vaisselle.

Drap de color e vaysela d' argen.

B. Carbonel: Per espassar.

Drap de couleur et vaisselle d'argent.

Tota la vayselha que avian d' aur ni d' argen.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 18.

Toute la vaisselle qu'ils avaient d'or et d'argent.

No devo obrar vaychela,... sino de fin aur o de fin argen.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 43.

Ne doivent ouvrager vaisselle,... sinon de fin or ou de fin argent.

CAT. Vaxella. ESP. Vasilla (vajilla). PORT. Baixella. (chap. Vajilla, vajilles.)

5. Vasier, s. m., bacin, panse, ventre.

Tal sai que n' a lo plen vasier.

P. Cardinal: Anc no vi.

Tel j'en sais qui en a le plein ventre.

ESP. Vasar, vasera. (chap. Pancha, panches; estómec, estomecs; ventre, ventres.)

Vassal, Vassau, s. m., vassal.

Atressi m' ai guerreiat ab Amor

Col francx vassals guerrei' ab son senhor.

Raimond de Miraval: Dona.

Pareillement j'ai guerroyé avec Amour comme le franc vassal guerroie avec son seigneur.

Us mi comtet de sos vassaus.

Bertrand de Born: Quan vei.

Un de ses vassaux me compta.

Prov. A tals vassals, tal senhor.

(chap. A tals vassalls o vassallos, tal siñó.)

Aimeri de Peguilain: Li fol.

A tels vassaux, tel seigneur.

- Guerrier.

Aqui veirem derocar mainz vassals.

Aicartz del Fossat: Entre dos.

Là nous verrons renverser maints guerriers.

En apres viron un vassal

Tot armat.

Roman de Jaufre, fol. 7.

Par après ils virent un guerrier tout armé.

ANC. FR.

Normanz se desfendirent come vassal prové. Roman de Rou, v. 4062.

CAT. Vassall. ESP. Vasallo. PORT. IT. Vassallo. (chap. Vassall, vassalls; vassallo, vassallos.)

2. Vassalatge, Vasselatge, s. m., courage, exploit.

Selh es folh qui fai folh vassalatge.

G. Faidit: Tant ai sufert.

Celui-là est fou qui fait fol exploit.

Avetz vencut per vostre vasselatge.

Bertrand d'Allamanon: Un sirventes.

Vous avez vaincu par votre courage.

ANC. FR.

Folie n'est pas vasselage. Roman de la Rose, v. 7020.

CAT. Vassallatge. ESP. Vasallage (vasallaje). PORT. Vassallagem. IT. Vassallagio. (chap. Vassallaje, vassallajes; vassallache, vassallaches.)

3. Valvassor, Vavassor, Vasvassor, s. m., vavasseur.

Molher d' un ric valvassor. V. de Raimond de Miraval.

Femme d'un riche vavasseur.

Ab plus aut que vavassor.

Azalais de Porcairagues: Ar em al.

Avec plus élevé que vavasseur.

ANC. FR. Eis vos un vavassor errant.

A li et as altres seignurs

Ki vilains unt e vavassurs.

Roman de Rou, v. 14408 et 6074.

(ANC. ESP. Vasuero, vavasor. Chap. Vavassor, un vassall que depén de un atre vassall mes gran, ve del latín vassus vassorum, vassall de vassalls.)

Vastitat, s. f., lat. vastitatem, dévastation, désolation, ravage, ruine.

Dezert, es... loc... de horror et vastitat. Eluc. de las propr., fol. 162.

Désert, c'est... lieu... d'horreur et désolation.

IT. Vastità, vastitate, vastitade. (chap. Devastassió, ruina, dessolassió.)

Tom, Tum, Tomba, Timol, Tombar, Tom, Tombaire, Tombador, Tunbador, etc.

Tom, Tum, s. m., lat. tumulus, coteau, colline.

Bos albres nay ades a sselh tum.

Guillaume de Durfort: Quar say petit.

Bon arbre naît incessamment sur cette colline.

- Tombeau.

Cant el veyria lo nom

De Enemia sobr' el tom.

(chap. Cuan ell voríe (veiguere) lo nom de Enimia sobre - damún de - la tumba.)

V. de Sainte Énimie, fol. 74.

Quand il verrait le nom d'Énimie sur le tombeau.

2. Tomba, s. f., tombe, tombeau.

Segrai tant c' om me port' a la tomba.

A. Daniel: Si m fors' Amors.

Je suivrai tant (jusqu'à ce) qu'on me porte à la tombe.

CAT. Tomba. ESP. PORT. Tumba. IT. Tomba. (chap. Tumba, tumbes; nincho, ninchos.)

3. Timol, s. m., lat. tumulus, tombeau.

Sobre son timol a una aytal escriptura. Cat. dels apost. de Roma, fol. 137.

Sur son tombeau il (y) a une telle écriture.

CAT. Tumul. ESP. (Túmulo) PORT. IT. Tumulo. (chap. Túmul, tumuls.)

Tombar, v., tomber, renverser, abattre, jeter.

Voyez Denina, t. III, p. 82; Aldrete, p. 271; Leibnitz, Coll. étym., p. 65.

Tombero de cel en abisme. Liv. de Sydrac, fol. 113.

Tombèrent de ciel en enfer.

Fig. De sostener valor qu' a pauc non tomba.

Guillaume de Durfort: Quar say petit.

De soutenir valeur qui peu s'en faut si elle ne tombe.

Tombar en peccat mortal. L' Arbre de Batalhas, fol. 220.

Tomber en péché mortel.

- Culbuter, faire la cabriole.

Sapchas trobar

E gen tombar.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Saches trouver et bien faire la cabriole.

Sailh en aut e pueys aval jos tomba. 

Bertrand de Born: Non estarai.

Saute en haut et puis en bas dessous culbute.

Part. pas. Del mur aval tombat.

Un Troubadour Anonyme: El nom de Dieu.

Du mur en bas tombé.

Pretz avetz tombat el faing.

Bertrand de Born: Quan vei.

Le mérite vous avez abattu en la fange.

Tal li det per detras qu' en terra l' a tombat. Roman de Fierabras, v. 4092.

Tel (coup) lui donna par derrière qu'en terre il l'a renversé.

ANC. FR. Abbatoient et tumboient tout ce qu'ils trouvoient à eulx contraire.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 46.

La tomba à terre et la descoiffa en la trainans par les cheveux.

Arrests d'amours, p. 837.

ANC. IT. E tomi giù nell' amorosa selva.

Petrarca, Sest. I: A qualunque.

Tassoni dit dans son commentaire:

La voce tomo e tomare è della provenzale.

CAT. Tombar. ESP. PORT. Tumbar. IT. MOD. Tomare. (chap. Tombá, tombás : yo me tombo, tombes, tombe, tombem o tombam, tombéu o tombáu, tomben; tombat, tombats, tombada, tombades; tombaré; tombaría; si yo tombara.)

2. Tom, s. m., chute, culbute, élan en bas.

Trop gran tom

Pren can davala.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Trop grand élan il prend quand il descend.

La gensers par qu' aya pres un tom

Plus bas de lieys.

A. Daniel: Si m fos Amors.

La plus gentille il paraît qu'elle ait pris un élan plus bas qu'elle.

Loc. Be us menon de tom en tom,

E no sabetz qui ni com.

Cominal: Comtor d'Apchier. 

Bien ils vous mènent de chute en chute, et vous ne savez qui ni comment.

L' autr' el tenon per dessenat,

E menon lo de tom en vil.

P. Cardinal: Una cieutat.

Les autres le tiennent pour insensé, et le mènent de chute en humiliation.

CAT. Tomb. ESP. Tumbo. PORT. Tombo. IT. Tomo. (chap. Tom, toms; tomb, tombs.) 

3. Tombaire, Tombador, Tunbador, s. m., sauteur, danseur, voltigeur, faiseur de tours.

Tug li trobador 

E tug li tunbador.

G. Riquier: Sitot s' es.

Tous les troubadours et lous les sauteurs. 

(chap. Tombadó, tombadós, tombadora, tombadores; saltadó, saltadós, saltadora, saltadores; saltarín, saltarins, saltarina, saltarines; qui fa curumbeles, saltos, bots, voltes al aire.)

4. Retombar, v., tomber, s'abattre. 

Al gran request que sia fortz cum retomba.

Guillaume de Durfort: Quar say petit.

Au grain il demande qu'il soit fort lorsqu'il tombe.

ESP. PORT. Retumbar. (chap. Retumbá no té lo mateix sentit que re + tombá, sino de ressoná; pera retombá fem aná redolá.)

5. Retomba, Retumba, s. f., siphon, cycloïde.

Ses muiol e ses retomba.

A. Daniel: Lancan son.

Sans moyeux et sans cycloïde.

- Pot, bouteille, ampoule, fiole.

Atressi cum la retumba

Franh leu e fai maynta lesca,

Franh amors.

E. Cairels: Era no vei.

Ainsi comme la fiole se brise facilement et fait maint morceau, (se) brise amour.

Amors d' aital hom non dura,

Ans fraing plus leu d' una retomba.

Roman de Jaufre, fol. 94.

L'amour de pareil homme ne dure pas, mais se brise plus vite qu'une ampoule.

6. Trastombar, v., culbuter, renverser, abattre, abaisser, délaisser.

Fig. Us rics savais, qui trastomba 

Fin' amor e l' entrebesca,

Se met ab donas en tresca.

E. Cairels: Era no vei.

Un puissant perfide, qui culbute fidèle amour et l'entortille, se met avec les dames en danse.

ESP. Trastumbar.

7. Trastomba, s. f., détour, tergiversation.

Per que no vuelh lais Caortz ni Caiarc,

Mon Oc e No, pus tan sap de trastomba.

Bertrand de Born: Non estarai.

C'est pourquoi je ne veux pas que laisse Cahors ni Caiarc, mon Oui et Non, puisqu'il sait tant de détour.

8. Tombarel, adj., à chute, à rime répétées, en parlant des vers.

Rims multiplicatius, o en autra maniera digz tombarels o enpeutatz.

Cobla multiplicativa, en autra maniera dicha per alcus tombarela o enpeutada.

Leys d'amors, fol. 22 et 31.

Rimes multiplicatives, ou en autre manière dites à chute ou entées.

Couplet multiplicatif, en autre manière dit par aucuns à chute ou enté.

Ton, s. m., lat. tonus, ton, son de la voix.

Chansos ai auzidas ab long so

E 'ls motz d' amdos d' un gran e 'l chan d' un to.

Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.

J'ai entendu des chansons avec long son et les mots des deux de même grain et le chant de même ton.

Pueion s' en per tons e per semi tons.

Pierre de Corbiac: El nom de.

S'en élèvent par tons et par semi-tons.

CAT. To. ESP. Ton, tono. PORT. Tom. IT. Tuono. (chap. To o tono, tons.)

2. Entonar, v., lat. intonare, entonner.

Entonar seculori.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Entonner seculori (secula seculorum).

La primairessa corda s' entona jotz greumens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

La première corde s'entonne dessous gravement.

CAT. ESP. Entonar. PORT. Entoar. IT. Intonare. (chap. Entoná : entono, entones, entone, entonem o entonam, entonéu o entonáu, entonen; entonat, entonats, entonada, entonades; entonaré; entonaría; si yo entonara.)

Tondre, v., lat. tondere, tondre, couper.

Ja no 'l cal tondre ni raire. (N. E. Ver Raire.)

Pons de Capdueil: En honor.

Désormais il ne le faut tondre ni raser.

A vostras berbitz

Tondetz trop la lana.

(chap. A vostres ovelles talléu (esquiléu, rapéu) massa la llana.)

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

À vos brebis vous tondez trop la laine.

Fig. Al comte que ton

Los Frances, e 'ls escorsa.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Au comte qui tond les Français, et les écorche.

Loc. fig. Anc no vistes un tal duc a tondre.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 63.

Oncques vous ne vîtes un tel duc à tondre.

Prov. Sel qu' una vetz escorja autra non ton.

P. Cardinal: Tos temps.

Celui qui une fois écorche autre ne tond.

Qualque semensa qu' espanda,

Aital frug coven que tonda. 

P. Cardinal: Tot farai.

Quelque semence qu'il épande, pareil fruit il convient qu'il tonde (recueille).

Subst. Am lo tondres per lo raire.

Marcabrus: Dirai vos en.

Avec le tondre pour le raser. 

Part. pas. Monges tondutz.

(chap. Monjos tonsurats : pelats, afeitats, esquilats.)

Ramond de Miraval: Forniers per.

Moines tondus.

Subst. et loc. Atrestan vos es del ras

Com dels tondutz. 

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Autant vous est du rasé comme des tondus.

CAT. Tondrer. ESP. Tundir. IT. Tondere. (chap. Esquilá, afeitá, rapá, tonsurá.)

2. Tois, Toisos, Toysos, s. f., toison.

La toisos de la lana.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

La toison de la laine.

Non aman las feas sinon per la toyson. La nobla Leycson.

(chap. No amen (volen) a les ovelles mes que per la llana.)

Ils n'aiment les brebis sinon pour la toison.

Loc. Ans que agues pel de gren ni barba en tois.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 64.

Avant qu'il eut poil de grenon et barbe en toison.

ANC. CAT. Tuso. ESP. Tusón, toisón. PORT. Tozão, tuzão. IT. Tosone.

3. Tondeire, Tondedor, s. m., tondeur.

Com anhel davant lo tondedor. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 8.

(chap. Com cordé dabán del esquiladó.)

Comme agneau devant le tondeur.

ESP. Tundidor. (chap. Esquiladó, esquiladós, esquiladora, esquiladores; rapadó, rapadós, rapadora, rapadores; peluquero, peluqueros, peluquera, peluqueres.)

4. Tosoyra, s. f., ciseau, cisoire.

Inscindeys las extremitats am las forceps o tosoyras. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

(chap. Talléu les extremidats en les forceps o estisores.)

Coupez les extrémités avec les forceps ou cisoires.

(chap. Estisora, estisores. ESP. Tijera, tijeras.)

5. Tozoza, s. f., ciseau, cisoire.

Yrundas... lor coas so a forma de tozozas. Eluc. de las propr., fol. 147.

(chap. Oronetes... les seues coes tenen forma de estisora.)

Hirondelles... leurs queues sont en forme de ciseaux.

6. Tozoirier, s. m., tondeur.

Del dimecres son tozoiriers. 

A tozoiriers,.… lo portal.

Cartulaire de Montpellier, fol. 45 et 44.

Du mercredi sont les tondeurs.

Aux tondeurs,... le portail.

7. Tonsurar, v., tonsurer, 

Part. pas. Que era... tonsuratz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 88.

Qui était... tonsuré.

CAT. ESP. PORT. Tonsurar. IT. Tonsurare. (chap. Tonsurá, tonsurás : tonsuro, tonsures, tonsure, tonsurem o tonsuram, tonsuréu o tonsuráu, tonsuren; tonsurat, tonsurats, tonsurada, tonsurades; tonsuraré; tonsuraría; si yo me tonsurara.)

8. Tonsura, s. f., lat. tonsura, tonsure.

No porton plus de morgues mas tan solamen la tonsura.

Regla de S. Benezeg, fol. 7.

Ne portent plus de moines excepté tant seulement la tonsure.

CAT. ESP. PORT. IT. Tonsura. (chap. Tonsura, tonsures.) 

9. Retondre, v., retondre, tondre de nouveau.

Tondre, retondre. Leys d'amors, fol. 98.

Tondre, retondre.

(chap. Retallá, retallás : yo me retallo la barba, retalles, retalle, retallem o retallam, retalléu o retalláu, retallen; retallat, retallats, retallada, retallades; retallaré; retallaría; si yo me retallara les pulseres o patilles.)

Topazi, Thopazi, s. m., lat. topazius, topaze, sorte de pierre précieuse.

Thopazi et mantas autras peyras preciozas.

Topazi... siec la dispozitio de la luna.

Eluc. de las propr., fol. 168 et 190.

Topaze et maintes autres pierres précieuses.

Topase... suit la disposition de la lune.

CAT. Topaci. ESP. Topacio. PORT. IT. Topazio. (chap. Topacio, topacios.)

2. Estopassy, Estopaci, s. m., topaze.

Ganre y a de peiras pressiosas que an ganre de vertutz... so so li nom: Sardi, estopassy, etc. Liv. de Sydrac, fol. 139.

Beaucoup il y a de pierres précieuses qui ont beaucoup de vertus... ce sont les noms: Sarde, topaze, etc.

Estopacis verai per cert

Val mot ad home que sanc pert.

Brev. d'amor, fol. 40.

Topaze vraie pour sûr vaut moult à homme qui perd sang.

Topi, s. m., pot, marmite.

Qu' el topis sia fort cubert.

Ab un pauc d' aiga las cosetz

Totas ensemps en un topi. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que le pot soit fortement couvert.

Avec un peu d'eau vous les cuisez toutes ensemble dans une marmite.

CAT. Topi. (chap. Topí, topins; topinet, topinets. Topinada, topinades.)

2. Topina, s. f., marmite, pot.

Anc per oste non crec vostra topina.

T. de Thomas et de Bernado: Bernado.

Oncques pour hôte n'augmenta votre marmite.

3. Tomplina, s. f., bassin, réservoir, pièce d'eau.

Sorzian si dins la marina

Tro al sol de la gran tomplina.

Segur vay sobre la tomplina. 

V. de S. Honorat.

S'élevaient dans la mer jusqu'au sol du grand réservoir. 

Il va sûrement sur le bassin.

Tor, s. f., lat. turris, tour.

Murs fondre e cazer autas tors.

Bernard de Rovenac: Ja no vuelh.

Murs s'écrouler et tomber hautes tours.

Manta tor e manh castel.

(chap. Molta torre y mol castell : moltes torres y mols castells.)

P. Vidal: Lai on cobra.

Mainte tour et maint château.

Fig. Il m' es de joi tors e palais e cambra.

A. Daniel: Lo ferm voler.

Elle m'est de joie tour et palais et chambre.

La tor del cor non pot esser preza, si las portas no son ubertas a la ost del diable. V. et Vert., fol. 85.

La tour du coeur ne peut être prise, si les portes ne sont ouvertes à l'armée du diable.

2. Torre, s. f., lat. turrem, tour.

De la torre del jayan. V. de S. Honorat.

De la tour du géant.

ESP. PORT. IT. Torre. (chap. Torre, torres; torreta, torretes.)

3. Torrer, s. m., tourier, gardien de tour.

E 'l torrers brama e crida mot fort. Guillaume de Tudela.

Et le tourier braille et crie moult fort.

4. Torrat, adj., tourelé, en forme de tour.

Era mot fortment torrada et castelada. Eluc. de las propr., fol. 166.

Elle était moult fortement tourelée et fortifiée.

(chap. Torrat, torrats, torrada, torrades; torrificat, torrificats, torrificada, torrificades; té diferens significats: torrat, de La Torre; torrat com Quim Torra.)

5. Torrelat, adj., tourelé, en forme de tour.

De corona castelada et torrelada. Eluc. de las propr., fol. 157.

De couronne en forme de château et tourelée.

6. Toreilhar, v., barricader, fermer, verrouiller.

Intret s' en el castel desotz un teilh,

No i ac porta neguna que no toreilh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 5.

Il s'en entra au château dessous un tilleul, il n'y eut nulle porte qu'il ne barricade.

7. Bestor, s. f., tourelle, bastion.

Fan portals e bestors 

De caus e d' arena ab caire.

Bertrand de Born: S' abrils.

Ils font portails et tourelles de chaux et de sable avec pierre de taille.

En un' escala salhi

E puiet en una bestor,

E pueis gitet l' escala por.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Sur une échelle il sauta et monta dans une tourelle, et puis il jeta l'échelle hors.

Torcar, Torquar, v., torcher, nettoyer, frotter, bouchonner.

Lur torcara las lagremas, e lur yssugara lurs huels. V. et Vert., fol. 63.

(chap. Los torcará les llágrimes, y los eixugará los ulls.)

Leur torchera les larmes, et leur essuiera leurs yeux.

Qu' els escudiers

Torcon et encelon destriers.

Roman de Jaufre, fol. 92.

Que les écuyers bouchonnent et ensellent les destriers.

Loc. Be us gari Deus per semblan,

Car no us torques en carn nuda.

Garins d'Apchier: Veillz Comunal.

Dieu vous garantit bien par apparence (apparemment), parce que vous ne vous frottâtes pas en chair nue.

Substantiv. Vermeillz del torcar. Roman de Jaufre, fol. 80.

Vermeil du torcher.

CAT. Torcar. (chap. Torcá, torcás : yo me torco, torques, Ignacio Sorolla Vidal se torque los mocs, torquem o torcam, torquéu o torcáu, los ascumites se torquen la franja del cul en una argilaga; torcat, torcats, torcada, torcades; torcaré; torcaría; si yo me torcara en un códul o barrócul del Tastavins.)